CÓDIGO NEGRO:
UNA AFLUENCIA DE PACIENTES TAN GRANDE, QUE NO HAY RECURSOS PARA ATENDERLOS.
EN PROMEDIO UNA SALA DE EMERGENCIAS ESTÁ EN CÓDIGO NEGRO CINCO VECES AL AÑO.
EL HOSPITAL ANGELS MEMORIAL EN LOS ÁNGELES ESTÁ EN CÓDIGO NEGRO 300 POR AÑO.
Estoy bastante segura de que es como en "Game of Thrones"
en este lugar justo ahora.
Todos apuntando sus flechas a la nueva reina.
Reina temporalmente.
Pero aquí estoy y tengo un trabajo que hacer.
Entonces estuve trabajando las notas del equipo de Taylor.
Y es toda una proeza porque están escritas en
cinismo marciano y, veo que
no ha tomado un día libre en un mes,
no ha tomado vacaciones en tres años.
Aprecio la dedicación, pero desde un punto de vista responsable,
voy a necesitar que trabaje de forma regular.
Cuando haya estado aquí más de cinco minutos,
comprenderá que Angels no es un hospital regular.
- Tengo que irme. - Vaya y salve algunas vidas.
Buena charla.
Base Angels, no tenemos clorpromazina en el equipo.
¿Cuán lejos están?
Estamos en su...
142, repita, por favor.
¿Dijo en la rampa de entrada?
142, esta es Base Angels, ¿me recibe?
¿142?
¿Qué tenemos?
No lo sé.
¿Qué está haciendo?
Parece que se atascó.
¿Por qué nadie está saliendo?
Christa, trae a los de seguridad.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA -
¿Qué demon...?
Demonios, no.
¡Jesse!
¡Oye, atrás, atrás!
- ¡Tira eso! - ¡Calma!
Bien, atrápenlo.
Agárrenlo.
Agárrenle el brazo. ¿Listo?
¡Vamos!
- Oye, ¿estás bien? - Estoy bien.
Pupilas reactivas.
- ¡Los cinturones! - Quédate quieta.
¿Cómo está? Consigue un collar cervical.
"La criatura" parece que tiene daños superficiales.
Abrasiones menores en codos y rodillas.
Mínimamente consciente.
Movimientos espontáneos.
- Equimosis mastoidea. - Pupilas dilatadas.
Obviamente está puesto con algo.
Creo que va a necesitar una buena dosis de lorazepam.
Ruidos respiratorios bilaterales.
Abrasiones menores por doquier.
¡Toma su pierna! ¡Manténganlo controlado!
Muy bien, marcas de mordidas en hombro y clavícula.
Avulsión de rodilla izquierda,
probablemente por la válvula del tanque de oxígeno.
Necesitamos moverla. A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres. Eso es.
Genial.
Con cuidado. Está bien.
Vamos.
Llevémoslo adentro ahora.
- Pongámoslo en la cama 1. - Lo lamento. No puedo oírte.
Tenemos traumas llegando...
Ajusten los cinturones aquí.
¿Estás bien, mamá?
Te dieron bastante fuerte.
¿Llamas a eso fuerte?
De acuerdo, Jody.
Solo trata de respirar profundo para mí.
Estás en la sala de emergencias de Angels.
Risa, azul de metileno, por favor.
Inyéctala en la cápsula, a través de la piel.
Mi compañero, Jeff. ¿cómo está?
Está aquí. Estamos trabajando en él.
¿Sabes que sucedió?
Recogimos a un tipo en Pershing Square, desmayado.
Veníamos al Angels cuando despertó y se volvió loco.
Aguanta. Lo siento. Casi está, ¿sí?
- Sostenlo. - La articulación parece intacta.
Cierra, por favor, y ponle ocho de morfina.
- ¿Sabemos qué tomó? - No.
Nunca he visto algo como eso.
Tienes que parar, tienes que parar.
De acuerdo, le diste una dosis para elefantes de benzodiacepan.
- Sí, con mínimos efectos. - ¿Sugerencias, joven escudero?
Hacer que desaparezca lo que sea que tomó este zombie.
Démosle algo de propofol.
Señor, vamos a darle un descanso químicamente inducido.
Amy, prepara un quite de la obstrucción del stent, por favor.
¿Qué es eso, Christa?
Sangre en las vías respiratorias causada por el trauma.
¿Y cómo procedemos?
Necesitamos ver si la hemorragia
viene del pulmón izquierdo o del derecho.
