Lo siento, tallador de DI,
su socio fue un excelente oficial.
¿Alguien puede deshacerse de este cadáver?
¿Cuáles son las estadísticas?
84% de idoneidad.
- Entonces, ¿es un robot? - Sí.
¿Eso significa que no puede lastimarse? ¿No puede morir?
No, no significa eso.
Aprecia las flores, Judy.
Pero no estoy muerto.
No soy Judy.
Llevas un año muerto
y hoy me dicen que estás vivo
pero eres parte de tu computadora. Es mucho para asimilar.
¿Has estado saliendo con alguien?
Sí, tengo a John. Sí.
Roy. Has tenido una aventura.
¿La amas? Sabia que eras tu.
¡Importante!
Derribaste al Juggler.
Tu futuro ahora está absolutamente asegurado.
Sierra cuatro, ten cuidado,
vehículos no identificados que se acercan a gran velocidad.
Forzaron una parada.
Dispositivo armado.
Mierda.
Apegarse al plan. Haz lo que ellos quieran.
Entendido.
Trae la copia de seguridad.
Aún no jefe. La asustaremos.
¡No dispares! ¡No dispares!
Bajar. Manos en tu cabeza.
¡Moverse!
- ¡Agáchate! - ¡Por favor, no dispares!
Hola Liam.
Pensé que te habías olvidado de mí.
Mátalos.
¡Por favor! ¡No!
John Major.
Oh, carajo.
Todas las unidades se mueven. ¡Vaya, vaya, vaya!
Tienes que presionar el botón, jefe.
Todas las unidades se mueven. ¡Vaya, vaya, vaya!
La ex comisionada Helen Chalmers, también conocida como The Juggler,
lo arresto bajo sospecha de conspiración para asesinar.
Ya tienes el Juggler.
Cleasby.
--¡Mierda! ¡Mierda, Mierda!
Claro, Cleasby tiene el tatuaje, pero ya lo he visto antes.
Hace veinte años, en el picnic de verano del departamento.
¿Estás satisfecho, John?
Nos tomó algunas semanas armar las piezas.
Usted es el malabarista, señora.
Cleasby es simplemente uno de tus huevos.
Pero es el último al que tirarás.
Te arrepentirás de esto, John.
Si bajo, me aseguraré de que tú bajes conmigo.
Incluso si bajara,
eso no necesariamente te sacaría.
Mientras tu
No me importa si me bajo.
¿Y todas esas personas inocentes que has toqueteado?
Ellos también me tocarían, si tuvieran la oportunidad.
Por adelantado y a mis espaldas.
Jesús.
Vamos, señora.
¡Guau!
¡Qué noche tan increíble ha sido
aquí en la vigésimo séptima edición anual de los Premios SIU,
The Bobbies!
Hemos recibido premios por valentía, compasión
e innovación.
DI Carver. No te vi en los Bobbies antes.
Oh, no podemos salir todos de fiesta, ¿verdad?
Algunos de nosotros tenemos que trabajar.
Cuéntame sobre eso.
Dra. Nazia Rana, jefa de investigación de Millikan BioTech.
Ella es una experta en armas biológicas.
Desaparecido, presunto secuestro.
Nada aún. He enumerado familiares, colegas.
Solo espero que no haya caído en las manos equivocadas.
Es hora del premio principal de esta noche,
el Bobbie.
Por logro excepcional,
en el campo de la excelencia,
va al hombre que atrapó al malabarista.
¡DI John Major!
- Felicidades. - Salud, Cammie. ¡Guau!
Yo también te amo.
Compañeros oficiales. Amigos.
Puede parecer que derribé al Juggler
yo solo, porque lo hice.
Pero se lo debo todo a un hombre.
Mi compañero. Mi roca.
Todos saben de quién estoy hablando.
¡Detective inspector Paul Stokes!
¡Ven aquí y únete a mí, Paul! Vamos.
Vamos.
Solo hemos estado juntos dos semanas, ¡
pero no sabía lo que era un buen socio
hasta que conocí a este chico!
