John.
¿Volver tan pronto?
¿Me extrañaste?
Vine para asegurarme de que todavía estás encerrado de forma segura.
Creo que secretamente te gustaría verme reventar.
Hablar así solo lo hace más difícil para ti.
Solo es difícil hasta que lo logro.
Buena suerte sacándolo de allí.
¿Sabe el DI Carver que estás aquí?
Oh, Juan. Vosotros sois socios,
estáis destinados a contarle todo.
¿Qué pasa con alguien más?
¿Le dijiste al Doctor Parfit?
Estamos mejor sin él.
Parfit?
Mate.
- ¿Qué? ¿Qué? - Nada, um, mal sueño.
¿Mal sueño? Estás conduciendo un maldito auto.
No, me desconecté un poco, um, tuve
este tipo de apagones.
¿Qué, primero alguien puso spyware en tu cabeza
y ahora me dices que estás teniendo apagones?
Mira, sé que no me quieres en el caso, Roy.
Yo no dije eso.
Mira, no te culparía, ya sabes, spyware, apagones,
- ver arañas por todas partes. - ¿Arañas?
Nunca mencionaste las malditas arañas.
Oh, ¿no? Oh, cierto, no, olvídalo.
Pero somos socios, Roy.
Si salgo del caso, tú también te vas.
No, esto no se trata de ti y de mí,
solo quiero atrapar al asesino, eso es todo, nada más.
Bueno, entonces estamos en la misma página
porque eso es exactamente lo que quiero también.
¿Adónde nos llevas?
No tengo idea.
Creo que estuve fuera de eso por un tiempo allá atrás.
Bueno, deténgase. Yo manejare.
- ¡John!
- ¡John, maldito despierta! - Maldito infierno.
¡Mírame coche!
- ¡Deja de gritarme! - ¡Deténgase!
- Quizá sea mejor si conduces. - ¡Sí!
- Sí. - Sí.
Identificamos a Pugh
como la víctima número siete anoche.
Habría sido demasiado tarde, jefe.
Fue descubierto acostado de próstata en el suelo. Murió en el impacto.
¿Postrado?
- ¿Que es eso? - Estaba postrado.
La próstata es una glándula en el pene.
Pensé que significaba mentir.
Próstata tumbada.
No, es una palabra diferente.
¿Lo es?
Es como llamar a la estación de tren St. Pancras.
Sí, así se llama, jefe.
¿Eh?
Mira, ¿podemos continuar con el caso?
Sí, por supuesto.
¿Qué más puedes decirme?
No, en realidad es una glándula detrás del pene.
¿Qué es, los pancras?
No, el postrado.
Ahora, el asesino dejó algo atrás, jefe.
Creemos que es una señal para su próxima víctima.
Dios mío.
¿Jefe?
Esta es mi bufanda.
El bastardo enfermo debe haber estado en mi apartamento, eso significa que soy el siguiente.
- No, jefe. - No endulces esto, Carver.
No nací ayer.
Atención a todo el personal de SIU,
quiero mano de obra extra reclutada de las fuerzas circundantes
hasta que atrapen al Titiritero.
La mierda se volvió real.
¿Jefe?
Todas las hojas
canceladas con efecto inmediato.
Quien atrape a este psicópata obtendrá una bonificación de cien mil dólares.
- ¿Jefe?
¿No es esta tu bufanda?
Borre ese último mensaje,
estaba probando si el PA funcionaba,
y lo hace.
De vuelta al trabajo todos.
Bien, ¿dónde estábamos?
Uh, tenemos una pista potencial, jefe.
CCTV en la escena vio a un joven masculino.
Aparentemente sin hogar.
No creemos que sea un sospechoso
, pero sí creemos que estaba en una buena posición para presenciar el asesinato.
Bien hecho muchachos. Excelente trabajo.
Quiero que encuentres a este joven
y me lo traigas ahora.
¿Judit?
Uh, ¿has visto mi otro abrigo?
Tenía caca de pájaro, así que la colgué sobre tu silla para que se secara.
Esto es increíble.
Tienes que ver esto.
La propiedad en alquiler en esta área es muy razonable.
Hmm, ok.
Oh, este tiene un bidé.
¿Estás tratando de decirme algo?
- No. - Está bien, te veo más tarde.
Por supuesto que te estoy diciendo algo.
Tú y yo en este mismo espacio, no está funcionando.
Pero no puedes mudarte, todas tus cosas están aquí.
Yo no. Tú. No lo soporto más.
Los pelos en el fregadero, los aromas dudosos,
el temor de que cada vez que se abra esa puerta
serás tú.
Quiero decir,
obviamente también tenemos buenos momentos.
