Anteriormente en "Clarice" ...
Clarice: Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop ...
No fueron víctimas al azar de un asesino en serie.
Esas mujeres eran denunciantes
y murieron tratando de contar una historia.
Una historia que no ha terminado.
Starling, inscriba a este contador en nuestra nómina.
Hudlin: Julia.
Seguro que llegas tarde.
Si. Hay mucho por recorrer.
Solo quería decirte
que estás haciendo un gran trabajo, Gordon.
¿Qué ... qué dijiste?
Nos vemos pronto.
Catherine: Encontré donde vive su madre.
Clarice: ¿De quién es la madre? Buffalo Bill's.
Voy a ir a verla.
¿Recuerdas lo primero que me dijiste?
Dije...
Clarice: ¡FBI! Estás seguro.
Eso fue mentira.
Nunca estaré a salvo.
Tú tampoco.
¿Puedes dormir? [Jadeos] ¿
O te despiertan las polillas?
No hay nadie para ti.
Solo yo.
[Receptor golpea] [Jadeos]
♪♪
[Bolas golpeando ruidosamente]
♪♪
♪ Tentados y probados, a menudo nos hacen preguntarnos ♪
B-14. B-14.
♪ Por qué debería ser así, todo el día ♪
Un recordatorio de que el premio de este juego
es un hermoso pastel de chocolate alemán,
cortesía de Laraine Narducci.
Gracias, Laraine.
Saliste de tu zona de confort por este.
♪ Si bien hay otros, viviendo cerca de nosotros ♪
[Suena música de suspenso]
♪ Nunca molestado, aunque en forma incorrecta ♪
N-12.
Catherine: Disculpe.
♪♪
¿Podemos jugar con más de una carta?
♪♪
Sí.
♪♪
Lo siento, nunca había jugado antes.
♪♪
¿Te conozco?
No.
♪♪
Seguro que te resulta familiar.
♪♪
Nunca he estado aquí.
Oh, lo sé.
Nadie aquí es bonito.
I-16.
♪♪
Puede reproducir tantos como pueda realizar un seguimiento.
♪♪
Gracias.
♪♪
G-47.
♪♪
Tienes uno ahí.
♪♪
Julia: Me encontró en la sala de archivos.
Como que me acorralaba.
Me asustó muchísimo.
Clarice: Lo siento mucho, Julia.
♪♪
[ Zumba la electricidad]
Oh, Dios mío. Esto ...
Esas son todas las personas con las que trabajo.
Julia, ¿este es el hombre que te amenazó?
Si. Joe Hudlin.
Usó mi nombre ... Mi ... nombre de antes.
Me estaba diciendo que sabía exactamente quién era yo.
¿Cómo supo eso?
No se lo dije a nadie. ¿Por qué habría?
Honestamente, encuentro que la gente se siente bastante cómoda
compartiendo mi historia sin ni siquiera un pensamiento, y
mucho menos una razón. Bueno, te lo prometo,
nunca violaré tu confianza de esa manera.
Alguien debió haberle avisado a Hudlin de que estamos hablando contigo,
y probablemente investigó tus antecedentes.
Lo siento mucho.
No sé por qué te estoy ayudando.
Podría perder mi trabajo, mi ... mi vida, la vida de Erin.
Esto es ... Esto es una locura.
¿Y esto es lo que haces para ganarte la vida?
Simplemente persigue a hombres terribles y malvados.
Si.
¿Por qué?
♪♪
No puedo bailar.
[Se abre la puerta] Esquivel: Lo siento.
Julia, conociste al agente especial Esquivel.
Este es el agente especial Clarke.
Julia nos trajo todos los informes
de I + D de la fase tres del ensayo Reprisol.
Esquivel: Gracias.
Y las familias de estas mujeres también se lo agradecerían.
Ay Dios mío.
♪♪
Encantado de ayudar.
♪♪
¿Julia? ¿Quieres un buñuelo?
♪♪
Gracias, Julia, y necesitaremos que tu ojo le dé
sentido a todo esto. Julia: Claro.
Feliz de responder cualquier pregunta que tenga.
Y, eh, estás bien con ella viendo todas las ...
¿Podemos confiar en ella?
