[truenos]
[música siniestra]
¡Policía! Quédate donde estás.
[disparo]
[zumbido del obturador]
[silbido]
[choque de cadenas]
[golpe]
[reproducción de música siniestra]
[Roy] Entonces, el papel de la policía
es servir a la confianza del público,
proteger a los inocentes...
[en voz baja] Oh Dios mío.
Y respetar la ley.
Esto es demasiado seco, Carver, estás perdiendo la habitación.
Gracias, DI Carver. [Risas]
Eso fue interesante, ¿verdad, chicos y chicas?
¿Alguien tiene alguna pregunta que hacernos?
¿Alguien en absoluto? Sí.
¿Tienes armas, amigo?
No, no hacemos armas, ¿verdad, John?
Al DI Carver le revocaron la licencia de armas de fuego.
¿Por qué les dices eso?
Hubo un incidente, dos personas muertas,
se están haciendo preguntas sobre el papel del DI Carver.
¿Mi papel? Yo no era el que encontraron medio desnudo
en la parte trasera de una camioneta con esposas de sex shop.
Y tú no eres aquel
cuyo padre murió en la escena, Roy.
Cuyo padre está siendo enterrado esta misma tarde.
Eso responde tu pregunta?
- Mas o menos. - [teléfono sonando]
Roy.
Oh. Uh, lo siento chicos y chicas,
tendremos que hacer esto en otro momento.
Oficial de policía masacrado hasta la muerte.
[Roy] Cállate.
Múltiples contusiones en la cabeza y el torso, el
perpetrador sigue prófugo.
- [Roy] ¿En serio? - [Juan] Sí.
Huh, um, bueno, no es tan genial.
[Roy] Lo siento, realmente tenemos que tomar estos, los...
[John] Sí. Uh, son más caros de lo que piensas.
[Roy] Ooh, lo siento, señorita. Lo siento.
[John] Boss quiere personal
para recibir información inmediata sobre el asesinato.
Enfriar. Resolvamos este caso, hagámoslo rápido.
Bueno, tendremos que hacerlo,
tenemos peligro de extraños en
St. Catherine mañana por la tarde, así que es...
[Roy] ¡No, John! Quiero volver al trabajo,
ya sabes, eso significa no más asambleas escolares,
no más joder con actualizaciones de software
y libros de informática.
Bueno, lo siento si soy una carga para ti, Carver.
- Eso no es lo que estoy diciendo. - ¿No?
Bueno, si no fuera por mí, serías superintendente, ¿recuerdas?
Tendrías el trabajo que querías. Y la mujer que quieres.
- Oh, ¿podemos no hacer esto? - Ah, ¿qué?
Todo esto. Ya sabes, por una vez, ¿podemos dejar
nuestra mierda personal fuera de esto y
seguir con el trabajo y ser buenos polis?
Bien por mi.
Sí, hagamos de cuenta que esta conversación nunca sucedió.
¿Qué conversación?
Esta de hace un momento
sobre mí reteniéndote y
tú estando enamorado de mi ex-esposa.
Jesús, Tallador. Quiero decir, no lo haces fácil, ¿verdad?
[DCS Dennett] Anoche perdimos a uno de la familia SIU,
DS Matthew Gavin era uno de nosotros,
un gran oso de hombre,
su espesa barba negra lo hizo
una figura intimidante para los criminales.
Pero DS Gavin era un bromista,
conocido por sus distintivos aparatos ortopédicos y sus ruidosas y novedosas... corbatas.
[se aclara la garganta] Pero el sargento Gavin no quiere que nos
quedemos hablando,
quiere que llevemos a sus asesinos ante la justicia.
[hombre] Así es.
¿Quién tomará la iniciativa en esto, jefe?
[DCS Dennett] No hay lugar para egos en esto.
Quiero lo mejor de lo mejor.
Entonces, la buena noticia es que me entrego el caso...
a mí mismo.
Buenas noticias si eres el asesino.
[DCS Dennett] Todos trabajarán bajo mi supervisión directa
con la excepción de usted, que todavía tiene tareas limitadas.
