Puedo confirmar que después de 20 años,
se ha reabierto el caso de Chelsea Bridge.
¿Preguntas?
¿Cree que la incompetencia de la policía
obstaculizó la investigación?
Fue un caso desafiante,
dirigido por nuestros mejores oficiales en ese momento.
¿Alguna señal de los cincuenta millones?
No en este momento.
John, no podemos estar aquí. Este no es nuestro caso.
Todo el mundo dice que son los tres ladrones de Chelsea Bridge.
Bueno, ¿y si se equivocan?
¿Y si son dos hombres y un mono?
Supongo que eres tú quien los presenta así.
¿De dónde sacaste la cola?
Tuve que pedir prestados algunos trozos de otra bandeja.
Devuélvalos a todos donde los encontró y vámonos.
Este fue el caso de mi papá, Roy.
Siento que, si puedo hacer un gran avance,
él estará orgulloso de mí como en los viejos tiempos.
¿Cómo te fue con tu papá?
No lo has visto, ¿verdad?
No hemos hablado en años, Roy. Estoy nervioso.
Eres el mejor policía de SIU, John.
Por supuesto que estará orgulloso.
Jesús, ni siquiera puedes morir sin que te traigan de regreso.
Esa es la otra cosa.
No sabe nada de lo de volver de entre los muertos.
Estuvo en tu funeral.
Seguro que va a tener preguntas, amigo.
Cree que fingí mi propia muerte y pasé un año de incógnito.
No conoce la parte de la IA.
Está pasado de moda en cosas como esa.
¿Qué piensas? ¿Oye?
Creo que es mucho peor.
¿Sabes qué, Roy?
Usted tenía razón.
No estamos destinados a estar aquí, vámonos.
Imágenes
de cámara oculta de una pelea sin licencia en el este de Londres.
Conocemos esta escena desde hace años. No es ilegal
Creemos que hay una nueva droga en escena.
Provoca fuerza y ​​agresión extremas.
Encontramos varios cuerpos de combatientes
tirados en lugares de la ciudad,
golpeados hasta la muerte.
Quiero saber más sobre estos medicamentos.
¿Es ese el mejor metraje que tenemos?
Comenzaron a sospechar.
Me vi obligado a meter la cámara dentro de mi ropa.
¿Filmó esto, jefe?
No paso toda mi vida detrás de ese escritorio, DI Mayor.
¿Tengo toda tu atención?
Si jefe.
Sí, señora.
Son mis mejores hombres.
No le daría este trabajo a nadie más.
Obtendremos un resultado para usted, jefe.
Pero primero, quiero ir a ver a mi papá.
Muerde la bala por los cuernos.
¿Vas a contarle sobre la IA?
¡No!
Quizás deberías ...
Saludos amigo.
¿Qué pasa, DI Carver? Pareces incómodo.
¿Está seguro de que este es el caso adecuado para él
ahora mismo, jefe?
El Dr. Parfit dice que se está degenerando.
Y el estrés lo empeora.
Siento mucho lo de DI Major, pero tengo las manos atadas.
Los recursos son limitados.
Los presupuestos se están reduciendo hasta la médula.
El helicóptero está aquí para llevarla a almorzar, señora.
Estaré allí en cinco. Dile que flote.
Mira, necesito usar DI Major antes de que deje de funcionar.
Que, por lo que escuché, es el Día del Panqueque.
Sé que es duro,
pero no compras un Porsche y lo dejas en el garaje.
Debería saberlo, tengo dos de ellos.
De todos modos, helicópteros esperando así que ...
Lo siento, jefe.
Apagar. Apagado.
¡Apagado!
Elizabeth Churchland, ha renunciado a su derecho
a tener un abogado presente para esta entrevista.
Hay un excelente abogado presente.
La pandilla de Chelsea Bridge fue encontrada enterrada
en un terreno que figura en su computadora.
Los abogados tienen escrituras para las personas.
Ellos si. ¿Que gente?
Hola papá. ¿Como has estado?
Bien gracias. ¿Usted?
Hola papá. ¿Como has estado? Bien gracias. ¿Usted?
¿Padre?
Nadie te acusa de nada.
Le pedimos amablemente su cooperación.
¡Churchland, picapleitos!
¿Dónde están los malditos diamantes?
Señor, esta es una entrevista formal.
El superintendente Clifford Major,
vuelve para asesorar sobre el caso de Chelsea Bridge.
Soy el sargento detective.
Espero que te guste la comida de la prisión, Churchland.
Porque eso es lo que sirven donde vas.
¡Prisión!
Señor, valoramos su ayuda,
pero somos los que dirigimos esta entrevista.
