[charla de radio]
[clic del obturador de la cámara]
[oficial] Guv.
- [Roy] Gracias. - [Juan] Sí.
[Juan] ¿Qué tenemos?
[SOCO] Víctima descubierta a las 0300,
contusiones en el cuello y la garganta.
Sí.
Identificado como Dr. Mahmood de UCL.
La misma universidad que McAllister.
Bastardo nos está enviando un mensaje.
Encontramos algo cerca del cuerpo.
Plástico número tres.
¿Qué está tratando de decirnos?
Tres deseos. Tres son multitud. Los tres amigos.
Eso es un marcador de evidencia. Ahí puse eso.
Lo que encontramos fue esto.
Creemos que el asesino se muerde las uñas.
Póngalos directamente en el ADN.
Cuatro SOCO en tu equipo, ¿no?
[SOCO] Mmmmmm.
Entonces, ¿quién es ese?
[clic del obturador de la cámara]
Oye, oye, oye.
¿Tienes un autobús que tomar? Vamos.
[Roy] Máscara.
Podría haber sabido que eras tú fisgoneando, escoria sensacionalista.
Solo hago mi trabajo, muchachos, igual que ustedes.
[Roy] ¿Quién te avisó?
[Searle] Uh, [olfatea] fuentes dentro de la policía.
Sí, o quizás viniste aquí porque eres el asesino.
¿Estás confirmando que se trata de una investigación de asesinato?
- [Juan] Ah. - No, no te decimos nada.
Sí, fuiste tú quien mencionó
a los asesinos en serie, no nosotros.
[Searle] ¿Asesino en serie? Muy sabroso.
[Juan] Mierda.
- ¿De cuántas víctimas estamos hablando? - Sin comentarios.
Vamos, muchachos, estamos en el mismo equipo. Puedo ayudarle.
No necesitamos tu ayuda para los primeros seis asesinatos
y no la necesitamos ahora, ¿de acuerdo?
Entonces, siete víctimas.
Me tiene de nuevo. Quiero decir, es inteligente, Carver.
- No es que sea inteligente... - No te enfades sólo porque
no estamos progresando mucho en el caso.
[Searle] No se avanzó mucho.
A la mierda
Puedo ver por qué están tratando de mantenerlo en secreto.
Una palabra de esto en su papel de mierda
y lo arrestaré por contaminar la escena del crimen.
Pero si piensas siquiera en pasar estas fotos...
¿puedes usar la en la que miro hacia arriba
porque en la otra me veo un poco barbilla?
[Roy] Sácalo de aquí.
[John] Sácalo de aquí, por favor.
[mujer oficial] Guv, está bien.
[reproducción de música tensa]
[DCS Dennett] ¿Me estás diciendo que dirijo un barco con fugas?
Bueno, alguien de SIU filtró información a la prensa,
creemos que deberías hacerlo público antes que ellos.
¿Con que?
Siete asesinatos y no tenemos nada.
Tenemos el ADN, jefe.
Recortes de uñas, quiero más que eso.
Sangre, saliva, qué tal producir un poco de semen para mí.
Tendría que darme cinco minutos, jefe,
mi cabeza no está realmente ahí.
[Roy] Mira, estamos haciendo todo lo que podemos.
No es suficiente. Tienes 24 horas para hacer un arresto.
- No puedes simplemente... - 24 horas.
Espera. Es mi día libre mañana, así que, de
manera realista, tienes hasta el día siguiente.
48 horas.
[DCS Dennett] No, porque ahora es media tarde,
así que tienes hasta pasado mañana a primera hora,
entonces, ¿cuánto es eso, 41 horas?
[Juan] ¿40 horas?
Oh, estoy en una reunión hasta las 11.
Oh, la presidencia de Brenda podría continuar.
Correcto, así que tienes como 42 horas y tres cuartos.
¡Y ni un maldito segundo más!
[John] Averigüemos quién ha estado hablando con la prensa.
[Roy] ¿Cómo?
Plante información falsa y descubra lo que termina en el periódico.
Uh, sabemos el español del asesino con una pierna de madera.
Soy como ese químico que usas para averiguarlo
que ha estado meando en las piscinas.
