¡Mamá nos consiguió un segundo salón!
[Todos gritando]
Sé mi esposa.
¿Qué?
Llama una ambulancia.
Este roce con la muerte
me tiene pensando en lo que es...
Lo que es verdaderamente importante.
Familia.
Creo que finalmente encontré el indicado.
- ¿Sí? - Sí.
Oh, déjame... te mostraré.
¿Esto es una broma?
Ken, esa es mi hija.
Oh Dios.
- Hola. - Oye.
¿Estás bien?
¡Puedo ver tus ojos! Tus pupilas son como agujeros de alfiler.
- ¿Qué estás haciendo? - Y... ustedes solo cálmense.
Tal vez necesites bajarte, Diente de Oro,
y déjame hablar con mi esposa.
¿Qué hay sobre eso? ¿Lo que vas a hacer?
- ¿Qué pasó? - La gente de Clay.
Se enojaron porque les robaste el negocio.
Se acabó, Desna.
Juanda: Si tuvieras a alguien a quien pudieras moldear a tu propia imagen,
serías inmortal.
Y cuando sea el momento adecuado, arrebatarás ese bebé.
[♪♪]
[El trueno se estrella]
[Reproducción de música espeluznante]
[El trueno se estrella]
[♪♪]
[El trueno se estrella]
[♪♪]
[El trueno se estrella]
[ Respirando pesadamente ]
[♪♪]
*GARRAS* Temporada 04 Episodio 07
Título del episodio: "Capítulo siete: Ascensión" Emitido el: 16 de enero de 2022.
[♪♪]
Oye, ¿qué haces aquí?
Recibí ese mensaje del 911 de Des.
Oh sí.
¿Qué pasa, Polo? Oh Señor.
Publix dejó de vender su blanqueador de bigote favorito.
Um, me voy a casar con el barón.
Y, uh, láser, muchas gracias.
¿Todavía está vivo?
Sí, gracias a mí tiene una razón para vivir.
¡Oh! ¿Sabes de que estoy hablando?
Así que nos fugaremos esta noche.
Oh, mierda.
¿Estás, como, realmente teniendo sentimientos por este tipo?
Sí.
Es que, es que, es que el Barón
cree que se va a casar con alguien que no es.
¿Entonces? Oh Dios.
Solo vive una mentira como el resto de nosotros.
Oh, ¿realmente te encanta dar mamadas?
[Jingles de campana] ¿Está bien?
Hey, interrumpiendo la fiesta de las donas.
porque tengo noticias.
Hablando de noticias... Pol se va a casar esta noche.
[Risitas] ¿Qué diablos?
¡Sí!
[Risas] Felicidades, Pol.
yo... yo...
Esta es una luz muy necesaria en toda esta oscuridad.
Seré el anfitrión para ti, niña.
Prepararemos tu boda.
Ooh, como, eh, ¿Eva Marcille de "Atlanta Housewives"?
Mm. Ponle un alfiler durante un segundo.
Tenemos algo serio que discutir.
Mi trato con el crucero no era asunto de Desna.
No sabía qué iba a hacer Des.
¡¿Naciste así de estúpido?!
Oh, Dios mío, Ana.
Te prometo que no estaba tratando de lastimarte.
Bueno, lo hiciste, porque sin ese papel,
Estoy atrapado en esta ciudad de mierda.
Está bien, pero ¿de quién es la culpa de que nuestro equipo de Claws Up
¿Les patearon el culo?
[Toca la bocina]
Oh, te equivocas en eso.
Sabes que Des va a volver por ti, ¿verdad?
Ya debería saber que no le tengo miedo.
[♪♪]
[Rotura de cristales]
Todo por lo que he estado trabajando duro
se ha ido, está destruido.
Clay y esa perra Quiet Ann
dar una paliza a los consultores de Claws Up.
¡Todos ellos!
- Bueno, eso no suena muy amistoso. - Mnh-mnh.
La mitad de ellos están en el hospital,
pero todos se dieron por vencidos.
Claws Up se rompió oficialmente,
y también lo es nuestro maldito imperio.
Cristo en una hamaca de plátano.
Bueno, ¿nos estamos preparando para empacar e irnos a casa?
Diablos, no.
Voy a atravesar esa mierda, eso es lo que voy a hacer.
¡Oh ho! Si esto no es un pandillero, ¿verdad?
Cierto, sí.
Pero antes de hacer algo, me aseguraré
ese hick-dick Clay Husser está destruido.
Mm. Marca mis palabras.
Ooh, considéralo marcado.
Sin embargo, ¿lo harás llorar?
Sabes que me encanta cuando los hombres calvos lloran.
Oh, voy a hacerlo llorar
como un maldito bebé.
[Risas y vítores]
[♪♪]
A la aniquilación de Claws Up.
¡Ja ja! ¡Demonios si!
Dile adiós a la basura mala.
[Risas]
¿Qué tal tú ahí, hijo? Pareces un poco reacio.
No no. Yo no, tío papi.
No, no, no, no Unh-unh, no.
Te cubro la espalda en todo lo que estás haciendo con Desna.
Bueno, es bueno escuchar eso, hijo.
porque te voy a decir algo...
Solo hay un objetivo en este momento,
y eso es construir un legado para la próxima generación.
Ahora voy a tratar de poner eso, eh,
tirano de grandes tetas fuera de mi mente
y hazme una lluvia de ideas.
Mm.
[Vítores y aplausos]
Tengo una idea.
¿Tú haces?
Esta mañana estaba... estaba en una reunión de 12 pasos,
y había un tipo allí que maneja una cadena
de las clínicas de trastornos del sueño.
