Anteriormente, en "Claws" ... El
hecho de que Desna y tú no estén hablando
no significa que no puedas arreglarlo.
No quiero tener nada que ver con Desna.
Tú lo sabes.
¡¿Has estado hablando con esta perra a mis espaldas ?!
O estás en su equipo o en el mío.
Ese nuevo propietario está subiendo el alquiler.
Sabes, estoy listo para dar un paso al frente ahora que el rodillo se ha ido.
Conseguimos la licencia de la clínica. Clay Husser lo necesita.
Le pasaremos esta subida de alquiler.
No te pagaré ni un centavo más por esa licencia.
Entonces puedes encontrar otro lugar para lavar tu dinero.
Desna: Si el tío papá puede vender oxígeno, nosotros también.
¡Si Clay se entera de esto, nos matará a todos!
Lavaré tu dinero por ti.
¿Por qué debería darte un trabajo?
Sé quién robó tus pastillas.
¡Corre hacia mí, gilipollas! Yo Te reto.
[♪]
- ¡Me robaste las pastillas! - Intentaste joderme,
y yo no estaba de acuerdo.
¿Dónde diablos está mi mierda?
No importa porque tu trasero
nunca lo encontrará de todos modos.
Déjame decirte algo sobre las guerras. Tienen bajas.
¿Estás preparado para eso? No me vas a matar.
¡¿Porque diablos no?!
Porque cualquiera de los dos se mata,
¿saben a quién van a intervenir los policías primero?
Porque obtuve algo llamado licencia de clínica del dolor.
Me muero ... no más licencia.
Y te vas del negocio.
Vas a desear tanto no haberme cruzado nunca.
¿Me escuchas? Voy a recuperar mis drogas.
Si yo fuera tú, mantendría mi cabeza en un maldito giro.
¡No vas a encontrar una mierda!
[♪]
[campanadas]
[♪]
[vidrio se rompe]
Este es un nuevo mínimo para ti.
Pero me encanta la idea de que
recibas órdenes de este tonto montañés.
[Bufa] Bien podrías ser su doncella.
Mejor que un asesino de esposas psicópata y egocéntrico.
Lo siento mucho por ti.
Ann, estás un poco confundida.
Sabes bien y muy bien que no maté a tu esposa.
El pobre bebé va a tener una mamá loca.
Bueno, al menos puedo tener un hijo.
En lugar de que algunos fingieran ser mamá para un hombre adulto
y algunas mujeres inadaptadas.
Al menos me saqué uno de ellos.
[♪]
Parece que el tío papá estaba un poco más que enojado
cuando admitiste rotundamente haber robado las drogas.
Oh, está bastante claro.
Estamos en guerra con el tío papá y Ann.
Pero la verdad es ... ¡eh! Me siento muy bien.
Espera, eh, para aclarar, cuando dices guerra, ¿estamos hablando de
Irak y Afganistán o del juego de cartas?
Porque, aunque puedo jugar a los dos, prefiero el último.
Pol, estamos en una guerra territorial
con los demonios oxi-amadores de Palmetto.
Y si vamos a vencer a ese imbécil,
tenemos que vender la mierda de estas pastillas,
pagar nuestro aumento de alquiler.
Y otra cosa.
Estamos reemplazando oficialmente a la tranquila Ann.
Quiero decir, ¿quizás podríamos intentar arreglar las cosas?
Ahora trabaja para Clay. ¿Correcto?
Estamos pagando ese polvo de traidor de aquí en adelante.
Tengo entrevistas programadas para esta mañana, así que ...
Virginia: Será difícil reemplazar a Ann.
La chica podría hacer un pedi malvado.
Realmente le gustaban los pies.
Ella tenía algo por todos nosotros, todos ustedes.
Ella se arrojaba frente a un camión por nosotros.
Tampoco podía mantener su maldita boca cerrada.
¿Bien?
Así que, quienquiera que entremos aquí tiene que ser alguien en quien podamos confiar.
Porque el juego de la píldora no es una broma.
Y descubrí una forma de vender esta mierda.
¿Cómo?
Anoche tuve un sueño sobre pastillas bailando
con botellas de esmalte de uñas.
Oh, eso es tan gracioso.
Soñé que un sándwich de pollo popeyes
me regalaba mi primera comunión.
Tenía un rollo de monedas de veinticinco centavos. ¡Oye!
Bueno.
Esto es lo que haremos.
Tomaremos el oxi, lo pondremos
en botellas vacías de esmalte de uñas
y lo venderemos justo debajo de la nariz del gordo.
¡Oh, vaya! El tío papá va a tropezar.
¿Tienes algún problema con eso? Oh diablos, no.
Me encanta ver a ese hombre hacer espuma.
Después de lo que me ha hecho a mí y a mi familia, mierda.
Mmm. ¿Y Bryce?
Estará bien. Nos ha ido muy bien manteniendo la mierda separada.
Bien.
Porque lo voy a llamar venganza.
[risas]
Es bueno, ¿verdad?
La gente vendrá, pedirá una manicura de venganza
y simplemente se deslizará con un frasco de píldoras.
¡Oh, ese es el frente de drogas más lindo
que he escuchado! ¡De verdad!
Sí, y ciertamente es más fácil que el tiempo
que trabajé como mula transatlántica de drogas
y tuve que contrabandear coca en mi cavidad anal.
Sostener un perro salchicha de globo en el culo
no es cómodo,
déjenme decirles a todos.
¿Qué ocurre? Tmi?
Mmm. Pbbt.
Cálmate, Baylor. Cálmate.
Voy a revisar el auto. Estoy seguro de que encontraremos un oso esponjoso.
Sí, oye, mientras tanto, ¿podrías salir al garaje?
y ver si alguien lo usó accidentalmente
para pulir la nueva segadora John Deere.
[El celular suena]
[♪]
Maldita sea, Jennifer.
Bryce, tengo dos envolturas de gel esperando.
Será mejor que esto sea importante. Sí, créame, lo es.
¿Por qué estás siendo tan reservado?
Sabes que no me gustan las sorpresas,
no desde que mamá apareció desnuda en mi juego de natividad.
Bueno, ¿qué tienes que decir por ti misma, Jennifer, eh?
[Se burla] ¿Es esto algún tipo de broma?
[Se burla] No lo sé.