Voy por el broncoscopio.
O podríamos usar nuestros instintos.
- Deformidad en el lado derecho del tórax ¿correcto? - Discúlpeme.
- Más que probable, la hemorragia está en el pulmón derecho. - Dra. Rorish
- Jesse, escolina y etomidato por tubo. - No estará intentando
- una intubación a ciegas ¿no es así? - Jesse, mascarilla, por favor.
¿Cómo verá el origen de la hemorragia sin endoscopio?
Gracias. Ahí vamos.
De acuerdo, entonces sangra de su lado derecho
por lo que necesitamos intubar por el izquierdo.
Deberíamos llamar a neumo.
Leanne, ¿me escuchas?
Es difícil no hacerlo.
Sabemos como usar un endoscopio, Gina.
Si espero a eso, se muere.
Tubo, por favor.
Entré.
Estamos cortos de apósitos nasales.
Iré por algunos.
¿Quieres encargarte de esto? Gracias.
Muy bien, Christa.
Vamos a necesitar una tomografía de cabeza y cuello, por favor.
Vamos a encontrarte.
Oh, viejo.
¿Dónde está?
Estábamos tratando de ayudar a ese sujeto.
y esto es lo que obtuvimos... casi nos matan.
La tomografía confirma que tiene una fractura de base de cráneo,
pero, Dra. Lorenson, díganos por qué tuvo suerte.
No parece ser lo suficientemente grave como para requerir cirugía.
- Pero tiene que quedarse unos días. - Sí.
La fractura expuso el cerebro y el líquido cefalorraquídeo.
Tenemos que revisarlo para asegurarnos de que no se convierta en infección.
Con suerte, ambos estarán de vuelta en el ruedo antes de que te des cuenta.
¿Has visto a Jesse?
No desde que estuvimos en la Sala Central.
De acuerdo, el Dr. Savetti tiene papeleo suyo que rellenar.
así ya puede darle de alta.
Creo que me quedaré por aquí un rato.
La Bella Durmiente puede que necesite que le salve el trasero otra vez.
Ese tipo que nos atacó ¿Qué demonios tenía?
Estaba como poseído.
Negativo.
¿Quieres ponerle análisis toxicológico negativo en el informe?
Corrí la prueba dos veces. Ambos fueron negativos.
Joven escudero, ¿cuántas veces debo decirte,
"No confíes en las pruebas"?
Dr. Savetti.
¿Puede ayudar a su antiguo colega aquí?
Está buscando pistas de que este joven se metió drogas por elección.
Sus pupilas están dilatadas por lo que sabemos.
Es o simpaticomimético o anticolinérgico.
Así que cocaína, metanfetamina, LSD, polvo de ángel...
Todos cubiertos en el examen toxicológico.
De acuerdo.
Aguarda.
Las puntas de sus dedos están amarillas.
- Usted lo sabía. - Lo sospechaba cuando lo vi antes.
Dr. Leighton, olvidó eso.
Lo debo haber pasado por alto cuando estaba tratando de matarme.
- ¿Qué es esto? - Parece como resina de especias.
¿Resina de especias? ¿Es chef?
"Resina" es el nombre "de la calle" para los sintéticos.
Los vendedores rocían químicos sobre las plantas disecadas.
No aparecen en las pruebas de drogas.
- ¿Los idiotas fuman esa cosa? - Sí es muy barata.
Bueno, no tan barata.
Está de camino a Cuidados Intensivos.
Si y cuando despierte,
probablemente no recordará nada de esto.
¿Ve? se nos acabaron los apósitos nasales.
Jesse fue a por eso hace media hora.
Hola.
Soy la Dra. Rorish. ¿Qué tenemos?
Aubrey de quince años, salía de compras con su mamá...
La encontramos en el piso del probador.
Mi corazón se aceleró de repente.
Y eso es todo lo que recuerdo.
El electrocardiograma mostró fibrilación auricular,
Ritmo normal devuelto con metoprolol.
¿Alguna enfermedad cardíaca congénita?
¿Cardiaca? No, no, no. Está perfectamente bien.
Está totalmente saludable. Solo tiene quince años.
De hecho, me he estado sintiendo un poco debilitada últimamente.
A veces no puedo recuperar el aliento.
- ¿Hace cuánto? - Hace unas pocas semanas.
Cariño, ¿por qué no me lo dijiste?
Sabes como te pondrías.
¿Cómo me pondría, preocupada?
- Controladora. - No soy controladora.
