Esta es un área restringida.
Todos los visitantes,
por favor , vacíen sus bolsillos de todas las armas letales, drogas ...
Odio estos lugares.
Creo que ese es el punto.
Y solo hablará con nosotros.
Bueno, tal vez no quiero hablar con él ...
Somos los únicos policías en los que confía.
O eso o quiere ... estar con nosotros.
Está bien, amigo. DI Major tiene implantes neurales.
Solo está haciendo su trabajo, Roy. Seguir adelante.
-¿Te estás excitando con eso? -¡Déjalo terminar!
-He terminado. -¡Dije que hagas tu trabajo!
¡Podría tener cualquier cosa allí!
--¡Empaquétalo!
Liam Cleasby.
Oye.
Genial, ustedes pudieron hacerlo.
Siéntate con la pelota.
Terminemos con esto. ¿Debemos?
-Querías hablar. -Sólo una charla amistosa.
¿Cómo está tu esposa? ¿O debería hacerle esa pregunta?
Oh vamos. Me esta matando.
No sé cómo resultaron las cosas entre ustedes tres.
¿Tienes información o no?
Una Wikipedia ambulante del crimen, a tu disposición.
-Por un precio. -¿Cual es tu precio?
-Un perdón. -Él dijo cuál es su precio?
-Un perdón. -Oh por f ... ¿Qué?
-Es tu ... -No, detente.
No hay trato imbécil. Intentaste matar a mi socio.
Pero yo no soy el malabarista, ¿recuerdas?
Solo soy un traficante de drogas de bajo nivel.
Estamos perdiendo el tiempo aquí, Carver.
Dejémonos llevar de nuevo y vámonos.
¡El trabajo de Chelsea Bridge!
El trabajo en Chelsea Bridge fue hace 20 años.
Todavía estabas robando Segways.
Cincuenta millones de libras.
No hay rastro de los ladrones ni del dinero en efectivo.
Pero como dije, no obtienes esto gratis.
Ella no está con ninguno de nosotros.
Mi esposa.
Quería empezar de nuevo.
No te debo nada por decirme eso.
Oh, tienes un trato difícil, Cleasby.
En cuanto al lado sexual de las cosas ...
no sé sobre Roy,
pero lo estoy manejando a la antigua.
Dos veces al día. Una vez por la mañana, una vez en el trabajo.
He intentado ponerme un brazo muerto
para que parezca que alguien lo está haciendo,
pero a quién engaño.
¡Habla con el abogado!
Churchland and Co. El sendero comienza allí.
Eso es todo lo que digo.
¿Has oído hablar del punto G masculino, Cleasby?
Es real y debería saberlo. Dedos largos que ves.
-De hecho, puedo hacerlo bien ... -¡Mierda, John!
Eso es todo. No más información cambiando de manos.
Déjanos sacarte.
Vamos otra vez. Vamos.
Coge tus llaves.
Solo toma el ...
Chelsea Bridge.
El último caso en el que trabajó mi papá.
Uno que lo ahuyentó.
Lo sé amigo.
Después de eso, se mudó a España.
Pero apuesto a que Cleasby sabe todo esto.
Podría estar diciendo esto para meterse con tu cabeza.
Algo más me está molestando.
Puse una caca de ratón en tu bebida.
-¿Qué? -Sólo uno pequeño.
Esto fue hace un tiempo, cuando no nos llevábamos bien.
¿Por qué me dices esto ahora?
Estoy siendo abierto.
Piensa en ello, Roy. Desde que volví,
nos hemos ocultado cosas. ¿Eh?
No fuiste honesto al ver a Kelly. Y yo estaba ...
Poniendo mierda de ratón en mi bebida.
Sí, pero ahora es nuestra oportunidad de empezar de nuevo.
-¿Qué dices? -¿Dónde lo encontraste?
¿Era un ratón de laboratorio
o simplemente encontraste alguna mierda de ratón en alguna parte?
Este no es el punto de la conversación.
Oh, creo que este es el punto de la conversación, John.
El caso es que tenemos borrón y cuenta nueva. Nuevo comienzo.
Lo acabo de encontrar.
-Nunca vuelvas a hacer eso. -Es lo que estoy diciendo.
No más secretos. Cualquiera de los dos.
Lo he puesto para un ascenso. Vía rápida, superintendente.
¿Qué?