Todavía estoy esperando el remate.
Baby, ¿de qué estás hablando?
Estoy hablando de ...
¿Qué ...?
Había ... había ...
¿Qué, hombrecitos verdes? Pastillas!
Ahí...
Había una caja de oxi que creo que
Desna y ustedes le robaron al tío papá.
De acuerdo, en primer lugar, es una acusación bastante dura de la
que quizás quieras retroceder.
En segundo lugar, ¿qué pasó
con nuestra separación de iglesia y estado?
No se supone que estemos hablando de negocios.
Lo sé, pero ...
Espera, ¿escuchas eso?
Suena como un pitido.
Oh, ese es definitivamente el sonido de ti retrocediendo.
¡Boop! ¡Boop!
¡Boop! ¡Boop! ¡Boop!
♪ Bueno, mírame, ¿qué ves? ♪
Bryce no vio nada porque soy un mofo astuto.
¡Sí, lo eres! ¡Auge!
Bueno. ¿Estás listo?
Ella está lista.
Vamos a Pablo Escobar a esta mierda.
Desna es brillante.
La gente pagará
por la manicura de venganza y el oxi.
Es un ganar-ganar.
Así es como nos ponemos nuestro magnate de las uñas, niña.
Chica, está bien, estamos a punto de estar listos.
Finalmente puedo conseguir esos pantalones rojos que siempre quise.
Y mi culo roto puede dejar de llorar en su almohada por la noche.
A los nuevos capos de la droga de Palmetto.
Para nosotros.
¡Sí! ¡Oh!
Voz electrónica: tiene un nuevo mensaje de voz.
Dean: ¡Dessie! Clay está aquí,
está interrumpiendo mi show en vivo
y está destruyendo el condominio.
¡Oye, no toques eso! [bip]
Jennifer: Dios mío.
¿Decano? Sí.
¿Estás bien, cariño?
¿Eh? Oye oye oye oye.
Sí. ¿Clay te lastimó?
N-no, bueno, no, no en el sentido físico,
pero traté de detenerlo, Dessie.
De verdad, intenté St ... lo intenté. Sé.
Lo sé bebé. Lo hiciste bien.
Está bien, tú ... tú ... ¿Quieres darte un baño caliente?
Tú ... puedes usar algunas de mis sales de lavanda.
Gracias, pero lo rechazaré.
Un hombre independiente debe ser capaz de adaptarse en tiempos convulsos.
Estaré en mi habitación, trabajando en mi programa.
Lo siento, Dean.
¡Mierda! Oh Dios mío.
Clay está tan fuera de su bolsillo para esto.
Debería haber sabido solo porque el hombre no podía matarme
que no trataría de lastimarme de otras formas.
Es un matón repugnante y despreciable.
[Exhala bruscamente]
¿Que quieres hacer? ¿Eh?
Necesitamos mover esas píldoras,
tomar ese dinero, pagar el alquiler
y mostrarle a esta galleta que nunca podrá rompernos a mí ni a los míos.
Bien. ¿Cuál crees que es la mejor manera de vender eso?
¡Psht! Gente con dinero.
Vayamos a la ciudad de jugos.
Hay un montón de gente rica que está
bebiendo batidos de col rizada.
No apoyamos esa mierda de gentrificación.
Es la ciudad camaronera de por vida.
Está bien, tómatelo con calma, Angela Davis.
Uh ... ¡Piensa!
¡Ah! ¿Qué?
Baylor y brienne tienen una reunión de la pta hoy en la escuela,
y esos padres necesitan desesperadamente drogas.
Ding, ding, ding.
Llevamos nuestros traseros negros a clase.
Vamos. Bueno.
[Vidrio que se rompe]
[Gritos indistintos] ¡
Maldita sea, tenemos a todos los drogadictos de los Apalaches aquí!
¿Cuándo llegará el próximo envío, Ken?
Les dije que se apresuraran. ¿Quizás cinco días laborales?
Bueno, necesitamos nuestras pastillas de vuelta de esa perra con el cerebro corto!
[Ruido] ¡Ooh!
Bryce!
¡Necesitas que tu esposa nos diga
dónde están las malditas píldoras!
Eso no va a ser tan fácil.
[Thud]
Dr. Ken, sal y haz algo
para que estos pildoras se relajen, ¿quieres?
Escuchen, todos.
Uh, por favor cálmate.
Um, uh, ¿puedo tener su atención?
Gracias por su paciencia.
¡Yaaaaah!
¡Aah!
[Gritos indistintos, rasgándose la tela] ¡
No, por favor! ¡Por favor deje de! ¡No tienes que hacer esto!
♪ Mejor bailar en mi funeral
[charla de radio] ¡no, por favor! ¡Por favor deje de! ¡No tienes que hacer esto!
[El teléfono celular suena]
[Gime suavemente]
[El teléfono celular suena] [Suspira
] El
tío papá necesita relajarse.
Es como manejar a un niño pequeño con una pistola.
No sé cómo trabajas para ese campesino de talla grande.
No para él. Con él.
Y es sólo temporal
hasta que hago un banco y desaparezco.
Esperar. Entonces, ¿no se trata de que te vengues más de Desna?
Porque nosotros ... Podríamos arreglar las cosas.
Sé que se extrañan.
No. No lo sé, Polly.
Me siento más libre de lo que me he sentido en un tiempo.
Y además, solo haré esto hasta que
gane un montón de dinero y me largue de esta ciudad.
Bueno, estoy ahí contigo en eso
porque la seguridad financiera es donde está.
Ahora que he tenido un cierre con ese bastardo de rata Joe, a
partir de ahora, todo se trata de iras,
401 (k) s, planes de beneficios definidos.
¿En serio? Si.
¿Desde cuándo las uñas artesanas tienen un plan de pensiones?
[Llamar a la puerta] Desde que nos hemos estado moviendo hacia arriba.
Hola señoritas. Hola.
¿Cómo estamos hoy? Estamos bien, gracias.
Bien. Bien.
Su ecografía estructural se ve muy bien,
sin marcadores anormales y sus análisis de laboratorio son normales.
Excepto que su glucosa está en el límite,
por lo que corre el riesgo de desarrollar diabetes gestacional.
No hay nada de qué alarmarse,
solo algo a lo que debemos estar atentos.
