Esto es muy dificil.
Uh ...
He estado aquí antes, millones de veces.
El dolor nunca desaparece.
No sé qué decir.
Es una tarjeta de despedida, John.
Simplemente ponga "todo lo mejor en su nuevo trabajo".
Sí.
¿Estás bien, amigo?
Sí,
las cosas me están afectando últimamente, ya sabes, es como ...
¡Mierda!
Ay Dios mío.
Voy a saltar.
No lo hagas amigo. Esperar.
¿Tenemos un negociador?
Lo haré.
No, no lo harás. ¿Ahora uno de ustedes debe haber hecho el curso?
Algunas cosas en la vida no necesitan un curso.
Sí. Y este no es uno de ellos.
Roy.
He estado allí.
Morí,
Sé con qué se está metiendo mejor que nadie.
¡Lo haré!
¡Danos un minuto!
Perdón.
Tengo esto.
Está bien amigo, no tienes que hacer esto.
Podrías hablar con alguien, recibir terapia.
He tenido terapia. Me has visto en terapia.
Oh. Sí, claro, ese eres tú, sí.
¿Cómo estás?
¿Cómo parece que va?
Mierda.
Ésta no es la respuesta a tus problemas, amigo.
Estoy harto de que me ignoren.
Ahora soy el centro de atención.
Todos recordarán esto.
Espera, espera, no, no, no. Whoa Whoa.
¡Te recuerdo! ¡Te recuerdo!
Te he visto algunas veces en la oficina de Kelly.
Sí, sí.
Eso es confidencial en realidad.
Dios. Lo siento lo siento.
¿Que es todo esto?
Nada.
¿Has estado yendo a la oficina de Kelly?
No. No, un par de veces.
¿Para qué?
Nada. No es importante.
¿Para qué estaba allí?
No lo sé, pero fue emotivo.
Creo que quería ...
¡Oye! ¡Dijiste que es confidencial!
Estás de vuelta con ella, ¿no?
No claro que no. Apenas la he visto.
Tú tienes. Los he visto juntos.
En los rincones, susurrando.
Eso tiene que ver con otra cosa.
No podría soportarlo si estuvieran juntos de nuevo.
No podría vivir con esa traición.
No otra vez.
¡John!
¿Qué estás haciendo?
¡Qué carajo!
Estas son solo tus emociones nuevamente.
No pasa nada.
¿Por qué debería creerte?
Te diré por qué.
¡Tu matrimonio se acabó!
Todos somos agentes libres, así que si estuviera viendo a Kelly,
te lo diría en tu cara,
porque no tendría nada que esconder, ¿verdad?
Sí. Supongo.
Ahora vuelve a la cornisa, idiota suave.
Oh, esto es alto.
Oh. Oh no.
De hecho, estoy luchando un poco.
¿Puedes barajar y echarme una mano?
¿Me? No, es peligroso.
Estás a punto de suicidarte,
¿qué te importa si es peligroso?
¡Cuidadoso!
¡Tira de mí, tira de mí!
Ponme la pierna encima. Ponme la pierna encima.
Estable, estable, estable.
Oh sí.
Saludos, amigo. ¿Estás bien?
Ay Dios mío.
Estoy bien.
Son estos cambios de humor los que he estado teniendo.
Nos tenías preocupados allí.
Sí.
Eso fue muy alto, Roy.
Te prepararé una buena taza de té.
¿Dos azúcares?
Me bajaré entonces, ¿de acuerdo?
¿Protección de testigos?
¿Por qué haríamos eso?
Hay una unidad Witpro especializada.
En este caso, el sujeto ha solicitado específicamente
que ustedes dos manejen su caso.
Oh joder. No me lo digas.
Cleasby? ¿De nuevo?
Ustedes son los únicos oficiales en los que confía.
Si tuviera algún sentido, querría protegerse de nosotros.
Es una fuente valiosa. Su vida corre peligro.
Bueno.