¡Ay!
♪♪
Um, ¿puedo preguntar por qué estamos haciendo esto en un sótano?
Esta investigación es muy delicada.
Y no del todo sancionado.
[Se burla] Genial.
♪♪
[El buscapersonas suena]
♪♪
Ese es Krendler.
Julia, es mi jefa.
Tengo que ir. Lo siento mucho.
Vuelvo enseguida.
Eh, ¿
puedes asegurarte de que Clarke no la asuste?
Clarke solo puede ser él mismo.
¡Ay! Lo digo en serio.
¿Qué pasa con los puñetazos?
[Se abre la puerta]
♪♪
[Teléfonos sonando, conversaciones
confusas ] ♪♪
[Pitidos] ¿
Sí, señor? Krendler: Estoy en el apartamento de Ruth Martin.
El AG está aquí conmigo.
Catherine ... se ha escapado. [La puerta se cierra]
Aparentemente, vio a un ex novio ayer,
y la molestó, y ahora. - -Clarice, Catherine te habla.
¿Ella mencionó algo?
♪♪
Um
señora, ¿ha pasado por su habitación?
♪♪
¿Por qué?
♪♪
Ha estado recopilando información sobre ...
la madre de Buffalo Bill.
¿Que demonios? ¡¿Qué?!
Clarice, ¿qué está pasando?
Catherine me dijo que había localizado a la madre de Jame Gumb,
y ella podría haber ido a ... confrontarla.
¿Cuándo te dijo esto?
Cuando vine a cenar.
¿Y no creíste oportuno decírmelo?
Me lo dijo en confianza, señora.
¡No me ocultas las confidencias de Catherine!
¡No te traje aquí para ser su amiga!
Starling, Starling, ¿en qué está pensando?
En realidad, no creo que Catherine lo sepa.
Dijo que quería hacer que Lila Gumb
"la viera".
Lila Gumb? Es el nombre de su madre.
Ella lo ha cambiado desde entonces. Eso es todo lo que sé.
Está bien, dirigiremos el social de la mujer.
Compárelo con los vehículos de motor.
Tendré a alguien del Servicio de Impuestos Internos, lo echarán un vistazo.
♪♪
Estornino? Tú'
¿Qué más, Starling? ¡Hablar alto!
♪♪
Si estamos buscando a Lila Gumb,
miraría la evidencia del sótano de Buffalo Bill.
♪♪
Ve a mi oficina. Lo tendré ahí para ti.
♪♪
[El receptor hace clic]
[Suspiros]
♪♪
Hola.
¿Eres libre de venir a la Justicia conmigo?
Hay alguna evidencia esperando que realmente le vendría bien su ojo.
¿Puede esperar? Estoy a punto de presentar mi denuncia.
No puede.
Entonces, ¿puedes encontrar a alguien más?
Es Bill.
♪♪
[La puerta del auto se cierra]
Clarice: Estamos tratando de encontrar a la madre de Jame Gumb.
El único lugar en el que puedo pensar en buscar
es en las pruebas del caso Buffalo Bill.
No tenemos mucho tiempo.
Catherine podría estar a punto de hacer algo muy ... tonto.
♪♪
Damas.
♪♪
Háganos saber si necesita algo.
[Teléfonos sonando en la distancia]
♪♪
¿Estás bien?
¿Estar aqui?
♪♪
[ Llamada distorsionada a la puerta]
♪♪
Hola.
Estabas en el bingo.
Si. Uh ...
Necesito hablar contigo.
♪♪
Está bien, cariño.
¿Qué ocurre? ¿Que necesitas?
♪♪
Sobre su hijo.
♪♪
♪♪ ¿
Estás con "The Tattler"?
No, solo quería ... Tu pequeña perra.
¿Siguiéndome, en mi iglesia?
Lárgate de mi propiedad o llamaré a la policía.
No no no. No, espera.
¡Aah!
Ah, diablos. [Gemidos]
Ahora, ¿ves? Eso fue culpa tuya.
No quise hacerte daño.
Déjame mirar. ¡No me toques!
¡Oh! [Thud]
♪♪
Bill: [Distorsionado] ¿Cómo se siente ser tan hermoso?