Mientras tanto, intente hacer algo de ejercicio y reduzca los carbohidratos.
¿Suena bien? Seguro seguro.
Gracias doctor. Nos vemos en una semana.
Gracias. Gracias.
[Se abre la puerta] ¡Ohh!
Todo bien, todo bien. [la puerta se cierra]
Muy bien.
Gracias por venir conmigo, pol.
Venir a estos solo sería una mierda.
Por supuesto.
No hay ningún lugar en el que prefiera estar que hablar
del parásito voraz que se está apoderando de su cuerpo.
[Besos] Precioso parásito.
[Suena la campana de la escuela]
[♪]
Desna: Hombre. Ganamos el premio gordo.
Quiero decir, apenas son las 10:00 AM
y esta gente ya está encendida.
Bienvenidos a la paternidad.
Hola, Connie. Jenn!
Estoy tan contento de que lo hayas logrado.
Oye, chicas, deberían conseguir un vaso.
Estoy fuera de la salsa, pero mi amigo puede querer un poco.
De hecho estoy bien, gracias.
Oh vamos. Esta es la mejor parte de una reunión de pta.
La fiesta posterior.
Esta es la parte donde bebemos para olvidar que existen nuestros hijos.
[Risas] ¡Je!
Bueno, eh, Connie,
¿sabes qué combina realmente bien con Pinot?
[Bufa] ¡Oh! ¡Estar atento!
[risas]
Está bien, pero, um,
tengo algo más que ayudará a calmarme.
Ooh, ¿cómo conseguiste esto?
Ha sido difícil conseguir estas cosas últimamente.
Aparentemente hay una especie de crisis de mierda de opioides.
No hay mucho para los eventos actuales, ¿verdad, Connie?
Mmm. Entonces, ¿vas a compartir?
De hecho, novia.
Y hay más de donde vino eso.
Ven a mi salón.
¿Mmm?
Pide una manicura de venganza.
Te conectaremos enseguida.
Ciertamente lo hare.
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
¡Dile a todos tus amigos, niña!
Tío papi: Mira quién finalmente aparece.
He estado por todo este pueblo de mierda buscando mis pastillas,
pero tus amigos las encerraron más fuerte
que una virgen en una orgía.
Tienes que comportarte, Clay.
Nuestro negocio no puede irse a pique si te vas a medias.
No me sermonees sobre la polla.
Un pequeño hecho de la vida ...
Tu enemigo te tiene miedo,
probablemente tú le tienes miedo, y yo no le tengo miedo a nadie.
Entonces, ¿dónde diablos has estado?
Conseguí que alguien lavara tu dinero por ti.
Una chica de mi antiguo equipo de softbol de la prisión
me deja usar su salón de tatuajes móvil.
¿A quién le importa una mierda cuando no tenemos pastillas?
Tenemos ... tenemos pillbillies acampando en nuestro estacionamiento.
Necesitan su solución.
Por eso te compré un montón de pastillas.
Debería retenernos hasta que llegue el envío de Ken.
[Pastillas traqueteando]
¿De dónde sacaste esto?
Otra chica del softbol de la prisión.
Trabaja en una clínica de quemados.
Es importante estar cerca de los viejos amigos.
Ese es un equipo al que puedo apoyar.
Oye, Confetta, diles pillbillies que volvemos al negocio.
Whoop-de-do.
¡Ah! Oye, lo siento, dudaba de ti.
Pensé que tal vez estabas del lado de Desna.
Quiero acabar con esa perra incluso más que tú.
Bien, porque el hecho de que tengamos pastillas nuevas no significa que
ella pueda tomar mi propiedad y salirse con la suya, ¿de acuerdo?
Quiero lo que es legítimamente mío. Confianza.
La única pendejo que cree que se está saliendo
con la suya es ella.
Además, ya sabes, no tenemos que matarla para destruirla.
[Risas]
Parece que tendría unos zapatos bastante grandes
que llenar si consiguiera este trabajo.
Bueno, creo que Ann es sólo una talla 6,
pero emocionalmente, es como una 13.
Sí. Realmente extrañamos a esa puta. [risas]
Sé lo que es perder amigos.
Las chicas van y vienen todo el tiempo en el club de striptease.
Hey, espera. ¡Eh!
Déjame entenderlo.
Eres stripper ... Mm-hmm.
Solo comes comida fría ...
Oh, la comida caliente es asquerosa.
¿Y tienes el nombre de un estado?
[Jadeos] ¡Tienes razón!
¡Virginia y Georgia!
[Polly y Georgia jadean] ¡Ustedes son como gemelos!
Una vez tuve un gemelo. [Tintineo de campana]
Polly, no lo hagas.
Entendido. Muchacha. [la puerta se cierra]
V-Virginia, ¿puedo hablar?
Sí. Dean, ¿estás bien?
Escuché que tuviste un encuentro con el tío papá.
Sí, fue bastante traumatizante.
Uh, pero estoy probando una nueva técnica
llamada compartimentación,
por eso me concentro en mi dilema actual ...
Mi reciente incursión en las redes sociales.
Acaba de comenzar un nuevo programa de Instagram
llamado "en el espectro con Dean".
Sí, ya que estoy en el espectro.
Lindo.
Oh, pero es ... no es lindo.
De hecho, es ... Es bastante decepcionante.
Uh, en un momento, tuve una audiencia considerable
en la palma de mi mano.
Pero ahora las cosas se han convertido en trolling y apodos.
Es ... es muy, muy desmoralizador.
Dean, si te molesta tanto,
tal vez deberías encontrar algo más que hacer.
P-pero ese es el problema, Virginia.
¿Qué pasa si nunca encuentro mi verdadera vocación?
Oh, lo harás, Dean.
A veces tienes que quemar algunos puentes
para encontrar el camino correcto.
Sabes, se necesitan muchas pistas falsas
para descubrir a dónde perteneces,
pero una vez que lo hagas, sabrás que estás en casa.
[♪]
Está bien. Mira lo que piensas.
[♪]
Será mejor que tengas cuidado con ese burro, enano.
¿Disculpe?
[Suena "Roni" de Bobby Brown]
[♪]
♪ Ella es mi único amor
♪ Mi único corazón
♪ Ella es mi único amor
, me escuchaste.
Chico, por favor.
Puedo ver tus mimos a través de tu uniforme.
