[voz codificada] Hola oficiales.
Mis condolencias por la muerte de DS Gavin,
pero tuve que matarlo.
Se estaba acercando demasiado
y todavía tengo gente a la que castigar.
Su jugada, DI Carver.
Recibido hace dos horas.
Necesito un análisis detallado de esto.
Ruido ambiental, fondo, perfil de voz.
Macca, sigue revisando los archivos.
DS Gavin debe haber estado en algo.
Creo que por eso lo mataron en una antigua escena del crimen.
Aporte psicológico, obtengamos un perfil de este gilipollas.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Y una cosa que sí sabemos
es que este personaje no está trabajando solo.
Solo digo que hay una persona allí, trabajando con el títere.
Quiero decir, obviamente.
Gracias jefe.
Sí, hay una persona allí trabajando con el títere.
Así que atrapémoslos.
Bien. De vuelta al trabajo a todos, gracias.
Siéntete libre de contribuir en cualquier momento compañero.
Vas a entrar en esto con el trasero mirando hacia atrás, Roy.
Bueno, antes que nada, mi trasero está destinado a mirar hacia atrás.
Y segundo, ¿cómo se supone que ayudará ese arbolito?
Todo está conectado, Carver. Líneas entrelazadas.
¿Esto es lo tuyo ahora?
¿Descifraste el código en un teléfono móvil
y de repente eres el maldito Sherlock Holmes?
Lo que te convierte en el...
otro.
Con quién se junta.
[susurrando] Por el amor de Dios.
Sé cómo elige a sus víctimas.
Todos han sido hombres, cierto.
[susurro de papeles]
Este tipo era miembro de un gimnasio.
[reproducción de música siniestra]
Fuerte.
Este era un banquero. Codicioso.
Inteligente.
Desordenado.
Perezoso.
[reproducción de música siniestra]
Bastard está haciendo su camino a través de los libros de Mr Men.
[comienza la charla]
La próxima víctima será Uppity, Topsy-Turvy
o posiblemente tendrá brazos naranjas muy largos.
- Sr. Cosquillas? - Lo entendiste.
Vigila tu espalda cuando llegue al Sr. Bellend.
[mujer] ¿Los asesinos en serie nacen o se hacen?
¿Predeterminado o obstinado?
Es la naturaleza frente a la crianza amigos Nuestro tema para la próxima semana.
Recuerda, si no tienes pesadillas
no ha estado prestando atención
[parloteo de los estudiantes]
[apertura de la puerta]
¿Profesor McAllister? DI Carver, DI Mayor.
Hablamos brevemente por teléfono.
[suspira] Ah, sí. Los asesinatos en serie.
Sí, recibí el video que enviaste.
Entonces, ¿qué puedes decirnos?
Puedo decirle que no trabajo para la policía.
- Prefiere ser útil. - Ay.
Puede que vuelva a matar. Podrías ayudarnos a detenerlo.
[suspiros]
¿Hay algún motivo sexual?
No, solo quiere que lo ayudes.
[El Dr. McAllister se aclara la garganta]
Su asesino usó la palabra castigar.
A mí eso me dice católico, y, ¿por qué el títere?
Mantiene sus crímenes a distancia,
cambiando la responsabilidad.
Es... lo siento discúlpeme. Eso es marcador permanente.
Primera víctima asesinada un lunes.
Sacó el siguiente el martes. Estaba en racha
el miércoles.
- ¿Estás diciendo? - Estoy diciendo...
No creo que podamos descartar a Craig David en este momento.
- ¿Está definitivamente contigo? - Lamentablemente, sí.
Mire, nos vendría bien su experiencia, por favor venga
y eche un vistazo a los archivos.
Lo siento, DI Carver, yo y la policía, [gemidos]
eh, no somos una buena mezcla.
Me quedaré aquí hasta que cambies de opinión.
Sé mi invitado.
Haré que se quede aquí hasta que cambies de opinión.
[Juan] Siete días,
siete enanos.
Roy, ¿cómo se llamaba el gruñón?
¿Mmm? vendrá a mí.