Mira, no es difícil,
solo dale su nueva identidad, está todo aquí.
Pensé que debería darte un caso sencillo. Libre de estrés.
Después de todo, hoy es el día de los panqueques.
¿De qué está hablando?
Ni idea.
Día del panqueque.
No entendemos, jefe. ¿Hacemos?
No.
Día del Panqueque.
Oh. Oh, te refieres a mi solicitud de ascenso, jefe, ¿no?
No.
De acuerdo, Carver, todos sabemos
que tienes la mira puesta en cosas más elevadas.
Eso no es de lo que estoy hablando.
Mira, ¿podrías darnos un minuto, por favor, amigo?
Todo se trata de ti, ¿no, Roy?
Sí, ahora mismo lo es, sí.
No, estaba hablando de cómo Major va a morir hoy.
Estaba siendo sutil.
De todos modos, ¿querías hablarme de tu promoción?
No. Quiero hablar de John.
Oh, tome una decisión, DI Carver.
O debería decir, superintendente Carver.
¿Superintendente?
No habrías sido mi primera opción, Roy,
pero el panel vio algo en ti que yo no.
Felicidades.
Gracias jefe.
Y es el momento perfecto, por
si acaso, ya sabes, tu socio lo hace ...
No, no podemos renunciar a él, jefe.
Debe haber algo que podamos hacer.
No me he rendido. Dr. Parfit ... El
Dr. Parfit es inútil.
Todo lo que ha hecho es construir ese pequeño robot de mierda.
Buscando en la web una bonita tetera.
Si ambos me dejan terminar, por favor.
Perdón.
Sí, el Dr. Parfit nos ha defraudado.
Entonces busqué ayuda externa.
Sector privado.
Ayudaste cuando Millikan Biotech fue víctima de un crimen.
Entonces, les pedí que me devolvieran el favor.
Entonces, ¿cuál es la IA?
Difícil de decir, ¿verdad?
Me aseguré de que los componentes de la IA se ajustaran a los humanos ... ¿
El que tiene el puerto USB en la cabeza?
Sí, hay eso.
Jesús. ¿Qué es una PlayStation 2?
Es vestigial.
Hice mejoras.
¿Nanotubos de grafeno?
Por supuesto.
¿Redes convolucionales?
Naturalmente.
Sentinel Prime?
Personaje de Transformers 3.
Oh, DI Carver. Esto es ...
Sí, nos conocemos.
Derecha.
¿Puedes arreglarlo?
Sí.
Bueno. Porque ella ha sido, sin ofender, inútil.
Literalmente trajo a un hombre de entre los muertos.
Primero tendría que examinar la IA.
Whoa Whoa. No le digas que se está muriendo.
No lo sabe.
Debe haberlo notado.
La caída de la funcionalidad,
la incapacidad de perseguir el pensamiento racional.
Eso es perfectamente normal para él.
Sí.
Además, su padre no sabe que es IA.
Le dije que soy la IA.
Bueno, imagina cómo te sentirías
si descubrieras que tu hijo es en parte robot.
Completamente asombroso.
Sí. Muy guay.
Escuche, me preguntaba
cuáles son sus planes para el fin de semana.
Tengo estos cupones para Laser Quest
Johnnie, me voy a casa.
De vuelta a España.
¿Qué?
El caso de Chelsea Bridge, no está resuelto.
Vine aquí para ayudar en el caso y lo he hecho.
Pero no tienen idea de quién es el verdadero villano.
Cleasby dijo que probablemente sea alguien de la policía.
Déjalo, John.
Mira, ¿quién fue una figura poderosa en la policía?
-En ese entonces ... -¡Dije que lo sueltes!
Lo siento, Johnnie.
Nada que me mantenga aquí ahora.
John, este es el nuevo experto en IA.
Ella te ayudará con algunos de tus problemas.
Oye. Bueno conocerte.
Quiero a mi papá.