- [Roy] Está bien, jefe. - [DCS Dennett] Despedido.
Ya sabes, a la mierda esto,
no estoy esperando permiso para atrapar a un asesino.
[Juan] ¿Roy?
[DCS Dennett] Oh, él era el que tenía el tash.
No es de extrañar que su esposa sonara tan confundida por teléfono.
Oh, alguien probablemente debería devolverle la llamada y
decirle que está bien.
[el motor se detiene]
[Roy] DS Gavin estaba trabajando en un caso de asesinato a 40 millas de distancia.
¿Qué carajo hace aquí a las tres de la mañana?
- [SOCO] Aquí vamos. - [hombre] Buena suerte.
[Roy] DS Mayor, DS Carver.
Sé quién eres y me han dicho que no te deje entrar.
¿Qué tal si no dices que estuvimos aquí y
yo no digo que viniste a trabajar con un nivel de alcohol en la sangre
[sniffs]
punto cero cinco?
Tomé dos tragos anoche.
Vergüenza si tuviera que informar mis inquietudes.
De esta manera.
¿Cómo hiciste eso? Lo del alcoholímetro.
[John] Es una de mis nuevas habilidades de IA
desde que el Dr. Parfit inyectó la nueva nanotecnología.
[Roy] No tengo ni idea.
[John] Hmm, estoy descubriendo que puedo hacer
muchas cosas nuevas muy útiles últimamente.
[Roy] Sí, ¿cómo qué?
Nombra cualquier éxito en las listas,
puedo decirte en qué volumen de
Now That's What I Call Music apareció.
¿Qué quieres decir?
"¿Qué quieres decir?", Justin Bieber,
Now That's What I Call Music Volume 92. Haz otro.
- [Roy] No. - Megan Trainor, Ahora '94.
- [Roy] Está bien. - [John] Supergrass, ahora 31.
Detente.
Erasure y Sam Brown, ahora 14.
También Spice Girls ahora 39 y Jamelia ahora 59.
Muy impresionante.
Sí.
Sí. ¿Puede ayudarte a atrapar a un criminal?
No, no he oído hablar de ese.
[Roy] ¿Qué tenemos?
[SOCO] El cuerpo fue descubierto a las 4 am
cuando los trabajadores llegaron para su turno.
Fue todo un lío.
[Roy] Te perdiste algo. Es una mancha de sangre.
[SOCO] Oh, eso es de un asesinato anterior,
hace unos meses. Ya ha sido procesado.
- Es una investigación en curso. - Derecha.
DS Gavin estaba de vuelta en una escena del crimen de edad cuando lo mataron.
¿Que esta haciendo? Vamos.
[John] "Let's Go", Calvin Harris con Neo, ahora 82.
- [Roy] Lo que sea. - [John] Oasis, Ahora 30.
- [Roy] Cállate. - Black Eyed Peas, ahora 57.
[Roy] No hables.
Sin duda, eso es lo que yo llamo música, volumen 36.
[Roy] Joder. No importa.
[John] Dennis Lloyd, Ahora 101.
[llamando a la puerta]
[Kelly] Oh. Hola.
Me pediste que apareciera.
Sí. Sólo quería hablar contigo
antes del funeral para ver si estás bien.
Sí, estoy genial. Eres bienvenido a venir.
Hmm, creo que es mejor que no lo haga.
Trae a alguien si quieres, como un plus one.
¿Qué, al funeral de mi ex suegro, a quien odiaba?
Estaría bien si lo hicieras.
Sí, no creo que lo haría.
De todos modos, no estoy viendo a nadie. ¿Tú?
No, estoy, eh, enfocándome en el trabajo en este momento.
Yo también.
Y si te estás preguntando por Roy, él...
yo no. ¿Es él sin embargo?
- ¿Él es qué? No. - Ver a alguien.
Así que supongo que somos los tres...
por nuestra cuenta.
[exhala]
De todos modos, eh, no puedo soportar estar aquí tan triste,
tengo que ir a un funeral. Nos vemos.
- [Roy] ¿Está listo? - En su camino.