Puedo confiar en él y no me defraudará.
¡No me traicionarás!
No dormiré con mi esposa.
Gracias.
Consulte el lugar de trabajo del Dr. Rana por la mañana.
Buen trabajo.
Gracias.
Oh, aquí es donde se ha estado escondiendo.
Siento no haber podido venir esta noche.
Oh, estoy bien.
Enhorabuena por el premio, amigo,
bien merecido.
Deberías haber venido esta noche, Carver.
Hubo un premio para ti.
-No, no hubo ... -¡No, no hubo!
Se enamoró de ella.
¿Cómo fue eso?
Mira, Roy no lo hace
Esperará hasta que yo no esté mirando y luego se mudará al mío.
Así es como opera, ¿no es así,
Carver?
Oh.
Mira, John, Kelly decidió seguir adelante, de los dos.
-Oh sí. -Sé que no hemos hablado desde entonces,
pero pensé que habíamos superado esto.
Oh, entonces te has mudado a otra persona, ¿verdad?
Correcto. ¿Qué vas a llevar a continuación?
¿Eh?
¿Quieres un pedazo de DI Stokes?
¿Es asi?
No quiero nada.
Quita tus manos de mi Bobbie.
No toqué a tu maldita Bobbie.
Déjalo DI Carver, no vale la pena.
¡No interfieras en mis asuntos, Judy!
Segundos pensamientos ... idiota.
¡Oh!
Dos detectives inspectores luchando
como un par de perros en celo.
DI Carver está celoso de mi Bobbie, señora.
-¿Que se supone que significa eso? -No estoy celoso.
Oh, entonces, ¿quién fue el que clavó a Chalmers? No tú.
No lo hiciste por tu cuenta, ¿verdad?
-¿Quieres ir de nuevo? -Para. ¡Suficiente!
Mira, entiendo que las cosas son difíciles.
Fueron socios durante mucho tiempo.
Ambos han tenido
relaciones íntimas con la misma mujer.
Seguramente se preguntarán ...
... ¿a quién prefería ella?
¿Quién era el
amante más ... sensible? ¿O ...
... o la más exuberante?
¿Estaba pensando en él cuando estaba conmigo,
en mis momentos más vulnerables?
No volverá a suceder jefe.
Porque los dejó a los dos.
No, la pelea no volverá a suceder.
John y yo queremos lo mismo al final del día.
Y ninguno de ustedes puede tenerla.
Quiero hacer el trabajo.
En qué nota.
Todavía no hay demanda de rescate por el Dr. Rana.
Estamos entrevistando a posibles testigos y a su empleador.
¿Algún desarrollo con ustedes dos?
Er, sí. Er, me hizo una especie de
banquete mexicano la otra noche, que fue encantador.
Er, aún no conocí a sus hijos, así que creemos que puede ser un poco temprano,
pero ellos saben de mí, así que ...
Hay algo muy mal con él.
Es como si hubiera estado ...
¿Emocionalmente desconcertado y en algún tipo de relación no específicamente
espeluznante con DI Stokes?
-Oh, lo has notado. -Carver, vive en mi laboratorio.
Maldito infierno.
UH Huh.
Ese fui yo.
Sí.
Era.
Entonces ve, revisa su código o algo así.
Descubra qué lo causó.
Ah ... creo que puedo ver qué causó todo esto ...
Parece que eres tú,
durmiendo con su esposa mientras él estaba muerto.
Sí, estoy bastante seguro de que eso es lo que lo causó.
¿Entonces no vas a hacer nada?
Sus habilidades policiales son las mejores
desde que lo traje de entre los muertos.
Que, por cierto, todavía espera un agradecimiento.
Multa.
Está bien.
Ya no es como si fuéramos socios.
¿Sabes? He seguido adelante. Estoy listo para un ascenso.
Entonces no hay problema.
- No hay problema aqui.
DI Carver?
Quería al jefe ...
Roxy Millikan, CEO.
Lo siento, es solo que te ves tan joven.
No programé tiempo para aliviar tu vergüenza,
así que vayamos al grano.