De acuerdo, vean, la ambulancia nos trajo aquí,
pero necesito llevarla a lo de nuestro doctor en Beverly Hills,
Entonces, ¿pueden apurar el papelerío para que salga?
Desearía mantenerla aquí por un rato.
Es mi hija, y necesito que sea vista
por alguien que conozca y en quien confíe.
Estaré feliz de llamar a su doctor.
Quiero decir, ¿cuantos años tiene? ¿26?
Discúlpeme, pero probablemente solo le salvé la vida.
Sin ofenderla, pero no puedo ser parte de la curva de aprendizaje de alguien.
No estás controlando nada.
Aubrey, ahora no.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Qué tal si todos nos tomamos un minuto,
y llamamos a su doctor juntos.
Le explicaré qué sucedió,
y ustedes dos decidirán qué es lo mejor.
Dra. Pineda.
Mierda.
Jesse.
¡Alguien, ayúdeme!
¡Necesito ayuda, aquí!
Vamos.
No puedes morirte en mi primera semana, Jesse, por favor.
¡Alguien! ¡Que alguien me ayude aquí!
¡Necesito ayuda! ¡Alguien!
Has perdido la calma como ahora más de una vez últimamente.
Lo siento. Solo estoy cansada.
Estoy preocupada por Carla y ella ni siquiera va hablar conmigo.
¡Alguien que me ayude!
Este programa es la segunda cosa más dura a la que jamás te enfrentaras.
La enfermedad de Carla es la primera.
Tienes que decidir si puedes hacer ambas.
¡Alguien que me ayude aquí, ahora!
Disculpe Dra. Pineda. ¿Qué tiene?
Hombre de 47 años, golpeado por el metro
salió expulsado contra la pared de la estación.
Contusión de tórax, abdomen.
Sin pérdida de conciencia, mínima pérdida de sangre.
Presión sanguínea 80/50.
¡Alguien tiene que traer a Eli!
Sala central, por favor. Va a la cama tres.
¡Necesito ayuda!
¡Alguien!
Dios mío.
¡Trae una camilla aquí ahora!
- Necesito Rayos X de tórax, por favor. - Eli.
A mi cuenta. Uno, dos, tres.
Eli.
Rotémoslo, por favor.
Despacio, despacio
Quítalo lentamente.
¿Es Eli su hijo?
- Sí. - De acuerdo.
Se supone que lo recogería.
Está en la parada de autobuses en la tercera Oeste, esperándome.
Tiene síndrome de Down.
¿Hay alguien a quién podamos llamar?
No, estará aterrado si no estoy allí.
- Podría perderse. - Rayos X listos.
Despejen para Rayos X.
Depejado.
¿Qué ves?
Múltiples fracturas costales,
marcas vasculares por toda la periferia.
Sin neumotórax.
Clavícula dislocada sin compromiso de las vías aéreas.
Bien. Necesita un ultrasonido.
Mi hijo le teme a la oscuridad.
Y ese es líquido pélvico.
Explíquemelo, Dr. Savetti.
Lo más probable es que provenga de la vejiga.
Podría haber reventado por el impacto contra el tren.
- Va a necesitar cirugía, David. - Aguarde, por favor.
Hay un muñequito de Yoda en el bolsillo de mi chaqueta.
Es suyo. Lo necesitará.
¿Necesitarlo para qué?
Cuando usted vaya por él.
Así es como él sabrá que usted es seguro.
Muy bien, los paramédicos pueden traerlo.
- Lo traeremos aquí. - ¿Me lo promete?
Sí, se lo prometo.
- Despejen el pasillo. - ¿Qué pasa?
- Oh Dios mío. - No recibimos la llamada.
- ¿Puedes ver quién es? - Oh, no.
- No puedo creerlo. - Oye, ¿qué está pasando?
- ¿Qué está pasando? - Encuentren a la Dra. Rorish.
- Necesito el equipo de cateterismo activado ahora. - Santo...
Dra. Rorish. Es Jesse.
Busquen un carrito de paros y un desfibrilador.
Ten la cánula lista.
Déjenmelo.
Jasse, no vas abandonarme.
Necesito que alguien de cardiología baje justo ahora.
- Dios mio. - Una guía del 12, rápido.
- Lo tengo. - Leanne, ¿estás bien?
Puedo venir y ayudar.
Sí, quédate con tu paciente.
De acuerdo, Malaya, háblale. Sosténle la mano.
Angus, ultrasonido.
¿Qué dice?