[reproducción de música dramática]
[el motor acelera y luego se detiene]
[sobre tannoy] DC Chakrabati a los forenses.
DC Chakrabati a los forenses.
¡Ay! Ahí tienes.
Tenemos el nombre del asesino.
¿Qué?
El Terror Nocturno.
Porque ataca de noche y da miedo.
Empecé con el estrangulador de Londres
, pero no sé, se sintió un poco como la ruta uno, además,
él en realidad no estrangula a la gente, um...
¿Qué pasa con Puppet Master? Por el, el tu sabes el
Oh, oh eso es bueno. ¿Por qué no pensé en eso?
Sígueme.
- ¿Titiritero o Titiritero? - ¿Titiritero?
[John] Oh, eso es oro.
[la puerta de metal se abre parloteando]
[la puerta de metal se cierra parloteando]
[el teléfono suena]
Lo siento mucho, ¿puedo tomar esto?
Hola Kel.
Entonces, escuché sobre el caso del asesino en serie,
que necesitas un experto en psicología, entonces.
- Verás, la cosa es Kel... - Bueno, ¿quizás pueda ayudar?
Sé que hay un montón de historia entre nosotros,
pero realmente creo que John ha seguido adelante.
Ya sabes, así que tal vez,
tú y yo no necesitemos evitarnos tanto.
[Roy] No, he encontrado a alguien.
¿Vaya?
¡Excelente!
[Kelly] Eso es bueno, estoy muy feliz por ti.
- ¿Qué? - ¿Qué?
[Roy] Encontré un psicólogo. Para el caso.
Sí, eso es lo que quería decir, Roy [riendo]
Agradezco tu oferta,
pero ella es profesora de psicología forense así que...
Lo siento, Roy, tengo que irme, hay alguien saludándome.
- [tono de marcar desconectado] - ¿Kel?
[zumbido de la fotocopiadora]
Señora, lo siento mucho.
Estas son las cinco víctimas identificadas por DS Gavin,
quien, lamentablemente, se convirtió en la víctima número seis.
Todavía no sabemos por qué el asesino los atacó.
No se trata de las víctimas.
Los asesinos en serie son egoístas.
Tienes que preguntar qué tiene él...
[John] Roy, ¡lo tengo!
Anagramas. Bastardo le gusta jugar juegos.
Este es uno de ellos.
- Creo que es muy poco probable... - Titiritero,
cuatro vocales, ocho consonantes.
Ahora, si no me equivoco, estamos buscando a alguien llamado
Peter Pumptas,
Pam Turpsdeep,
o este tal Pete Sampras,
si cambias algunas de las letras por otras diferentes.
¿Así que crees que el asesino es el anagrama
de un apodo que te has inventado?
Mm-hm.
¿Y cómo funciona?
Bueno, solo revuelves algunas de las letras.
¿Puedes darnos un minuto, por favor?
- Sí. - Sólo danos un minuto, por favor.
Aquí hay un anagrama para ti. Eres un idiota.
- TU... - Estamos tratando de concentrarnos aquí.
Sí, y estoy tratando de ayudar. Tengo habilidades únicas, Carver.
Deberías estar explotándolos.
Si, tienes razón. Te estamos retrasando.
Deberías estar siguiendo esas pistas.
¡Sí!
Así que, ¿por qué no vas y buscas una habitación especial
donde nadie pueda molestarte
y puedas pensar en tantas teorías como puedas?
¿Y que?
Bueno, entonces junta todas tus ideas.
Mm-hmm.
-Te quedas ahí un poco más -Mm-hmm.
Ven con algunos más.
Mmm.
Vale buen plan. Gran plan.
Oh, has comenzado, buena.
Siento mucho lo de Major.
Sí, empiezo a ver por qué
no has progresado mucho en el caso.
Verás, la cosa es que está aumentado digitalmente.
¿Lo que significa eso?
No sé.
Para ser honesto contigo, no tengo muchas palabras para describirlo.
Puedo pensar en algunas palabras para describirlo.
[ambos se ríen]
¿Sabes qué? El otro día,
trató de tenderme una trampa con la viuda de la víctima.