[Roy] ¿Cómo crees que está?
Últimamente, su IA es increíble.
El polvo neural bioelectrónico...
Oh, ¿las cosas que robaste de Millikan Biotech?
Sí, las cosas que robé de Millikan Biotech.
Está perfecto ahora, no más fallas, no necesita actualizaciones.
[Roy] He oído eso antes.
Sabes, dices que está bien y cinco minutos después
estoy de vuelta aquí porque trató de acostarse con Henry Hoover.
Ese fue un incidente único.
¿Qué pasa con la tostadora?
Un incidente doble.
Muy bien, muchacho, ¿estás listo?
Uh, en un segundo, solo necesito mi corbata.
- [Alison] Juan. - [Juan] Mmmm.
¿Has estado usando mi computadora?
[John] No.
Entonces, ¿por qué hay...
mantequilla de maní en el teclado?
[Juan] No sé.
¿Y por qué aparentemente estoy jugando Pokémon?
Oh, no lo cierres, estoy en un juego en vivo. Ah.
Tienes tu propio dispositivo, John.
[Juan] ¿Entonces?
Entonces, ¿cuál fue el punto de que te compre una tableta
si solo vas a usar mi computadora?
Porque el mío no fue cargado.
- Entonces cárgalo. - Bien. Lo siento.
Dios, no es como si estuviera distraída por el funeral de mi papá o algo así.
¿Puedes arreglarme la corbata, por favor?
Gracias. Por cierto, no te queda mantequilla de maní.
Perfecto, ¿no?
Su IA es perfecta.
Ya sabes, si nombras cualquier éxito en las listas,
él puede decirte qué volumen...
[Roy] Sí, lo sé, sí.
[voz automática] Este ataúd se está invirtiendo.
Este ataúd se está invirtiendo.
¿Compañero bien? Eso es suficiente, cálmate.
[John exhala]
¿Estás bien?
[Juan] Sí, por supuesto. ¿Muñequita?
No gracias.
- ¿No? - No.
[DCS Dennett se aclara la garganta]
Tal vez apropiadamente para un hombre que murió el día del panqueque,
Clifford Major tenía dos lados.
Todos lo conocíamos como un policía corrupto, una manzana podrida,
una mancha en la reputación de SIU
y el tipo de persona que todos preferiríamos olvidar.
Pero si tiraras a Clifford Major,
verías un lado más ligero de él.
Clifford vivió muchos de sus últimos años en Marbella,
una ciudad del sur de España...
[John] No hay muchos dolientes, ¿verdad?
[Roy] Tu papá era complicado.
[DCS Dennett] a veces pronunciado
[con acento español] Andalucía.
¿Cómo fue mi funeral?
Ya sabes, cuando morí por primera vez.
Eso era triste. Solemne.
[DCS Dennett] ...en el verano,
las temperaturas regularmente superan los 30...
Apuesto a que hubo una participación mayor que esta.
[DCS Dennett] La ubicación costera de Marbella,
la cocina se basa en pescados y mariscos...
¿no? ¿Te gusta una mayor participación?
No hice exactamente un recuento, amigo.
Sí, ¿pero era más que esto?
Estaba demasiado alterado para recordar.
[DCS Dennett] ...sin olvidar el museo del bonsái
que Clifford bien pudo haber visitado
ya lo largo de los años, el de Marbella...
¿Dónde fue el velorio?
- ¿El qué? - El velorio, ¿dónde fue el velorio?
¿Dónde fue el velorio, Carver?
Algunos de nosotros salimos a comer una pizza.
¿Una puta pizza?
[comentarios de micrófono]
[DCS Dennett se aclara la garganta]
Era un ávido jugador de hockey sobre hielo
y fue el primer afroamericano
en convertirse en jefe de...
Ah, creo que he, creo que he pegado en la Wikipedia equivocada,
estoy tan lo siento, ten paciencia conmigo.
Oh. Lo siento, ¿cuál es tu código de wifi?
¿Tienes, um... alguien tiene el código de wi-fi?
Somos iguales, ¿no? Yo y mi papá.