¡Dr. Leighton!
Si no puede serme útil, lárguese.
Lucha, mamá. ¿Me escuchas?
¡Tienes que luchar!
Notable disminución de la función ventricular.
Fracción de eyección al 20 por ciento, tal vez del 30.
No veo una embolia o alguna ruptura.
Vamos por ello.
De acuerdo, ataque cardíaco masivo.
Elevación del segmento ST en la II, III, y la aVF
Probablemente en el ventrículo inferior derecho.
¿Vitales, Christa?
Presión en el límite... 90/60.
Ritmo cardíaco en 80.
Está saturando bien.
Activé el Código IAM.
Mire este electrocardiograma,
y quiero saber a qué hora exacta pasó.
Malaya, ¿cuál es la cosa más importante que podemos hacer
para salvar la vida de un paciente?
Necesitamos un laboratorio de cateterismo.
El ataque cardíaco fue causado por un bloqueo en una de sus arterias.
Necesita un stent para romperlo.
¿Cuánto tiempo tenemos?
90 minutos de la puerta al stent.
¿Estamos a tiempo?
No ha llegado a onda Q todavía.
Todavía tiene ondas T super agudas.
Probablemente sucedió hace menos de una hora.
Está consciente.
Jesse.
Sé que estás asustado, pero te tengo, mamá.
¿Me oyes?
Cardiología está aquí.
El laboratorio de cateterismo esta listo para él.
Voy contigo.
Mira, sé que esto es difícil.
- Sé que Jesse es papá, pero... mamá.
Jesse es mamá.
Mamá.
Tal vez no lo entienda muy bien,
pero tengo una sala de urgencias que dirigir.
Necesito decir algo motivacional,
hacer que estas personas regresen al trabajo.
Podría hacerlo, pero viniendo de mí,
podría parecer que soy una fría puta sin sentimientos.
De usted, ellos lo comprenderán.
¿De acuerdo?
Escúchenme, todos.
Miren, sé que mamá está en todos nuestros pensamientos.
Permitámonos un momento para elevar una plegaria por él,
y luego tenemos que regresar a nuestros pacientes
y darles el mismo cuidado y atención
que le hemos dado a Jesse.
Porque todos conocemos la regla número uno de mamá.
No permitiremos...
que alguien mate a un huésped en la casa de mamá.
- ¿Dr. Guthrie? - Sí.
Está aquí por el paciente que vino justo antes del cambio de turno.
¿Kyle Eldrich?
Sí, él es mi esposo.
Me llamo Debbie.
Apuñalado.
Este joven fue ingresado a quirófano
Sí, ¿cómo está?
Por favor.
Sus heridas son graves.
Está siendo preparado para cirugía.
De acuerdo, veo que va a estar bien.
Porque solo regresó de un tour por Afganistán.
- ¿Está activo en la fuerza? - Sí.
68 Whisky.
- 68 W. - ¿68 Whisky?
Lo verificaré.
Gracias.
Oye, hijo.
La esposa de tu paciente está aquí.
Estaba preguntando por él.
Bueno, está aguantando.
Sabré más cuando entre.
Bueno, solo quería que supieras
que ese joven está en el ejército, justo como tú y yo.
De hecho, la misma unidad que tú.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Es un whisky? - Sí.
Chico, esos médicos me salvaron más de una vez
cuando aún estaba en el servicio.
¿Les pagamos el favor, sí?
Sí. Nada me gustaría más...
Pero tu viste su gráfica.
Ocho heridas penetrantes, casi un litro de pérdida de sangre.
Presión aún 70/40 después de 6 unidades de 0-negativo.
Por eso me alegra que seas tú.
Sin presión.
¿Se desinfecta, soldado?
¿Estás seguro?
¿Por qué no?
Viejo, están... están inundados allá abajo.
¿Otra vez?
Te diré cómo sigue.
Sí, sí.
Se va a recuperar.
Tiene que hacerlo.
No me imagino un lugar sin Jesse.
Entonces la mantenemos aquí por algunas horas,
la controlaré y te llamaré si algo cambia
Gracias.
Justo ahora, está estable.
Solo quiero asegurarme de que permanezca así.
De acuerdo, gracias y siento lo de antes.
No, soy la única que debe sentirlo.
Se supone que tiene que preocuparse por su hija.
¿Qué demonios está haciendo esto aquí?
Isabel, ¿los paramédicos olvidaron de llevarse esto con ellos?
Recibieron una llamada no tuvieron la oportunidad de ir a por el niño.
