Anteriormente en "Clarice" ... "FANTASTIC PRESENTA"
RUTH: Dos mujeres muertas flotaron por el río Anacostia.
Alguien los cortó en tiras.
KRENDLER: Puñaladas. Marcas de mordida.
A mí me parece un tipo en serie.
CLARICE: Señor, ese hombre es un profesional.
Le pagaron para limpiar después de algún tipo de ensayo clínico.
Esas mujeres eran denunciantes.
Irás a la prensa y les dirás
que estos asesinatos fueron obra de un asesino en serie.
Gracias al Grupo de Trabajo ViCAP, logramos al tipo.
Y no fueron víctimas al azar de un asesino en serie.
Murieron tratando de contar una historia.
Una historia que no ha terminado.
[Reproduciendo música heavy metal]
♪♪
[Respirando con fuerza]
♪♪
¿Twizzlers y Diet Coke son ahora grupos de alimentos?
Ya veo.
Empezamos el día limpiando un arma mortal.
- Okey. - [Clic, la música se apaga]
Basta de eso.
Te harán disculparte.
¿Vas a disculparte?
Este no es un asesino en serie.
Es una serie de asesinatos.
Krendler emitió una declaración en la que hablé prematuramente
y que todas las pruebas que encontré no eran concluyentes.
Tiene que salvar una investigación
que acabas de tirar al inodoro
dejando que los malos sepan que estamos tras ellos.
Alguien tenía que defender a esas familias.
Y lo sabes mejor.
¡Sé!
[Gruñidos]
[Jadeando]
Lo sé.
Perdí el control.
No debería haberlo dicho de esa manera.
Podría, debería, debería.
También le disparaste a un tipo ayer.
No has hecho eso desde Bill.
¿Crees que eso podría tener algo que ver con eso?
Quizás.
No lo sé, Ardelia.
Quizás debería volver al laboratorio de BSU.
Bueno.
Escóndete como un troll de puente.
- [Risas] - Lo mejor está en el campo.
Tú lo sabes.
Pero esta es la cuestión.
Ser rebelde de esa manera le
envía a su equipo el mensaje de que no confía en ellos.
Esa no es la forma de que nadie sobreviva ahí fuera.
[Suspira]
- Lo sé. - Sabes.
- [Teléfono sonando] - Ya sabes.
[El receptor emite un pitido]
Será mejor que te conozca si llamas tan temprano.
- CLARKE: ¿Starling ahí? - Oh.
- La necesitamos aquí lo antes posible. - Sí.
♪♪
Estornino.
♪ Bebió café, león marino, bebió té, león marino ♪
♪ Y apostar mentira, león marino, allá abajo ♪
REPORTERO MASCULINO: Se está produciendo un asedio en el este de Tennessee.
Comenzó temprano esta mañana cuando un agente de la ATF ...
REPORTERO FEMENINO: ... cuando un agente de la ATF fue baleado y herido
por un grupo de milicias marginales
que se hacen llamar Los Estadistas.
El agente está siendo tratado en un hospital local
y se espera que se recupere por completo.
- El incidente comenzó ... - REPORTERO MASCULINO: El incidente comenzó
cuando el agente no pudo cumplir una orden judicial.
El líder del grupo, Lucas Novak,
ha emitido un comunicado de
que no permitirá que el gobierno federal ...
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Cuándo fue la última vez que volvió a "Appalaysha"?
Appalachia.
Han pasado muchos años.
Muchos viejos fantasmas.
♪ Y el gallo canta ♪ ♪ Mujer león marino ♪
♪ Y él no miente ♪ ♪ Ella bebió café ♪
♪ Y el gallo canta ♪ ♪ Ella bebió té ♪
♪ Y él no mintió ♪ ♪ Mujer león marino ♪
♪ Y el gallo cuervo ♪ ♪ Ella bebió café ♪
♪ Y él no consiguió mentir, león marino ♪
Lucas Novak, un caballero rural típico,
descrito como "carismático".
Novak lidera un grupo que se hace llamar Los Estadistas.
Comenzó como una clínica de rehabilitación para campesinos
y de alguna manera se convirtió en
una milicia secesionista fuertemente armada
que quiere formar su propio estado dentro de Tennessee.