¿Has atrapado al Dr. Rana ya?
¿La atrapaste?
No nos dimos cuenta hasta ahora.
Ha tomado un servidor que contiene
información que esta empresa necesita.
¿Que información? ¿Que tipo de informacion?
Es una situación algo embarazosa.
No vine aquí para aliviar tu vergüenza.
El Dr. Rana era el jefe de nuestra división de armas biológicas.
¿Qué tipo de información crees que ha tomado?
Mirar. Necesitas encontrar al Dr. Rana y rápido.
Rana no ha sido secuestrada.
Ella ha robado un plano de armas biológicas.
Necesitamos alertar a SO12.
Quieres tomar esto.
- Carver. - DI Carver.
Escúchame con mucha atención.
Imposible de rastrear. Cifrado en origen.
Tengo información importante.
¿Se trata de la Dra. Rana?
Se trata de usted, DI Carver.
Eres un gallo.
Una polla y un pendejo.
¿Cuál es su nombre, por favor, llamante?
Mi nombre no es importante.
Tienes razón, no es importante porque sé tu nombre.
Es John Major.
No, no lo es.
John, te estoy mirando ahora mismo.
Estás en tu teléfono, timbre.
Eso es una coincidencia.
Eres un idiota, DI Carver.
Ok, adiós, nan. Te amo.
Estoy trabajando en un posible complot terrorista.
Bien, no tengo tiempo para tus tonterías juveniles.
¡No!
Estamos demasiado ocupados para tu mierda.
- Sí, ¿quieres un poco? - ¡Roy!
¡Vamos! ¡Trotar en! Seguir. ¿Sí? ¿Dónde está tu Bobby, Roy?
¡Roy! ¿Qué le estás haciendo?
¿Me? Hace una hora, dijiste que no le pasaba nada.
Estuve de acuerdo en que tenía problemas personales,
que ahora están afectando su cognición,
facilitando un declive en la función global.
-¿Qué? -Ejemplo rápido.
Está orinando en tu computadora ahora mismo.
¡Whoa-hoo!
- ¡Guau! ¡Mierda!
¡Por el amor de Dios!
¡Shh!
Gritar solo lo empeorará.
¿Peor? ¿Cómo? ¡Arréglalo!
Esto es amigdaloide.
¿Qué?
Es emotivo.
¿Qué? ¿Qué ... no puedes hacer cosas emocionales?
Soy un científico informático.
No tengo amigos y me paso dieciséis horas al día
comiendo cereales para el desayuno en un laboratorio subterráneo.
¿Suena como si pudiera "hacer cosas emocionales"?
Lo rompiste. Tú lo arreglas.
¡Maldito infierno!
Hablemos de por qué te sientes ignorado.
Kelly, necesito tu ayuda.
¡Roy! Roy, estoy en medio de una sesión.
¿Todavía no está mejor?
Estuvimos de acuerdo, sin contacto.
Está bien.
-Está bien, sí, iré. -Sí.
Habla con tu esposo.
¿Eh? No. No.
El matrimonio terminó. Ay Dios mío. No.
Eso solo va a confundir más a John.
-Eso es literalmente imposible. -Mirar.
Roy, ya no es problema tuyo.
Bueno, dile eso! No me dejará solo.
Sigue interfiriendo cuando intento hacer mi trabajo.
Oh, no puedo imaginarme cómo se debe sentir eso.
Hablaría con él,
pero yo ... no sé las palabras adecuadas para decir.
Mira, estoy seguro de que sí.
Está todo jodido de la cabeza.
De acuerdo, tal vez no lo hagas.
Pero tu ... tu sabes? Eres terapeuta.
Es tu trabajo
y eres increíble en eso.
Sí, Roy y la primera regla de la terapia es
no tener a su esposo como cliente.
Dijiste que el matrimonio terminó.
No te estoy pidiendo que vuelvas con él.
Solo llámalo.
Por favor.
DI Mayor,
necesito hablar con usted.
Un poco ocupada ahora mismo, Judy.