Estoy esperando una llamada de Servicios Sociales.
¿Me estás jodiendo?
Ese muchacho podría estar solo en algún sitio.
¡Podría estar en problemas!
Grítame otra vez y te pondré encima de mi rodilla.
Eso me gustaría verlo.
- ¿Qué esta pasando? - Eli todavía está allí.
Nadie fue a buscarlo.
Tengo que ir a buscarlo.
¡Oye! ¡Oye! Estamos copados.
Alguien tiene que ir por ese niño. Se lo prometí a su padre.
Bueno, tú no puedes ir... no ahora.
Ya nos hace falta un médico y una enfermera.
Iré rápido.
Dr. Savetti, usted no irá.
Llame a servicios sociales o dígale a la policía que vaya por el niño.
- De acuerdo, ¿qué es? - Necesito un favor.
No llevaré los intestinos estropeados por ti.
Necesito que me cubran, chicos
mientras voy a buscar al hijo de mi paciente.
Pero el Dr. Hudson dijo que permanecieras aquí.
Podríamos meternos en problemas, lo sé.
Es solo que no puedo dejar a ese muchacho allá afuera.
Estoy dentro.
Es un muchacho con síndrome de Down solo afuera en la calle.
De acuerdo, estoy dentro.
Chicos, podríamos ser suspendidos o peor.
De acuerdo, mejor apúrate. No soy un muy buen mentiroso.
- Una vez en el campamento de verano... - Angus.
Gracias, seré rápido.
Malaya, Aubrey Clark se está ahogando.
Voy contigo.
No puede tomar suficiente aire y su monitor está chillando.
Está en ritmo sinusoidal, pero su saturación está en 80 cada 4 litros.
- Crepitaciones discontinuas. - De acuerdo.
De acuerdo, ¿podrían ayudarla? ¡Por favor, cúrenla!
Voy a levantar la cama para que puedas respirar mejor, ¿sí?
Necesito un bipap y un ultrasonido.
El respiratorio, rápido.
Esperen un minuto. ¿Qué están haciendo?
Su corazón no está impulsando la sangre de modo eficiente.
Está volviendo a sus pulmones, lo que afecta su respiración.
Vamos a conectar un aparato llamado bibap
que sopla aire de alta presión dentro de los pulmones.
De acuerdo, comience a diez sobre cinco.
- 40 de lasix. - Sí.
Aubrey, esto va a hacer que te sientas mejor,
Ultrasonido.
Eso parece una contracción pobre.
Es hipoquinesia global.
La saturación cayó a 90.
Bien, ves, esto es por lo que tiene que salir de aquí
porque se está poniendo peor.
Basado en el ultrasonido es una falla cardíaca temprana.
- No se irá a ninguna parte. - ¿Qué?
Bueno, espera un minuto.
¿Qué está causando esto, y qué podemos hacer?
De acuerdo.
En ausencia de historial familiar o problemas congénitos,
esa condición podría ser causada por cocaína o metanfetamina.
- ¿Es eso posible? - No, no.
No, mi hija no es una drogadicta.
Hagan un test de drogas de todos modos.
No, no necesitamos un test de esos.
Ve, ¡esa es la razón por la que necesito un doctor de verdad!
Sra. Clark, ahora mismo soy todo lo que tiene
así que compórtese y déjeme hacer mi trabajo.
- Malaya, tranquila. - Dijiste que ibas a ayudar.
- Examen toxicológico, por favor. - De acuerdo, lo tiene.
Es un gran bloqueo.
Tiene suerte de estar vivo.
Heather, ¿no eres una residente de cirugía?
Sí, pero tengo que hacer una rotación en cardio
como parte de nuestra residencia.
Acabo de empezar la mía.
Bueno, estoy segura que estás bastante capacitada,
pero prefiero a un adjunto.
- Me parece una gran doctora a mí. - Tanto.
Estoy halagada y ofendida al mismo tiempo.
La anestesia ligera es buena para ti, ¿no?
Seguro, seguro.
¿Quieres bailar?
Jesse, deja de hablar.
No se preocupe, Dra. Rorish, estoy muy bien.
¿Te asusté no?
Bueno, tú eres el que no se deja intimidar.
Lloraste.
Y fue un llanto muy feo.
Hiciste una cara como esta.
Escucha.
Antes de que esté muerto,
hay algo que tengo que decirte.
Cállate. No estás muerto.
Ni tú.
¿De qué hablas?
Estás viva.