No, deberías haberlo dicho.
Uh, quería mudarme hace años.
- ¿En realidad? - Dios, sí.
No quería molestarte.
- Sabes de que estoy hablando.
De hecho, me has hecho un gran favor diciéndome eso.
Bueno, esto es genial.
Hmm, puedo hacerlo hoy. Ya sabes, encuentra un lugar
temporal hasta que me arreglen.
No quiero apurarte de ninguna manera.
Bueno.
Pero tengo una limpieza profunda programada para las 6:00.
Oye. ¿Has visto a este chico?
- No, compañero. - Mira, sabemos que viene aquí.
No está en problemas ni nada,
solo queremos hablar con él, sí.
Oye, ¿lo has visto?
Ni idea, compañero.
Entonces, estoy, eh,
pensando en mudarme del laboratorio.
¿Qué piensa Parfit de eso?
¿Honestamente?
ella está absolutamente destripada
pero estoy como, ya sabes, quiero decir, lidia con eso, Alison.
Bueno, ¿estarás bien por tu cuenta?
Bueno, estás bien por tu cuenta.
Una idea loca
sería mudarme contigo.
Maldito infierno.
- ¿Te imaginas? - Sí.
Sí, podría.
Ya sabes, contigo teniendo esa habitación libre y todo.
No, mala idea, Juan. Muy mala idea.
- ¿Eh? - Sí. Nunca debes
mezclar tu vida laboral y tu vida personal.
Sí, pero ¿y tú y el profesor McAllister?
Bueno, ¿y nosotros?
Bueno, quiero decir, ustedes dos no son... ¡
No, no, no!
Pero eso es lo que estoy diciendo, tienes que mantenerlos separados.
Respeta los límites.
Bien, está bien, entonces, eh, sí.
Tendré que, eh, preguntarle a uno de mis otros compañeros que tengo,
no es, eh, un problema.
Disculpe, amigo, ¿conoce a este muchacho?
No se.
Bueno, ayuda si miras primero, amigo.
Estoy aquí para servir a la comunidad de personas sin hogar,
no a la policía.
Oh, claro, ¿entonces solo nos darías una mano si no tuviéramos hogar?
¿Mmm? Bueno, no lo somos.
Tengo toneladas de lugares donde podría quedarme.
Bien por usted.
Quiero decir, ¿parezco un vagabundo?
¿Sabe qué?
Ese comentario dice mucho sobre usted, oficial.
Cualquiera puede encontrarse sin hogar,
todo lo que se necesita es una ruptura matrimonial,
problemas en el trabajo.
¿Qué tipo de problemas?
Amigo, no sé...
Oye, muchacho.
Hey, espera.
Oye, espera allí.
Oye. Oye, te estoy hablando.
Deténgase. Policía.
Oye. Todo está bien.
No estás en ningún problema. Sólo queremos hablar contigo.
¿Sí?
Oh, por el amor de Dios.
Ahora déjame decirte, morir es un completo bastardo.
¿Alguna vez has muerto?
De todos modos, desde entonces duermo en el laboratorio,
pero ahora Parfit está asustado por todo este
software espía.
Debes escuchar esta historia todo el tiempo.
Mierda.
Continúa, por favor, estás retrasando la cola.
John. Le tengo. Vamos.
Oh, eso fue rápido.
Oh, ¿puedo tomar una zanahoria y cilantro?
- No. - ¿Rollo de pan?
¿Te vas a la mierda?
Oh, jodidamente encantador.
Mira, muchacho,
como dije, sabes, no estás en ningún problema,
pero podrías ayudarnos a atrapar a un asesino.
¿Solo déjame lidiar con esto?
No, espera, John, es un testigo sensible, cierto,
no creo que dos policías obtengan los mejores resultados.
Oh, déjame adivinar,
crees que tu novia debería hablar con él.
Ella no es mi novia, es una psicóloga entrenada.
Somos el equipo, Carver.
tú y yo, ¿sí?
Yo sé cómo hablar con los niños.
No creo que sea la mejor idea.
Entonces, ¿qué música te gusta?
¿Te gusta Maroon 5?
Pasemos por el café de frijoles silvestres,
sí, tomemos un poco de Pepsi Max, ¿no?
No, no toques eso, por favor.
Quítate de encima, maldito bicho raro.
- John. - Empujones y pinchazos.
¿Qué te pasa?
Creo que necesita un psicólogo, Carver,
algo anda mal con él.
¿Hola?
Vaya. Hola, profesor McAllister.
te reconozco Yo, yo, yo tengo todos tus libros, entonces.
Uh, lamento mucho haberte echado de tu habitación,
tenemos un testigo sensible.