[Risas] Sin embargo, sabes que te gusta.
Hm. Oh, esto vino para ti.
Sra. Desna Simms, ¿verdad?
UH Huh.
¿Cómo es que no te he visto por aquí antes?
Soy el nuevo especialista en envíos prioritarios en esta ruta,
así que me verán mucho más.
Entonces, ¿por qué no me desliza ese número,
para que podamos hacer que esto se rompa,
Sra. Parker? [risas]
Hola, Sra. Parker.
Tienes bromas. Mm-hmm.
Dame mi caja.
Maldita sea, estás bien como todo al aire libre.
Y tu país, young'UN.
[♪]
Llámame. Te enseñaré algunas cosas.
[Risas]
[♪]
¡Mm!
[♪]
[campana suena]
♪ Loco, un poco picante ♪
¡sí! Obtienes ese paquete.
¡Oh! ¡Oh!
¿Vas a dejar que te trate con cuidado?
Ustedes las prostitutas se ocupan de sus asuntos.
¡Oh!
Oye, Connie, estoy ... Me alegro de que lo hayas logrado.
Tus cosas son buenas. Traje a mi amiga Judy.
Tenía que asegurarnos de que estuviéramos abastecidos.
Cuanto más mejor. [risas]
¿Qué?
Te vi dar tu número a lil 'shorts verdes.
Él es lindo.
Virginia, no tengo tiempo para tonterías.
¿Bien? Debo averiguar cómo vamos a pagar este maldito alquiler.
Está bien, bueno, solo digo, ¡porque creo que los pantalones cortos verdes
quieren darte un poco de diversión!
Juntos: ¡Ohh!
Ah, cállate. Sientate. [risas]
No aliente eso. Lo necesitas, chica.
Bien.
Y creo que esto es lo que viniste a buscar.
Connie: Mmm, lo sabes.
[Ambos se ríen]
Mmm.
Gracias, cariño. UH Huh.
Te veré en el festival de mimos.
Sabes que habrá un baño de barro de tamaño olímpico.
¿Qué es la fiesta del mimo?
Oh, es una exposición de bienestar en el club de campo Grandbrooke.
He sido coanfitrión durante, qué, tres años.
Todos los imbéciles ricos de la costa del Golfo
estarán allí para que los mimen.
Espera, espera, espera, espera.
¿Crees que, eh, alguna de las personas de allí
podría estar interesada en algún alivio medicado?
Me imagino que lo harían. Te guardaré una cabina.
Niña gracias. [Tintineo de campana] ¿
Escuchan eso?
Esta cosa de mimar y jugar, esto podría ser justo lo que necesitamos.
Si pudiéramos convertir a todos esos ricos en clientes, cariño,
no tendremos problemas para pagar el alquiler.
Entonces tal vez mamá podría pensar en echar un polvo.
¡Sí! ¡Oh!
¡Hoo-hoo!
[♪]
[scatting]
[♪]
Me parezco a Malibu Barbie o algo así?
No llevo esa mierda.
Eso es solo de mis viejas carreras.
Te conseguiré algo diferente la próxima vez. Vamos.
Escucha, tomo mi pan en efectivo, nada de esa mierda de venmo.
De acuerdo, boomer.
El rosa te queda bien.
Sí, claro. Lo que.
¿Nuevo amigo? [risas]
Viejo amigo mío de softbol.
Oh.
Escucha, tendré que verte en yoga esta noche.
¿Todo está bien?
Sí, sí, es sólo que Des quiere que la conozca a ella y
a Jenn en el club de campo Grandbrooke.
Oh. ¿Vas a hacer bougie? ¿Para qué vas allí?
Oh, ya sabes, solo vistiendo algo de alta costura,
bebiendo julepes de menta, empujando algunas pastillas.
¡Ah!
Empujando pastillas, ¿eh?
[Gruñidos de cocodrilo]
¡Atrápalo! ¡Sí!
[Silbidos de cocodrilo]
[Gritos indistintos]
Sabes, he estado pensando, muchacho.
Todo lo que está sucediendo,
teniendo nociones de confianza flotando alrededor de mi cabeza.
¿Crees que Ann todavía es leal a Desna?
Diablos no.
Ese lame coño sabe el lado correcto en el que debe estar.
Pero tu esposa ...
Eh, qué ... ¿Qué hay de ella?
Ella está en el equipo equivocado ahora, ¿no es así?
Perdí la paciencia con esa mierda.
Sabía dónde estaban mis pastillas.
Probablemente se los haya robado ella misma.
No necesitas preocuparte. No.
Jenn y yo tenemos un ... Un sistema funcionó.
Sí, no hay trabajo para hablar en casa, ninguno.
Mierda.
Nunca he conocido a un hombre más azotado que tú.
Diablos, Ann podría enseñarte algunas cosas.
Necesitas cultivar papas y enfrentarte a la señora.
Necesita dejar de fumar y debe hacerlo ahora.
Tío papá, tú ... Uh, tú no ...
Tú ... tú no ... No lo sabes.
No puedo hacer eso.
Bueno, uh, rectificamos la situación y estaremos bien.
O no lo haces y nosotros, uh, no lo estamos.
[♪]
Entonces, ¿cuánto tiempo trabajaste en el parque temático para niños?
No es lo suficientemente largo. No había lugar como este.
Entonces, ¿por qué te fuiste?
Después de 15 años,
mi gerente quería degradarme a reina malvada.
Pero soy una princesa, ¡maldita sea!
Bueno.
Entonces, um, ¿casi terminas?
Todo terminado. ¿Qué piensas?
[♪]
Maldita sea, eso es poppin '. ¿Te gusta?
[Se abre la puerta]
[Multitud vitoreando]
¡Sí! ¡Sí!
[♪]
Hombre: 10 ... ¡Tengo 10 en el caimán!
[Cocodrilo silba]
[♪]
Sé dónde van a estar las pastillas.
Desna está de camino allí ahora.
Arruinamos el negocio, arruinamos a la perra.
[Cocodrilo silba] ¡Ah!
Mujer: ¡Sí! Me gusta.
Ve a buscar la furgoneta.
Desna: ¡Bebé! [risas]
¿ Qué demonios ...
[mujeres exhalando]
[música relajante]
Uh ... ¿Qué diablos?
[Exhala bruscamente]
Oh. Bueno.
