¡John!
¿Padre? Papá, ¿eres tú?
Pensé que podríamos encontrarte aquí.
Hemos estado tan preocupados por ti.
¿Preocupado? ¿Por qué?
Porque sabes que me estoy muriendo.
Ambos lo han sabido desde el principio.
¡No!
Por eso nunca quitaste mi memorial.
Sabías que lo necesitaría de nuevo.
Todos lo sabían, excepto los muggins.
No te lo dijimos porque no queríamos estresarte.
Esta vez no hay necesidad de una ceremonia.
Solo cava un hoyo, méteme de nuevo ahí.
¡Ni siquiera saques al perro, hay espacio para los dos!
Lamentamos la forma en que resultaron las cosas.
Roy lo mantuvo en secreto para intentar salvarte.
Lo lamentaste la última vez que morí.
Pero lo superó. ¡Los dos!
¡Estás hablando mierda, John!
No tenemos tiempo para la autocompasión.
Puedes quedarte aquí sintiendo lástima por ti mismo
o puedes terminar esto con tu papá.
¿Terminar?
Arrestenlo.
Más temprano en el hotel,
puse un agente de rastreo en su bebida.
Podemos rastrear su ubicación ...
Mi papá es un hombre inocente.
¿Es esto lo que me estás preguntando?
¿En el último día de mi vida, eh,
para arrestar a mi propio padre?
¡Tu papá es un idiota!
¡Eres un idiota!
¡Quítate de encima, idiota!
¡Ey, ey, ey, ey!
Carver tiene razón.
Puedo terminar esto.
Puedo atrapar al verdadero criminal.
¡John, es tu papá!
Dios mío, mató a los ladrones y luego robó el dinero.
Luego regresó para encubrirlo todo.
¿Adónde vas?
Churchland, el abogado.
Ella es solo un peón en el mejor de los casos.
Eso es lo que piensas.
-Voy a poner una trampa explosiva. -¿Un qué?
Donde seduces a alguien al confesar.
Esa es una trampa de miel.
¿Lo es?
De todos modos, eso es lo que le voy a hacer.
Estoy desesperado.
Te preguntaré de nuevo ...
y esta vez, quiero respuestas.
¿Cómo se edita
un documento PDF?
Tengo problemas
para conectarme a Internet en este momento.
- ¡Dios! - Por favor intente mas tarde.
Ojalá el Dr. Parfit estuviera todavía aquí.
Es Clifford Major, jefe.
Mató a la banda de Chelsea Bridge y se llevó el dinero.
Lo engañé para que bebiera un agente de rastreo.
Reduzca la velocidad al DI Carver.
Pones algo en mi bebida.
Un error o algo así.
Bueno, no pensaste que te dejaría escapar, ¿verdad?
Así que continúa.
Rastrea mi ubicación ahora mismo.
Ahora sabes donde estoy.
Si quieres lo que es bueno para Kelly,
lo que creo que quieres ...
retrocederás.
DI Carver?
Lo siento jefe.
Falsa alarma. Cometí un error.
- ¿Qué diablos fue eso?
Hola mi nombre es Brian.
¿Le gustaría escuchar una canción?
¡Cállate!
Perdón.
Sé que puedes oírme, coletas.
Eres un hombre con dos opciones
morir en la cárcel ...
o contarnos todo.
Quizás podamos hacerle un trato.
Yo hablaré.
Buena respuesta. Voy a llamar a mi socio.
Ha llegado al buzón de voz de DI Stokes ...
¡Stokes! ¿Por qué?
Lo siento, Judith.
Ayer me visitaron.
¿Ellos? ¿Quienes son ellos?
Amenazaron a mi abuela si no cooperaba.
Y también me ofreció un montón de dinero.
Gracias.
No me agradezcas, habla conmigo.
Roy?
Kelly, ¿dónde estás?
Estoy en casa.
¿Estás bien?
Si estoy bien. ¿Qué ...
Kelly, estoy en camino.
¡Oh! Espera, alguien está en la puerta. Un segundo.
Kelly? Kelly!
¡Mierda!