¿Qué diablos es eso?
Es un lugar donde nadie duerme bien pero todos quieren,
y pagarán verde real para tener sus "Z" s.
Tal vez mi chico pueda pasarle nuestros parches a sus clientes.
[Risas] ¡Oye!
Esa es una buena idea, ahí mismo.
Me gusta esa idea.
Eso no es malo.
Quiero decir, es bajo.
Pero es un buen punto bajo. Me gusta bajo e inteligente.
¡Bien! Me tengo que ir.
¿Adónde vas, mamá tranquila? Aquí presentamos algunas ideas.
Tengo una cita.
Tengo que ver a alguien por algunos suministros para bebés.
Bueno, por todos los medios, ocúpate de eso.
pequeña y preciosa vida creciendo en tu barriga.
No hay nada en todo el mundo
más importante que nuestro bebé.
[Vítores y aplausos]
[Inhala bruscamente]
Oh, gran y poderoso espíritu, por favor...
habla con nosotros
Sí, espíritu.
¿Debo decirle al Barón sobre mi verdadera identidad?
¿Esta roto?
Está bien, se necesita tiempo para... invocar al espíritu.
Oh. Si sabes lo que estoy diciendo.
Oh sí. Como en "El oficio".
Una vez le puse un maleficio a mi papi
después de que se acercó a mi niñera,
y claramente eso tampoco funcionó.
Hablando de situaciones complicadas,
chica, Ann estaba muy cabreada hoy.
Mm-hmm. Pero me acerqué a ella.
- ¿OOO lo hiciste? - Mm-hmm, claro que sí.
Y ahora, vamos a intensificar.
Palmetto no es lo suficientemente grande para dos distribuidores importantes.
Okay, Griselda Blanco.
Esa parte.
Mira, excepto que no buscamos rótulas.
Vamos por los codos.
Si puedo hacer que el Dr. Ken trabaje exclusivamente
para mi culo negro, adiós mano derecha.
¡Oh, habla sobre eso!
Entonces me deshago de la izquierda.
Todo lo que tengo que hacer es tener a Bryce en mi equipo.
y tomar sus malditos parches.
Voy a tomar todo lo que Clay Husser tiene,
y luego nos levantamos... juntos.
Bien, entonces te quiero
venir a trabajar exclusivamente para mí,
y yo igualaré lo que te está pagando.
Demonios, podría ser capaz de duplicarlo.
[Exhala]
¿Hola? [ Instantáneas ]
¿Estas escuchando? Estoy buscando vuelos.
Yo... te escuché. Y la respuesta es no.
El arreglo actual está funcionando...
Está bien. Está... está bien.
Kenneth.
¿No quieres darle a tu novia
la vida que se merece?
Sabes que no puedes hacer eso sin una bolsa de dinero.
¿Y cuánto tiempo se supone que debes hacer esperar a esta chica?
¿Mmm? ¿Cuándo es el momento?
Ahora. Tienes la jodida razón.
Confía en mí.
Si haces esto, estarás en la cima del mundo.
Sí. Bueno.
Ahora.
[Exhala]
Si.
[Campana suena]
Hola, hola. Recibí tu texto.
¿Qué ocurre? Oh, um, de siempre,
Caída de Hershey.
Uh, solo... tengo que agradecerte
por dejarme llorar en tu hombro.
Estaba, um... estaba metido en los chanchullos.
Oh no.
Gracias, [se ríe] pero estoy limpio, enano.
Mantén eso.
Bueno, podrías guardarlo para un día lluvioso.
Mm-hmm.
Hombre, ustedes seguramente se están poniendo duros en una boda .
para un tipo que apenas conocen.
Bueno, porque es para Polly-Pol.
Ahora, vamos a hacer que esta noche sea mágica,
porque, eh, [se aclara la garganta]
Dios sabe que todo es cuesta abajo después de decir "Sí, acepto".
Oye, relájate, chica.
Va a estar bien.
Mm. Eso se siente bien.
Bueno, no te detengas. Ponte a trabajar.
[Ambos se ríen]
♪ Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh ♪
¿Ocultar información es lo mismo que deshonestidad?
No es como si estuviera mintiendo abiertamente.
Hechos, pero esa no es tu situación.
Polly Mountbatten ha estado mintiendo como un tejido barato.
Puaj.
Axel me va a odiar si sabe la verdad.
Pero, ¿y si no lo hace?
Ohh, dulce, dulce, inocente ho.
Oh Dios mío. Lo digo en serio.
El Barón puede no saber todo sobre ti,
pero sabe que sois buenas personas,
y has demostrado lo buena chica que eres
con toda tu mierda de eutanasia. [ Cascabeles ]
Así que deja de ser tan duro... Oh, mierda.
¿Qué pasa, Polly-Pol?
Oh...
Solo estábamos haciendo un inventario.
y falta un montón de Oxy.
Oh. Sé que estás mintiendo.
Primero Bambi, ¿ahora alguien más está atacando mi mierda?
Uh, eso parece, niña. qué hacemos?
Encierra el resto de los dulces.
No queremos que lo que nos queda se desmorone.
- ¿De nuevo? - ¿Entonces?
¿Renunciaste a Clay? Un defecto en la ensalada.
Él no es feliz.
¡Patético!
¿Se supone que esto es una venganza porque le pegué a tu tripulación?
Oh, mierda.
¡Saca tu gran cara de mi tienda!
¡Sí, lo que ella dijo! ¡Cállate, Ken!
No te necesito para construir mi imperio.