Así es como hacíamos las cosas en mi época.
No atrapaste a nadie en tu época.
Cristo, esto es todo lo que necesitamos.
Hola papá. Como he estado ¿Y tu?
Mírate.
Después de todo, no muerto.
Vivo y bien.
Volé desde España para ese funeral,
eso fue una pérdida de tiempo.
Si, lo siento.
Los dejaremos salir por un tiempo juntos.
No, solo tomará un minuto.
Entonces, ¿cómo van las cosas? ¿Sigues viendo a esa chica?
Kelly?
-¿Mi esposa? -¿Todavía casado?
Pensé que a estas
alturas podría haberte dejado por un hombre de verdad.
Sí. Todavía estamos casados. Las cosas son ...
Deberíamos juntarnos para tomar una copa.
¡Sí! Genial, suena increíble.
Tú también puedes venir si quieres.
Volviendo a la Sra. Churchland,
Te veo vivir en los jardines de Kensington.
No puede ser tan barato.
Seamos honestos, oficial. Te estás agarrando a las pajitas.
Tenemos un informante criminal.
No mencionaré su nombre en este momento.
Es Cleasby.
-Pero él o ella ... -Es un él.
-... ha prometido más información.
Ah, Mayor, ¿podría dedicar un minuto?
Lo siento, papá, tendremos que ponernos al día más tarde.
No, me refiero a este Mayor.
De ahora en adelante te llamaré Mayor senior y Major junior.
-Mayor y menor. -Aun mejor. Gracias.
Deberías estar muy orgulloso de él.
No se preocupe, lo es.
Entonces, déjame aclarar esto,
no le has dicho a tu papá que volviste de entre los muertos,
o que eres parte de IA, o que tu matrimonio se acabó, ¿no?
-¿Sí? -Sí.
Aparte de eso, sin embargo, ¿están todos atrapados?
¿Podemos hacer nuestro trabajo por favor, Carver?
No. No entremos como dos bizzies.
Somos solo dos muchachos, interesados ​​en las peleas.
Entendido.
¡Terminar! ¡Mierda!
De nuevo, ¡pero ve más rudo! ¡Eliminar!
¿Cuándo es la próxima pelea, amigo?
Hay una lista de espera.
Es una pena.
Parece que le estoy dando todo esto al santuario de burros.
Disculpas. ¿Quieres hacer una apuesta?
-Eso es correcto. -No.
Lo dijimos para llamar su atención.
La verdad es que quiero pelear.
-No, no es así. Solo está bromeando. -Yo no' t?
¿Cuál es el plan?
Sólo danos un minuto, amigo.
¿Qué diablos estás haciendo?
Pensé que ese era el plan.
No es el puto plan.
El plan es fingir que somos dos jugadores.
Correcto. Probablemente deberíamos haber aclarado esto
antes de entrar .
Si puedo interrumpir.
Es bastante obvio que ambos son agentes de policía.
- ¿Es eso un problema? - Para nada.
Aquí no se infringen las leyes. Huesos, sí.
Entonces, no le importará si hacemos que sus combatientes sean
examinados contra las drogas.
Elige tu opción.
-Él. -Él.
¡Dragan! ¡Ven aquí!
-¿Por qué haces eso? -No lo sé.
Jurgen, ¿podría darles a estos caballeros una muestra de orina?
¿Asumo que tienes algo para ponerlo?
Esto no huele bien.
Espárragos.
¿Por qué cooperarían a menos que sepan
que volverá limpio?
Entonces es el plan B.
Entro como luchador. Eso me metería en lo más profundo.
Oh, te sumergiría en lo más profundo.
¿Qué pasa cuando te patean la mierda?
Soy un ciberpolicía de élite, Roy.
Tengo la fuerza y ​​los reflejos de un ... Vaya.
No estás peleando. Final de.
-Tú no eres mi papá. - Interesante elección de frase.
¿Que se supone que significa eso?
Todo este asunto de las peleas es que intentas impresionarlo.
No es necesario.
Tenemos que volver a llenarlo.
Maldito infierno, John. Eso'
¡Pasaste por un bache!
- ¡También apesta! - Muy potente.
Pero en nuestra última sesión dijiste que te sientes aburrido,
que la gente no te presta atención.
¿Tienes un minuto?
No, John. Estoy comprometido con mi cliente.
Se trata del divorcio.
- Estoy listo. - ¿En realidad?
No te he estado escuchando. Pero lo entiendo ahora.
Vaya, eso es ...
Eso es realmente maduro de tu parte. Gracias.
Solo te pido que esperes hasta que mi papá se haya ido a casa.
¿Tu papá está aquí?
Sí.