Viuda afortunada.
[reproducción de música dramática]
- Uh. Conseguiré... - [risas]
Conseguiré los archivos, sí. Ve y consigue los archivos.
Um, podrías... joder. ¿Quieres, quieres un brebaje?
Si seguro.
Sí. Oh, lo siento, Sam, lo siento amor.
[chocando y retumbando]
Lo siento, Macca.
[reproducción de música de suspenso]
[Puppet Master en la computadora] Se estaba acercando demasiado,
y todavía tengo personas a las que castigar. Su jugada, DI Carver.
Hasta ahora todas sus víctimas han sido aleatorias.
Probablemente la gente que lo molestó lo cortó en el tráfico.
¿Hasta ahora?
Bueno, ahora se dirige a ti, por tu nombre.
¿Diciendo que soy el siguiente?
No, estoy diciendo que apuntará a alguien cercano a ti.
No un oficial de policía, pero, um, ¿una esposa?
¿Esposo?
No, no, no hay nadie.
¿Niños? ¿Padres, eh, un hermano?
¿Amigo cercano? ¿Primo?
¿Un vecino con el que realmente te llevas bien?
¿Nadie especial?
No, solía haber pero, eh...
no, estoy, estoy soltera.
- Bueno, eso es una buena noticia para mí. - ¿Eh?
Nos da una pizarra en blanco.
Um, nos permite elegir el siguiente objetivo.
Ah, claro. Uh, ¿quieres decir, usarlos como cebo?
Él va a golpear a alguien. De esta manera,
podemos proteger a esa persona y atrapar al asesino.
Yo sugeriría un criminal. Alguien con quien tienes historia.
No sé, tal vez...
eh, un traficante de drogas de bajo nivel.
[reproducción de música dramática]
Entonces, para recapitular, ¿quieres que actúe como cebo para un asesino en serie?
Me encantaría, pero la cosa es que tengo yoga esta noche,
y me he perdido las últimas dos semanas, así que...
Vamos, Cleasby, piénsalo.
Te hará ganar algunos puntos con la policía.
No necesito puntos de brownie. He limpiado mi actuación.
¿Tiene? Cojones. Una vez scrote, siempre scrote.
Bueno, eso es muy persuasivo, pero es un no de mi parte.
Bien bien Bien, te dejo a ti.
Esperemos que este asesino en serie no sea
[grita] Hasta luego, muchacho. Ha sido encantador verte.
- [grita] Te he echado de menos. - Está bien, shh.
- [gritando] ¡Mi mejor amigo esto! - Cierra la puta boca.
- [gritando] ¡Bessie compañera de la uni! - Vale, cállate la boca, vale.
Yo... ¿qué necesitas?
Está bien, mira, estarás vigilado en todo momento, cierto,
y puedo garantizar tu seguridad. Protección 24/7.
¿Sombreado por quién? Mayor no, es un jodido lastre.
No claro que no. Estoy de acuerdo contigo al 100%.
No te preocupes por él. Está todo arreglado. Vamos.
- ¿Qué? - Eh, eh.
Lo siento, doctor, pero solicité esta zona
como centro de investigaciones. - ¿Qué le has hecho a mi laboratorio?
Solicité esta área como centro de investigaciones.
Ninguna persona no autorizada más allá de este punto.
Es una cuestión del más alto nivel de seguridad
¿De acuerdo? Ah, sí, eh, ¿un peperoni extra con queso
y un festín de carne asada? Encantador, solo colócalo allí,
por favor amigo.
No, no puedes hacer esto. Necesito este espacio. Es mi espacio
, lo siento, Dr. Parfit,
pero estoy tratando de atrapar a un asesino en serie.
Sé que usted es.
- [susurrando] Bueno, entonces. - Y...
[repartidor de pizzas] ¿Dónde debo...
Solo déjalos caer en cualquier lugar, amigo.
Sí, solo quita esas cosas del camino. Es solo ciencia.
[gemidos] Hay
mucho que hacer.