No me importa.
Necesito decir algo.
¿Me estás escuchando?
Todo oídos.
Se trata de mi nombre.
- Mi nombre no es ...
Sí. Dime más tarde, Judy.
¡No! ¡No! ¡Me escucharás ahora!
Mi nombre no es Judy.
-Entonces, -Es ...
-Un momento, Judy.
Te llamo despues.
Es ...
Judith.
Mi nombre es Judith.
Bueno, solo tenías que decirlo.
De ahora en adelante te llamaré Judith.
No lo harás porque me han ascendido.
Puede llamarme sargento detective Papastathopoulos.
Pap ...
-Papath-- -Papastathopoulos.
Pa ...
Oh, vete a la mierda.
Kelly! Hola. Er, mucho tiempo, er, no ... no nos vemos. ¿Cómo estás?
Perdón. John ... John, hay ...
Algo le pasó a tu voz.
¿Qué? Oh.
Lo siento, no cambié el um ...
Espera un minuto.
¿Eso está mejor?
No.
Joder. Um ... Si entro en la configuración ...
¿Cómo apagas la voz?
¡Es ... Te ... prueba!
Probando, es John aquí.
Su esposo, John Major.
John, no importa.
John, estaba comprobando cómo estás.
Oh, lo estoy haciendo extremadamente ...
extremadamente bien, eh ...
Iremos a tomar un café. Te escribiré un mensaje.
Esto es bonito.
Como en los viejos tiempos.
Sí, no, para que quede claro, no se trata de reconciliación o ...
Oh, Dios no. Quiero decir, ninguno de los dos quiere hacer eso.
Entonces, ¿de qué se trata?
Eh, Roy me preguntó si quería verte.
Roy?
Sí, John. Roy, tu amigo.
No tengo ningún amigo llamado Roy.
Mi mejor amigo es el DI Paul Stokes.
Derecha. Sí, no, eso es otra cosa. Está bastante preocupado
por lo cerca que estás de tu nueva pareja.
Bueno, ¿por qué pensaría eso?
Bueno, solo el hecho de que él esté aquí ahora, por ejemplo.
Paul y yo no nos guardamos secretos.
A diferencia de mi socio anterior, que no se nombrará, Roy Carver.
Bueno, Roy me pidió que te lo dijera, así que ...
Sí, bueno. No quiero oír
hablar de eso Kelly. Vamos, Paul, nos vamos.
¡Estoy preocupado por Roy!
Yo, er ...
creo que está luchando sin ti.
¿Dijo eso?
Er ... no puedo recordar sus palabras exactas.
Tratar.
Er ... creo que es realmente ...
duro para él, obviamente ... has
seguido adelante con una vida y un nuevo amigo.
Sí, yo tengo.
Esta es una buena oportunidad para que seas el hombre más grande.
¿Sabes? Solo ten cuidado con él, ¿no?
Solo porque ...
dos personas ya no pueden ser socios,
no significa que no puedan llevarse bien.
Exactamente.
-¿Quieres cenar algo? -No.
Bueno, yo tampoco. Vamos Paul.
Estás bien, volveré.
No no no. Está bien.
Toma tu bocadillo.
Pensé que ya habrías terminado tu turno.
Yo tengo. Estoy ...
esperando a Paul.
Estamos haciendo una sala de escape.
-Eso será divertido. -Sí.
¿Alguna vez has hecho uno?
No.
-He oído que son buenos. -Oh sí.
Algo un poco diferente, ¿no?
Tendrás que hacerme saber cómo te va.
Oh sí. No, lo haré. Definitivamente. Algunos.
Definitivamente te haré saber cómo funciona ...
-John, escucha, solo quiero ...
-No, sigue. -No no no.
-No, no, tú ... -No, déjame decirte ...
-No, espera.
-Sólo quería decirte ... -Lo siento, lo siento, amigo.
Solo tengo que aceptar esto, lo siento.
- ¿Hola? - DI Carver.
Escúchame con atención.
Maldito infierno, John.
¿Qué?