¿Por qué me deja de nuevo?
¿Qué hice mal?
Guau. Realmente está confundido.
Entonces, ¿qué puede hacer usted al respecto?
Algunos implantes neuromórficos básicos deberían estabilizarlo.
¿Así de simple?
Nunca tuve esos recursos.
Lo que sí tengo es pasión y compromiso ...
Genial, te avisaré cuando organicemos una venta.
Mira, me acaban de ascender.
Así que voy a tener más voz
en cómo se manejan las cosas en este departamento.
Así que haz esto ...
Lo siento, necesitas ... ¡
Maldito infierno! Lo siento ...
Escucha amigo, haznos un favor.
Deja de intentar suicidarte cada cinco minutos, ¿quieres?
Porque soy una gran decepción para él.
Quiero decir, aquí está usted, con su gran promoción, sin
ir a ninguna parte.
Estos son tus cambios de humor hablando, John.
Pasará, amigo.
Sí.
Abre la puerta, Carver, lo haré.
¡No lo soporto más!
Taquilla central, John.
¿Lindsay Murdoch? Ese es un nombre de niña.
Cuando se escribe con una A, es el nombre de un niño.
Me diste el nombre de una chica a propósito.
Si me saliera con la mía, serías Billy Shitpants.
Eres Lindsay Murdoch. Acostúmbrate, Cleasby.
No lo llames Cleasby.
¿Qué?
Nadie sabe que se llama Cleasby.
Pero sabemos que es Cleasby.
Por eso lo llamo Cleasby.
¡BIEN BIEN! ¡Es Lindsay Murdoch!
Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Donde vivo? ¿Qué debo hacer?
Después de ti,
Lindsay.
Mira quien es. Luke Skywalker y R2D2.
¿Gilbert y Ryle?
Ahora nos llamamos Jamie y Hilary.
Soy Jamie, él es Hilary.
¿Hambriento, Mayor DI? Toma, ten un chip.
Ya sabes, un chip. Como en una computadora.
¿Por qué no están ustedes dos en prisión?
Cooperamos. Dio información sobre otros cobres doblados.
A cambio de una tranquila jubilación anticipada.
Silencioso como un ratón.
Ya sabes, ratón, como en una computadora ...
Por el amor de Dios, Simon,
¿podrías darle un descanso por una vez?
Es Hilary.
Te acuerdas de tu viejo amigo Cleasby, ¿no?
¡Deja de llamarme Cleasby!
Lo siento, Cleasby.
Te acuerdas de tu viejo amigo Cleasby, ¿no?
¿Viejo amigo? Me disparó en el pecho.
Oh, esto es una maldita pesadilla.
¿Por qué me pondrías con estos dos?
Porque estos son tus ángeles de la guarda a partir de ahora.
Quieren una vida tranquila, quieres una vida tranquila.
Creo que alguien me ha estado mirando.
Estás paranoico, Cleasby.
¡Deja de llamarme Cleasby!
Es estanco.
No se lo he contado a nadie más que a mi padre,
y tampoco a Carver.
Somos profesionales.
¿Qué? ¿Le dijiste a tu papá?
Sí, he estado tratando de construir una relación más cercana con él.
-Es policía. Es digno de confianza. -Pero ese no es el punto.
¿Es él? ¿Es digno de confianza?
Pronto averiguaremos si lo es, ¿no?
¿Que se supone que significa eso?
Bueno, si alguien mata a Cleasby,
sabremos quién es el responsable de tu padre.
Y cuando nadie lo mate, sabremos que papá está limpio.
¿Entonces es un experimento?
Si, si quieres.
¿Un experimento? No quiero ser un experimento.
Quiero que me trasladen. De nuevo.
Yo también. No con él esta vez.
Lo siento, Simon. He tenido suficiente.
Es Hilary.
Mira, estás a salvo, sí, deja de preocuparte.
Pero si algo me pasa,
cualquier cosa, entonces tu papá tendrá la culpa.