¿Estas bien con eso?
¡Soy fantástico con eso!
Es una oportunidad para volver a conectar, después de todos estos años.
Derecha.
Bueno, si me necesitas para algo ...
Sí, ¿puedes salir a cenar con los dos
y fingir que todavía estamos juntos?
Además, no sabe que soy parte de IA.
Gracias. Oh, no te tocaré.
Hay orina en mis dedos.
¿Te recojo a las seis?
-Por cierto, no es mi orina. -Excelente.
- Orina en mis dedos. - OK.
Feliz cumpleaños, Roy.
No es mi cumpleaños.
Oh, creo que lo es.
¿Recuerdas que dije que Major estaba cerca de la muerte?
¿Y que te rendías con él?
Sí, suena una campana.
Tengo una solución.
Antes, me enfocaba en las actualizaciones de software.
Esta es una solución de hardware.
¿Como funciona?
Básicamente, permite la codificación tetra-qubit
a niveles de datos subestáticos. ¿Estás conmigo?
-Sí. -No lo eres
porque todas esas palabras fueron inventadas.
Así que solo tienes que confiar en mí.
¿Entonces no va a morir?
No morirá, no arruinará, no romperá el viento en mi laboratorio,
incluso en áreas designadas como estériles.
Básicamente hará todo lo que esté programado para hacer.
¿Pero seguirá siendo mayor?
No veo ninguna razón para cambiar el nombre.
¿Y su personalidad?
¿Qué personalidad?
Está bien, será diferente. Pero bueno, eso es progreso.
Recuerde cuando Microsoft se deshizo del pequeño tipo clip,
"Oye, parece que estás escribiendo una carta-"
No, no, no. No voy a dejar que mates su personalidad.
No necesito tu permiso, Roy.
Aún no, no lo haces. Pero estoy listo para un ascenso,
y cuando lo consiga, lo usaré para mantenerlo a salvo.
¡Me inscribí Roy! ¡Voy a ser un luchador de MMA!
Oh, fóllame.
Volví al gimnasio, me pusieron en los libros.
Pop pop heah! ¡Derribar!
-¿Y las drogas? -¿El qué?
Los esteroides ilegales.
La razón por la que estamos investigando toda la escena.
Sí, seré honesto, de hecho me olvidé de esa parte.
¿Cómo volvió la orina?
- Limpio. - Ahí lo tienes,
por eso tenemos que hacerlo a mi manera.
Llegue al corazón de la organización.
Realmente no vas a dejar que haga esto, ¿verdad?
Por supuesto que no lo soy.
No puedes vigilarme las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
-Yo puedo. -No, no puedes.
-Sí, puedo. -No creo que puedas.
-Creo que puedo. -¡No! ¡No se puede!
Mírame.
Uuuugh. Esto es bonito.
Todas mis personas favoritas juntas.
No me di cuenta de que Roy se uniría a nosotros.
Fue algo de última hora.
Vengo de España.
¿A dónde me trae? Tapas sangrientas.
Solo pensé ...
No, tienes razón, estúpida idea.
Nos gusta estar aquí.
¿Qué pasa con tu cuello?
¿Qué cuello?
Oh, mi cuello, Um ...
Pareces un pene, hijo. Tómalo.
No puedo. Está ... Cubriendo algo.
¿Cubriendo qué?
Mordida de amor.
Entonces, ¿cómo estás encontrando SIU, Cliff?
¿Qué opinas del lugar estos días?
Muy diferente. Ahora son todas las computadoras, ¿no?
Hoy descubrí que uno de tus policías,
no sé cuál, es en parte robot.
¡Parte robot!
Me refiero a Jesús, ¿a qué viene el mundo?
Algunas personas lo llamarían progreso, papá.
Algunas personas lo llamarían tonterías.
¿Qué?
Soy yo.
Yo soy la IA.
Estás bromeando.
Casi pareces humano.
Ahora que lo mencionas,
hay esa mirada muerta en los ojos ...
Me han aumentado, eso es todo.
Bien por usted.
Entonces, ¿quién te invitó a pasar por Clifford?
Me invité a mí mismo.
Escuché en la vid que estaban reabriendo mi caso.
-Ven a ayudar. -Oh sí,
el caso que no resolvió hace 20 años?
Me jubilé hace 20 años, amor.
No es mi culpa si la policía no puede funcionar sin mí.
Necesito un cigarro.
-Tú no fumas. -¿En realidad?
¿Me estás recogiendo con eso?
Perdóneme.
Siento haber aparecido sin previo aviso, Kel.
Oh.
No, estás bien, Roy.
Mmm. En todo caso, me alegro de
que estés aquí para compartir el dolor.