♪ Y el gallo canta ♪ ♪ Ella bebió té ♪
♪ Y él no mintió ♪ ♪ Mujer león marino ♪
♪ Y el gallo cantó ♪ ♪ Ella bebió café ♪
♪ Y él no mintió, león marino ♪
♪ Y el gallo cantó, león marino ♪
♪ Y no mintió ♪
Los estadistas dispararon contra un agente de la ATF que
cumplía una orden de registro.
Está en condición estable,
pero ahora estamos en medio de un enfrentamiento.
Entonces, permítanme dirigirme al elefante en la habitación.
Este no será otro Waco.
Aquellos de nosotros que estuvimos allí sabemos
que era un grupo de siete formas diferentes.
Esto es Tennessee.
Es el estado de origen de AG y ella envió ViCAP.
Queremos las armas, queremos al tirador,
queremos llegar a casa.
¿Bien?
- Bien. - Bien.
[Charla de radio de la policía]
♪♪
Agente especial Paul Krendler.
Sheriff Tucker Rowan.
Encantado de tenerte en la escena.
Sabemos que hay mujeres adentro. ¿Algún niño?
No hay informes de niños entre ellos.
¿Y no hay noticias de nadie dentro?
No reconocen la autoridad federal.
Por eso no dejaron que ATF cumpliera la orden.
No nos van a dar al tirador
y quieren a los federales fuera de la propiedad.
¿Qué estaban buscando chicos?
Nuestro Intel dice que están atados ...
rifles modificados, material del mercado negro.
Así que será mejor que tengamos cuidado,
porque ambos sabemos lo rápido que esto puede ir hacia el sur.
- Pongamos en marcha ese sistema de megafonía. - Lo tienes.
Necesito hablar con el hombre que está adentro.
Estornino.
Una palabra.
♪♪
- Agente Krendler, quiero ... - No.
Yo hablo, usted escucha.
Quiero ser claro ... Cuando
regresemos a Washington, solicitaré formalmente su transferencia fuera de ViCAP.
Sí, señor.
- Clarke. - Sí.
Estás en Starling.
Haga que instale torres de telefonía celular. Mantenla alejada de la prensa.
Te saliste del guión en la conferencia de prensa.
La única razón por la que estás aquí
es porque no confío en ti fuera de mi vista.
Si no puede seguir las órdenes,
matará a alguien hoy.
♪ Y el gallo canta ♪ ♪ Mujer león marino ♪
♪ Y él no miente ♪ ♪ Ella bebió café ♪
♪ Y el gallo canta ♪ ♪ Bebió té ♪
♪ Y él no mintió, león marino ♪
♪♪
♪ Hay poder en la sangre ♪
♪ En la sangre preciosa del Cordero ♪
- Subs by kinglouisxx - para www.addic7ed.com
♪♪
[Hablando indistintamente] Lo tengo.
KRENDLER: ATF está bastante animado.
Entiendo. Uno de los suyos está caído.
He estado en esto 30 años.
Y ahora tienes esto.
Conocí a Novak una docena de veces.
Parecía inteligente, decente, realmente quería ayudar a la gente.
Excéntrico, claro, pero tenemos muchos excéntricos.
¿Crees que iluminaría ese lugar, arriesgaría a todos los que están adentro?
No lo sé.
Pero, ¿por qué un hombre tiene tantas armas automáticas?
[Charla de radio de la policía]
♪♪
10 pasos adelante, estás en el rango de los altavoces.
Gracias.
[Conversaciones indistintas]
¿Qué?
¿Tenías un perfilador criminal en Waco para Koresh?
[Se burla]
¿Quieres decirme que habría funcionado de manera diferente
si solo hubiéramos escuchado al psiquiatra?
Yo no estuve ahí. Yo no diría eso.
- Bien. - Iba a decir
que la ciencia del comportamiento también puede usarse para tu delito.
- Cualquiera que viva así, el ... - ¿Mierda delirante?
El esfuerzo mental que se necesita para mantenerlo todo unido.
Es mucho para mantener.
Platos giratorios. Mucha presión.
No deberías estar aquí, Starling.
Bueno, Krendler me transferirá.
No debería estar en la Oficina.
- Yo ... - Mira, lo entiendo.
Solo soy el arrastrador de nudillos residente de ViCAP.
Pero rompiste filas en la conferencia de prensa.
Tal vez te arrepientas, [se burla] tal vez no.
Pero algo te está comiendo, y eso es cierto dondequiera que vayas.
Y si te quedas en el campo,
Krendler tiene razón ... todos corremos riesgo.
Sí, señor.