♪♪
♪ Hay poder en la sangre
♪♪
♪ En la preciosa sangre del Cordero ♪
♪♪
Catherine: Por favor, no mueras.
Por favor, no mueras.
[Chirridos]
♪♪
Él estaba usando estos cuando tú ...
♪♪
Los mataría de hambre para que su piel se aflojara.
♪♪
Y luego jugaba con ellos.
♪♪ Apagaría
todas las luces ...
[Cortina raspando ecos]
Y los cazaría en el sótano antes de matarlos.
[La puerta se cierra con un crujido, se hace eco de un ruido sordo]
[El eco de un clic]
[El teléfono suena, distorsionado]
[El timbre se detiene]
♪♪
Esta es la madre.
♪♪
De estos carretes de película.
♪♪
Vio esto tantas veces,
hay casi más cinta adhesiva que celuloide aquí.
Ardelia: Era un gran admirador.
En realidad, apenas la conocía.
Ella lo perdió cuando Jame tenía 2 años
. Creció en hogares de acogida.
Eh.
♪♪
Como yo, sí.
No se parece en nada a ti.
No.
Me despidieron ...
Se lo llevaron y
luego lo devolvieron a sus abuelos por un tiempo.
♪♪
[El video se detiene]
Él la idolatraba.
♪♪
Fetichizó a su madre.
El la amaba.
Estaba tratando de volver con ella.
♪♪
Bueno, siempre terminamos yendo a casa.
♪♪
Inicio.
♪♪
Cuando los abuelos de Jame ... los padres de Lila ... murieron,
el funeral fue en ... Carney's Point,
Nueva Jersey.
Busque "Lilas" y "Gumbs" en ...
Llamemos a la División de Newark.
[Thump hace eco]
Catherine: Por favor, no mueras. Por favor, no mueras.
♪♪
No. Adelante. Nos vemos allí.
De acuerdo. [El receptor hace clic]
¿Qué es?
La residencia de Lila Kinney,
anteriormente propiedad de Thomas Gumb.
Quizás un abuelo. Es una casa familiar.
Ella cambió su nombre y fue allí a esconderse.
Aquí es donde fue Catherine.
Entonces, ¿a dónde enviamos esto? ¿La oficina de Newark?
Lo último que necesita Catherine
es un equipo SWAT que se estrelle contra las ventanas.
Saldrá mal. Irá tan mal.
♪♪
Tengo que irme.
No puedo ir contigo.
Estamos entregando nuestra queja por la Demanda de la Coalición
a la EEOC esta noche.
Y, sinceramente, como amigo tuyo,
te diré que esta chica no es tu problema.
Tiene muchos recursos a su disposición.
Clarice: Ardelia, hay una persona viva en este mundo
que comparte ese sótano con Catherine.
Llevas demasiado tiempo usando esto.
♪♪
[Suspira]
♪♪
Usted no tiene que nunca más.
♪♪
Ardelia ... lo sé.
Esperas que lo hagamos hoy.
♪♪
Sé que esperas eso.
♪♪
Lo haremos.
♪♪
Tenga cuidado.
Tú también.
♪♪
[La puerta se abre]
♪♪
[La puerta se cierra]
[Suspira]
♪♪
Catherine: Por favor, no mueras.
No estaba tratando de lastimarte. Yo
solo estaba tratando de hablar contigo,
y tú viniste a mí y me asusté, ¿de acuerdo?
Por favor. [Suspiros]
♪♪
Ruth: ¿Estás segura?
No sé nada con seguridad, señora,
pero ahí es donde iría.
Dame la dirección. Lo llamaré.
En realidad, señora, creo que debería irme.
Di mas. [Suspiros]
Muy bien, respetuosamente, señora, un equipo SWAT tiene un trabajo,
y ambos sabemos lo que es.
Si me voy, puedo sacar a Catherine de allí a salvo.
No puedes permitirte el lujo de que estalle.
Ella tampoco. Esta es la vida de ambos.
Starling, también es tuyo.
Sí, señor. Pero soy un agente entrenado del FBI.
Ahora, señora, necesito que lo llame.
♪♪
Clarice, tráela a casa.