Recibí un llamado divino para crear un legado para mi heredero.
- Ooh, Joseph Kennedy tenía eso. - ¿Quién?
¿De qué diablos estás hablando, "legado"?
¿No te gustaría saber?
Sin embargo, te diré esto mucho...
Nada me detendrá,
¡Especialmente no tú!
no me detendré
hasta que todo lo que amas sea destruido.
Creer que. [Risas]
¡Créelo!
Realmente acerté con el trato de la clínica del sueño, ¿no?
Mira, esto es exactamente lo que necesito.
para ayudar al tío papá a construir su imperio.
Lo hiciste muy bien, Bryce.
Negociado como un campeón.
Tú también.
¡Ay!
No puedo creer que estaba tan celoso
de ti y el tío papi siendo tan amigos.
¿En serio?
Sí, no, pero ahora veo lo cabeza dura que era.
Quiero decir, tú... tú y yo, trabajamos bien juntos.
Y todo lo que construimos, lo heredas,
Así que todo está bien, Bryce.
Todo está bien. Está todo bien.
Está todo bien.
[♪♪]
La única explicación es que alguien ha estado robando pastillas.
justo debajo de nuestras narices, todos ustedes.
Definitivamente es alguien con acceso al salón.
Un trabajo en el interior.
Probablemente sean los fabricantes, está bien,
eso nos acortó.
Quiero decir, ya sabes cómo es esa gente.
Son más tortuosas que un barril de cobras reales.
Todo lo que sé es que Des va a reventar una gorra en el culo de alguien.
cuando descubre quién está robando.
- Mm-hmm. - Mm.
[♪♪]
[Ruido de papel]
¿Estás bien? Sí.
Yo solo, ya sabes... Virginia tiene razón,
y prefiero mi culo sin tapa,
así que es hora de que vuelva al vagón,
y si alguien puede dejar de fumar de golpe, soy yo.
[Ambos se ríen]
Sí, bueno, estoy orgullosa de ti, niña.
[♪♪]
Bien, G.
Veo que usas hilo dental con tu bolso nuevo.
Chica, sabes que no tengo que pagar por nada
alrededor de mi sugar daddy.
Sigo diciéndote que tengo ese WAP.
¡Ay! [Risas]
[Risas]
[♪♪]
No puedo creer que esté pasando el día de mi boda
persiguiendo a un ladrón.
Georgia parecía un amor.
Confía en mí, los enamorados saben cómo manejar el juego.
Ella dijo que tenía ese sugar daddy.
Hemos estado viviendo con eso ho,
y esta es la primera vez que oímos hablar de él?
Puaj. Cierra la puerta delantera.
O ese truco tiene un coño mágico,
o ella está impulsando nuestra mierda.
[Risas]
¿Esto es una broma? No.
Bryce, hablo en serio.
Ven y trabaja para mí.
Podemos correr mierda.
[Se burla]
¿Recuerdas lo hábiles que fuimos irrumpiendo en la casa de ese nazi?
robarle toda su mierda?
Sí, pero todavía no voy a dejar a mi tío papá.
Dios mío.
Bryce, ¿no estás listo para terminar con todas estas tonterías?
Para volver a encarrilar su matrimonio, ¿recuperar a sus hijas?
Sí, pero nada de eso tiene que ver con él.
¿Me estás tomando el pelo?
Ni siquiera estarías en esta posición .
si no estuvieras corriendo
tratando de complacer a la gente todo el tiempo.
¿Yo? ¿E-Tratando de complacer su trasero?
Por favor vamos.
Bryce.
Solo está revisando por usted sus parches de Fentanyl.
No! Daggone.
Eso no es cierto.
Ahora, desde que tuvo un ataque al corazón,
El tío papá no me ha mostrado nada más que amor.
No puedes ser tan ciego.
Me está haciendo su heredero.
¡¿Su qué?!
Lo siento, Dena.
No puedo darle la espalda a mi familia.
Mierda.
[♪♪]
No pensé que iba a ser tan difícil convertir a Bryce.
Ese chico ha estado ocupado haciendo fentanilo para Clay.
Tiene que estar bajando un papel.
Parece que es otra cosa.
Hay más. Es como...
Clay lo tiene bajo algún maldito hechizo o algo así.
Tienes que entrar en esa bondad de fentanilo.
Vaya directamente al proveedor.
No es una mala idea.
Sí, en serio.
Podrías ser la reina de Palmetto.
Te gusta que.
[Teléfono celular sonando] Oh.
Es mi supervisor.
¿Hola?
Sí, déjame, uh, solo revisar mi agenda.
[ Tocar la puerta ]
[♪♪]
¿Qué pasa, tetitas? ¿Por qué estás sudando?
Creo que Georgia ha estado robando nuestras pastillas y vendiéndolas.
¡¿Qué?!
Pensé que ella era genial.
Yo también, pero yo... Supongo que nos equivocamos.
No sé.
Ella ha estado atrofiando todas estas elegantes bolsas nuevas y esa mierda.
No en lo que le pago.
Sé que no fue fácil para ti venir y decirme,
especialmente porque esa es tu chica de casa.
Te soy leal, Des.
Sabes que la lealtad no significa solo traerme un problema.
Significa ayudarme a arreglarlo.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que Georgia ha estado tomando el pan
de nuestras bocas, y ella necesita ser tratada.
[♪♪]
Oh Dios mío.
No puedo descifrar la combinación de esta caja fuerte.
Um, pensé que podría ser el cumpleaños de Desna,
pero ella nunca le dice a nadie el año exacto en que nació.
Mierda, enano, debes ser diabólico.