Dígame que usted mismo duerme ocho horas por noche
y le entregaré mis credenciales ahora mismo.
♪♪ El
cortador de alambre no vale nada.
Te conseguiré un par nuevo.
Mi caja de herramientas está en la tienda.
♪♪
♪ ¿Estás lavado ♪
♪ En la sangre del cordero? ♪
¡Reesey!
- ¡Reesey! - ♪ ¿Estás lavado? ♪ ¡
La policía está aquí!
Algo le pasó a papá.
Tenemos que volver a casa.
♪♪
♪ ¿Estás lavado ♪
¡Espera! ¡Por favor!
¿Eres de dentro?
Mi nombre es Clarice Starling, FBI.
¿Cómo se llama?
¡Esperar!
♪♪
¿Era un niño?
El mapa de calor dice que hay 20 personas adentro, armadas hasta los dientes.
Los planos archivados no se muestran
cerca de esta superficie cuadrada.
House se ha agregado a lo largo de los años.
Probablemente tallado como una madriguera de conejos por dentro.
Jefe, hay un niño en la casa.
Dijiste que no había niños.
Podría ser algún chico de la localidad viendo la conmoción.
Corrió a la granja, señor.
[Suspiros] Esto cambia las cosas.
Ponme al Fiscal General en la línea.
HOMBRE: [En la radio] Hay movimiento en la puerta principal.
Por favor avise. Es un niño.
Hay algo en su mano.
No parece ser un arma.
Repito, no parece ser un arma.
[ Charla de radio de la policía]
♪♪ ¡
Lucas Novak quiere hablar!
Pero solo hablará con la mujer que vi.
Quiere hablar, pero solo con ella.
♪♪
ESQUIVEL: Entonces, el transmisor está integrado en el clip.
Escucharemos todo, pero él no lo verá.
Está bien, está bien, déjame.
¿Vas a algún lado después de esto?
La mitad de las personas en ese archivo son mujeres jóvenes.
Lucas Novak los recoge. Él los controla,
incluso si los está limpiando.
¿Y realmente crees que eso es lo que está haciendo?
Creo que es un narcisista.
Quiero que piense que me tomé el tiempo para poner mi cara
antes de que me viera.
Ok, estamos bien?
Sí. Tendremos prácticamente todo lo que digas allí,
pero, eh, trata de acercarte si puedes, ¿de acuerdo?
- ¿Esa es una buena idea? - Probablemente no.
Podemos esconder un arma para ti.
Quizás no pueda confiar en ellos, pero ellos tienen que confiar en mí.
Bueno.
También queremos confiar en ti, ¿sabes?
Soy un francotirador de contador. Trabajo solo,
pero no puedo hacer nada sin mi equipo.
El equipo me despeja un espacio para trabajar.
Le despejo el espacio al equipo.
No confías en nosotros, no podemos confiar en ti.
¿Dónde deja a alguien?
No solo te quiere ahí porque eres mujer.
También eres Clarice Starling.
Estás en todas las noticias.
Es un juego de poder.
Si tiene problemas allí, búsquenos.
Háganos saber dónde se encuentra. Estaremos ahí.
De acuerdo entonces.
Solo dame cinco minutos para ponerme en posición, ¿de acuerdo?
♪♪
Buenas tardes. Esta es la declaración oficial
del Departamento de Justicia.
El grupo de milicias Los Estadistas se ha acercado
y hemos comenzado la comunicación.
- ¿Cuándo grabó esto? - Hace unas horas.
Su avión ya aterrizó aquí en Tennessee.
Ella está en camino.
Viajo allí porque soy un ser humano que entiende
que cada persona es el hijo de alguien.
Ya envié a ViCAP, a mi equipo
ya la mujer que salvó la vida de mi hija.
Están hablando de que podría postularse para gobernadora aquí.
Así que tiene que ser una resolución matizada,
no rodando en los tanques.
¿Qué pasa si Novak decide comenzar la Tercera Guerra Mundial
con Starling allí?
Pero mi promesa al pueblo estadounidense es que no nos iremos
hasta que haya una resolución pacífica.
Gracias.
♪♪
HOMBRE: Starling se está moviendo hacia su posición.
HOMBRE # 2: Jones, contamos cuatro enemigos
en el techo que mira al sureste.
Copia eso, los veo.
Moore, cuida tus 3:00.
Tenemos dos enemigos armados más en el balcón.