[exhalando con enojo]
Los problemas tienen solución, Alison.
Desconecta su tronco cerebral en la noche.
[se burla]
[riendo] Nadie lo sabría.
[descarga del inodoro]
[apertura de la puerta]
¿Supongo que era el DI Mayor al que planeabas matar?
Solo estaba...
desahogándome un poco.
No dejes que te detenga.
Si necesitas una coartada,
alguien que lo sujete mientras lo asesinas,
dilo.
Está bien, gracias.
Él no sigue viviendo en tu laboratorio, ¿verdad?
El bastardo perezoso, échalo.
No puedo echarlo.
Bueno, jodidamente puedo.
[gritos]
¿Cómo entrarías en la mente de un titiritero?
[suspiro profundo] Buena pregunta.
Al convertirse en un titiritero.
[reproducción de música dramática]
Uh, retrocede, lo hacemos... Estoy haciendo trabajo policial aquí.
La Dra. Parfit quiere recuperar su laboratorio.
Y lo obtendrá una vez que haya finalizado...
¡Ahora!
Carver dijo que debería concentrarme en mis teorías.
Soy una herramienta valiosa en esta investigación.
Estoy de acuerdo. Eres una herramienta.
- Carver te trata condescendientemente. - ¿Qué?
[riendo] No, no lo es.
Estás colaborando con un títere de guante.
No es un guante, es un calcetín.
[música espeluznante]
Carver te envió aquí para poder trabajar en el caso sin ti.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Porque eres un dolor en el maldito culo.
Con... con cualidades positivas, también.
[reproducción de música espeluznante]
[bajo su respiración] No puedo creer esto.
¿De qué se trataba eso de los ojos?
No estoy seguro. Supongo que es la nueva IA instalándose.
Es espeluznante.
Se siente como si alguien más me mirara a través de sus ojos.
¿Qué?
Es como si hubiera alguien más allí.
Sabes que ha sido muy agradable pasar tiempo contigo hoy
y espero que podamos hacerlo de nuevo pronto.
Oh, mierda.
Mierda.
[Roy] ¿Adónde vas?
No puedes irte, el asesino sigue ahí afuera.
No soy un oficial de policía.
Te he dicho cómo encontrarlo. Ustedes tienen que hacer el trabajo.
Oye, ¿qué haces aquí?
¿Estás destinado a vigilar Clearsby?
Nos llamaron a la oficina.
- Entonces, ¿quién está con él? - No sé.
¡Mierda!
[teléfono sonando]
[Roy] Clearsby, ha habido una cagada.
Su vigilancia ha sido retirada.
¿Qué carajo?
Dijiste que estaría a salvo, me lo prometiste.
¿Dónde estás? ¿Cuál es tu ubicación?
[indistinto por teléfono]
Sólo ven aquí, ¿de acuerdo?
Está bien, mira, no te muevas. Manténgase al aire libre.
Sí, estaré allí tan pronto como pueda.
[inhala y huele] Oh, vamos.
[desgarro del papel]
Lo tenemos.
[grita enojado] ¿Qué está pasando, Carver?
Uh, no, ahora no, por favor...
Bueno, me has estado dejando de lado, ¿verdad? No lo niegues.
Has estado perdiendo mi tiempo.
¿Perdiendo tu tiempo? ¿Qué? Has estado perdiendo mi tiempo.
¿Qué pasa con todas estas tonterías de bonsái?
He estado tratando de ayudarte.
¿Ayúdame? ¿Quieres ayudar?
Está bien, haz lo correcto.
[gritando] ¡Atrás!
Sabes qué, no retrocederé.
Quiero hacer lo correcto, Carver.
Es todo lo que he querido desde el funeral de mi padre.
Una oportunidad de ser un policía decente y un mejor hombre.
Estamos a punto de atrapar a un asesino en serie, John.
No puedes ser un idiota.
¿Por qué pensarías eso?
Para empezar, llevas un títere de guante.
Es un títere de calcetín.
No seré un idiota.
Haré lo que me digas, cuando me digas,
en cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier lugar.
Esos dos últimos significan lo mismo.