Sí. Resulta que las únicas personas
que realmente pueden volverse locos son las chicas blancas en las películas.
¿Recuerdas el regalo de agradecimiento que te di?
Oye, di menos.
Te tengo, niña.
Oh Dios mío. Gracias.
[♪♪]
Oye, buu. ¿Qué estás haciendo en casa?
Sabemos que robaste nuestras pastillas.
¿Qué?
[Risas] ¿Es esto una broma?
Perra, ¿nos ves riendo?
No puedo creer que harías esto.
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
Lo juro, yo... quiero decir, te contraté.
Te traje a nuestra casa.
Sé. Me hiciste parte de tu tripulación.
Me tomo esa mierda en serio.
¿Por qué diablos deberíamos confiar en ti, eh?
De verdad.
Empacas más maletas elegantes que un Saks Fifth Avenue.
Puedes confiar en mi. Sé cómo guardar un secreto.
Nunca le dije a nadie que Desna mató a Bambi.
¡¿Disculpe?!
¿Qué diablos acaba de decir?
Des, lo siento mucho. Se deslizó.
Te... te lo prometo, tenía muchas ganas de decírtelo.
¿Qué diablos más has estado derramando? ¿Eh?
[♪♪]
Adiós, Dr. Ken.
Adiós a la clínica.
Rejuvenecimiento Suncoast.
Fuiste un gran negocio, y siempre te extrañaremos.
[♪♪]
Bueno, perder a Suncoast es una pena, tío papá, sí.
Pero oye, yo y... yo y Ann vamos a cerrar ese trato.
en la clínica del sueño.
Bueno, tú... tú dices la verdad, hijo.
Ya sabes, mientras pueda permanecer en el negocio del fentanilo,
mi... mi legado estará intacto.
Mira, siempre que estemos hablando de un legado...
a...
cuando quieras renunciar está... está bien para mí.
No estoy tratando de apresurarte a salir por la puerta.
Solo... estoy listo, ¿de acuerdo?
Estoy listo para conseguirlo, conseguirlo.
[Risas]
¿Qué te hace pensar que vas a tomar el control?
¿Qué...? Estoy, eh...
Soy... soy tu única familia.
Hijo, tengo que dejar las cosas a...
alguien que es puro y sin mancha,
alguien a quien pueda convertir en... Bueno, eh, eh...
me.
Que...
Yo... yo... no entiendo.
Tú me criaste .
Me salvaste de papá.
¡Maldita sea, chico, esto es más grande que tú y yo!
¡Es más grande que todos nosotros!
Estoy respondiendo a un poder superior ahora.
Un poder superior.
Así es como sé quién será mi verdadero heredero.
Ya sabes que pequeño... Pequeño paquete de alegría
que está en el vientre de Quiet Ann?
Eso es lo que va a heredar mi trono.
Y nada...
Nada más en este mundo importa.
¿Pasarme por un feto?
[Se burla]
¿Sabes en qué tipo de peligro nos has puesto a todos?
¿Y si esta chica se despierta un día?
y decide volverse contra nosotros por matar a Bambi?
No creo que ella hiciera eso.
¿Y por qué no? No conoces a esta chica.
Ya dijiste que estaba robando pastillas,
y ella sabe que matamos a alguien?
¿Entonces qué quieres hacer?
Tú trajiste a esa pequeña perra aquí,
y tienes que verla salir.
[♪♪]
Así que encontré este boleto súper barato.
en supercheapflights.com.
Podría volar mañana.
¿Hmm? Lo siento. ¿Dilo de nuevo, cariño?
Dije que podía volar mañana en su bodega de carga.
Oh, mierda.
Me están llamando para las últimas miradas.
Me tengo que ir.
Ah, okey.
Oye, oye, no te olvides. Amo...
De acuerdo, adios.
Oye, Polly.
yo, eh...
Yo... Recibí tu mensaje. ¿Estás bien?
Sí. [Risas]
El barón y yo nos casamos esta noche.
Vaya Eso fue rápido.
Ya que eres un ministro oficial de Internet,
¿Esperaba que tal vez oficiaras?
Mira, sé que ha sido incómodo entre nosotros,
pero no puedo imaginar estar casado por alguien más.
Oye, ¿sabes qué? sería un honor
Estoy tan feliz por ti. Gracias.
Oh en nombre de la Iglesia Cósmica Universal,
hagamos esto.
Espera, lo siento. ¿Qué ocurre?
Tú... tú, eh... te ves molesto.
No, sí.
Mis pies son, eh... Son, eh...
calientes, pero también son un poco fríos.
Estás enamorada del chico, ¿verdad?
¡Sí! Sí. Ese no es el problema.
Yo sólo... Sigo fingiendo ser alguien que no soy.
Bueno, dicen que siempre se supone que debes estar descubriendo
cosas nuevas el uno del otro.
Está bien, pero ¿y si me deja cuando se entera?
que no sueno como Julie Andrews?
Oh sí. Haces un buen punto.
La ignorancia puede ser felicidad.
Sí.
Bueno.
Eso lo resuelve entonces.
Solo voy a... [se ríe]...
¡Voy a seguir viviendo esa mentira!
Muy bien, bueno, me alegro de haber podido ayudar.
Bueno. ¡Te veré esta noche!
Bien. Bueno.
[suspiros]
[tarareando junto con la música en los auriculares]
[♪♪]
[Estruendo]
[♪♪]
¡Oh!
Déjame salir. ¡Abierto!
[ Línea suena ] Es Desna. Derramarlo.
[ Bip ] Tenías razón.