Um, al asesino le gusta disfrazarse de princesas de Disney. Manos a la obra.
[Roy] Oh, ¿puedes darnos un minuto, por favor, amigo?
[John] Uh, ojos de jefe, impedimento del habla.
[Roy] Bueno, volviste.
Bueno, mató a mi colega y lo hizo para comprometerme.
Trabajó.
Lo atraparemos.
Maldita sea, lo haremos.
Voy a construir un perfil psicológico completo,
edad, orientación sexual.
Además, el asesino fue brevemente miembro de la banda Sugarbabes.
Empaca, John, ella no es la fuga.
Bueno, eso no lo sabemos. Sin ofender.
No, eso lo sabemos. Ella está aquí para ayudar.
Correcto. Oh, lo siento, acabo de darme cuenta.
¿Notó qué?
[John] Bueno, hay algo entre ustedes como una...
tensión sexual.
[Roy] Vete a la mierda, John.
[John] No, está bien,
me alegro por ti. No dejes que eso nuble tu juicio, Roy.
¿Nos das un minuto, por favor?
Danos un minuto, por favor.
No hay tensión sexual entre nosotros.
[Profe. McAllister] Lamento escuchar eso.
[Juan] Te lo dije.
[Roy] Ah.
[Dr. Parfit] Uh, ¿puedo tomarlos prestados por un minuto?
No, Roy está un poco ocupado.
No. Sí, por supuesto, sí.
Fantástico, sí. Qué gusto verte de nuevo.
[John] Lanzale un beso.
- [Roy] ¿Qué? Para. - [Juan] No, sigue.
[Juan] Lo haré. [sopla un beso]
Está bien, así que al principio, um, esto puede sonar un poco mal.
Está bien, quizás quieras sentarte para esto.
- [Juan] ¿Sí? - [Dr. Parfit] Sí. Mmmmmm.
Entonces, detecté un ataque de malware de día cero
en la reciente incorporación a la IA de DI Major.
Genial, te lo tomaste bien.
No, no, no, no entendemos lo que acabas de decir.
Ha sido hackeado.
¿Qué tengo?
Oh, alguien le puso una jodida cámara en la cabeza.
Bueno, no exactamente, es algún tipo de
spyware remoto incrustado en el...
- [Roy] Hola. Hola. - [Dr. Parfit] Está bien.
- Maldito infierno. - ¿Qué?
Permanecer allí. Quedarse quieto.
[Juan] Eh. ¿Que estás haciendo?
[Roy] Maldita sea, se está moviendo.
[Juan] Vete a la mierda. ¿Por qué me asustas?
[Roy] Mierda. ¿Quién está ahí?
Bajate. Bajate.
[Roy] Entonces, ¿quién ha hecho esto?
[Dr. Parfit] Estoy trabajando en eso.
De acuerdo, probablemente sea un perdedor de los bajos fondos
sentado en un sótano jugando con computadoras todo el día.
[Roy] ¿Te refieres a alguien como tú?
Que estaba fuera de lugar.
Así que este espía no puede ver todo lo que hago, ¿verdad?
Sí, pero... pero no todo?
[Dr. Parfit] Todo.
[Juan] No, sácalos, Jesús.
Oh, es una buena idea porque
estaba sentado jugando Animal Crossing.
Pero estás jugando Animal Crossing.
Sí, bueno, estaba en mi descanso.
¿Puedes sacarlo o no?
Hay una manera, pero probablemente morirás.
[Roy] Muy bien, ¿cuál es el inconveniente?
- [Juan] Roy. - Oh vamos.
Quiero decir que estamos llevando a cabo
una investigación criminal muy delicada.
¿Cómo podemos hacer eso si tiene jodidos espías en la cabeza?
- Podría usar un parche. - [Roy] ¿Sobre ambos ojos?
Ponle una bolsa en la cabeza.
Estoy sentado aquí, puedo oírte.
Buen punto, tendrás que taparle los oídos también.
Jodeme.
[El teléfono suena]
Bingo.
Coincidencia de ADN en las uñas. Carver, lo tenemos.
Espera, ¿qué... adónde crees que vas?