¿Ellos?
- Sí. - Vaya.
Esto podría ser peligroso.
¿Por qué no vas y me compras un chaleco?
[desorden de metal]
¿Roy? ¿Roy?
Maldito bastardo. ¿Dónde se ha ido?
Esto me pone en una situación incómoda.
Bueno, lo haré más fácil.
Dime adónde ha ido o te arresto por obstrucción.
Sí, eso lo hace más fácil.
[reproducción de música dramática]
¡Te tengo! [golpes]
[zumbido del motor]
[la puerta del auto se cierra]
[temblando y susurrando] ¡Joder!
Vamos, Clearsby. Atrae al bastardo para nosotros.
[zumbido del motor del coche]
[reproducción de música de suspenso]
[temblor y susurrar] Oh, sh... oh, ¡mierda!
[cierre de la puerta del auto]
¿Quién es ese?
- ¿Clearsby? - ¡Ay, mierda!
Eres el titiritero.
¿El qué?
¿Qué diablos estás haciendo?
[gruñidos]
[Clearsby gimiendo] ¡Oh!
¡Mierda!
[cierre de la puerta del coche]
[revoluciones del motor]
DI Carver en busca del sospechoso! ¡Solicite una copia de seguridad!
[Clearsby gritando] ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Ay, ay!
[John] Ignorar, DI Carver.
El sospechoso está bajo custodia de regreso a SIU.
[motores revolucionados]
¡Ignore, DI mayor!
Sospecha que se dirige al sureste en el cruce de Lower Leak.
[Clearsby] ¡Oh, mi maldita cabeza! ¿Qué diablos estás...?
Repito, sospechoso bajo custodia.
También estoy siendo perseguido por un vehículo.
Registro Yankee... eh, caramba...
John, ¿eres tú quien conduce un Audi plateado?
- Puede ser. - ¡Detente, maldito idiota!
[Clearsby] Deténgase, por favor.
[Clearsby gritando] ¡Oh, déjame salir! ¡Déjame salir!
Quédate atrás, Carver. ¡Este es mi arresto!
¡Has arrestado a la víctima, imbécil!
¿Qué?
¿No crees que fue un poco coincidencia
que de todas las personas en todo el país
el asesino resulte ser Clearsby?
Pensé que todo está, ya sabes, interconectado.
Te digo lo que está interconectado.
A nosotros. No atrapar a un asesino en serie.
Y tú siendo un jodido imbécil incompetente.
Oh.
Me gustaría hacer una denuncia oficial.
Yo también, muchacho.
- Uh, espera, espera, oye, no, no lo hagas. - Perdón por esto.
[Clearsby] ¡No! ¡No lo cierres! ¡Ay, por el amor de Dios!
Uh, ¿lo dejo ir en el asiento del pasajero, Roy?
Ponlo donde jodidamente quieras.
Los veré en el...
[DCS Dennett] Perdónenme si me equivoco, pero...
¡Pensé que ustedes dos estaban destinados a ser socios!
Tuvimos una falla de inteligencia, jefe.
[en voz baja] Tienes razón.
El profesor McAllister creía falsamente que
el asesino apuntaría a Clearsby.
Bueno, no hay nada de falso en ello. Mira esto.
Acaba de llegar.
[Titiritero] Buen intento, DI Carver.
Pero parece que tu torpe udithrtner
arruinó tu débil trampa. Esta es mi hora. No es tuyo.
Y ahora has traído a un psicólogo solo para mí.
Tendré que tener mucho cuidado.
Ver que estaba justo allí. Podría haberlo tenido.
Lo habría tenido si hubiera trabajado en equipo.
A partir de ahora estáis juntos en todo momento.
¿Comprendido?
Entendido.
Porque he estado pensando,
horóscopos chinos.
Cleasby es una rata, ¿sí?
La víctima anterior conducía un Fiat Panda.
Que técnicamente no es uno de los signos...
[reproducción de música siniestra]
[zumbido de la computadora]
¡Oh, mierda!
[pitido de la computadora]
[reproduciendo el tema de cierre]