No, Dios, está bien. No, quiero decir, este es el mejor lugar para ello.
Todo el mundo derrama sus secretos aquí.
Debe ser
complicado
trabajar juntos cuando has estado en una relación.
Oh Dios. Vaya.
Lo siento mucho, eso es...
no es asunto mío. Lo siento.
Uh, no, está bien, solo estoy sorprendido
porque, um, Roy suele ser
tan cauteloso con su, um, vida personal, pero...
¿Roy? No, es... Um,
así que estaba hablando del DI Major
porque ustedes dos estaban casados, ¿no?
Derecha. Sí, él. Hmm, sí, diez años.
Sí, totalmente sobre él.
¿Pero no por Roy?
Uh, ri... Uh, bueno, uh, es todo tuyo. La habitación, la tuya.
Bienvenido a HMP, Plissken.
Tenga en cuenta que no beba, fume o escape.
John.
¿Volver tan pronto?
¿Me extrañaste?
Esto no es un sueño, ¿verdad?
¿Sueñas conmigo?
No.
Sueño contigo.
Todas las noches
sueño que estás aquí conmigo
y te acabo con mis propias manos.
Dijiste que podías ayudar con el caso.
Y me rechazaste.
- Cambié de opinión. - ¿Por qué?
Porque si le demuestras tu importancia al DI Carver,
puedes recuperar su afecto del psicólogo.
Te veo, Juan.
Veo lo solo que estás.
Puedes hablar conmigo.
¿Puedes ayudar o no?
- El asesino dejó esta bufanda. - Pista de su próxima víctima.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque tengo ese spyware en tu...
Sí, sí, lo sigo olvidando.
Pero puedo darte mucho más, John.
te puedo aconsejar Compartir mi experiencia.
Es posible que desee tomar notas.
Pareces un poco incómodo,
así que voy a probar una pequeña técnica contigo, ¿te
parece bien?
Es una hipnosis muy suave.
Necesito que te sientes, te relajes.
Cierra los ojos,
deja que el resto del mundo se desvanezca en la nada.
¿Donde has estado?
Comparando el patrón de muerte con los ciclos lunares.
¿Qué?
La coincidencia parcial podría ayudar a predecir futuros asesinatos.
¿Qué, se te ocurrió eso tú mismo?
Sí, por supuesto. ¿Quién más sería?
Huh, ella no es la única perspicaz, Roy.
Echemos un vistazo.
Siente cómo tu cuerpo comienza a derretirse,
como un muñeco de nieve bajo el cálido sol.
Empezando por las puntas de los dedos de las manos y de los pies.
Deja que esos pensamientos salgan a la superficie ahora.
¿Cómo se siente?
Solitaria. Tan solitario.
¿Qué?
Aún así...
Parfit me está echando, Carver no me quiere,
ni siquiera el comedor de beneficencia me sirve.
John. John.
- ¿Eh? - Mierda.
No me he lavado los dientes esta mañana.
Vamos a sacarte un poco de aire fresco, ¿eh? ¿eh?
- Me siento tan sola. - De acuerdo.
Y enojado, como si pudiera arremeter.
Oh. Muy bien, compañero. No, arremeter, vamos.
¿Tienes algún lugar adonde ir?
Oh, estoy alquilando
hasta que encuentre un lugar más permanente.
Um, puedo darte la dirección
en caso de que alguna vez quieras pasarte.
Esperar. Vaya.
Aquí.
Oh, pasamos buenos momentos juntos, ¿no?
Ni siquiera puedo comenzar a enumerarlos.
¿Recuerdas cuando
fotocopié mi trasero sobre tus notas de investigación?
Efectivamente.
Me dijiste que parara y lo hice.
Solo una vez que haya descubierto cómo usar la impresora 3D.
Bueno,
adiós por ahora.
- John. - ¿Sí?
Ven aquí.
Deberíamos terminar esto correctamente.
Oh, muestra... ay.
¿Qué carajo?
Desconectado el rastreador de ubicación.
Se borran todos los datos de ubicación, pasados, presentes y futuros.
Ahora eres un niño de verdad, Pinocho.
Ve a buscarlos.
Um, yo solo...
- Deja la caja. - Sí, lo haré. Sí.
Abre la puerta y luego recógela.
- Sí. - Ahí tienes.
- Sí, lo tienes. - ¡Lo tengo!
Entiendo. Decir ah. Nos vemos.
He probado todos los trucos del libro,
ese chico no habla.
Oh, está bien.
Sólo tenemos una noche libre, ¿eh?
Sí.
¿Que estás haciendo?
Aquí nadie sabe de nosotros.
Oh, había oído que eras muy cauteloso con tu vida privada.