Jefe, se convirtieron en DI Stokes.
Pero lo tengo.
Pigtails aceptó el trato y habló.
Es Clifford Major, el jefe y el abogado.
Están juntos en esto.
Lo siento, ¿con quién estoy hablando?
Es DI Papastathopoulos.
Papath--
Papastathopoulos.
Papath ... ¿Qué?
Olvídalo.
Estoy de camino a la oficina de Churchland ahora, jefe.
Solicita una copia de seguridad. Ella es muy peligrosa.
Repito, muy peligroso.
DI Mayor!
Hola, Elizabeth.
¿O puedo llamarte ...
... Elizabeth?
¿Qué quieres?
He respondido todas tus preguntas.
No tienes nada contra mí.
No tengo nada contra ti,
tú no tienes nada contra mí.
Así que aquí estamos, los dos juntos ...
sin nada puesto.
¿Bebida?
No, gracias. Yo ... necesito estar en algún lugar.
No seas tímido.
He visto la forma en que me miras.
Me tengo que ir.
Pero la noche es joven.
No nos hemos ... conocido adecuadamente.
Déjame entenderlo.
¿Estás tratando de seducirme para que diga algo incriminatorio?
¿Una trampa explosiva? No.
Simplemente quiero hacer el amor.
Obviamente, si quieres mencionar
algo incriminatorio en el camino, bueno ...
eso depende de ti.
Adelante, entonces.
Quítate la ropa.
¿Qué?
Kelly!
Kel!
Soy yo. Estoy en la cita.
Tengo el paquete.
- ¡Llegar aquí!
¿Dónde está Kelly? ¿Qué has hecho con ella?
Nada.
No quería esto, Carver.
Si no me hubieras rastreado, me habría ido.
Bueno, será mejor que me mates ahora.
Porque si salgo vivo de esto ...
te derribaré.
Vamos.
Te tomaste tu tiempo.
Hubo una ... complicación.
- ¿Roy? - ¿Padre?
¿Ella también te secuestró, papá?
¡Por supuesto que no lo ha hecho, idiota!
Ha estado involucrado desde el principio, como te dije.
¿Qué te ha pasado?
Larga historia.
Trató de tener sexo conmigo.
De acuerdo, cuento corto.
Este no era el plan.
El plan cambió. Yo manejare.
Tu los miras.
Superintendente Jefe. ¿Dónde está Roy?
¡Perdóneme!
Me temo que no puedes irrumpir en mi oficina así.
Su coche está fuera de mi casa y no contesta el teléfono.
Creo que está, eh, en peligro real.
Churchland también ha desaparecido, jefe.
Su oficina está desierta.
También hay indicios de una lucha violenta.
Pero ahí es donde fue John. Necesitamos encontrar a John.
Pensé que estábamos localizando al DI Carver.
Manten tu pesamiento. Que hombre quieres
¿Oye?
Hay un triángulo amoroso.
No, no lo hay.
Tres personas siempre forman un triángulo amoroso.
No creo que lo hagan.
Mira, para mí es simple.
Su prioridad debe ser DI Major.
-¿Por qué? -Creo que es más sexy.
De todos modos, tú eres quien se acostó con los dos.
Tal vez Carver tenga algo, los tranquilos a menudo lo hacen.
El hecho es que el
DI Carver es capaz de salir de problemas.
DI Major, con el debido respeto,
es un puto idiota.
Pero, de nuevo ...
es el Día del Panqueque y el DI Major se está muriendo, así que ...
Es todo un rompecabezas, ¿no?
Quizás pueda ayudar.
Me siento muy estupido.
Le he estado diciendo a Carver que eres inocente.
No es lo que piensas.
Hice todo esto por ti, Johnnie.
Eso no tiene precio.
- ¿Qué? - ¡Usted!
Entonces matas a una pandilla, robas el botín
y te vas a la mierda a España con todo el dinero
solo porque eres un hombre de familia?
Mierda.
¿A dónde nos llevas?
Elizabeth y yo vamos a desaparecer.
Te dejamos en la camioneta.