♪♪
[El teléfono emite un pitido] [Suspiros]
♪♪
[Sibilancias,
♪♪
Catherine: ¡Despierta!
Lila: Lárgate de mi casa.
♪♪
¡Adelante! ¿Por qué no pueden dejarme en paz?
No soy un reportero.
Él está muerto.
Se acabó.
♪♪
Espera.
Esos rizos.
Oh Señor.
Eres la chica del Senador.
♪♪
Eres Catherine.
¿Sabes mi nombre?
Sabía que te reconocía.
Te ves diferente.
♪♪
No estabas flaco.
♪♪
¿Qué quieres?
Necesito
preguntarte ... No sé nada.
Tienes que.
¿Por qué?
Entró en un hogar de acogida cuando tenía 2 años.
Lo saqué de mi cerebro
hasta que leí sobre él en el periódico el año pasado.
Así es como sé tu nombre.
De la misma manera que conozco el nombre "Buffalo Bill".
Sal. Por favor, no mientas.
Fue como un desastre que sucedió.
Accidente de automóvil.
[Sniffles] ¡Fuera!
¡Dejar de mentirme! ¡Lo conoces!
¡Yo no! ¡Ir!
¿Ir a donde?
Está en todas partes.
[Se rompe la voz] Está en todas partes excepto aquí,
y eso no tiene ningún sentido.
♪♪
Todo el mundo piensa que es genial o divertido.
♪♪
Estos monstruos ...
♪♪
Dejan atrás a los seres humanos,
como ...
♪♪
Como tú.
♪♪
Y yo.
Si pudiera ayudarte, lo haría.
♪♪
¿No crees que tenías derecho a una vida?
♪♪
Sí.
♪♪
Pero su padre seguro que no lo hizo cuando se escapó,
me dejó atrás como ...
♪♪
Oh, todos lo hacen, cariño.
De una forma u otra, arrojan a las niñas a los lobos.
[Respira con fuerza]
♪♪
Solo eres una chica rica que se enteró tarde.
♪♪
Vete a casa con tu madre.
♪♪
Pídale que le cuente los hechos de la vida.
♪♪
No conoces a mi madre.
[Suspira]
Sé que ella quiere que estés bien.
♪♪ Ganaste
.
♪♪
¿Qué?
♪♪
El juego de bingo.
Oh.
Si, lo hice.
♪♪
Nunca gané nada en mi vida.
♪♪
Lo tomé como si pudiera ser una señal.
♪♪
Mira, niña ...
no puedo ayudarte.
Te lo dije, es un extraño.
Su crema para la piel está en tu baño.
¿Qué?
El olor.
[Sollozos] Nunca lo he olido en ningún otro lugar que
no sea el agujero en el suelo.
¡Tenía que oler así!
[Gritando]
Dime qué hiciste para que él ...
[Golpeando la puerta]
Clarice: [Amortiguada] ¿Sra. Kinney?
[Quejidos]
[Susurros] Cállate.
♪♪ ¿
Lila Kinney? FBI.
[Golpeando la puerta]
♪♪
¿Catherine?
♪♪
[El motor arranca]
♪♪
Si miras, algo es extraño en cómo pagamos al CRO.
Estos son los pagos a Lockyer Laboratories, Inc.
Eso es para el ensayo de fase tres de Reprisol.
Aquí hay más pagos un año después.
♪♪
Lockyer Labs, LLC.
Son dos identificaciones de impuestos federales diferentes.
Son dos empresas diferentes.
Es una empresa fantasma.
Alastor lo configuró para limpiar los resultados antes de la venta.
Al menos intentaron algo
antes de asesinar a tres denunciantes.
Julia: Y hay algo más.
Joe Hudlin obtiene un porcentaje absurdamente alto
de la venta de un abogado.
Me gusta, 0,08%.
Son $ 10 millones.
♪♪
Entonces, ¿Hudlin se beneficiaría de la falsificación de los resultados del ensayo?
Definitivamente.
♪♪
¿Hay algo en lo que pueda ayudarlo, Agente Clarke?
♪♪
No lo creo. Uh ...
sí. Puedo ver el buffet de preguntas en tus ojos.
"Uh, Julia, ¿qué baño usas?