-¿Por qué? -Es tiempo de un cambio.
No quiero ser un DI para siempre, ¿verdad?
-Tú serías mi jefe. -No jefe.
Esperar. Sin embargo, mayor. Superior.
Es una posibilidad remota, probablemente no lo conseguiría.
Sin embargo, buena suerte con eso.
Gracias.
También puse la llave en tu auto.
Y ese graffiti en los caballeros ...
Sí, sabía que eras tú, lo firmaste .
Sí.
Todos en el país recuerdan
el caso de Chelsea Bridge. Cincuenta millones en efectivo
y diamantes robados de la bóveda de un banco.
Nada de eso se recuperó nunca.
Apenas he visto a mi papá desde entonces.
Estuvimos cerca de antemano. Cuentos para dormir cuando era niño ...
Está bien, amigo, no es necesario que menciones todo eso.
Sí.
Es genial verlos reunidos, muchachos.
-Gracias jefe. -¿Sabes lo que me he perdido?
Las bromas.
-Si jefe. -Haz algo ahora.
Un insulto afable, algo así.
Tal vez llamar al DI Major una bellend o algo así.
- Gobshite. Dicksplash. - Um ...
Esa es una que no escuchas tan a menudo.
Es algo más espontáneo, jefe.
Oh. Bueno.
Bueno, sigue hablando, veamos si podemos llegar allí.
Los tres principales sospechosos del caso original
desaparecieron. Cleasby afirma que tiene información.
Necesitamos volver a esa prisión
y hablar con él de nuevo.
Sí. Pero no dirá nada a menos que lo saquemos.
Luego volvemos allí de nuevo. Todos los días, a
veces dos veces al día.
Sabes que puedes sacar esas varitas de seguridad
de Internet, ¿no?
Quizás no necesitemos regresar.
Cleasby mencionó a un abogado.
Así que empezaremos por ahí, averiguaremos qué sabe ella.
Haré correr la voz en las redes sociales,
dejaré saber a la gente que queremos información.
No, no hagamos sonar las jaulas todavía.
Oh. Porque creo que tal vez, eh ...
algunas personas ya lo saben.
-¿Lo has puesto en Instagram? -Por supuesto que no.
Fue TikTok.
-¿Por qué? -Siento que tiene
un grupo demográfico más joven, más comprometido-
Totalmente idiota.
¡Ahí está!
¡Ahí están las bromas que me perdí!
Eso no fue de buen carácter, jefe. Ha sido un idiota.
Excelente. ¡Seguid así!
Eres un dicksplash masivo.
Sabía que llegaríamos allí al final.
La configuración de privacidad.
¿Qué?
Está compartiendo información personal,
dando detalles del caso. Así que creo que es
necesario cambiar su configuración de privacidad.
Bueno, mira al nuevo experto en inteligencia artificial.
Alguien tiene que serlo. No has hecho nada por él.
Quiero decir, lo traje de vuelta de entre los muertos,
así que ya sabes, ahí está.
Dijiste que no había nada malo con su cableado, ¿verdad?
Pero desde entonces se está volviendo cada vez más cagado.
Bueno.
Siéntate.
Hora de la charla.
DI Major es un prototipo.
Usé tecnologías pioneras,
algunas de las cuales resultan tener una ...
longevidad limitada.
Ahora, por un tiempo, podría ejecutar actualizaciones,
instalar complementos. Pero ... -Pero ¿qué?
Hay un número limitado de veces
que puede calentar el mismo pollo en el microondas.
¿Qué me estás diciendo?
Bueno. ¿Alguna vez has tenido un teléfono?
Y tienes el teléfono un rato, y luego ...
¿No? Bueno.
¿Alguna vez has comido un pez de colores
y luego un día llegas a casa
y ves que tu pez de colores simplemente flota
? ¿Se está muriendo?
¿Cuánto tiempo le queda?
No hagas grandes planes para ...
¿el día de los panqueques? Que es--
Bueno, debe haber algo que podamos hacer.
Estoy trabajando en eso. ¿Okey? Necesito más tiempo y recursos.
Cualquier cosa que active sus hormonas de excitación
acelerará su declive.
¿Cómo se supone que voy a saber cuándo se excitan sus hormonas?
Cuatro simples palabras.
Tecnología de monitorización endocrina remota.