Carver, estarás muerto de todos modos. Tu computadora va a fallar.
Tengo algo que mostrarte, papá.
¡Estoy aumentado!
¿Qué significa eso?
¿La palabra 'aumentada'?
Seré honesto, nunca me enteré.
Te está diciendo que es la IA.
Él es en parte una computadora, no yo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que te avergonzarías de mí.
Ahora, me importa una mierda lo que pienses.
Pero, si eres la IA ...
eso significa que eres tú el que está muriendo.
¿Que te importa?
Debe haber algo que podamos hacer.
Roy lo ha intentado todo, sé que lo ha hecho.
Se acabó para mí ahora.
Roy dijo que lo dejaría.
Ah, pero ¿lo dejé?
¿O dejé que la compañía de tecnología me robara
para poder usar sus recursos
para construir una solución más confiable para Major?
Fue el segundo.
Esta bien perdón.
¿Entonces tienes los recursos para arreglar a John?
Polvo neuronal bioelectrónico.
Se conecta con las células cerebrales individuales,
fusiona los componentes orgánicos y de IA a la perfección.
Bueno. ¿De qué estás hablando?
¡Dios! ¡Eres un genio!
¿Cómo lo hiciste tan rápido?
No lo hice tanto como ... lo
robé de un armario.
Que sigue siendo un genio, ¿verdad?
Um, sí, está bien. ¿Funcionará?
Solo si llega a su torrente sanguíneo antes de estrellarse.
Lo que nos da ...
veintisiete minutos para localizarlo.
Su rastreador no responde.
Podría estar en cualquier parte.
Mientras tanto, Clifford y DI Carver también están desaparecidos.
¿Alguien tiene alguna idea? ¿Alguien en absoluto?
Tengo algo.
Puede que no sea nada.
¿No son ellos los que están ahí en esa pequeña pantalla?
¡John debe tener las gafas!
¡Ay Dios mío! Las gafas de vigilancia.
¿Dónde están? ¿Donde está esto?
Uh ... tendremos que resolverlo a partir de las imágenes.
¿Hacer el qué con el qué?
Ya te perdí una vez, Johnnie.
No puedes volver a morir conmigo.
Tendrás que ir a casa y
llora en tus montones de dinero.
¿Que dinero?
Elizabeth se quedó con todo el dinero.
Fue todo ella.
Asesinó a la pandilla de Chelsea Bridge,
tomó el dinero.
Estaba sobre ella.
Pero no la arrestaste.
No. Ella hizo amenazas.
¿Qué tipo de amenazas? ¿Qué tipo de amenazas?
Contra ti.
Ella trajo a un sicario.
Estaba subiendo lugares.
En el trabajo, en el pub, fuera de nuestra casa.
¿Por qué no arrestaste al asesino a sueldo entonces?
Eso es lo que habría hecho un cobre adecuado.
¡No fue tan simple!
Había una red,
tenían cientos de bolas en el aire.
Todavía lo hacen.
Pensé que te habías ido porque te avergonzaba de mí.
Tenía que mantenerte a distancia ...
para protegerte.
-¿En realidad? -¡Mierda!
No. Piénsalo, Roy, tiene sentido.
¿Tiene sentido? John, te tiene atado
en la parte trasera de una puta furgoneta Transit.
¡Lo hice todo por ti!
No sé cómo demostrártelo.
Hago.
Si estás diciendo la verdad, entonces desátanos.
Seguir.
- ¡No! ¿Padre? - Carver tiene razón.
No arreglará el daño que he hecho,
pero será un comienzo.
¡Padre! Escúchame. Irás a la cárcel.
Ahí es donde pertenecen los criminales.
-¡Simplemente no! ¡Papá, detente! -¡No, no pares!
¡No! Piénsalo.
No lo pienses.
Estoy ... estoy a punto de caer muerta.
Sí. Puedo sentirlo. I-Va a suceder en cualquier segundo.
No puedo permitir que pases el resto de tu vida en prisión.
-¡Yo puedo! -Quiero hacer esto, Johnnie.
Y te digo que no lo hagas.