Para atrapar al Titiritero. Intenta detenerme.
Será mejor que averigües quién está haciendo esto. John.
- [sonidos de sirenas] - [gritos de los manifestantes]
"Duncan Pugh, de 51 años".
"
En otras palabras, un bicho raro. ¿Qué?
¿Sabías que tenías spyware en la cabeza?
Claro que no lo sabía, por eso lo llaman spyware.
[Juan] Oye.
[Searle] Oh, oye, tenemos que dejar de reunirnos así.
¿Quién te ha estado avisando?
[Searle] Yo, yo, te lo dije. Ya sabes, solo fuentes.
[Juan] ¿Soy yo?
El spyware se implanta en mi cerebro, se lo pasan a alguien.
¿Eres tú?
¿Implantes de spyware en el cerebro?
¿Cuánto hace que está al tanto de esto, DI Mayor?
[Roy] Oye, ¿a qué estás jugando?
[John] No, no, nada, eh...
¿Está al tanto de estos implantes en el cerebro de su colega?
- Estúpido. - Me lo quitó.
Uh, literalmente me lo gritó en la cara.
Dejarás de darle información a este imbécil.
Sí, lo siento, deberíamos ir y arrestar al Sr. Pugh.
[Searle] ¿Y quién es ese, el asesino?
¿Por qué dices su segundo nombre?
No, quiero decir que deberíamos ir y arrestar a Duncan.
Duncan Pugh.
- [John gimiendo] - [Roy] Por el amor de Dios.
[gritos de los manifestantes]
- [Searle] ¿Es él? - [Juan] ¿Sí?
Oye Muevete. Oi, oi, atrápalo.
Whoa Whoa.
- [Duncan] No me toques. - [Juan] Vamos.
- [Duncan] No reconozco... - [John] Bájate.
[Duncan] Suéltame. [hombre] Cállate.
[policía en la radio] Control, tenga en cuenta que
el comandante de DI y Carver tienen al
titiritero bajo custodia
en camino a SIU Central, ETA 15 minutos, cambio.
[control] Copie eso, unidad nueve,
lista para recibir al sospechoso, cambio.
[Juan] Sí.
[Duncan] Esto es un completo absurdo. Es absurdo.
[John] ¿Por eso lo hiciste, ay? ¿Mmm?
¿Por un poco de atención? Sé el gran hombre.
Vaya. Ah, sí, continúa. Uh, uh, resérvalo, Carver.
UH uh uh. Nosotros, uh, ya no te necesitaremos,
uh, lo tenemos.
[Profe. McAllister] ¿Estás seguro?
[Juan] Sí, por supuesto. Mira lo astuto que es.
Las personas culpables suelen estar tranquilas una vez que son atrapadas.
No, eso es un cliché de los programas de televisión.
- ¿Dice quién? - [John] Lo vi en...
la tele.
Es un cliché de los programas de televisión decir que
ciertas cosas son clichés de los programas de televisión y ese es uno de ellos.
[Juan] A la mierda.
[Roy] Altura, cinco seis y medio.
Cinco nueve y medio muchas gracias.
Callarse la boca. ¿Por qué ha ido McAllister
a la sala de interrogatorios?
Le pedí que se sentara en la entrevista.
Correcto. Bueno, le conseguiré otra silla.
[Roy] No, en lugar de ti.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué crees?
Vete a la mierda.
Estamos liderando este caso juntos, Carver,
no puedes dejarme fuera.
¿Por qué no le preguntamos al jefe, ay?
Mira lo que piensa sobre ti liderando este caso
con spyware en tu cabeza.
[DCS Dennett] Entonces...
este es el Titiritero, ¿hmm?
No se a que te refieres.
[DCS Dennett] Wow, es un verdadero loco. Atápenlo, muchachos.
Jefe, el mayor tiene algo que decirle.
Me voy a quedar fuera de la entrevista,
dejaré que Carver y McAllister se encarguen de esta.
Ustedes son los oficiales principales, eso depende de ustedes.
Es lo mejor, amigo, o al menos hasta que averigüemos
qué está pasando en tu cabeza.