No. Era un criminal, ya sabes, lastimaba a la gente.
He lastimado a la gente.
He frenado tu carrera y tu vida personal.
Hay una gran diferencia entre tú y tu papá.
¿Sí?
Él está muerto, tú no. Danos un minuto, compañero.
Maldito infierno.
Disculpe, jefe. Jefe. Lo siento.
Jefe,
[DCS Dennett] Toda la razón por la que estamos en un funeral hoy
es porque usted se entromete en los casos de otras personas.
Nunca he dicho eso.
Ignora mis órdenes de nuevo y
estarás en asambleas escolares hasta la jubilación.
¿Y si voy a visitar a su viuda,
le doy el pésame en nombre de la unidad?
Mmm. Bueno, supongo que probablemente sea hora de que alguien haga eso.
Dile que le pondremos
un bebedero para pájaros a algo en su honor. Uno grande.
¿Estabas allí cuando fue mi funeral?
Sí, por supuesto.
¿Cómo fue?
El pan de ajo estaba un poco seco.
John. John, voy a disparar de regreso a SIU, cambiarme
, luego iré a ver a la viuda del DS Gavin.
Bien, iré contigo.
¿Está seguro?
Bueno, quién mejor para consolarla que un oficial de policía asesinado
que regresó de entre los muertos.
Gracias por las flores, Judith.
[el motor se detiene]
[Roy] Suavemente, sí.
Recuerde que estamos tratando con una viuda afligida.
Haré absolutamente lo que tú quieras que haga.
Bueno.
[golpeando]
[John] No, lo digo en serio, Roy. He tenido una llamada de atención.
De ahora en adelante voy a poner a otras personas primero.
"Todo lo que hago) lo hago por ti."
Bryan Adams, eso es lo que yo llamo... 300
Sí.
[Roy] Sra. Gavin, comandante de DI y Carver.
Uh, lamentamos mucho escuchar acerca de su pérdida.
Sí.
¿Podríamos tener una charla, por favor?
¿Quieres un poco de té o café?
Oh, no, no, por favor, no, eh, deja que te metamos en ningún problema.
[Roy] Gracias.
El fue un buen hombre.
Era, era muy querido dentro de la unidad.
No puedo creer que se haya ido. Solía ​​hacerme sentir tan segura.
Las mujeres a menudo encuentran atractivos a los policías por ese motivo.
Antes de que falleciera su esposo,
¿se comportaba de alguna manera extraña?
¿Lo acusas de algo?
DI Carver solo quiere justicia para su marido.
Él es un oficial de policía también.
Una bonita en su camino.
Tiene su propio auto.
Sentido del humor una vez que lo conoces.
Sus pasatiempos incluyen la cocina mediterránea y la salsa.
- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy ayudando.
No sé si juega al bádminton pero, eh,
[risas] este tipo...
Disculpe, señora Gavin, tomaré ese café ahora, por favor.
Leche, sin azúcar.
No. Correcto, por supuesto.
Gracias.
Bueno, lo siento, creo que me quedé sin leche.
Estoy seguro de que vi una tienda en la esquina de tu calle.
Sí, voy a buscar mi abrigo.
Gracias.
Fóllame, Carver.
¿No podrías haber esperado un Costa?
La pobre mujer acaba de perder a su marido.
Sé que acaba de perder a su maldito esposo
y tú estás tratando de arreglarme una cita con ella.
Le gustan los cobres y sabemos que definitivamente está soltera.
- Qué' ¿Qué pasa contigo hoy? - Nada.
Estoy tratando de ayudarte,
ya sabes, volver a ponerte en marcha.
¿Me devuelves a los rieles?
Tú eres el que está fuera del maldito carril.
[Sra. Gavin] Um, hay algo que deberías saber.
Matthew se ha estado quedando despierto hasta tarde en la noche, desapareciendo.
- Lo acusé de hacer trampa. - [Juan] Ah.
Él lo negó pero hoy encontré este teléfono.
Está bloqueado y no tengo el código.
[Roy] ¿Te importa si nos llevamos esto?
Estoy seguro de que los forenses podrán eludir el...