ESQUIVEL: Tengo ojos en Starling.
Ella está con el chico.
Hola.
Les traje algo de comida.
Soy Clarice.
¿Eres famoso?
Algo así como.
Te vi frotándote el hombro.
¿Te caíste o algo así?
¿Sabes que te vio en la televisión?
Me gustan los dibujos animados.
A las amigas de mi mamá les gustan los jabones,
aunque la televisión te hace mal.
Entonces, ¿es con quien vives?
¿Tu mamá y sus amigas?
Sí.
Mi hermano y yo solíamos ver el Roadrunner.
No me agrada porque no habla.
♪♪
Ella se dirige hacia la casa.
♪ Porque lo escuché nombrar un juego ♪
♪ Y bajé la cabeza avergonzada ♪
♪ Cuando escuché a nuestra pequeña niña ♪
♪ Decirle ♪
♪ No quiero jugar a las casitas
♪ ♪ Sé que no puede ser divertido ♪
♪ He visto a mamá y papá ♪
♪ y si así se hace ♪
Todos esos locos colores artificiales
te matarán algún día.
¿Sabes lo que veo cuando miro estos regalos que trajiste?
Las garras del capitalismo tardío.
Ya nadie sabe a qué sabe el néctar real.
Son solo productos químicos.
El amarillo es solo un número. El rojo no es rojo.
Creo que por eso todas estas personas se
están perdiendo ahora, ¿no es así?
No estoy seguro de seguirlo, señor.
La mercantilización de una persona.
Todos somos solo receptáculos para que las corporaciones
viertan productos químicos.
¿Es de extrañar cuando alguien se vuelve realmente oscuro,
comienza a separarnos?
Cuando ya no queda nadie adentro.
Vamos, Peter. Vamos.
Ve a ver tus historias en la televisión.
Maggie.
No sería apropiado que un hombre te pusiera las manos encima.
Aprecio tu consideración.
Soy la agente especial Clarice Starling.
Pero supongo que Peter ya te dijo mi nombre.
Oh,
Eres la persona que ha estado mirando
la aterradora boca de lo que todos nos estamos convirtiendo lentamente.
Me complace conocerte.
Ya sabes, Buffalo Bill ...
[Se ríe]
Buffalo Bill fue un hombre que me rompe el corazón, en realidad.
Pensar que alguien se preocuparía por él si fuera diferente.
Pero, ¿quién no ha pensado eso?
¿Ese Kentucky que escucho en tu acento?
Virginia Occidental, señor.
Entonces imagino que lo que ves aquí es demasiado familiar.
¿Cómo es que una buena chica como tú se ha vuelto alimentada, Clarice?
El único lugar al que ir era arriba o afuera.
Siempre hay abajo, ¿no?
No pensé que
tuviera sentido del humor, señor.
No puedo evitarlo.
No,
Pero tú ...
eres de lo que se trata este país.
O debería serlo.
Me gustaría estrechar tu mano.
Oh.
Acostumbrado al trabajo duro.
Manos secas.
- Maggie. - Ew.
Odio a este chico.
El aceite de ricino y el agua de rosas se encargarán de eso.
Realmente no es necesario ...
No, no, no, es un placer.
Te gustará, ¿verdad, Emma?
Claro que si.
Sé lo difícil que es subir y bajar ese camino.
Tienes que renunciar a muchas cosas, dejar a la gente atrás.
¿Dejaste gente atrás?
¿Familia?
¿Alguien que no se levantó ni salió?
Ahora, no ... No lo limpie
con su ropa.
Manchará.
[Suspiros]
M-Señor. Novak, un agente federal recibió un disparo en su propiedad.
Necesitamos al tirador.
Tenemos que entrar aquí y registrar el lugar.
Tú lo sabes.
Hay pasos para que esto desaparezca y debo seguirlos.
Realmente no sé quién le disparó a tu hombre, Clarice.
Sé que lo que hago aquí es poco ortodoxo.
Consigo que la gente
esté limpia porque no quitaré el candado de la maldita puerta durante dos semanas
mientras tiemblan tanto que piensan que van a morir,
y sé que parece un encarcelamiento ilegal,
pero nos estamos muriendo aquí.
Construí algo.
Y no puedo dejar que los federales nos lo quiten.
Conoce su ley, pero no
estamos aquí para hacer eso, señor.
¿No había alguien en tu vida que
pudiera haber usado a alguien como yo?