Ve, papá.
Vive tu vida.
¡Jodidamente desatarnos!
¡Mantente fuera de esto, Roy!
¿Qué está pasando?
¡Nada! Lo tengo.
Deja de tontear. Ya casi llegamos.
Fuera.
¡Ah! Entendido.
- Podemos arreglar una ubicación.
Dios, esto es emocionante, ¿no?
Eres un idiota total.
¿Te das cuenta de que me estoy muriendo?
Esas podrían ser las últimas palabras que
te escuche decir.
En ese caso ... ¡
déjame añadir que eres un enorme idiota!
Bueno, eso nos hace dos, ¿no?
¿Que se supone que significa eso?
Ni siquiera confiaste en mí para decirme que me estaba muriendo.
Érase una vez ...
lo habríamos enfrentado juntos.
Bueno, eso es porque estabas ...
- Eso es porque tú ... - ¿Qué?
¿Son esposas de sex-shop?
¿Cual es tu punto?
¿Has intentado siquiera romperlos?
¡Maldito infierno, John! ¡Abre las esposas!
Ahora es demasiado tarde, Roy.
No es demasiado tarde.
¡Abre las putas esposas, John!
¿Esa cosa tuya?
Sí. Robé un banco, ¿no?
Tengo, eh ...
algunas cosas de las que ocuparme antes de irnos, Clifford.
Dijiste que los dejaríamos en la camioneta.
Y tengo la intención de hacerlo.
No son una amenaza, Elizabeth.
Tienes tus millones, estaremos a millas de distancia.
Déjalos. Déjalos.
Ese chico siempre ha sido tu debilidad.
Y, por cierto, no estaremos a kilómetros de distancia.
¡Woah! ¡Woah!
Voy a.
¡Clifford!
¡Padre!
¡Ir! ¡Correr!
Carver, ¡tiene un arma!
¡Tiene un arma!
- ¡Roy! - ¡Carver!
¡Padre! ¡Correr!
¡Sal de aquí!
¡Johnnie!
-¡Johnnie!
Ve, papá.
Dejar.
Eso es todo, Roy.
Se acabó el tiempo. Voy a ...
Debería haber sido honesto contigo, John.
Me estabas protegiendo, Roy.
Eso es lo que te convierte en un gran socio.
Y ...
el hombre que atrapó a Clifford Major.
- ¡Mierda! ¡Clifford!
¡Padre!
- Padre.
¡Padre!
Papá, necesito ...
decir algo.
¡Padre!
Te amo, papá.
¡Roy!
John.
Es la hora.
Fallo crítico.
Cinco, cuatro, tres ...
dos, uno.
¿John?
John, ¿puedes oírme?
Si puedo oirte.
Lamento su pérdida, comandante de DI.
Tu padre fue un excelente oficial,
dejando de lado todos los crímenes que cometió.
Daremos su nombre a algo,
un helicóptero, una cantina, un bebedero para pájaros, lo que sea.
Gracias jefe.
El Dr. Parfit te arregló. Como nuevo.
Resulta que, después de todo, no soy del todo inútil. ¿Hm?
En ese caso, Kelly ...
¿te divorciarás de mí?
Sí, John, lo haré.
Entonces, un nuevo comienzo para todos.
Incluyéndote a ti, Carver.
¿O debería decir 'Superintendente'?
No, no tienes que usar mi título completo.
Puedes llamarme jefe o jefe o señor.
Oh no. La promoción no está sucediendo.
¡Oh, Dios, no!
¿Con dos sospechosos muertos en la escena del crimen?
Necesitamos una investigación completa.
Tendrás suerte si no te degradan.
De todos modos, voy a la máquina.
- ¿Alguien quiere Snickers? - ¡Oh!
Supongo que te llamaré Roy entonces.
¿Está hecho?
Se hace.
Bueno.
¿Y no sospechan nada?
No. En lo que respecta a Parfit,
ella se escapó con la poción mágica
y él vivirá feliz para siempre.
¿Está funcionando?
Por supuesto, está funcionando.
A partir de ahora, DI Major nos pertenece.