Uh, ¿cómo pudiste dejar de ser un hombre?"
Oh. "Si creo que eres sexy, ¿eso me hace gay?"
Cuando lo hizo ... "Está bien, detente, detente, detente, detente".
Entiendo ... lo entiendo, pero tú no me conoces,
y yo no ... No necesito saber todo eso.
Entonces, ¿qué necesitas saber?
Qu ... iba a preguntar si
te teñiste el pelo.
Mi hermana ... En su cumpleaños número 13,
nuestra madre la dejó teñirse el cabello.
Mismo color que el tuyo.
A ella le gustó tanto que compró paquetes adicionales.
No es que alguna vez llegara a usarlos.
Um, ¿ella falleció?
♪♪
Ella desapareció.
Uh, alguien se la llevó, la traficaron.
Oh. Si.
Sí, todavía estamos buscando.
Estoy.
♪♪
Lo siento.
Uh ... Uh, gracias.
De todos modos, hace unos años, descontinuaron la sombra.
Entonces, estaba pensando que tal vez
lo trajeron de vuelta.
♪♪
Es ... Es mi color natural.
¡Ah! Si.
Bien.
De todos modos se ve bien. [Se ríe ligeramente]
Está bien. Uh, volvamos al trabajo, ¿eh?
[Se aclara la garganta] Alguien quiere un café o ...
[Se abre la puerta]
♪♪
¿Estás bien?
♪♪
Sí, yo solo ... [Se aclara la garganta]
Siento que me estás pidiendo que queme mi casa
mientras todavía estoy de pie en ella.
♪♪
La casa siempre estaba en llamas.
Estaba ardiendo cuando entraste.
♪♪
Krendler: Avísame si Starling se registra.
[El reloj hace tic-tac]
Mis muchachos ni siquiera sabían que ella se fue, y mucho menos adónde fue.
Ese era el punto, Paul. Ella es mi agente.
Starling es mi agente, y te lo recordaré, tú también.
[Suspira] No volveremos a hacer esto, Ruth.
¿En serio? ¿Vamos a hablar de esto ahora?
Cuando mi hija es ... Sí.
Porque la última vez que Catherine desapareció,
hiciste lo mismo.
¿Has olvidado? Paul.
Hiciste un trato por la puerta trasera con un asesino en serie
para obtener información sobre quién se la llevó.
Usted socavó al FBI. [Líquido vertido]
Puso vidas en peligro.
Y tú estabas ahí conmigo,
así que no sé por qué ahora, de repente ... ¡
Y sacamos a un maníaco del encierro,
donde escapó y destripó a dos policías
y un paramédico y Dios sabe quién más!
¡Wedid eso!
♪♪
¿Alguna vez has pensado en esos policías, Ruth?
¿Tienes?
Estás a una palabra de perder tu trabajo.
[Tictac del reloj]
Lo único que queríamos hacer
era tomar decisiones que mantuvieran a la gente a salvo.
♪♪
Y estás arriesgando su vida.
Confío en ella.
Que es algo que nunca has hecho.
No confío en que ella no se matará.
♪♪
¿Siempre usaste esa loción?
¿Quería que huela como tú?
Lo perdí cuando tenía 2 años.
No podría haberlo recordado ... ¿Lo
perdí?
¿Qué hiciste?
Bebí.
♪♪
Yo era un bebedor.
Pero el estado no me iba a dejar tenerlo,
así que les pedí a mi mamá y a mi papá que lo
acogieran . [Pollas de pistola]
Cuéntame sobre el olor.
¡Te lo estoy diciendo!
El baño de mi madre.
♪♪ A
ella ni siquiera le gustó.
♪♪
Mi padre lo hizo.
♪♪
Dijo que el olor le provocó dolor de cabeza,
pero que lo usó para él.
Ahí es donde lo encontré.
♪♪
Y Jame también lo hizo.
Tu chico quería mi piel suave y suelta,
para que se me despegara.
♪♪
Estaba ...
♪♪
Estaba desconectado.
♪♪
Mi madre lo llamó "odioso".
¿Qué le hicieron ellos?
[Suspira] ¡
Dime!
No puedo. ¡Dime!
Clarice: ¿Catherine?