Sé que lo hubo. Lo puedo ver en tus ojos.
♪♪
Mi hermano.
S-Señor, me parece extraño
que no sepa quién es el tirador.
Este es tu lugar.
Te vi mirar al pequeño de Emma, ​​nuestro Conejo.
Pensé que quizás tenías un hijo propio,
pero ahora lo veo diferente.
Tenías un hermano.
Quizás algunos de tu gente sepan algo
sobre lo que pasó aquí hoy.
¿Alguna vez hiciste pantalones de cuero con frijoles?
Colócalos para que se sequen.
Todo el tiempo cuando era pequeña.
Por favor.
Emma, ​​necesitaremos más judías verdes.
♪♪
Mamá, ¿esa era la gorra de papá?
¿Qué le pasó a papá?
- Clarice, diles a tus hermanos y hermana - Quiero saber qué le pasó a papá.
para lavarse y venir a la mesa.
Señor, ¿puedo usar el baño?
♪♪
[ Ladrido de perro]
Todavía eras un aprendiz cuando detuviste a Buffalo Bill
de despellejar y matar a más mujeres.
♪♪
Estas cosas me hacen pensar que este agente debe estar
fuera de rotación hasta que pueda curarse del trastorno
de estrés postraumático más atroz.
No lo hagas.
[Sollozos]
No lo hagas.
NOVAK: Oh, ella está al límite. Ahora es el tiempo.
Dile a los chicos del tejado que empiecen a armar el infierno.
HOMBRE: Seguridad del FBI, nos acercamos con el Fiscal General.
Dos minutos fuera.
[Hablando indistinto]
Señor, tengo movimiento en el techo.
ESTADISTA: ¡Fuera de nuestra maldita tierra, cerdos!
- [El vidrio se rompe] - ¡Entrante! ¡Entrante!
¡Ponerse a cubierto! ¡Cúbrete, cúbrete!
[Grito indistinto]
ESQUIVEL: Tenemos una situación.
Hostiles en el techo irritando a ATF.
[Choques, disparos]
[Gruñidos]
- Cúbrete. - ¡Nos acaban de disparar!
[Disparos]
HOMBRE: ¡Abran fuego! ¡Abran fuego!
¿Quién disparó?
Uno de los nuestros falló.
¿Quién diablos está disparando?
Esto se está poniendo mal.
[Gritando] ¡
Agente Starling! ¡Agente Starling!
¡Okay espera! Tu gente te necesita.
Tengo que sacar a todos aquí a salvo.
Deja entrar a mi equipo.
No pueden ser los federales. Mi gente tiene miedo de los federales.
Sheriff local ... tiene que ser.
¡Vamos! ¡Ven ven ven! Traiga al sheriff aquí.
¿Estornino? ¿Está ahí?
¿Estornino?
Si estás ahí, Starling, ponte a cubierto.
[Continúan los disparos]
Starling, ¿me copia?
CLARICE: Este es Starling dentro de la casa.
¡Alto al fuego, alto al fuego!
Novak dice que negociará,
pero solo con la policía local.
Hodge, alto el fuego.
El Fiscal General está aquí.
Alto el fuego.
¡Alto el fuego!
¡Baja tus armas!
Nuestro tiempo está llegando a su fin, Agente Starling.
Vi que estaba molesto cuando fue al baño.
Háblame de "no".
"No"?
¿Qué te hace decirte esa palabra a ti mismo?
ROWAN: ¡Lucas Novak, vamos a entrar!
¡Eso es lo que vas a hacer!
No vamos a disparar, pero tampoco queremos que nos
disparen.
Yo también lo veo así, Lucas.
Vamos.
Soy el sheriff Rowan.
¿Está bien, Agente Starling?
Sí, señor. Todavía no tenemos tirador.
¿Van a retroceder?
No hasta que el tirador esté bajo custodia.
No se quien es.
Te mostraré mi arsenal ... demostración de buena fe.
Demonios, tal vez el arma que usó esté ahí.
David.
Has hecho un buen trabajo aquí.
ahora que tenemos el área segura.
Señor, el chico todavía está adentro.
Lo encontraremos.
♪♪
No seas un extraño, ahora.
ESQUIVEL: Clarice, ¿qué estás haciendo?
CLARKE: Agente Merengue, cambia al canal Adam 4.
Esquivel a Agents Triste y Flaccid, cambio.
¿Quién disparó primero, ATF o estadistas?