[Aplausos]
¿Es esto lo que quieren decir con un estilo de vida basado en plantas?
[Ambos se ríen]
Oh, Dios mío, almas lujuriosas.
Eso es como el Mary Kay de los juguetes sexuales.
Deberíamos detenernos aquí por un minuto.
Más tarde. Espera un minuto.
[Susurrando] ¿estaban cocinando sus almejas al vapor?
Chica, esta mierda son plátanos.
Me siento incómodo.
Estoy muy incómodo.
Hola, Connie. Hola, Connie.
Desna, estoy muy contenta de que hayan podido hacerlo.
Bueno, gracias por invitarnos.
Quiero decir, este lugar es ...
Esto es diferente.
Tus servicios encajarán muy bien aquí.
Nos gustan las drogas.
[♪]
Todos, ¿por qué estaba pintada de oro? No entiendo.
Porque la gente rica hace cosas raras, aparentemente.
Y vamos a cobrarles el doble de precio a sus extraños traseros.
[Trinos de lengua]
[timbre de línea]
[Bip]
Oye, niña, oye, estoy de camino al club de campo.
Siento mucho llegar tarde, pero tuve que cambiarme y ponerme el
atuendo adecuado,
además de que mis tarjetas de crédito están al máximo.
Así que no podía permitirme un lyft, pero estaré allí en un santiamén.
[Chirrido de neumáticos] [ruido sordo]
[♪ ] [ruido sordo del
teléfono móvil]
[La puerta se abre, se cierra]
[Jadeos]
[Acento alemán], por favor, no se mueva.
La ayuda está en camino.
¿Dónde estoy?
Estás en la calle Grant.
T-has tenido una gran caída.
¿Te sientes mejor?
[Gimiendo] No puedo sentir mis piernas.
Creo que estoy ... ¡Creo que estoy paralizado!
Oh, mantén la calma.
Una ambulancia está en camino.
[Jadeos, gritos]
¡Oh!
Parece que se ha recuperado rápidamente.
[Jadeos] Oh, Dios, sí, yo ... Sí, yo ...
Supongo que no necesito una ... Una ambulancia,
pero todavía me siento un poco débil.
Bien bien. ¿Cuánto por esta supuesta lesión?
$ 500? $ 1,000?
[Acento británico] No quiero tu dinero.
Solo quería algo de emoción.
No tienes idea de lo que es estar infinitamente aburrido.
¿Hiciste esto por aburrimiento?
Sí, me temo que todo por una emoción barata.
Solo para sentir algo.
Verá, cuando todo le resulta fácil en la vida,
no hay peligro real.
Así que, por favor, perdóname por molestarte.
Estoy tan, tan terriblemente avergonzado, y lo siento, y yo ...
Voy a seguir mi camino.
Detener.
¿Cómo te llamas?
Polly mountbatten. Del montebattens de palm beach.
A modo de Notting Hill, por supuesto.
Yo no los conozco.
Considérate bendecido.
Son un montón de hipócritas ricos y pomposos.
¿Y usted es?
Barón Axel Von Reichler.
Parece que te he juzgado mal.
Oh no.
Sin embargo,
podrías compensarme llevándome al club de campo de Grandbrooke.
Tengo unos amigos esperándome allí y, bueno,
me temo que llego terriblemente tarde.
Sera un placer.
[Risas]
[♪]
Psst.
Un segundo. ¿Sí?
Mi cliente me acaba de decir que pagó $ 350 para cocinar su coochie al vapor.
¿Por qué? No es un maldito sofá.
Ni siquiera puedo conseguirle a Baylor un inserto del Dr. Scholl.
Y esa chica es casi torcida.
¿No es esa la maldita realidad estadounidense?
Mm-hmm.
Okey, cariño.
Gracias.
Mira esa maldita línea.
[♪]
Lo estamos matando.
Vamos nena.
Entonces, solo digo que la
mayoría de los médicos han recortado la prescripción de analgésicos.
Desafortunadamente, los verdaderos enfermos están sufriendo.
Pero puedo revelar que tengo acceso a un nuevo medicamento
que prácticamente no presenta riesgos.
¿Como lo consigo?
Yo ... no debería haber dicho nada.
Mi suministro, es ... Es muy limitado.
Yo ... lo siento. Yo ...
yo ... pagaré lo que sea necesario.
[♪]
Que tengas un buen día.
[♪]
[conversaciones indistintas] ¿
Estás listo para recuperar tu mierda?
Perra.
Está volando de los estantes.
[Risas]
Sí.
[La caja registradora suena]
[♪]
Maldita sea.
Encuentre una manera de evitar que vendan todas nuestras píldoras.
Oye. Disculpen, señoras.
Sabes lo que estaban vendiendo ...
No es realmente bueno.
Son mentas para el aliento.
¿Quieres tener tu pastel y comértelo también?
Me gusta un pastel.
Vender pastillas es difícil. ¿Por qué no dejar que Desna lo haga por nosotros?
Podemos robar el dinero después.
Me gusta tu forma de pensar.
¿Quieres ponerte el ano al vapor?
Me gusta un poco de vapor de ano.
¿Sí? Sí.
¿Lo has hecho? Demonios si.
[♪]
¿Acabas de ver a Ann tranquila aquí?
Chica, no huele a hileras de maíz ni a pantalones cortos holgados.
Voy a darle un no.
Podría haber jurado que vi a esa perra.
Perdona mi francés.
[Sonido de música tradicional india]
[♪]
[todos exhalando]
[♪]
Entonces, eh, ¿tus amigos están trabajando aquí?
Si.
Supuse que eran todos invitados.
¡Oh! No, soy manicurista.
Perdona mi confusión, pero no pensé que una mujer
de tu pedigrí estaría involucrada en un trabajo común.
Bueno, ya ves, jugué y gasté dinero generosamente durante años,
y nunca entendí por qué me sentía tan entumecido y vacío,
y luego se me ocurrió ...
Es porque el dinero no significaba nada.
Entonces ... Hay profundidad debajo de esa belleza.
Bueno [se ríe] tal vez un poco.
Polly. Oh Dios mío. Estoy tan contento de que lo hayas logrado.
Siento como si hubiéramos sido barcos pasando en la noche.
Oh, Ken. Um, estoy un poquito ocupado en este momento.