[Llorando] Tenías razón.
El tío papá no se preocupa por mí en absoluto.
¡El hombre ha perdido la cabeza!
Está obsesionado con el estúpido bebé de Ann.
¡Estúpido!
Voy a hacerle pagar, eso es lo que voy a hacer.
Sí.
¡He terminado de ser su chivo expiatorio!
[Neumáticos chirriar]
¿Las trenzas son patéticas? ¡Sí, sí!
Voy a volarte los sesos. ¡Sigue hablando!
¡Ay! ¿Qué están haciendo ustedes dos?
¡¿Qué estás pensando, Bryce?!
Sí, ¿en qué estabas pensando, Steven Seagal?
¿Que estabas pensando? Sí, desearía ser Steven Seagal.
¡Siéntate y cierra tu maldita boca!
¡Puaj!
[Susurrando] Voy a sacarla.
Pensé que podrías querer participar.
Solo golpea al tío papá donde más le duele.
[Susurrando] ¡Escucha!
¿Qué es lo único que tu tío papá
quiere más que nada?
Se trata de una manada de madrastras
atrapado en un lavavajillas...
¡Oye!
¡No! ¡Pensar!
Tenemos a Quiet Ann.
Tenemos a su bebé, y tenemos todo el maldito poder.
Está bien, ¿qué hago? me das un minuto
llevar a Polly por este pasillo, llevar a esa chica arriba,
y no la dejes salir.
Bueno.
[Voz normal] Ponte de pie. levántate
Está bien, ¿querías levantarte? ¡Levantarse!
¡Tú... no puedes hacer nada sin un arma! ¡Piso de arriba! ¡Piso de arriba!
Espera a que llegue Jenn . Espera a que llegue Jenn.
Des. ¡No puedes hacer nada sin un arma!
¡Deja de empujarme!
Sé que no es Ann.
[Voz normal] No preguntes.
¡Ve y hazme daño!
[♪♪]
[La puerta se cierra de golpe]
- ¡Oye! - Oye.
Gracias por hacer que Desna se relaje.
Casi pensé que me iba a matar allí por un segundo.
Oh, ella está bien. Ya conoces a Des, niña.
Ella es muy buena para dejar que las cosas fluyan.
Creo que mi atuendo será lindo para esta boda.
pero puede que tenga que pedirte prestado algo de maquillaje.
Esto lo compré en la farmacia
me está haciendo estallar.
Claro, chica. Sí.
Lo que sea que necesites. Todo está en el baño.
Mm.
[♪♪]
[Teléfono celular sonando]
Hey chica. Hola Pol.
¿Me puedes dar algún consejo?
Claro, chica. ¿Qué sucede?
De acuerdo, entonces Des y yo estábamos ajustando las tuercas a Georgia.
por rozar cuando la perra se derramó le hablé de Bambi.
Ahora Des quiere que me ocupe de eso.
Mierda. Eso suena ominoso.
Georgia es mi amiga y me preocupo por ella.
pero si no me ocupo de esto,
Des nunca volvería a confiar en mí.
Cariño, algunos de nosotros estamos hechos para un homicidio a sangre fría.
y algunos... tú, por ejemplo... no lo eres.
¿Por qué no?
Porque no creo que puedas manejar el precio.
tendrías que pagar.
[Suspiros] Yo...
Solo quiero ser para Georgia lo que Des ha sido para mí.
pero yo... no puedo dejar que acabe con la tripulación.
Oye, ¿y si dejas que Desna piense que te encargaste de eso?
¿Quieres decir mentira?
Sí. Saca a Georgia de la ciudad.
Quiero decir, probablemente preferiría eso a que le dispararan en la cabeza.
Bryce Husser, será mejor que me digas qué está pasando
antes de perder mi mierda.
Necesito que uses tus palabras, cariño.
No es mi culpa, ¿de acuerdo?
no es mi culpa Oh.
Culpa al tío papi, ¿de acuerdo?
Está planeando traspasar su herencia a un feto.
Veamos cómo lo intenta ahora que tengo a Quiet Ann.
¿Y por "conseguido" te refieres a "secuestrado"?
Cariño, no tenía otra opción.
¡Correcto! Porque eso es racional.
Cariño, ¿tenías algún tipo de plan?
cuando tomaste a Ann como rehén?
¿O solo estabas... Déjame adivinar...
¿No estás pensando en el futuro, como de costumbre?
[Se burla] No puedo hablar contigo cuando estás así.
¿Cuando estoy así?
Espera, ¿por qué diablos está involucrada Desna?
[♪♪]
¿Qué demonios, Desna?
Esta mierda es una locura, incluso para ti.
Oye, te salvé la vida.
Bryce quería matarte.
Lo convencí de que no lo hiciera.
¿No eres increíble? Que gran amigo
Mira, Ann, escúchame.
¿Y si pudiéramos dejar todo esto atrás?
Quiero decir, empezar de nuevo.
¿Qué... qué dirías a eso?
Yo diría que eso no es posible.
¿Y si vuelves a trabajar conmigo?
como socio completo 50/50?
Haría casi cualquier cosa para ganar suficiente dinero
para sacarnos a mí y a mi bebé de esta ciudad.
Bien.
Excepto trabajar contigo.
Ann, yo... Sólo detente.
Todo esto es una mentira, un... un ajetreo
para alejarme de Clay.
No, no es.
Estoy hablando desde mi corazón.
¿Que corazón?
¿Sabes que?
Voy a dejar que te sientes aquí un rato más
para que puedas considerar lo generosa que es mi oferta,
y luego si aun no me quieres hablar
Puedes tratar con Bryce.