Los estadistas tiraban botellas, pero ATF definitivamente disparó primero.
Bueno, sería bueno saber si la ATF local es amistosa.
¿Podemos hacer eso en silencio?
No confío en que nadie en la sede central
no se lo cuente a la ATF.
No confías en nadie, punto.
Hago.
Starling tiene un amigo en Buzzard's Point.
Encuentra Ardelia Mapp.
[Conversaciones indistintas]
♪♪
[Agua goteando]
[Viento silbando]
♪♪
[El silbido se detiene]
[El silbido se reanuda]
♪♪
[Conversaciones indistintas]
[El piso cruje]
♪♪
[El viento silba]
[La puerta cruje]
♪♪
[Pitidos]
♪♪
♪ ♪
♪♪
Tripathi, ponga más papel en su máquina de fax.
Se avecinan muchas cosas.
Todo el mundo en esa unidad ATF de ahí abajo apareció limpio.
De acuerdo, hay un contacto en el que confío de Quantico.
Resulta que ha estado guardando un archivo, y cito:
"Ese hijo de puta corrupto Sheriff Rowan durante años,
pero nada se mantiene".
¿Crees que todas las armas de asalto podrían tener a los federales?
- ¿interesado en ti? - Esto es cosa tuya.
ATF aparece en mi puerta. Lo estás perdiendo.
Sí, bueno, ¿quién le disparó al agente en su guardia?
- ¡No lo sé! - Tienes que entregarlo.
Deshazte de los federales, lo averiguaré.
Tenemos que darles a alguien.
Una vez que tengan a alguien bajo custodia,
se largarán.
Maggie.
Ella es una buena chica. Ella se quedará callada.
Extorsión, narcóticos, prostitución.
Hicieron un arresto.
Quienquiera que estén sirviendo es un chivo expiatorio.
Solo atrapamos al tirador porque acordamos retirarnos.
No podemos irnos mientras Novak esté allí
con un grupo de mujeres y un niño.
El sheriff Rowan está conectado en el fondo.
Tenemos que ser estratégicos.
No estamos escalando. Saque al equipo.
¿Señora?
¿Quieres otro Waco?
Hazlo.
[Conversaciones indistintas]
[La cámara hace clic, emite un pitido]
[Un ruido sordo en la distancia]
Hola.
Tienes que salir de aquí.
Novak le dijo a la gente en el techo que tiraran botellas
a la policía.
Cuando estabas en el baño.
¿Por qué?
Quería que empezaran a disparar.
Quería que las cosas se intensificaran.
Quería que Rowan entrara.
Peter, tienes un gran hematoma
en la mejilla derecha
y te has estado frotando el hombro.
Los rifles son pesados ​​y tienen muchos contragolpes.
Es como ser pateado por una mula.
Peter?
¿Le disparó al agente de la ATF?
No quise lastimar a nadie.
Solo quería que viniera alguien.
¿Alguien a quien ...
ayudar?
Estabas pidiendo ayuda.
¿Por qué no le pidió ayuda al Sheriff Rowan?
Mamá dice que es el peor.
Cuando se enoja,
los amigos de mi mamá terminan muertos en el bosque.
Bueno.
Te llaman Conejo, ¿verdad?
Tienes que ir a conejo ahora mismo.
Ve a la tienda de mando.
Seguir.
Obtener.
♪♪
REPORTERO FEMENINO: El enfrentamiento que comenzó esta mañana temprano en las
afueras de un complejo de Tennessee parece estar llegando a su fin
cuando el atacante del agente de la ATF que recibió un disparo y ...
REPORTERO MASCULINO: ... nos informó que el atacante de
el oficial de la ATF ha sido identificado y arrestado
fuera del complejo de Tennessee.
No puedo creer que nos haga acostarnos.
New AG se metió en las alcantarillas muy rápido.
[Toca el coche]
Vuelvo enseguida.
CLARICE: Agente Krendler, este es Starling.
Starling, ¿dónde diablos estás?
Señor, estoy tratando de estar realmente callado.
Rowan y Novak están operando una red de prostitución.
Bueno, Rowan acaba de arrestarlo por el tiroteo.
- ¿Quién confesó, Maggie? - Sí.
Ella está mintiendo. La hicieron confesar.
Tengo evidencia de video sobre la prostitución.
¿Eso implica directamente al Sheriff Rowan?
No.
Entonces finalice la discusión.