[suena música serena]
Estamos en un espacio de aceptación total,
libre de presiones.
[articulando inaudiblemente]
Un espacio donde puedes revelar cualquier cosa sin juzgar.
[hablando]
[hombre] Me siento agobiado.
Hay cosas que quiero compartir. Las cosas que he embotellado.
- [Kelly] ¿Qué quieres? - Quiero terapia.
No puedo ofrecerte terapia, John.
Pero no estoy bien.
Sí, siento que tengo a alguien más en mi cabeza.
Sí, bueno, la cosa es que hablé con el Dr. Parfit
y resulta que en realidad tienes a alguien más en tu cabeza.
- ¿Se supone que esto está ayudando? - No, Juan.
Para ser honesto, estoy tan asustado como tú.
Mira, lo siento mucho, habla con Roy al respecto.
Oh, Roy no tiene tiempo para mí,
él es todo acerca de su nueva novia.
¿Profesor McAllister?
No están juntos como tales, pero
puedes ver cómo se miran.
¿Cómo se miran el uno al otro?
Bueno, es un poco como un... oh...
[hombre en la habitación] ... yo'
pero se siente tan liberador compartir.
Por fin, sentirse escuchado.
[Kelly] Entiendo por qué estás molesto.
Sabes, sientes que esta mujer
te ha reemplazado en el afecto de Roy.
[Juan] No realmente.
[Kelly] En realidad, es peor.
Conectado profesionalmente, entonces, se siente como una traición total.
Nunca lo había pensado así.
Quiero decir, ¿qué vas a hacer?
Qué, siéntate y espera hasta que Roy se decida
: ¿cometió un gran error? - No.
[Kelly] Puedes olvidarlo y seguir adelante, o...
hacer lo que sea necesario para recuperarlo.
Iré a buscarlo.
Gracias.
[hombre] Me gustaría un nuevo terapeuta, por favor.
Eso es justo.
[reproducción de música tensa]
[Roy] Has cedido tus derechos a un abogado.
[Duncan] Puedo representar mis propios intereses, gracias.
Lo entiendo.
Eres más inteligente que la policía, ¿verdad?
Más inteligente que todos, siempre lo ha sido.
De hecho, si.
[Roy] Veo que te muerdes las uñas.
Imagen 42a.
La imagen 42a es un fragmento de uña
encontrado en la escena del crimen.
[Duncan] Nunca he estado allí en mi vida.
[Roy] Aún no te he dicho dónde está.
No soy un criminal.
Bueno, eso es raro porque
has sido condenado por un montón de delitos menores.
Gracias a Dios que tengo, de
lo contrario, no tendría esta buena coartada.
[Etiqueta en el tobillo sonando]
¿Estaba mi placa en el tobillo en la escena del crimen?
Más bien lo dudo.
Pero entonces habrías comprobado mi ubicación
antes de arrestarme, ¿no?
¿Por qué no me dijeron acerca de esto?
¿Puedo irme ya?
[Roy] Comprobaremos los datos de la etiqueta. No dejes la ciudad.
[Duncan] Abre la maldita puerta.
[se aclara la garganta]
¿Qué estás pensando?
Veo que ha vuelto a excluir al DI Mayor.
Es sólo...
que tiene otros compromisos.
¿Puedo hacer una observación sobre DI Major?
Él es un poco, um,
¿cómo debería decir esto? Mierda.
Bueno, no hay necesidad de preocuparse,
ya sabes, estará bien, sé cómo manejar a John.
Sí, eso es bueno.
Realmente me preocupa más que todas las personas sean asesinadas.
[John] Toma tantas fotos como quieras.
Mierda.
[John] Y este es SIU. chasquear lejos.
[riendo] Uh, me gusta pensar que es el
epicentro de la escena de resolución de crímenes de Londres.
Y aquí está, el hombre del momento.
¿Qué hace ese maldito idiota aquí?
Ballbag, deja de tomar fotos.
Sé lo que estás pensando, verdad.
¿Por qué compré a un periodista sensacionalista en SIU?
Verá, la cuestión es que nos parecieron un poco incompetentes
, frente a él antes. - Ah, sí, lo hiciste.