¿Podemos hablar después? ¿Es este un amigo tuyo?
Sí, Polly, ¿quién es?
Oh si. Perdóname. Este es un amigo.
Amigo íntimo del sexo personal.
Un amigo muy querido y platónico.
Dr. Kenneth Brickman, este es el barón Von Reichler.
¿Qué? ¿Un barón?
Guau. ¿Es eso real?
¿O es como el conde chocula?
Um, ¿podrías disculparnos un momento?
¿Qué? ¿Qué, es de repente "Downton Abbey"?
[Voz normal] Ken, ¿qué estás haciendo?
Estoy trabajando aquí. ¿Quién es el viejo?
Es un conocido muy antiguo.
Podrías decir eso de nuevo.
¿Por qué lo insulta?
¿Por qué estás actuando de repente
como si estuvieras interesado en él?
Porque obviamente lo soy.
Tiene como 90. ¿De
verdad, Ken? ¿Ese es tu problema?
Nunca pensé que tuvieras una mentalidad tan estrecha con respecto a la edad.
Polly, espera.
Polly: [acento británico] ¿Estás libre para cenar esta noche?
Porque?, si. Maravilloso.
Hay un pequeño bistró encantador ... Polly.
Me encantaría ir a. Polly.
Te acompañaré.
Mira quien esta aquí.
[Las mujeres jadean] ¡
Ken, maldito traidor!
¡Se supone que debes trabajar para mí!
[♪]
[voz normal] todos ustedes, estoy haciendo
la mejor actuación de mi vida.
Debería obtener un premio de imagen.
Bueno, cariño, no eres una minoría.
Soy más negro que tú.
¡Oh! Oh, cariño, estuve en la parrillada.
Des, ¿escuchaste lo que acaba de decir?
No escuché una mierda excepto el sonido
de ese dinero doblado.
Desna! Yo soy. Me acompañó.
Me había llevado, paseándome ...
[♪]
¿Qué está pasando, Connie?
¿Cómo pudiste humillarme frente a todos mis amigos?
¿Que dices ahora?
Has estado haciendo pasar por un falso oxi.
Escuché lo que realmente son.
Mentas para el aliento.
¿Disculpe?
¿Te parezco estúpido?
Eh ... mm ...
Voy a tener que pedirte que te vayas del local.
Oye, escucha, no sé lo que escuchaste,
pero lo que tenemos es el verdadero negocio.
Sí, lo mantendremos a mil.
Son cien. Sí, lo que sea que eso signifique.
Señoras, movámonos.
Guau.
¡Oye!
Clay, ¿estás tomando nuestra mierda? Jennifer: ¿Qué están ...
Gracias por todo el trabajo duro, señoritas! [risas]
¿Fuiste tú, Ann? ¿Le hablaste al tío papá?
Polly ...
no puedo creerte. ¿Por qué ...? ¡
No puedo creer que me hicieras esto!
¡Porque es una perra engañosa y mentirosa!
¡Shh! Polly: ¡Ann!
Señoras, dije "fuera".
¡Ta-ta!
Puede que hayas ganado la batalla, ¡
pero no ganaste la maldita guerra! ¡Shh!
Grandes palabras de boca grande.
Sabes que te equivocas en esto.
Estoy llamando a la policía ahora mismo.
¿Sabes que? No se moleste. Nos vamos.
¡Coddle fest es una mierda! [espectadores jadeando]
¡Para que todos sepan! Jennifer: ¡Es estúpido!
Puedes cocinar tu coochie al vapor por mucho menos.
Estás lleno de mierda. ¡Esta es mi lámpara ahora!
Seguridad, esa no es su lámpara. Connie: Coge la lámpara. Coge la lámpara.
[Estallido de globos, risas]
Tranquila Ann: [risas]
Tío papá: Ahora lo hace estallar.
Oh Dios mío. [risas]
Ella también es buena. Mmm.
[Olfatea] Dios, amo el dinero.
Yo. Desna ha terminado.
Sí, seguro que lo es, cariño.
Sin embargo, debo decirte una cosa, fue inteligente hacerte
el cerebro de esta operación.
Mm-hmm. Maldita sea.
Demasiado para ganar esa guerra.
"Ganar la guerra".
[Ambos se ríen]
Oh. Ah.
[♪]
[riendo] Hola, todos ustedes. Sí.
Entonces, ¿cómo fue el club de campo?
Todo estaba bien.
Me sorprendió ver a Jennifer allí.
Jenn, sí, yo no, eh ...
No tuve la oportunidad de ... Hablar con ella todavía.
Sí, bueno, eso es muy obvio.
Yo ... me voy a encargar de eso.
Escucha, chico, lo que te pedí que hicieras fue muy simple, ¿de acuerdo?
Pero, aparentemente, eres demasiado, eh ...
quiero decir ... ¿cuál es esa nueva palabra de la que hablamos?
Puto. ¡Puto!
¡Mira eso! Ella también me está haciendo más inteligente.
Ahora ella'
Y como aparentemente eres demasiado puto
para hacer lo que te pedí,
no tengo más uso para ti.
[Estallido del globo]
Oh, vamos. No seas así.
Adelante, muchacho.
Ann y yo tenemos asuntos que discutir.
Tío papi, quiero decir, voy a ...
Dije que te jodan.
[risas]
[Estallido de globos]
[♪]
No puedo creer que Ann le haya dicho al tío papá
que estaríamos allí.
No puedo creer que le dijeras a la tranquila Ann que estaríamos allí.
Ella es una traidora. ¿Cuándo vas a conseguir eso?
Es cierto. Ella realmente cruzó.
Todos tienen razón.
Es solo que ya no ser hogareñas con la tranquila Ann
me hace sentir todo ... nerviosa en mi estómago.
Intenté hacer lo correcto por ella. [Se vierte el café]
Bien, centrémonos en el asunto que nos ocupa, ¿de acuerdo?
Robaron nuestro dinero y ahora todo lo que tenemos es una guerra.
Y la mierda está a punto de ponerse realmente desordenada.
No sé si Bryce podrá aceptarlo.
Está bien, bueno, no sé qué vas a hacer,
porque estás dentro o fuera.
No tenemos más que un puñado de días para hacer este alquiler
y luego seguir haciéndolo, ¿de acuerdo? Sé.