La tenemos bajo custodia, nos vamos.
Eso es del AG.
Me he quedado sin movimientos de este lado.
Quiere tomar el arresto para ganar.
Señor, Novak intensificó deliberadamente las cosas
para que Rowan entrara porque sabía que Rowan lo sacaría.
Puedo hacer que Novak se rinda, renunciar a ambos.
Señor, necesito su autorización.
Sé que tienes todas las razones para no hacerlo, pero te lo pregunto de todos modos.
Conozco a tipos como este.
Estás rompiendo. No puedo oírte
Utilice su mejor juicio, vuelva aquí lo antes posible.
Comando fuera.
Mejor revisa tu equipo.
REPORTERO MASCULINO: El incidente comenzó
cuando el agente no pudo cumplir una orden judicial.
El líder del grupo, Lucas Novak ...
NOVAK: ¿Sigues aquí?
♪♪
¿Vienes a ver la tele?
CLARICE: Estaba encendido.
Están reproduciendo muchas historias sobre ti.
No pueden tener suficiente de ti.
¿Qué diablos está haciendo ella?
Nos está diciendo dónde está.
Sácala ahora.
No puedo. Su HT está apagado.
Esquivel?
¿Tienes una línea de visión?
Negativo. No visual.
Puedo imaginarte,
sentado aquí, relajándote por la noche.
Estas pensando en mi
Me recuerdas a alguien.
Mi padre.
Mi papi.
Él era un sheriff.
¿Un sheriff?
Debes haberlo adorado.
Puedes apostar que lo hice.
Murió antes de que yo me fuera de casa para siempre.
Sabes, solía tomarme por refrescos de cerveza de raíz.
Y el imbécil que los hizo, no era un hombre amable.
Me pregunto por qué eligió estar rodeado de niños.
Quizás por eso eligió estar rodeado de niños.
Quizás.
No había pensado en eso.
Hubo una vez, encontramos a este chico vecino
llorando por la mezquindad del idiota.
Si había algo que mi papá no podía soportar,
era alguien que se metía con personas más débiles que ellos.
Le dijo al chico que entrara con nosotros.
Y cuando mi papá, el sheriff,
entró en esa tienda,
el idiota se encogió de miedo.
Se hizo pequeño.
¿Cómo te hizo sentir eso, al
ver el poder que tenía tu papá?
Fue ...
embriagador.
Aunque no tenía esa palabra en ese momento.
¿Cómo se siente
cuando tu gente ...
tus mujeres se entregan a ti?
Se siente embriagador.
Y entiendo a tu papi.
He dedicado mi vida a ayudar a mis chicas.
Me hace sentir, um ...
no sé, como ... como se sintió tu papá, supongo.
No lo estás entendiendo.
Eres el idiota de la soda.
[Riéndose] Espera, ahora.
Oh, cielos.
Otros hombres
me recuerdan a mi papá.
Sheriff Rowan, tiene ese tipo de andar,
ese tipo de poder.
Y lo usará para lastimarte, para castigarte.
No puede lastimarme. [Risas]
No es nada sin mí.
El es el representante de la ley. Tiene el camino.
Me alimenta con calzoncillos. Yo le pago.
El es mi perra.
Vamos.
- Vamos, tráelo a casa. - Vamos, Lucas,
todo el mundo dice que Rowan es el perro grande.
Los lugareños lo dicen. Demonios, el Magistrado Cotton lo dice ...
Porque Rowan necesita creer eso.
Le dejé creer eso.
Todos esos idiotas del gobierno, ese Jefferson,
Cotton, McGeary ...
- ¿McGeary? Espera, ¿cuál es él? - Es todo el maldito juzgado, niña.
Soy el perro grande. Son míos.
No hablas
cuando yo hablo.
Ella lo hizo.
- Ella solo ... - Lo entendió.
Consiguió a todos los ladrones del juzgado.
Quiero cada copia de esa cinta.
Esquivel, ¿tienes ojos?
ESQUIVEL: Negativo. No hay tiro claro.
Ella está con Novak en la esquina suroeste.
Lucas Novak, está detenido
por infringir la Ley Mann.
¿Muchacha?
Te tenemos grabado operando una red de prostitución.
Oh, eso es inteligente.
Puede que tengas un pequeño cable encima.
Mmm.
¿Pero sabes lo que no tienes?
No tienes respaldo.
Está apuntando con su arma a un oficial federal.