No parece justo.
¿Qué? ¿Quieres decir que debería asegurarme de que
papá?
-¿Qué? No, yo no ... -No, no, no, no. No no.
No, tienes razón.
No voy a permitir que mi padre tenga la culpa si te matan.
Gracias, Cleasby.
Maldito idiota.
¡Su nombre es Cleasby! ¡Liam Cleasby!
¡Trabaja allí
y está en el programa de protección de testigos!
John, cállate. ¿Qué estás haciendo?
¡Liam Cleasby! ¡Muchos tipos malos quieren esa información!
¡Cállate!
¡Ese es el! ¡Él está aquí!
Recuerda esa cara.
¡Cállate!
Mira, no quiero que culpes a mi padre.
No culparé a tu papá. Te culpo!
Liam Cle- ¡
No Lindsay Murdoch, Liam Cleasby!
¡Señor! Ese tipo de la cafetería.
-DI Carver. -Sí, tapa de Witpro reventada.
Individuo muy peligroso.
-No entres ahí. -En el café ...
Dile a todos tus conocidos. Liam Cleason.
... Queen Street, ¡ahora!
Dozy jodido gobshite!
Muy bien, Roy, has dejado claro tu punto.
Todos necesitan ser reubicados ahora
solo porque no podías mantener tu maldita boca cerrada.
Mira, no quería que le pusieras nada a mi padre.
Bueno, entonces no deberías
habérselo dicho a tu maldito padre, ¿verdad?
-¿A donde vas ahora? -¡Vete a la mierda!
Roxy. Roxy.
Cuanto antes lo resuelvas, mejor.
Ligero cambio de plan allí.
Pero dijiste que lo arreglarías.
Dije que podía. No dije que lo haría.
Bueno, ¿por qué viniste aquí en primer lugar?
Expedición de investigación.
Vea si puedo recoger algo útil.
Lo cual hice.
Me hizo una oferta muy atractiva.
No, no puedes ir,
tienes un compromiso con SIU.
Al Mayor.
¿Por qué quieres que me quede?
Lo ha dicho usted mismo,
yo he sido, "sin ofender", inútil.
Dr. Parfit, ¿qué puedo hacer?
¿Cómo puedo salvarlo?
Joder, no. Esperar.
Carver, mayor. Ha habido un éxito
en un cliente de protección de testigos.
¡Hospital ahora!
Esta muerto?
No. No gracias a ti.
Bueno.
Voy a conseguir un Twix.
Gilbert.
¿Qué sucedió?
Haz una suposición salvaje.
Me dispararon con sangre, ¿no?
De nuevo.
¿Dónde está Cleasby?
Oh, voy a detenerte ahí, Roy,
definitivamente tenemos que llamarlo Lindsay Murdoch.
Ese barco zarpó, amigo.
Ocurrió justo después de que te fuiste.
Se escuchan imágenes de CCTV.
Entró un tipo de aspecto extraño,
Cleasby lo reconoció.
Oh, no otra vez ...
Oh, mierda. Tiene un arma.
¡Aléjate!
Oh, no otra vez.
¿Lo empujaste?
No.
Parece que lo empujaste.
¿Que esta diciendo?
Nada.
-¿Puedo ver? -No.
¡Oh sartén en la cara!
Infierno sangriento. Mira lo que nos perdimos.
¿Habla todavía?
Dijo el nombre de los abogados, Churchland.
Tan pronto como esté lúcido, lo averiguaremos
para quién trabaja.
El sicario está en la cama de al lado,
han trasladado a Cleasby a un lugar secreto.
Bueno. ¿Dónde?
No ... me refiero a un secreto para ti.
Dijo que no te lo dijera nunca.
Y no lo culpo, porque eres una amenaza para la seguridad
que le dijo a su papá dónde estaba Cleasby.
Le cuento a papá todo sobre el trabajo.
¿Todo?