♪♪
Clarice: Pásame el arma, ¿de acuerdo?
♪♪
Catherine: Hola, Clarice.
♪♪
Lila.
♪♪
Esta es la perra que mató a su hijo.
♪♪
Catherine, baja el arma. Vamos a casa.
¿Mi madre te envió aquí?
Sra. Kinney, vaya.
Ve ahora. No lo hagas.
No creo que ella sea madre de repente.
Bueno, ¿y si ella la envió? ¿Tu madre?
Alguien tiene que cuidar de ti.
Estás delgado como un perro callejero.
Esto es cosa tuya, Catherine. No tu madre.
Sé que ustedes dos están atrapados en algunas cosas difíciles,
pero eso no significa que ella no los respalde al 100%.
El amor no siempre luce como queremos.
Es hora de moverse.
¿Siga adelante? ¿Y usted?
Podría dibujar su casa de memoria,
y no puedes recordar la mitad de tu tiempo en ese sótano.
¡Tu madre probablemente tiene un álbum de recortes
lleno de tus artículos!
¡Sal! ¡Sal!
¡Catherine, baja el arma!
¡Detener! Todos. [Respira rápido]
Catherine, tienes razón.
Pienso en él todos los días.
Todos los días.
Te diré lo que pueda, ¿de acuerdo?
♪♪
Ruth: Por supuesto que pienso en ellos.
Esos oficiales.
Tengo sueños sobre ellos.
Sueños horribles.
[Tictac del reloj]
No tienen caras.
♪♪
No tenía idea de que lo que estaba haciendo conduciría a eso.
Solo quería a mi pequeña niña, Paul.
Sé.
Pero ... ella solo necesitaba
algo diferente a mí.
Nunca fui el indicado para ella.
Podría haber sido una buena madre para otra persona, pero no para ella.
Lila: Conocí al padre de Jame en un concurso de belleza.
Me llevó a Los Ángeles.
Dijo que podría ser actriz.
♪♪
Mi primera audición fue para una película de Van Johnson.
Oh, apenas se notaba, solo un pequeño bulto,
pero me miraron y me dijeron que me fuera a casa.
Al papá de Jame no le gustó eso.
Salió.
[Continúa el tic-tac]
Pero Catherine vino al mundo
gritando y vibrante y quisquillosa
y tan
amorosa, intensamente amorosa.
A los 4, te abrazaría tan fuerte
que dejaría un moretón.
♪♪
Y ella se reiría en sueños.
No sé de dónde vino,
pero la amaba mucho.
♪♪
[Sollozos]
La amaba tanto que dolía.
♪♪
Lila: Creía lo que decía la gente ...
Lo amaría cuando lo abrazaba.
♪♪
Y lo hice.
Lo intenté.
¿Lo lastimaste? ¿Por eso se lo llevó el estado?
No nunca.
Tuve una entrevista de trabajo. Limpieza.
Jame tenía dolor de oído.
Gritó en el autobús, todo el camino hacia el centro.
[Suspiros]
El conductor del autobús nos echó.
Tomé un poco de jarabe para la tos y eso lo calmó.
Y luego se durmió.
Y luego yo ...
bebí el resto.
Para calmarme.
Para cuando llegamos allí, ni siquiera me verían.
[Suspira]
Y fue entonces cuando me di cuenta de que Jame no estaba conmigo.
♪♪
Lo habías dejado.
En el bus.
♪♪
Ruth: Todo lo que siempre quise hacer fue ayudarla.
Pero cada cosa que dije e hice
hizo que ella me odiara más.
Las intenciones cuentan.
Al menos, espero que lo hagan.
Por todo el daño que hacemos.
¿Crees que si hubiéramos sabido que esto iba a
suceder ...
Noches como esta ...
♪♪
[Sniffles]
¿ Habríamos tenido hijos?
[Tictac del reloj]
Lila: Ni siquiera me dejaron despedirme de él.
Fui a la cárcel p-por tres meses,
por negligencia infantil,
y cuando regresé, estaba ...
[Continúa el tictac]
No sé qué le pasó a Jame.
Dijiste que tus padres lo acogieron
♪♪
Él los mató.
♪♪
A los 12 años.