Me parece que estamos solos.
¿Quieres jugar a la policía como tu papá?
Aquí tienes, una niña por tu cuenta.
[Gruñidos]
No significa nada para los federales de allí.
Por eso te elegí a ti.
Eso, y estaba pensando que sería bueno
ver lo que había debajo de esa falda tuya.
Esquivel.
Por favor, señor, déjeme ir.
- [Gruñidos] - ¿"Por favor"?
Vamos niña.
Pensé que tendrías un poco más de pelea en ti que eso.
Señor, no tiene idea.
[Suspira]
[Respira con dificultad]
[Respira profundamente]
[Habla indistintamente en la distancia]
- ¿Starling? - Agente Starling, ¿cuáles son sus veinte?
- ¡Agente Starling, entre! - ¿Cuáles son tus veinte?
¿Estornino?
NOVAK: Me alimenta con calzoncillos. Yo le pago.
El es mi perra.
CLARICE: Vamos, Lucas, todos dicen que Rowan
es el perro grande.
Los lugareños lo dicen. Demonios, el magistrado Cotton lo dice ...
Porque Rowan ...
[El interruptor hace clic] La
tela es terriblemente delgada, señora Fiscal General.
Si intentas apretarme esos pantalones,
podría dividirlos por la espalda.
Estos oficiales tienen
investigaciones activas de Asuntos Internos en su contra.
Es secretario de la
Orden Fraternal de Policía del Este de Tennessee .
Debe haber 50 nombres aquí.
Quiero que la mitad de ellos sean relevados de su deber,
o pongo esta cinta para todos los que nombró Novak,
y tú y yo sabemos
que a las personas poderosas no les gustan los problemas.
Tiene seis meses para renunciar o lo despediré públicamente.
CLARICE: ¿Rowan no será procesado?
¿Incluso con la cinta?
Bienvenida al mundo, Clarice.
Es un juego largo.
Extraigo a Rowan, alguien ocupa su lugar.
Tengo apalancamiento gracias a ti.
Nos estamos deshaciendo de docenas de policías sucios,
y en seis meses, Rowan se convertirá en testigo del estado.
¿Cómo sabe eso, señora?
Porque los hombres como él siempre lo hacen.
Señora, gente real, gente
decente tiene que vivir aquí en todo esto.
Y vas a decir que no puede ser una decisión política.
Y voy a decir que
todo es una decisión política.
Me lo tomo como una victoria.
Tu también deberías.
¿Quieres que te lleve de regreso?
Voy a ir con mi equipo.
Hoy temprano, el agente Krendler me pidió que lo transfiriera.
Le preocupa que tenga algún trauma residual de Bill.
¿Tiene razón?
No se interpone en el camino, señora.
Retiró la solicitud.
Hablaste de tu padre.
Catherine también estaba cerca de su padre.
Mi padre era un agente de la ley fusilado en servicio.
Lo siento mucho.
Soy consciente de que.
[Suena "Angel From Montgomery" de Susan Tedeschi]
[El motor arranca]
♪♪
♪ Soy una anciana ♪
♪ El nombre de mi madre ♪
♪ Mi viejo es otro ♪
- ESQUIVEL: ¿Estás bien? - ♪ Niño que ha envejecido ♪
Quería decir ...
Te dije que te cubría la espalda.
Todos lo hacemos.
No me interrumpas.
Te estaba haciendo un favor.
Darme las gracias podría hacerte explotar la cabeza.
♪ Hazme un ángel ♪
♪ Que vuele desde Montgomery ♪
♪ Hazme un póster ♪
♪ De un viejo rodeo ♪
♪ Solo dame una cosa, Señor ♪
♪ Puedo aferrarme a ♪
♪ Creer en esta vida ♪
♪ Es solo un camino difícil de seguir ♪
♪ No era mucho para mirar ♪
♪ Solo un hombre libre ♪
♪ Pero eso fue mucho tiempo ♪
♪ Y no importa cuánto lo intenté ♪
♪ Esos años, todos fluyeron ♪
♪ Como una presa rota ♪
♪ Hazme un ángel ♪
♪ Eso vuela desde Montgomery ♪
♪ Oh, haz un póster ♪
♪ de un viejo rodeo ♪
♪ Solo dame una cosa, Señor ♪
♪ Puedo aferrarme a ♪
♪ Creer en esta vida ♪
♪ Es solo un camino difícil ♪
♪♪
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com