Sí. Nos hemos estado ayudando mutuamente.
¡Eres una maldita belleza absoluta!
¡Kelly tenía razón!
¡Tu papá está encorvado!
Kelly?
Sí, ella dijo que tu papá era poco fiable, ¿verdad?
¡Y la ignoré porque estaba tratando de protegerte!
¡Correcto!
Entonces has estado hablando con Kelly.
No jodidamente ni la mitad de lo que debería haber hecho.
-Tú ... -Sí, continúa.
Adelante, ahí tienes. ¡Corre con papá!
Para decirle que está siendo incriminado
por ti.
Puso nuestras vidas en peligro.
Podríamos tenerte por negligencia.
Perdón.
O podríamos hacer que lo hicieran por batería.
Ya sabes, batería. Como un ...
Simon, te juro que apagaré esa maldita cosa yo mismo.
Es Hilary.
Kelly!
Kel!
Ah, OK.
Es el papá de John. Él está detrás de todo.
La foto que me mostró, tenía razón.
Clifford conoce al asesino a sueldo,
y probablemente también tiene al abogado trabajando para él,
y ahora está usando a John.
¿No deberías decírselo a Dennett oa alguien?
La cagué, Kel.
Quiero decir, yo, no sé qué hacer.
Mi pareja me odia.
Se está muriendo.
Y ahora la única persona que pudo haberlo salvado
ha renunciado por mí.
Que es mi culpa.
Siento no haberte escuchado.
Roy.
No se que hacer.
¿Dónde está John ahora?
Se ha ido a decirle a su padre que estoy tras él.
Necesitamos detener eso. Voy a buscar mi abrigo.
-¡Enciende el auto! -Okey.
Bien, primero probemos con el hotel de Clifford.
Te acusó, papá.
Dijo que organizó el intento de Cleasby.
¿Intento?
Entonces sobrevivió, ¿verdad?
Él está bien.
También atraparon al asesino a sueldo.
Lo entrevistarán cuando vuelva.
¿Dónde está Cleasby ahora?
Papá, no lo entiendes.
Carver cree que estuvo involucrado en Chelsea Bridge.
Quiere arrestarte.
No estoy demasiado preocupado por DI Carver.
Bueno.
Porque voy a limpiar tu nombre.
Entonces puedes quedarte aquí, conmigo,
podemos ir a Laser Quest.
No estoy preocupado por tu amigo robot
porque
no será un problema por mucho más tiempo.
Escuché algunos susurros en SIU.
El policía de IA estará muerto mañana.
¿Qué?
Algo sobre su inteligencia artificial
y su parte humana son incompatibles.
No entiendo la ciencia,
pero básicamente,
sus emociones están jodidas
y se va a estrellar.
Lo siento, hijo.
Sé que es amigo tuyo.
John, todo estaba allí, John.
John está muriendo.
No escuchaste.
John.
Todo se ha ido a la mierda.
Cleasby sobrevivió,
le ofrecerán un trato a Pigtails.
Ahi esta.
¡Clifford!
¿Dónde está Juan?
Salió corriendo,
parecía molesto por algo.
Roy, tenemos que irnos.
John está ahí, solo, el día del panqueque.
Termina tu bebida.
Volveré por ti.
¿Y crees que estaré aquí sentado esperando?
¡Roy!
¡Váyase!
Estas cosas me están afectando últimamente.
Sus emociones están jodidas, se va a estrellar.
Oh, carajo. ¡Puaj!
Me estoy muriendo?
No, lo juro por la vida de mi madre.
Estos son cambios de humor, los he tenido, los
he visto juntos. En los rincones, susurrando.
Eso tiene que ver con otra cosa.
No podría vivir con esa traición.
No otra vez. Policía de
IA ...
--... muerto.
Día del panqueque.
Me estoy muriendo?
No te lo voy a decir.
Me estoy muriendo?
Lo siento, Johnnie.
Nada que me mantenga aquí ahora.