Y no vamos a volver a vivir de cheque en cheque.
Holla.
Cancelamos Holla la semana pasada.
¿Lo hicimos?
Mire, hoy tuve algunos contratiempos,
pero aún había algo de luz.
Oh, por favor, tíralo.
Asustamos tanto a Clay que tuvo que acercarse a nosotros.
Ahora somos oficialmente jugadores en el maldito juego.
OK muy bien.
¡Okey! ¡Sí! Auge.
Hablando de jugadores,
tengo un recado que hacer, y luego ...
[acento británico] tengo una cita con un vejete rico.
¡Oh! Deséame suerte.
Ve, chica. Consigue esa polla vintage.
¿En serio? [Tintineo de campana]
[Batidora zumbando]
[♪]
[registro pitido]
¡Oye, niña! Esperaba encontrarte aquí.
Oh.
Hey chica. [se ríe]
No conseguí el trabajo, ¿verdad?
Iba a llamar, pero ...
estaba dando miedo.
Oh. Pensé que era algo así.
Quería contratarte, si hay alguna diferencia.
Realmente no es así.
Entiendo que tu amiga Ann dejó grandes patadas para llenar,
pero dame una oportunidad.
Sé que puedo hacerlo.
No se trata de ti, boo. ¿Okey?
T-tu personalidad está apareciendo, tu atuendo es lindo,
pero tu pedi era ... Un poco basura.
Uh, oye, quieres un ...
¿Quieres un jugo o una mierda de tazón de ojos?
Nah. No necesito folletos.
Además, llego tarde a mi turno de trucos y golosinas.
Adiós, Virginia.
[♪]
♪ millas del suelo ♪
♪ ahora no mires hacia abajo ♪
hombre: ¿Estás listo?
[La puerta se cierra]
♪ Oh, oh ♪
♪ Me encanta eso, me encanta eso, me encanta eso ♪
♪ me encanta ese sentimiento así que ♪
♪ ¿puedes llevarme más alto de lo que he estado antes? ♪
♪ Oh, oh ♪
hombre # 2: ¡Sí!
[Se abre la puerta]
[La tapa del bote de basura se abre, se cierra]
Viniste.
[Voz normal] No voy a hacer yoga contigo.
[Suspiros] Eso no se trataba de ti, Polly.
Me traicionaste.
No fue así. Desna y yo estamos en una guerra.
¡Pero no estás en una guerra conmigo!
Pensé que eramos amigos. Siempre te he sido leal.
Yo también.
Hasta hoy.
Así que vine aquí para decir que hemos terminado.
Desna tenía razón. Ya no podemos confiar en ti.
Por favor, Polly ... No, Ann.
No lo hagas. Adiós.
[♪]
No lo hagas. Adiós.
Oh. Hola ... hola Ann.
WW-¿Qué haces aquí?
Iba a tomar una clase de yoga. No sabía que viniste aquí.
Oh, tomé una clase de zumba.
Es agradable, pero no creo que sea mi pasión.
Aa-Ann, ¿qué quieres decir con que ibas a tomar una clase de yoga?
Creo ... creo que la clase recién comienza.
[Susurrando] oh, ¿cambiaste de opinión?
Me inscribí en esto con Arlene hace dos meses, antes de que ella ...
Y Polly lo haría conmigo,
pero estoy bastante seguro de que ahora me odia, así que ... Yo-yo lo
haré. Yo lo haré. Lo haré.
No necesito tu compasión, Dean. Gracias.
Oh ... Oh, esto no es lástima.
Es ... soy simplemente yo explorando todas las oportunidades potenciales
para encontrar mi verdadero propósito en la vida.
Bien,
Desna y yo estamos en una nueva relación de hermanos adultos.
Y no tiene permitido decirme de
quién puedo o no ser amigo.
Y ... y Ann, eres mi amiga.
Bueno, ya que lo pones de esa manera ...
Vamos.
[♪]
♪ nadie más, más ♪
[suena el teléfono celular]
[♪]
[el teléfono celular emite un pitido]
Hola, young'UN.
Hola.
No te olvidas de tu chico, ¿eh?
[Risas] no, no me olvidé de ti.
Solo estoy aquí trabajando.
Sí claro. Sin embargo, ¿qué tienes?
Voy a dejar que le eches un vistazo.
¡Oh! [risas]
No empieces nada que no puedas terminar, ahora.
¿Quién dijo que no puedo terminarlo?
Ah, enano, dime dónde encontrarte
y podemos terminar esto juntos.
Um ...
YO SOY ... YO tengo que llamarte, ¿de acuerdo?
Ah, maldita sea, me estás rompiendo el corazón.
No, te devolveré la llamada. Lo prometo.
Bien. Apuesta.
[El teléfono celular emite un pitido]
Desna: Sabes, si mantienes esa mirada de preocupación en tu rostro,
te saldrán arrugas.
Chica, mitad negra, no te rompas.
Bueno. ¿Que esta pasando?
[Suspiros] no deberíamos haber contratado a Princess.
Sé que no te estás equivocando al dejar ir a Ann
después de todo lo que hizo.
No. Ann d ...
No lo sé, pero Princess no es adecuada para eso.
Pero la chica que lo mataría aquí
es bastante loca con las uñas.
Oh. Hola, pot. Eres tú, hervidor.
¿Eh? [risas]
Eso es ridículo viniendo de ti.
Sabes que tu juego de uñas no estaba bien cuando llegaste aquí,
y no te pateé a la acera.
Sé. Roller y el tío papá te obligaron a contratarme.
Sí, pero eso fue al principio, Virginia.
Quiero decir, pero después de toda esa mierda que pasó con el rodillo,
no te dejé ir.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque, Virginia ...
Tú eres yo.
Un yo más joven, tonto, mucho más molesto.
Y si te dejo ir, ¿a dónde ibas a ir?
De vuelta a engañar, supongo.
Y yo no estaba teniendo eso.
¿Mmm?
Necesitabas una tripulación y yo tenía una.
No, eso no significa ...
Está bien. Bueno.
Ya es suficiente.
Es solo ... Eso es lo que siento por Georgia.
Bueno, entonces, ¿qué hace tu culo medio negro
todavía sentado aquí?
[♪]
¿Qué estás haciendo aquí?
[Música pop amortiguada de fondo]
[La barrera se abre]
Gracias.