[Juan se ríe] Sí. Entonces pensé, ya sabes,
tráelo, muéstrale que atrapamos al titiritero.
no es el
[Juan] ¿Qué?
no es el Él no lo hizo.
¿Eres un periodista?
Vaya. Sí compañero.
Porque me arrestaron injustamente
y me sometieron a un acoso prolongado.
[John] No, no lo has hecho. Silenciar.
[Searle] ¿Quieres hablar de eso?
- [Duncan] Ciertamente lo hago. - [Searle] Correcto.
He sufrido repetidas persecuciones por parte de esta gente.
[Searle] Bien, ¿y qué sucedió realmente?
[Duncan] Bueno, déjame decirte.
Me trataron de la manera más poco caballerosa...
[Roy] Tú, idiota.
Estaba tratando de hacerte un favor, Roy, sí, mejora tu perfil.
Oh, sí, lo has hecho, ¿no?
Voy a lucir como un verdadero idiota
en la portada de los periódicos de mañana por la mañana.
¿Que estas mirando?
¿Sí? A la mierda
Recógelos.
[solloza]
Joder.
¡Maldito infierno!
[Helen] Bravo, Juan.
Parece que has encontrado al villano de la pieza. Mea culpa.
No intentes culpar al alcalde por esto.
Fuiste tu.
Déjanos.
Tu venganza contra mí por derribarte.
Por exponerte como el Malabarista.
Les pedí a mis amigos biotecnológicos que instalaran un
software espía descarado en tu cabeza.
Lo siento.
Pero me dio algo que ver cuando me sentía solo.
¿Leche?
Porque tu juicio está a punto de comenzar
y querías espiar las pruebas.
Oh, la evidencia es concluyente,
pasaré el resto de mi vida en prisión. ¿Azúcar?
¡Entonces quítatelo!
Lo siento, no puedo hacer eso.
Pero puedo ayudarte a atrapar a tu asesino en serie.
¿Cómo sabes sobre el asesino?
Porque puse spyware en tu cabeza.
Bien, sí.
[Helen] Trabajé en la policía durante 30 años, John,
y yo también soy una criminal prolífica, así que puedo ayudarte.
No interesado.
[Helen] Y ese periodista.
- ¿Cómo sabes de él? - El spyware en tu...
[John] Sí.
Seguramente puedes prescindir de su interferencia, ¿hmm?
[charla de radio]
De acuerdo con estos datos de la etiqueta del tobillo,
Duncan Pugh nunca estuvo cerca de la escena del crimen.
Pero, ¿qué hacían allí sus uñas?
Killer está jugando con nosotros, piensa que es un juego.
Los juegos tienen reglas, esto tiene que significar algo.
[Searle] Correcto, esto, esto es una costura bien.
Quiero decir, está enfermo.
Te diré lo que está enfermo,
el contenido que encontramos en tu disco duro.
¿Que esta pasando?
Está bien, entonces... oh claro, ya sabes, está bien,
lo plantaste para evitar que publicara la historia.
¿Qué? No sé de qué estás hablando, amigo.
Lo plantaste. Tú plantaste la evidencia.
[Judit] En.
Mierda. Mierda.
Por eso estaban las uñas allí.
El asesino los plantó.
¿Por qué incriminar a alguien que tiene una coartada?
Tendrías que soltarlos.
Quería que lo liberáramos. Todo es parte del juego.
Porque Pugh es su próxima víctima.
[Roy] Exacto.
[canto de los pájaros]
[John] ¿Qué me está pasando?
Tengo enemigos dentro de mi cabeza,
estoy jodiendo el caso.
Tenemos más en común de lo que pensaba, papá.
[riendo] Oh, eres tú.
¿Qué es lo que quieres ahora?
Ven a echarme una mano con esta pancarta, ¿verdad?
[Duncan gruñe]
[respirando pesadamente]
[Duncan gritando]
[golpes en el cuerpo]
[mujer gritando]
[mujer] ¿Alguien ha llamado a la policía?
Lo haré ahora. Tráeme mi teléfono.
[respirando pesadamente]
[sirenas aullando]
[reproducción de música rock]