♪♪
Los mató a ambos.
Los cortó hasta matarlos con un cúter.
♪♪
Probablemente se supone que soy yo.
♪♪
[Voz quebrada] Recé para
que hubiera algo
que explicara por qué
estaba tan equivocado.
♪♪
Un defecto de nacimiento.
Alguna cosa.
♪♪
Pero simplemente no lo amaba bien.
¡Sal! ¡Fuera! [La porcelana se hace añicos]
[Jadea ligeramente]
Estaba en 11 hogares de acogida.
Algunos de ellos eran ... Si lo hubiera mantenido conmigo ...
No hay forma de saberlo.
¡No estoy aquí para sentir lástima por ella!
¡Es culpa de alguien! ¡No sucedió por casualidad!
¡Sí, lo hizo!
¡Él hizo! ¡Simplemente sucedió!
¡Me robó la vida!
¡No puedo comer!
¡No puedo moverme! ¡No puedo amar!
Yo ... ¡
no puedo ser quien alguien necesita que sea!
♪♪ ¡
Alguien tiene que responder por él!
¡Catherine, no dejes que te mate dos veces!
Regresaste de ese pozo.
Eras más inteligente. Te quedaste vivo.
Pero si me haces dispararte ahora, él gana.
♪♪
No fuiste tú.
♪♪
[Voz quebrada] No fui yo.
Fue el.
♪♪
Ya no tienes que cargarlo.
Puedes aprender a menospreciarlo.
♪♪
Yo también puedo.
♪♪
[Ecos de armas ruidosas]
♪♪
[Resuena el golpe]
♪♪
[Catherine sollozando]
♪♪
Clarice: Mi madre me despidió.
♪♪
Crecí en un orfanato y no me parezco en nada a él.
♪♪
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
♪♪ Cuídese
, señora.
♪♪
[Risas]
Literalmente estaba robando dinero
del cajón de mi ropa interior.
- Lo sabía. Lo sabía. - EW no.
- Jódelo. - En realidad no.
Nunca más lo jodas.
Mujer: Mejor plan. Mejor plan.
¿Por qué sigo atrayendo a estos perdedores?
¿Soy estúpido? No. No, no eres estúpido.
Pero ... a veces atraes a hombres desagradables.
Pero es porque eres tan vulnerable y ...
Y de corazón abierto y ... Y hermosa y amable y ...
Y, ooh, un poco estúpida.
Un poco estúpido. Un poco estúpido. Está bien.
- Salud. - Si. Salud.
[Risas]
[Suena el teléfono] Oh.
♪♪
¿Hola? Clarke: Julia.
Es el agente especial Clarke.
Oh, eh, ahora ... No es un buen momento.
Sí, lo sé. Tienes gente.
Estás ...
[Risas a lo lejos] ¿
Me estás mirando?
♪♪
¿Por qué? Esquivel: WW-Vinimos a hablar
contigo, pero vimos que tenías compañía.
No queríamos estropear tu noche.
Escuche, la información que nos dio,
casi nos lleva allí, legalmente.
Pero tenemos que poder demostrar
que Nils Hagen sabía exactamente lo que estaba haciendo
cuando puso ese medicamento en el mercado.
¿Estarías dispuesto a intentarlo de nuevo?
¿Buscar en los registros una vez más?
Te di lo que pude.
¿Ahora quieres que haga
qué? Julia, oye, lo sé.
Tienes una linda casa.
Tú ... tienes amigos, tú ... gente.
Tienes mucho en juego aquí,
y una joven murió haciendo esto.
Oh. Si no puede hacer más, lo entiendo.
Solo, um ...
[Perros ladrando en la distancia]
Gracias.
Vuelve a tu vida.
♪♪
[Risas a lo lejos]
Uh, tengo que pensar.
Um, estaré en contacto.
Ahora vete.
[El receptor hace clic]
¿Crees que lo hará?
Difícil de decir.
Quiero decir, ella es una mujer fuerte ...,
pero una gran elección.
[Las llaves suenan, el motor arranca]
Ella lo hará.
Ella tiene que.
Nos estamos quedando sin tiempo.