¿Por qué finges que sigues con él?
¿Por qué finges que eres un robot?
Porque de alguna manera siempre terminamos haciendo lo que John quiere.
Parece que no eres un gran admirador de su padre.
Sí, no, es un idiota total.
¿Está bien cuando lo conoces?
Sí, una vez que lo conoces, es un completo bellend.
Salió de la vida de John sin ninguna explicación, así que ...
Así que viniste a defenderlo.
Sí ... No, John aceptó el divorcio.
De hecho, creo que esta vez lo dice en
serio , así que ... -Eso está bien. -Sí.
Nos liberaría a los dos,
John y yo, para seguir un nuevo camino.
Roy, ¿por qué viniste aquí esta noche?
Solo porque vine a cuidar a John.
Por si acaso él ... ¡Mierda!
Aquí vamos.
¿No me digas que vas camino
a esa puta pelea?
No eres su jefe, DI Carver.
Cliff, por favor habla con él, amigo, te escuchará.
Mi papá cree en mí, Roy.
A diferencia de ti, él cree que puedo hacer esto.
Te das cuenta de que esto no nos ayudará a resolver el caso.
Ya no se trata del caso, Roy.
¡Por supuesto que lo es, maldito idiota enorme!
¿Dónde está el lugar?
Estás rompiendo, Carver, no puedo escucharte.
Solo quiere lo mejor para mí.
No es de mi incumbencia, pero
lo vi hablando con su esposa
en el bar del restaurante.
Eran acogedores.
Son viejos amigos.
Estoy seguro de que lo son.
Oh, ahí está ella.
Tenemos al sicario que mató a la anciana.
Cleasby nos dio un nombre.
Bonito, bien hecho.
¿Dónde está tu tableta, para rastrear al Mayor?
¿No lo dejaste ir a la pelea?
¡Tenías una cosa que hacer! Literalmente una cosa
¡No dejes que le peguen repetidamente en la cabeza!
No es demasiado tarde.
Todavía tenemos tiempo.
Bien, Kelly, espera aquí, lo traeremos de regreso.
-Oh, lo traeremos ... -Sí. Vamos.
Gracias por apostar con Drago 365. Comienza la
pelea.
Apuestas globales cerradas.
Perdón.
Tú eres el siguiente, contra Jurgen.
Debe esperar una mezcla
de Ju-jitsu brasileño y Pencak.
¿Usted?
Pad Thai, Yahtzee. Un poco de Jenga.
-Ganador Nikita.
No puedo creer que le dejes hacer esto.
Recto a través del túnel, gire a la izquierda.
Esa cosa está conectada a la cabeza de Major, ¿verdad?
Sí.
Entonces, ¿podrías conectarlo con alguien que no sea AI?
¿Sabes, para hacerlos más agresivos?
¿Estimulación remota del cerebro profundo?
Sí, podrías activar y desactivar hormonas así.
¿Y no aparecería en una prueba de drogas?
Sabes que podría haberte dicho eso al principio, ¿verdad?
Deberías confiarme las cosas más a menudo.
Próximos luchadores en el ring.
¿Cómo te sientes, Johnny?
Con muchas ganas de ir, papá.
-Te haré sentir orgulloso. -Buen chico.
Gracias por apostar con Drago 365. La
próxima pelea comienza en diez segundos.
Vamos.
Vamos a romperle uno.
Damas y caballeros.
Jurgen Minsky se encarga del
detective inspector John Major.
¡Ve, Johnny!
Comienza la lucha.
Apuestas globales cerradas.
Ah, así es.
¡De eso es de lo que estoy hablando!
¡Ah, mierda!
John, levántate.
Apaga eso.
- ¡Ahora! - OK OK OK.
Bajando, bajando.
Hijo de puta.
Te arresto bajo sospecha de homicidio involuntario.
¿Johnny?
Está bien, John. Los tenemos.
Toda la información que necesitábamos estaba en el teléfono de los muchachos.
Yo también te amo, papá.
Estará bien.
Hazlo.
Lo del hardware.
Dijiste que no lo querías.
Dijiste que lo estaba convirtiendo en un robot.
Cambié de opinión.
Solo para tranquilizarlos,
la policía me entrevistó, pero no han capturado nada.
Mmm.
Estoy lejos de estar tranquilo, Elizabeth.
Por lo que escuché, Pigtails está bajo custodia policial.
No te preocupes. Un viejo amigo se está ocupando de eso.
Mire, sabemos que usted es el responsable
del golpe en el asilo de ancianos.
Estás cayendo pase lo que pase.
Solo danos algunos nombres y puedo ...
¿Hola?
Moverse.