De alguna manera, no creo que sea tan amable.
[♪♪]
¡Vamos, Jenn!
Ahora, no puedes estar bien con el tío papá
pasando por alto a nuestros hijos por su herencia.
Bien, ¿sabes qué? Esto no se trata de nuestros hijos.
Se trata de tu ego,
y no quiero tener nada que ver con eso.
Oye, ¿mi ego? ¿Sabes qué, cariño?
Voy a... voy a estar aquí
preparando la boda de nuestra querida amiga Polly-Pol.
¿Por qué no, mi idiota de marido,
Sube con mi mejor amigo, Pablo Escobar,
y habla de tu última víctima de secuestro, ¿eh?
[Suena el timbre] ¿Por qué no haces eso?
¡Ohhhh!
Lo hiciste.
¿Tienes algún regalo de boda?
Seguro. Si.
Bueno, entonces, entra.
Únete a la fiesta.
Oh, genial. ¡Tony está aquí!
Bien. [ Sopla frambuesa ]
Solo pasé para ayudarte, um, configurar,
pero parece que tienes mucho que hacer aquí, enano.
[Risas] Sí. Bienvenido al espectáculo de mierda.
Voy a tomar un poco de aire. Haces eso.
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
♪ Sabes lo que es ♪
♪ Sube el volumen ♪
♪ Ajá, vamos ♪
♪ Camina en el lugar, lo tengo ♪
♪ Entra, camina en el lugar, soy el dueño ♪
♪ Dámelo, yo ♪
♪ Camina en el lugar, lo tengo ♪
♪ Entra, camina en el lugar, soy el dueño ♪
♪ Tengo un poco de azúcar para ti, papi, si lo quieres ♪
♪ Ah-ha-ha ♪
[suspiros]
[♪♪]
- ♪ Ah-ja-ja ♪ - Bebé, bebé, bebé, bebé.
Ah-ha!
¿Qué demonios?
Oye, ¿qué pasó con ese tráiler que solía estar allí?
Oh, mierda.
Pensé que estaba alucinando.
Un coche de mierda lo arrastró fuera de aquí hace un par de horas.
La mujer adentro estaba enojada como el infierno.
¿Qué clase de coche de mierda?
Yo... creo que fue un...
un Subaru hatchback granate de 2002
con un motor de 6 cilindros y 212 caballos de fuerza.
Maldita sea, Bryce.
[suspiros]
[♪♪]
Puaj. ¿Tengo que caminar dos cuadras hasta Desna's con estos tacones?
El estacionamiento es gratis aquí.
Es por aquí.
Me encantan las bodas.
Quiero decir, acéptalo, despedidas de soltera
Todo son raspaduras en las rodillas y resacas, pero ¿bodas?
Siempre lloro como un bebé. [Risas]
[El bolso hace ruido] Ups. Tu sigue.
Me pondré al día.
[♪♪]
Desna: Oh, hombre. Se ve bien, ¿verdad?
- Sí. - Lo acabo de recoger.
Eso es todo.
Volveré enseguida.
[♪♪]
¿Hazlo tu?
Desna! [Risas]
Muchas gracias por incluirme.
Me siento como un miembro de la familia.
Bienvenida, hermana.
Des, lo siento mucho.
no pude hacerlo
Ven aquí.
Sé.
No es fácil.
Mírame.
No podemos inventar las reglas del juego,
y sé que tienes lo que se necesita.
Si no lo hicieras, no perdería el tiempo contigo.
Así que vas a manejarlo.
Te tengo. Buena niña.
selena: hola Sé que prometí FaceTime en
para la boda, pero tengo que volar.
Llego tarde a unas copas con Annie Leibovitz.
¡Guau! Annie Leibovitz.
Eso es... Eso es un gran momento.
Bueno, diviértete.
Dile que dije hola, y...
Oye, y no te olvides de nosotros pequeños...
De acuerdo, adios.
Oye...
Des, ¿por qué Ann está encerrada en tu habitación?
Ella está allí por su propio bien.
Estoy tratando de protegerla de Clay.
¿Por qué? ¿Tiene intenciones maliciosas?
Con seguridad.
C-Clay Husser es un hombre verdaderamente desquiciado.
Si él la persigue, entonces estás haciendo lo correcto, Dessie.
Ann debería irse de la ciudad más temprano que tarde.
No debería esperar ni dos meses.
[Suena música de boda]
Dr. Ken: Una promesa hecha debe ser una promesa cumplida.
Por eso la tradición y la ley exigen
que vuestros votos sean intercambiados delante de testigos...
Votos que prometes cumplir para bien o para mal,
para los más ricos o para los más pobres...
Nunca volverá a ver "más pobre", ¿de acuerdo?
...en la enfermedad y la salud,
y por todos sus días en la Tierra aquí juntos.
Y así, como [risas]
ministro ordenado legítimamente de la Iglesia Cósmica...
Lo sé... te pregunto, Polly Mountbatten,
para recitar ahora tus votos al barón Axel von Reichler.
[Acento británico] Axel...
querido, querido Axel,
me has demostrado que a veces conseguimos lo que queremos,
aunque nunca supimos que lo queríamos,
un amor que insiste en suceder...
Selena.
...una verdad que ya no se puede negar.
Eres ese amor, esa verdad, para mí,
y de ahora en adelante... ¡Ohhh!
Oh lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento.
Yo... yo... tengo que irme.
¿Conocido? ¡Conocido! ¿Qué estás haciendo?
Estás casado.
Ahora te pronuncio lo que sea.