- ¿Qué estás haciendo? - Me apunto. Te lo dije, nuevas habilidades.
¿Qué dice?
Su esposo no la estaba engañando Sra. Gavin,
estaba trabajando, haciendo conexiones,
armando un caso,
buscando esa última pieza de evidencia y anoche...
la encontró.
¿Evidencia de qué?
Creo que tenemos un asesino en serie.
[teléfono sonando]
[John] Oh, mierda.
Gracias, Sra. Gavin.
¿Quién es Clifford?
[zumbido del motor]
[Roy] Intenta localizar a Judith.
DS Papastathopoulos respondiendo a la actividad reportada
en la escena del crimen de Gavin, solicita refuerzos.
[teléfono sonando]
No ese respaldo.
Ah, ella no está respondiendo a Roy.
Él la atrajo de regreso a esa unidad de carniceros de
la misma manera que lo hizo con Gavin, pon el pie en el suelo.
[silbido de gas]
[Roy] Ese es su coche patrulla.
[Roy] Necesitamos antorchas.
No, no, no, visión nocturna,
otra de mis nuevas habilidades de IA.
Bueno, no tengo maldita visión nocturna.
Si el asesino está ahí,
podemos usar la oscuridad a nuestro favor.
Mantente cerca y confía en mí.
[Juan] Mantente cerca.
[Roy] Ahh, Jesús. Maldito infierno.
Juan, ¿qué está pasando?
[Juan] Dios mío.
[Roy] ¿Qué?
[John] Creo que he descubierto algo.
[Roy] ¿Qué es?
[John] Resulta que no tengo visión nocturna.
[Roy] Pero dijiste que sí.
[John] Supuse que lo habría hecho,
quiero decir, parece que sería lo más obvio para darme.
Estoy un poco decepcionado, para ser honesto.
[Roy] ¿Estás jodidamente decepcionado?
[Juan] Eh.
Eres un... ah, ¿qué he hecho yo para merecer esto?
[John] Pet Shop Boys con Dusty Springfield, Now That's...
[Roy] Oh, vete a la mierda. Ay,
estamos abajo... estamos en un matadero completamente oscuro
con un maldito asesino en serie.
[John] Baja la voz, Roy.
[Roy] No, baja la voz.
[John] Ah, alguien me agarró.
[Roy] Deja de gritar idiota.
[John] Ah, es él, Roy. Ah.
[Judith] Quítate de encima.
[John] Es él, Roy. Judith, lo tengo.
Sí, nunca volverás a lastimar a nadie, cabrón.
Je, je, je, je, je,
je, je, je, je, je.
[respirando pesadamente] Oh, soy demasiado viejo para esta mierda.
[Judith] Eres demasiado mierda para esta mierda.
[teléfono vibra]
[hombre] Diversión y juegos. Diversión y juegos.
Simplemente loco. [Risas]
[DCS Dennett] Le di instrucciones estrictas
de que se mantuviera alejado de este caso.
Pero...
hiciste progresos.
Vaya. Además, el títere me asusta.
Voy a entregar todo el caso.
¿Entregarlo? ¿A quién?
Vamos, jefe, Major y yo no merecemos estar marginados.
Lo siento, estoy un poco confundido.
DI Major nunca estuvo al margen,
solo usted me preocupaba.
¿Por qué hiciste todas las asambleas con nosotros?
Somos socios, Roy, iré donde tú vayas.
[DCS Dennett] Depende de usted DI Mayor.
¿Crees que DI Carver puede manejarlo?
En palabras de Tina Turner, Now 16 side two,
él es "simplemente el mejor".
Salud.
[DCS Dennett] Solo deja un problema, ¿
quién se encargará de las conversaciones sobre seguridad vial
en el gran festival de exploración este fin de semana?
[Judith] ¡Tienes que estar bromeando!
Sabía que estarías emocionado. Está bien, estamos bien.
[John] "We're Good", Dua Lipa Now 108.
[Roy] Muy bien, amigo, cambiemos el disco,
sí, por favor. - [Juan] Sí.
[reproducción de música tecno]