- Este dispositivo ... - ¡Advertencia!
Está bien, sea lo que sea que esté haciendo ahora, ve y deténlo.
- ¡Advertencia! - De verdad, esto no es un simulacro.
¡Parpadear en rojo es malo! ¡Ir!
-¡Importante! -¡Ay Dios mío!
Papá siempre decía que este abogado era poco fiable.
- Recuerdo que me dijo ...
¿Estás tocando música de relajación?
Sí, tengo esto encendido todo el tiempo. Es calmante.
¿Sobre qué estaba viendo al Dr. Parfit hace un momento?
¿Eh? Solo estábamos ...
hablando de lo bien que lo estás haciendo.
No me ha actualizado el software en años.
Reducir los niveles de estrés.
¿Sabes lo que significa?
¡Significa que soy perfecto!
Sí. Pero ella todavía quiere que te cuides.
Ya sabes, no sé,
practica algunas técnicas de meditación.
¿Y el yoga?
Si. Aun mejor.
O, ¿qué tal si encendemos algunos palitos de incienso
y nos metemos cristales en el culo? Jesús Carver.
Esto es lo que sucede cuando andas con estadounidenses.
Mira, ella solo está tratando de ayudar a John. Se bueno.
Muéstrale un poco de ... amor.
¿Amor?
Sí, o aprecio o lo que sea.
¿Amor?
DI Mayor.
El nombre te suena.
Quizás una campana de alarma.
Ahora recuerdo. Tu padre también era un cabrón engreído.
No atrapó a los ladrones, ¿verdad?
Eso podría estar a punto de cambiar.
Representaste a los tres principales sospechosos.
Yo hice. Antes del robo.
No he visto a los bastardos desde entonces.
Escuchamos que quizás sepa dónde está el dinero.
Eso es correcto, Columbo.
Sigo trabajando en una oficina plagada de asbesto
por razones sentimentales.
No seas inteligente con nosotros.
Fulana. También como su papá.
Quiero que atrapen a esos ladrones
tanto como tú. Me deben dinero.
Pero desaparecieron.
¿Algún pariente?
No.
Uno de la pandilla tenía una hermana.
No fue entrevistada la primera vez.
¿Por qué me preguntas si lo sabías?
Para ver si nos dirías la verdad.
Hasta donde yo sé, ella está en una casa.
No sabe qué día es.
Multa.
La seguiremos y lo averiguaremos.
Multa. La seguiremos y lo averiguaremos.
DI Carver, DI Mayor.
Se trata de una de tus residentes,
una Mary Roscoe.
La señorita Roscoe era una de nuestras residentes.
Ella, eh, falleció.
Otro callejón sin salida.
Lamento haberle molestado.
Pensé, quizás estabas aquí para ver el cuerpo.
¿Murió recientemente?
¿Qué sucedió? Ella estaba enferma?
Oh, Dios mío, sí, estuvo enferma durante bastante tiempo.
Aún así, fue un shock para todos cuando el camión la golpeó.
Quienquiera que ordenó el asesinato de la anciana
debe haber sabido que estábamos investigando.
Básicamente tenemos dos sospechosos.
El abogado y cualquiera que me siga en TikTok.
Está bien, John. Ve y tómate una copa,
una buena taza de té de manzanilla o algo así. ¿Sí?
-Sí. -Sí. Buen chico.
Roy.
-¿Sabes dónde está John? -¿Para qué lo quieres?
No estoy seguro de que sea asunto tuyo.
-No puedes estresarlo. -No lo haré.
Bondad.
-Quiero hablar sobre el divorcio. -No, no puedes.
Se está muriendo.
Es su IA. Es degradante. Se va a estrellar.
Y lo vamos a perder de nuevo, Kel.
¿Cuánto tiempo tiene?
No estoy seguro.
¿Cuándo es el día del panqueque?
¿Día del panqueque?
Son 40 días antes de Pascua. Porque eso es Cuaresma. Entonces ...
creo que la Pascua cae bastante temprano en el calendario ...
No. Él no lo sabe y no podemos decírselo,
porque solo lo estresará y empeorará las cosas.
Entonces ...
Entonces no tiene sentido divorciarse.
No quiero quedar viuda dos veces, Roy.
Especialmente al mismo hombre.
Solo quiero terminar las cosas correctamente esta vez.
¿Y sabes qué?