Tengo información para ti.
Como soy yo Estoy parado aquí mismo.
Bueno, si no eres tú, entonces es tu estúpido compañero de mierda.
DI Carver, ¿me estás escuchando?
Sí, yo estoy escuchando. ¿Quién es?
Un representante del Dr. Rana.
Ven solo DI Carver.
En treinta minutos.
Roy.
¡Tu Pop-Tart!
Dr. Rana?
Fuiste tú quien me llamó, ¿no?
¿Ese es el servidor que tomaste?
¿Sabes qué hay en él?
Secuencia del genoma de un arma biológica sintética
que podría diezmar a la población.
Debería saberlo, lo diseñé.
¿Que vas a hacer con eso?
Lo correcto.
Ahora esa información solo existe aquí.
Déjame desaparecer para que no lo consigan.
El conocimiento puede ser peligroso, DI Carver.
En palabras de Robert Oppenheimer: ¡
Tengo el cabrón!
¡Y traje tu Pop-Tart!
Joder, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Te dije que vinieras solo!
¡Vine solo! ¡Me siguió porque es un maldito acosador!
Te estoy ayudando.
Kelly dijo que estabas luchando sin mí.
¿Me? No estoy bien.
Claramente no estás bien porque necesitabas mi ayuda para atrapar ...
Oh. Oh.
Oh, mierda.
Plan B.
En caso de que no me dejaras ir.
Tengo que desaparecer de una forma u otra.
Creo que cometí un error. Esperar.
Aquí, solo ... ahora tengan paciencia conmigo.
Joder. ¡Quédate atrás, Roy! Nos matará a todos.
-No. Ella no lo hará. -¡Jodidamente lo haré!
Bueno.
Tengamos una charla tranquila y agradable, ¿de acuerdo?
Hay algunas cosas que quiero decir.
Tú no, ella.
Tengo un mensaje para mi mejor amigo,
en caso de que no lo consiga.
-No, no es necesario. -Eres una persona especial.
La única constante en este mundo jodido
y la mejor pareja que he tenido.
John, puedes decírselo tú mismo.
Está bien, Roy, acabo de hacerlo.
¿Lo entendiste? Estaba diciendo que eres el mejor socio que
yo ... Sí, lo tengo, sí.
-Sí, lo sé, lo tengo. -¡Ahora vuelve!
¿Por qué no me das esa granada?
¡Jesús!
-¡John, es una granada! -¡Sé que es una maldita granada!
¡Oh, que se joda un pato!
Tienes mucha suerte de que no los mataran.
Lo sé, jefe. Soy un hombre muy afortunado.
Ahora sobre esta solicitud para que se vuelva a asociar.
Es muy irregular dado tu historial.
Después de todo, ambos han tenido intimidad con la misma mujer,
ambos han trazado sus lenguas ... a lo
largo de las mismas curvas.
Conocemos la historia, jefe.
Pero que hago Ustedes dos encajan
como un perrito caliente en un bollo. Estás de vuelta en el negocio.
Bueno. Pero siempre que sea una asociación equitativa.
Ambos hacemos el trabajo, ambos compartimos el mérito.
Totalmente.
Ah, y, Mayor, buen trabajo al traer a la Dra. Rana,
¡está en llamas!
Gracias señora. A veces me sorprendo a mí mismo.
John.
Te lo agradezco, amigo.
¿Qué?
Usted, solicitando que volvamos a ser socios.
Significa mucho.
No hice la solicitud. Pensé que lo habías puesto.
Yo puse la solicitud, ¿no?
No te ofendas, pero me estabas metiendo la cabeza.
Eh. Resulta que es galés.
¿Hola?
Tiene una llamada del prisionero ...
Liam Cleasby.
... en HMP Plissken.
¿Qué quieres, bolsa de bolas?
¿Una disculpa?
Resulta que no soy el Juggler después de todo,
solo soy un drogadicto de bajo nivel ... ¡
No cuelgues !
Esto es más profundo de lo que piensas.
Estoy listo para hablar ... de todo.