Quiero hablar. [clics de barrera]
Hablar no es gratis.
[♪]
Está bien. Multa.
[♪]
Estoy en un descanso.
Vamos, Georgia. Me equivoqué, ¿de acuerdo?
Te estoy dando el trabajo. ¿En serio?
¿Cuánto tiempo vas a pagarle a un tonto que no puede hacer el trabajo?
El tiempo que sea necesario para enseñarte.
Puedes quedarte conmigo y con Polly hasta que puedas ponerte de pie.
¿Me estás cagando?
Alguien una vez se negó a renunciar a mí.
Ahora es el momento de pagarlo.
[risas]
Tienes el trabajo, perra.
[Chillidos, risas] [Chasquido
de bolas de billar] Justo ahí, madre-camionero.
Quiet Ann: Oh, esa es una buena oportunidad.
Aquí.
Gracias, cariño. Tomaré eso. Hola.
Fácil.
No sabía que las chicas de huesos grandes eran tu tipo.
Todos son de mi tipo. Mmm.
Oh chico. Sí. ¿Podemos ayudarte?
No, señor, pero creo que puedo ayudarlo.
¡Ah!
Entonces, ¿quieren sacar a Desna del juego de las drogas para siempre?
Bueno ...
Esto lo hará.
Mi hijo. Estos son parches de fentanilo.
¿De dónde diablos sacaste esto?
Bueno, ¿recuerdas cómo me fui por ... por crack?
Ann no es la única que tiene contactos en la prisión.
Resulta que mi antiguo compañero de celda es
bueno para algo más que abrazar.
Ahora trabaja para las grandes farmacéuticas.
Estos son de liberación prolongada.
Sí, señora, señora.
Un máximo de 10 horas. [risas]
Y más barato que las pastillas. Esta mierda de trinquetes.
¡Oh, diablos, sí, lo hace!
Maldito chico. ¡Pasaste!
¡Whoo! ¡Ven aquí!
Dame ... ¡está bien! ¡Hoo-hoo!
¡Quédate con los bravucones, serás rico, rico, rico!
Bryce, ve a hablar con tu esposa.
♪ Lejos, muy lejos
♪ muy lejos-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay ♪
[gemidos]
[risas]
[Respirando pesadamente]
Esta cosa está fumando.
[risas]
Ahh, genial.
Yo nunca ...
[risas]
Me volaron la espalda en la parte trasera de un camión de reparto.
Pero me gusta.
Y sé que esto sucede todo el tiempo en tu ruta.
No. No, ma.
En realidad eres ... eres ... eres el primero.
Primero que nada, no soy tu mamá.
En segundo lugar, estás lleno de mierda.
Sin embargo, es cierto.
Quiero decir, las mujeres y los tipos están tratando de golpearlo.
¿Qué?
Oye ... [se ríe]
Pero me aseguro de no aplastar a mis clientes.
Hasta ahora.
[risas]
Ooh.
¿Haces entregas para las almas lujuriosas?
Demonios si.
Entrego a toda su maldita pirámide ...
Maestros monstruosos, contadores.
Un montón de gente de todo el condado de los manatíes vende esta mierda.
Mmm.
Uh ... tengo que irme.
Tengo un negocio del que debo ocuparme.
¿Puedo ayudar? Mmm.
[Risas] que acabas de hacer.
[risas]
Oye, pero tal vez nos reunamos mañana por la noche.
Quizás podamos comer algo.
Oh. Reduzca la velocidad, joven UN.
Unh-unh. Esto fue solo un paso, ¿de acuerdo?
Quiero decir, la polla es magnífica, pero ahora mismo,
tengo mucho que hacer y no tengo suficiente tiempo.
Está todo bien.
Ya sabes que haré todo lo que te haga sentir cómodo.
Pero hablando de verdad, esto es lo que necesitas saber sobre mí.
Cuando veo algo que quiero, no me rindo.
[Bufa] tú y yo, abucheo.
Venga aquí, Sra. Parker.
No he terminado contigo.
[Ambos se ríen]
Jenn, tú y yo sabemos que eran las pastillas del tío papá
en la minivan.
Bebé, ¿qué pasa con la iglesia separada, el estado?
Puedes ser iglesia. Seré el estado.
No puedo, ¿de acuerdo?
La separación no funciona.
Está bien, bueno, sabíamos que esto iba a ser difícil,
con las facciones en guerra y todo
eso , pero tenemos que ser fuertes.
Amorcito.
Simplemente no creo que ...
Podrás manejar este nivel de participación
en el negocio de las drogas.
Oh.
Quiero decir, las cosas se pondrán oscuras, violentas.
Realmente no creo que sea tu problema.
Bueno, soy una mujer fuerte y rudo, Bryce.
Ese es mi jamón.
Algo tiene que ceder, ¿de acuerdo?
Tienes que tomar una decisión.
O es ...
Es nuestra familia o el trabajo.
¿De verdad estás sentado ahí diciéndome
que tengo que abandonar a mi tripulación?
¿Nos conocemos?
Cuando quería hacer "consígalo, consígalo" en el aeropuerto Hilton, ¿
quién me dio un adelanto de dos meses, sin preguntas?
Des lo hizo. Ya no importa.
Estamos en guerra. Uh, cuando dejaste que
mi mamá se pusiera al tanto de tus cosas,
quien recogió los pedazos ... ¡Oye! ¡Oye!
¡Dijiste que no vamos a hablar de eso!
Piezas de mi mente rota, ¿de acuerdo?
Dijiste que no volveríamos a hablar de eso, ¿de acuerdo?
Pues bien. Mmm. [se ríe] usted ...
Mm. ¿Okey?
Permíteme resumir y decir que la lista de cosas
que Desna ha hecho por nuestra familia es interminable, Bryce.
Entonces, si crees que voy a darle la espalda,
será mejor que lo pienses de nuevo.
Bueno ...
estoy poniendo mi pie en el suelo.
Vas a dejar ese trabajo.
Fin de lista.
Ahora escúchame, Bryce husser.
¿Sí?
Crece y sé tu propio hombre.
Oh, ser un hombre? Maldita sea.
Y si alguna vez vuelves a acercarte a mí con esta mierda machista,
fuera del dormitorio,
tomaré tus bolas y las pondré en mi bolso.
[♪]