Merece ser tratado como un maduro ...
Está bien, nos está mirando.
-¿Todo esta bien? -Ninguno de sus ...
Quiero decir, hola, Dr. Parfit.
Alison. ¿Cómo estás hoy?
Carver te dijo que fueras amable conmigo.
Y creo que sé por qué.
Quiere que nos juntemos.
¿Y qué te dio esta curiosa impresión?
Bien. Le dijiste que era perfecta. ¡Oh!
Sí, nunca dije eso.
Que no podría mejorar.
-Más como eso. -Y me siento halagado.
Pero no es buena idea.
Tú y yo juntos. Quiero decir ...
Sería extraño. Sería como ... Hermano y ...
Frankenstein follándose al monstruo.
Como hermano y hermana es lo que también iba a decir.
Así que dejemos las cosas como están.
¿Sí?
Sí.
Puedo aprender a vivir con eso.
¿Qué están haciendo ustedes dos en mi cama?
Solo le estaba contando sobre el caso.
¿Mmm?
¿Qué te dijo al respecto?
-¿El caso? -Mmm.
¿Frío?
Un caso sin resolver.
¿Qué edad tiene el caso?
- Dos años. - 20.
Décadas, eso fue décadas.
¿Te habló del abogado?
El abogado.
Doblado. John, quiero el divorcio. Mira, estamos en el limbo.
Esto no es saludable para ninguno de los dos.
No tengo tiempo ahora, Kel.
Tal vez si salimos a cenar ...
No. No cenar. Quiero un descanso limpio.
-¿Te refieres a Center Parcs? -No, John. Necesitamos hablar.
-No, tenemos que volver ... -¿Puedo simplemente?
-en esa oficina de abogados. -¿Puedo porfavor?
Será complicado, sabe que sospechamos de ella.
Necesito que escuches lo que estoy diciendo.
No necesitamos un divorcio.
Mira, no tenemos suficiente para una orden de registro.
Podría entrar.
Necesito un buen abogado.
-Ninguna posibilidad. -Podría llevar una cámara oculta.
No solo tenemos esas cosas por ahí, Kel.
¿Como éste?
Podría fingir que necesito un consejo sobre un divorcio,
husmear un poco.
Ustedes dos podrían estar cerca y podrían protegerme ...
si necesitaba un poco de eso ...
podría protegerlos, ¿no?
Mmm-hmm.
De acuerdo, me has convencido. Carver suelta.
Realmente no me consideras un Frankenstein. ¿Vos si?
Lo juro. Nunca te he considerado un Frankenstein.
Soy Frankenstein, tu eres el monstruo. Lee un libro.
Tome asiento, Sra. Um ...
Kelly.
Sra. Kelly.
Para ser honesto, el derecho de familia no es mi campo.
¿Por qué vienes a mí?
Se te recomendó.
Kel bien manejado.
Primera señal de problemas y estamos entrando.
¿Conoce su cónyuge sus intenciones?
No. No es un buen oyente, eso es parte del problema.
Tendrá que probar la ruptura irremediable
del matrimonio. Por ejemplo, por deserción.
Mi esposo me dejó por un año.
¿Déjala? ¡Estaba jodidamente muerto!
- Ella está interpretando un papel, John.
--¿Que es esa cosa?
Ah ... Soy mi monitor de estrés.
Me controla el ritmo cardíaco.
Bueno, es molesto. ¡Apágalo!
-Apagado. -Entonces está el adulterio.
Eso también. Tuve una relación con su mejor amigo.
De lo cual asumo la responsabilidad,
pero el matrimonio estaba en un mal lugar y ...
Roy me hizo sentir amado y ...
querido.
¡Oh, carajo!
Advertencia. Reducir los niveles de estrés.
¿Puedes calmarte por favor, Roy?
¡Advertencia!
Otro factor sería el comportamiento irracional.
Cuanto tiempo tienes
No es necesario hacer una lista.
Oh, sí lo hay.
Dios ...
En primer lugar, me gustaría mencionar su narcisismo.
... una relación emocional seria.
Luego está su completa incapacidad
para empatizar con el estado emocional de otra persona.
si no tiene ninguna relevancia directa para él.
Junto con su extrema necesidad.
Una hora y media.
Empiezo a pensar que lo está haciendo a propósito.
Creo que puede que tengas razón, amigo.