Besar a la novia. Besar a la novia.
"It's a Good Day" sonando...
[♪♪]
[Vítores y aplausos]
♪ Sí, es un buen día para cantar una canción ♪
♪ Y es un buen día para seguir adelante ♪
♪ Sí, es un buen día ♪
♪ ¿Cómo podría algo estar mal? ♪
♪ Un buen día desde la mañana hasta la noche ♪
[ ¡Uf! ]
- ¡Oh Dios mío! - ¡Asegúrate de usar un guante!
¡E-Ella quiere decir un condón!
Desna: Ellos lo saben, Dean.
Paz, Des.
Georgia y yo estamos fuera.
Te tengo.
Cariño, tengo que rebotar. ¿Mmm?
Tengo que cubrir ese turno en el trabajo.
Oh, todo está bien.
Tengo algo que necesito hacer de todos modos.
- Bien. - Te veré más tarde.
- Hola, Jenifer. - Hola.
[♪♪]
[Exhala]
¿Ahora que?
Te voy a hacer otra oferta,
algo que sé que realmente quieres.
Guárdalo. Soy sordo a tu mierda.
Escúchame, Ana. No puedes confiar en el tío papá.
Confío en él más que en ustedes dos locos.
No conoces su plan.
Clay planea convertir a su bebé en su heredero.
Sí, que debería ser yo por derecho, pero tuvo una visión.
A Clay no le importa nada de eso.
En lo que a él respecta, ese bebé es suyo.
¿Y qué? Mi hijo recibe un fondo fiduciario.
¿Se supone que eso es algo malo?
Lo es si él no tiene un uso para ti después de que nazca ese bebé.
Mira, Ann, sé que quieres salir de aquí.
Sé que quieres crear una vida para tu bebé,
y también sé que me odias,
pero puedo ayudarte.
Lo dudo.
¿Y si te ofrezco 100.000 grandes?
En efectivo.
¿Cuál es el truco?
Te vas de Palmetto y nunca vuelves.
Sí, y... y nunca más contactaste a mi tío papá.
Es lo que quieres hacer de todos modos.
¿Incluso tienes tanto? puedo conseguir yo...
Quiero decir, aquí y allá, puedo conseguirlo.
no te creo
Bueno, créelo... [Trueno retumba]
...Quiero ver a Clay desmoronarse, y sin ti, lo hará.
[El trueno se estrella] Sin negocio, sin legado, sin heredero.
Y tomaré mi lugar como la legítima reina de Palmetto,
y puedes darle a tu bebé la vida que se merece.
Vamos.
¿Ana? ¿Tenemos un trato?
[ Estrellarse ]
¡Malditos secuestradores de bebés! [El trueno se estrella]
¡Ay! Vamos.
[Lucha indistinta]
¡Galleta idiota!
¿No pudiste haber abierto la maldita puerta?
Clay: ¡Vamos, Ann!
Ann no se irá, pero tú sí.
¡Primero te tiraré por ese balcón!
Ojalá lo hicieras, hombrecito débil.
Tus chicas Claws Up no pensaron que yo era débil
cuando los estaba golpeando.
¿Quieres terminar de la misma manera?
¿Quieres ser el próximo tonto que mate?
No tienes las bolas. Mierda.
En realidad, tío papá, tiene huevos bastante grandes.
Te rompí, Clay. Tengo a Ken.
Sí, y también me consiguió a mí y mis parches.
Tengo los cruceros bloqueados y ahora tengo a Ann.
Qué diablos tienes a Ann.
nadie me tiene Me voy.
¡Ahí! Tú pierdes. ¡Vamos!
¡Noooo! Sal de esta zorra...
¡Estoy fuera!
Drogas, Palmetto, todo el juego.
¿Incluso yo?
Aprecio todo lo que has hecho por mí, Clay.
[Truenos retumba]
No tienes suficiente dinero.
Ahora si.
De Desná.
Sólo vete a casa, Clay.
[ Respirando pesadamente ]
Esta guerra aún no ha terminado.
¿Crees que gente como tú puede mantener a raya a un gladiador ?
como Clay Husser?
Será mejor que cuides tu espalda, Desna Simms.
La única espalda que voy a ver
es tuyo saliendo de mi maldita casa.
Sal. [El trueno se estrella]
[Bocas]
[ Retumbar del trueno ]
Si lo se.
Te debo mucho por venir hoy.
Mamá no podía hacer frente. [Risas]
Um, sí, s...
¿Puedes prometerme que no le dirás a Des?
Bueno. Gracias.
Te amo, Tony. Adiós.
Tony?
"¿Te quiero?" [Truenos retumba]
Yo solo estaba... nena, yo estaba, um,
- dándole las gracias por hacer esas reparaciones en el salón. - Ah.
Sabes, digo "te amo" a todo el mundo.
UH Huh.
Veamos qué tiene que decir al respecto.
[Botones haciendo clic] [Burlas]
Hola, soy Tony.
Deja palabra. Continuar.
¿Atenderá tu llamada pero no la mía?
Tal vez estaba dejando un paquete.
¡Su paquete no es asunto tuyo!
No es así. ¿Sabes que?
Si quieres montar la polla del hombre, ¡hazlo!
No tengo tiempo para esta mierda.
Tengo un imperio que tratar de salvar.
[Se burla] Tú me conoces.
Sabes que yo no haría eso. Sabes que no es así.
[La puerta se cierra de golpe] Bueno...
si esto no es un repugnante mínimo histórico.
[El trueno se estrella] ¿No existe tal cosa como una conversación privada?
en toda esta casa?