♪♪
[ Chirrido de los frenos]
[El motor se apaga] [Sirena aullando en la distancia]
¿Qué estamos haciendo?
♪♪
Estoy llamando a tu mamá.
[Suena el teléfono celular]
[Pitidos]
¿Starling? Clarice: [Suspira]
La tengo. Ella esta bien.
Oh, gracias a Dios.
Gracias. ¿Fue lo que pensaste?
♪♪
Sostuvo a Lila Kinney a punta de pistola.
¿Están todos a salvo?
Sí, señor. Estamos en el auto.
[Suspira] ¿Y, eh, la mujer? Es ella ...
Ella estará bien, y no espero
que volvamos a saber de ella.
[Suspiros]
Señora ... la entregaré
a la policía de Carney's Point New Jersey.
Pero pensé ... Tiene que haber consecuencias, señora.
A Catherine le sucedió algo terrible.
Ella puede
superarlo de varias maneras, pero hacer que todo esto simplemente desaparezca no es una de ellas.
Clarice, trae a mi hija a casa.
[Suspiros] El cargo será asalto y allanamiento,
y presionaré para una acusación rápida y una evaluación psíquica.
Si fuera la hija de alguien más,
esto ni siquiera sería una pregunta.
Ella necesita sentirlo.
Y tengo que irme ahora, señora.
[Tictac del reloj]
♪♪
¿ Pensaste que lo haría diferente?
♪♪
No lo sé.
♪♪
[Sollozos]
♪♪
Dr. Li: ¿Y nadie resultó herido?
Clarice: Bueno ... todos resultaron heridos.
Nadie recibió un disparo.
[El reloj hace tictac]
♪♪
Bueno, en realidad, podría haber granado mi carrera.
Para Catherine, se sintió algo inevitable,
pero Lila Gumb ...
ni siquiera puedo imaginarlo.
Pero todos debemos seguir avanzando.
Yo sé eso.
¿Y eso es lo que estás haciendo?
Entraste solo.
De nuevo.
Si. Entraste solo en Baltimore.
Entraste solo con Bill, con Marilyn Felker.
Casi te mata cada vez.
¿Qué es lo que deseas tanto?
Solo quiero ser un buen agente.
Buen oficial.
¿Un buen oficial trabaja solo?
Mi papá trabajaba solo.
Dijiste eso bastante rápido.
Bueno, lo hizo.
¿Y tu madre?
♪♪
¿ Trabajó sola?
♪♪
Era empleada de hotel después de la muerte de su padre.
Ella crió a los niños ella sola.
No este chico.
♪♪
Me despidieron cuando tenía 9
años . Ella quería que me fuera, así que ... me fui.
♪♪
Supongo que solo quería estar sola.
♪♪
Ella también quería que mi padre se fuera.
¿Ella hizo?
¿Por qué?
♪♪
¡Fuera! ¡Fuera! [La porcelana se rompe]
¡Fuera ahora!
Estaba tan enojada cuando hacíamos cosas divertidas juntos,
solo él y yo. [Respira con fuerza]
Y esta noche, simplemente lo perdió.
Oof. Ella estaba furiosa con él.
♪♪
"¡Fuera! ¡Fuera!" ¡Sal! ¡Sal!
♪♪
Vamos, Reesey. Vienes conmigo.
Y solo recuerdo que mi papá me subió en picada,
me sacó de allí, pasada la hora de dormir.
♪♪
¿Qué estabas haciendo esa noche?
♪♪
Tenemos flotadores de Coca-Cola.
♪♪
Hizo cosas de trabajo.
Y solo recuerdo que me sentí tan ...
♪♪
Me sentí segura.
♪♪ La
mejor noche de mi vida.
♪♪
¿Qué?
♪♪
[Conversación indistinta]
♪♪
Yo solo ... Yo solo ... Yo recuerdo ...
♪♪
Recuerdo a los hombres.
♪♪
Estos hombres bajo una farola.
No pude ver sus caras.
♪♪
No pude ver quiénes eran.
♪♪
Entonces, algo más que Coca Cola flota.
♪♪
Madre enojada.
Un padre que te saca de casa.
Clarice, ¿estás segura de
que esta historia que te has estado contando
es toda la historia?
♪♪