Disculpe, Sra. Kelly.
Descanso en el baño.
Oh. Aquí vamos.
Kel, no tenemos mucho tiempo.
Pregúntele si es el número uno o el número dos.
Ella no va a preguntar eso. ¿Es ella?
Ella podría.
Advertencia.
Preguntarle.
Kelly, ¿puedes preguntarle si está haciendo caca?
Gracias.
Está bien, Kelly, mantén la calma, puedes hacer esto.
Ella sabe lo que hace.
Echa un vistazo a los cajones.
Miró en los cajones.
Oh. Sí. Olvídate de los cajones Kelly,
vea si puede encontrar una computadora, tal vez pruebe debajo del escritorio.
Ella ha encontrado la computadora.
Bueno. Ahora lo que tienes que hacer
es poner el dispositivo de copia
en el ... Oh, lo has hecho.
John, déjala en paz, está bien.
Bien hecho, Kel. Lo estás haciendo increíble.
Kelly?
Te encanta esto, ¿no?
--¿Qué?
Bien hecho, Kelly, eres increíble.
Animándola.
De hecho, estoy empezando a ejercitarte.
Reducir el nivel de estrés.
Primero intentas ponerme en contacto con Parfit.
Entonces tienes a Kelly hablando de divorcio.
¿De qué estaban hablando ustedes dos en mi cama?
¡Reduce los niveles de estrés!
-No te voy a decir eso. -Oh, ¿no me lo vas a decir?
Entonces tal vez ella lo haga. Kelly?
¿De qué estaban hablando Carver y tú en mi cama?
-¡John! Vamos. -¡Cállate!
Kelly?
Te diré una cosa, lo averiguaré yo mismo.
-John, John. -¡No!
¡Escucha! ¡Pensé que habíamos decidido no más secretos!
No, decidiste eso. No lo hice.
Hay muchas cosas que no te cuento.
¿Quieres saber por qué?
¡Porque no es asunto tuyo!
¡John!
John, vamos. Vuelve a la camioneta.
No, vuelve ahí.
No no no.
¡No!
Oh. Lamento mantenerte.
Tengo todo lo que vine a buscar. Gracias por tu ayuda.
¡Maldito infierno!
- ¡Roy! ¡Cálmate!
¡Te va a dar un infarto!
¡Advertencia! ¡Reduce los niveles de estrés!
¡Maldita cosa!
Oye. Eso fue emocionante.
Sí. Sí, ahora estamos aquí, jefe.
Las escrituras de un complot estaban en la computadora de Churchland.
Sí. En un archivo encriptado.
Fóllame, Roy.
¡Fue un tesoro enterrado!
¡Es el botín del Puente de Chelsea!
¡Espera a que se lo diga a mi papá!
Bueno, bájalo.
Abrámoslo.
Mierda.
- ¿Quién es él? - O ella, podría ser mujer.
La pregunta es ¿quiénes son?
¿Te refieres a una cosa de género no binaria?
No. Tienes razón, no debería asumir ...
Quiero decir que hay más de un cuerpo aquí.
Y es posible que no encontremos el botín.
Creo que encontramos a la banda de Chelsea Bridge.
¡No sabía que encontraría cuerpos!
¡Pensé que era el dinero, lo juro!
Es hora de toser, Cleasby. ¿Qué más sabes?
Ah, pedazos y piezas, algunos nombres.
Está bien, te diré todo lo que he aprendido a lo largo de los años.
¿Derecha? Cuando me dejas ir.
Al diablo con eso.
Métetelo en la cabeza, le disparaste a un oficial de policía.
Sólo un idiota total te dejaría salir.
Bueno, voy a dejar salir a Cleasby.
¡Jefe, no puede hacer eso!
Su información es vital,
especialmente ahora que el caso del Chelsea Bridge está
vivo nuevamente. -Jefe, el padre de Maj lideró ese caso.
De hecho lo hizo.
Y se ofrece como voluntario para asesorarlo nuevamente.
Siéntese DI Mayor.
Hay alguien que me gustaría traer.
-¿Estás bien? -Sí.
Les paso el caso a ustedes dos.
Major está demasiado involucrado personalmente.
¿Qué?
Oh. Bien, pensaste que iba a traer a tu papá.
No no no no.
Vuela mañana.
¡Reduce los niveles de estrés!