Perdemos a nuestros hijos, ¿y esto es lo que eliges hacer?
Cariño, está bien, déjame explicarte.
¿Qué hay que explicar?
Tú... Tú... Bebé.
Estás consumiendo drogas y me estás engañando
con el hombre de tu mejor amiga.
Muy bien, voy a necesitar que te calmes, ¿de acuerdo?
No es lo que parece. Yo... he terminado.
¡Ya no me importa lo que tengas que decir!
[El trueno se estrella]
¡Bryce! Perra.
[ Retumbar del trueno ]
[El trueno se estrella]
Sí.
[El trueno se estrella]
selena: espera ¿Estás rompiendo conmigo?
¡No quiero!
Pero nuestro amor no se empeña en suceder.
¿De qué estás hablando?
Te amo.
Y tienes mucho más por lo que amar y por lo que vivir.
Selena, eres joven y hermosa
y con una carrera increíble en Nueva York.
Es tu momento de volar.
No quiero agobiarte.
Yo... te amo demasiado para hacerte eso.
Annie Leibovitz y Donatella dijeron lo mismo.
El momento no es el adecuado para nosotros.
Estarás en mi corazón para siempre, Ken.
- Tocando "Solo tengo ojos para ti" de los Flamingos... - Adiós.
[Llorando] Selena.
[Maullidos]
¡Irse!
♪ No puedo ver a nadie más que a ti ♪ [Miaus]
¡Espera, gato!
No quise decir eso. Regresar.
¡Gato! [Maullidos]
¡Oye! Si, si, si.
Te tengo. Te tengo. [Maullidos]
Si, si, si.
Sí, gato. Oh sí. Esta bien.
[Aullidos] No, está bien. Esta bien.
Es solo la lluvia.
Escucha, pensé que tenía un amor
que insistía en pasar, pero estoy solo otra vez.
[Maullidos] ¿Qué es eso? ¿Te tengo?
[Maullidos] ¿Sí?
[Maullidos]
¿Te tengo?
Oh, te amaré siempre.
♪ solo tengo ojos ♪
♪ para ti ♪
♪ querido ♪
♪ Sha bop sha bop ♪
♪ La luna puede ♪
¿Cómo es que nos detuvimos?
No puedo ver el camino.
Una vez que amaine la lluvia, seguiremos adelante.
♪ Pero no puedo ver nada ♪
Estamos vestidos, luciendo todos lindos.
Deberíamos ir a un club. [Pistola de gallos]
Tal vez Des y Jenn...
[Jadeos] ¡Mierda!
♪ para ti ♪
♪ Oh oh oh oh oh ♪
¡Mierda!
♪ Estás aquí ♪
- ¡¿Qué diablos, Virginia?! - ♪ Y yo también ♪
♪ Sha bop sha bop ♪
¡Deberías haber mantenido la boca cerrada sobre Bambi!
[Disparo] ♪ Sha bop sha bop ♪
[Gritos]
[Ambos gritando]
♪ Pero todos desaparecen ♪
[gruñidos]
- ♪ De vista ♪ - [ Tos ]
[gruñidos]
♪ Y solo tengo ojos ♪
¡Aghhhh!
- ♪ Para ti ♪ - [ Tos ]
♪ Sha bop sha bop ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Sha bop sha bop ♪
[♪♪]
"Swinging for Love" de Jay Graydon y Timothy Hosman toca...
[♪♪]
♪ Quien es esa chica... ♪
Polly: [Acento británico] Espero que no lo estés.
decepcionado.
¿Cómo podría ser?
Después de todo lo que hemos vivido juntos hasta ahora.
[Risas]
♪ Balanceándose por las vallas ♪
♪ Bueno, estás alcanzando las estrellas ♪
"Bumps & Grinds" de Sonny Lester & His Orchestra tocando...
[Silbato de diapositivas]
Dios, eres hermosa.
¿De verdad lo crees?
[Silbato de diapositivas]
Me quitas el aliento.
Hombro...
Te amo tanto.
Te amo, Poli.
Pero tengo que decirte algo.
¿Puede esperar aproximadamente de 10 a 12 minutos?
[Risas] Sí, por supuesto.
[♪♪]
Entonces ven.
[♪♪]
[Silbato de diapositivas]
[♪♪]
polly: excelente ¡Oh!
Eres tan viril.
Axel: Oh, sacas la bestia que hay en mí.
¡Oh! Oh.
[Resortes de la cama crujiendo]
[Gimiendo y jadeando]
¡Sí! ¡Sí! [Gruñidos]
¡Hombro! ¡Hombro!
¡Áxel, llévame a casa!
¡Aghhh!
Puaj. [golpe]
¿Axel? Oh no.
¿Hombro?
[Jadeando]
¡Oye! ¡Ayúdame!
¡Ayudar!
[El teléfono móvil emite un pitido]
[Hacer clic en los botones]
Sheray, niña.
Es Des.
Estoy en el estacionamiento de tu trabajo.
Escucha, me encargué de Clay.
Claws Up está de vuelta, perra.
Ven afuera. Qu...
- ¿Hola? - Tony: Hola, bella dama.
Disculpa por no contestar tu llamada.
Oye. Solo estaba tratando de ver dónde estabas.
¿A qué hora vas a terminar con tu turno?
[♪♪]
¡Mierda!
¿Qué es eso, ahora?
[♪♪]
Cariño, ¿estás ahí?
Soy, eh... sí.
Sí, cariño, estoy aquí.
yo, eh...
[voz quebrada] no puedo esperar a verte.
[♪♪]