No vale la pena la molestia.
Oh, sí, de todos modos, no aquí.
Multa. Bueno. Bueno,
te veré en el bar.
Mmm.
Buenas noches, DI Carver.
¿No tienes una casa a donde ir?
¿Tenías algo para comer?
Um,
hay un Maccy-Ds a la vuelta de la esquina,
está abierto las 24 horas.
Un poco hambriento yo mismo.
Si quieres, podemos ir los dos.
Quítate de encima, pedo.
Sí.
Sabes, John,
incluso podría extrañarte un poco por aquí.
Por otra parte, probablemente no. ¡Urgh!
Hola DI Carver. ¿Cómo estás hoy?
¿Ves lo que hice ahí?
Saludé así que parecía que llegábamos por separado.
Muy inteligente.
Sí, bueno, soy un psicólogo superior.
Profesor McAllister, una propuesta para usted.
Estuve pensando,
podríamos usar tus habilidades por aquí permanentemente.
Oh, ¿es esto una oferta de trabajo?
Bueno, ustedes dos parecen llevarse bastante bien,
¿qué tal si hacemos esto oficial?
Um, uh, sí, lo pensaré.
Bien.
- ¿Qué piensas? - ¿Qué piensas?
Sí, creo... sí.
- Podría funcionar. - Mmm.
Mañana.
Hola colega.
Mmm.
Hermosa mañana.
Sí, lo es, ¿no?
¿Te levantaste mucho anoche?
No, un poco, un poco tranquilo.
Sí, no, yo también.
Instalarse en el nuevo lugar.
Agradable.
Tomé un pequeño trago como, ya sabes,
siendo mi cumpleaños.
Oh, mierda, amigo. Mira, lo siento mucho.
¿Mmm? Oh eso está bien.
No, deberías haberlo dicho.
No no no no.
Bueno, mira, me refiero a todos los otros años
que hemos salido de fiesta, ¿no?
Supongo que fueron todos los años
en los que has recordado mi cumpleaños.
Bueno, no hay necesidad de eso, John.
Necesitas ver esto.
Recién llegado, mensajero.
Mierda.
Mierda, el bastardo debe haber estado observándonos.
Lleva eso a los forenses.
Entrevistemos a todo el personal del bar,
uno de ellos debe haber visto a alguien.
¿Dijiste que tuviste una noche tranquila en casa?
¿Podemos hacer esto más tarde, John?
"No mezcles el trabajo con la vida social, John".
Respeta los límites. Maldito hipócrita.
Mira, fuimos a tomar una copa. No es gran cosa.
Estoy ofendido.
Sarah solo quería, eh, discutir el caso...
Oh, claro, es Sarah ahora, ¿verdad?
No voy a llamarla profesora, ¿verdad cuando estemos...? ¿Cuándo, cuándo...
? ¿Cuándo eres qué?
Quiero decir, puedes hacerlo si quieres.
- No estás ayudando. - ¿Por qué no
Porque sabía que reaccionarías así.
No, me mentiste en mi cumpleaños.
Sí, porque, John, puedes ser muy melodramático.
- ¡Pero era mi cumpleaños!
Estoy listo para hablar.
Derecha. Uh, sí, vamos, encontraré una habitación para nosotros.
No.
A él.
Él, eh,
quiere hablar conmigo.
Nos encontraré una habitación.
Todos se olvidaron de mi cumpleaños ayer, ya sabes.
¿Sí? Feliz cumpleaños.
Saludos.
Lleva eso a los forenses.
Somos lo mismo tú y yo.
Ambos hombres,
en una habitación,
en una mesa.
Ambos solos
sin saber en quién confiar.
Sí.
Pero puedes confiar en mí.
Te conté sobre mi cumpleaños, ¿no?
Feliz cumpleaños.
Sí.
Viste al asesino, ¿verdad?
Háblame, Reece.
¿A quien viste?
Fue...
¿Sí?
Dime.
Era...
tu madre.
Pequeña mierda engreída.
Haré que un oficial te lleve de vuelta.
¡UH no!
¿Qué?
No hagas eso.
¿Por qué no, Reece?
No me habla desde hace días.
Eso podría no ser algo malo,
significa que puedes concentrarte en otras cosas.
Cosas más importantes.
Lo rompí.
Buen trabajo uno de nosotros se centró en el caso.
No le creí al principio.
Tenía una foto en su teléfono.
Sí, ese no, uh, desliza el dedo.
¿Ese es el asesino?
No puedes ver su rostro.
Mira, incluso si lo realzas, nunca reconocerás
quién es. - No, no el hombre,
el vehículo en el que se sube.
Mierda.
Es uno de nosotros.
Oh, ahí está.