Lo sé.
No creo que lo sepas.
Estás viva.
Ellos no lo están.
Jesse, ¿qué estás haciendo?
Lo que te estoy diciendo es que si muero hoy,
mi único deseo es que vivas.
Que vivas de verdad.
Estoy bastante seguro que también es su deseo.
¿Dra. Rorish?
¿Qué?
La pared arterial en esta área parece demasiado delgada.
Tengo miedo de romperla si me muevo muy rápido.
No tenemos tiempo para esperar.
Creo que puedo pasar sin causar ningún daño.
Bien.
Estamos dentro.
Bueno, ahí está el bloqueo.
Ahora solo necesito mover el stent a su lugar.
E inflarlo.
Oficialmente tienes una arteria desbloqueada.
- ¿Eso es todo? - No.
Ahora tendrás que oírme cuando te diga,
"Toma la ensalada".
"Deja las frituras".
Un hombre tiene que vivir.
¿Has... has visto al Dr. Savetti?
¿Está bien, Dr. Laighton?
Estoy bien.
Gina nos trajo pizza.
¿Ya la probó? Está buena.
No, tal vez luego. ¿Ha visto al Dr. Savetti?
¿Yo?
Sí, usted.
Creo que se llevó a un paciente para una tomografía.
Sí, oí que estaban respaldados.
Si... encuentro a Mario, se lo envío.
¿No estará mintiéndome para cubrir a Mario, verdad?
¿Me preguntas como adjunto o como amigo?
¿Qué diferencia hay?
La respuesta es no.
No sé dónde está Mario.
Si averiguo que los residentes están mintiéndome para cubrir a Mario,
habrá reprimendas y no te protegeré.
No te lo pedí.
¿Eli?
Te estuve buscando en la parada de autobuses.
Veo que encontraste el camino a casa.
Mi papá me dijo que no hablara con extraños.
Bueno, soy el Dr. Savetti.
Tu papá me envió para recogerte.
Me dio esto.
¿Puedo decirte un secreto?
Claro.
También me gusta Yoda.
Cuando era chico, mi papá, él...
él no era un buen tipo como el tuyo.
Salió una noche y me dejó solo.
¿Estabas asustado?
Demonios, sí.
Pero tenía un videotape de Star Wars,
y lo vi y me hizo sentir seguro.
¿Qué es un videotape?
Me estás jodiendo con eso, ¿eh?
Muy bien, vamos.
Déjame llamar a tu papá
y ver si puedo decirle que está todo bien.
Angels, Trauma 1, Risa al habla.
Oye, Risa. Soy Mario.
¿Puedes decirme si un paciente,
David Jacobs, está en recuperación?
- Cinturón. - Seguro, espera.
Mario, aún está en cirugía.
Quiere que lo revise.
¿Dónde estás? Y ten cuidado cómo respondes.
Encontré al hijo de David.
Regrese al hospital inmediatamente, Dr. Savetti.
¿Oí que está bien?
Parece estarlo.
Gracias a usted.
Bueno, tenía que ganármelos de alguna manera.
Supongo que si le salvé la vida a Jesse,
usted podría salvar la mía.
Buena estrategia.
Gracias.
Olvídese de eso.
Y voy a necesitar que cumpla con el trabajo de forma regular.
¿Qué? ¿Demasiado pronto?
Su esposo ha pasado por una cirugía muy difícil,
pero todavía se encuentra en estado crítico.
Sí, pero lo va a lograr.
Bueno, tenemos que esperar y ver.
Encontramos extensa hemorragia interna debido a los daños
en el estómago y el intestino, pero es como un whisky.
Estoy segura que es fuerte.
Sí, estará bien.
Lo sé.
¿Alguien le ha visto ese brazo?
Esta bien.
Sra. Eldrich ¿cómo sabía que su esposo estaba en el hospital?
¿Estuvo ahí cuando sucedió?
¿Eso es una...
Virgen María?
Fuí a una escuela católica.
Solía ir a misa cada domingo con mi madre.
Debbie. ¿Qué le pasó a su brazo?
- ¿Acaso Kyle trató de hacerle daño? - Dios, no.
No, él nunca lo haría.
¿Le importa si le echo un vistazo?
Por favor.
Kyle ha estado tratando de ...
hacer que deje mi vicio.
Me está llevando a las reuniones y todo eso.
Esperé hasta que estuviera dormido
para salir y anotar esta noche.
Debe haberme estado siguiendo
porque sabía dónde estaba.
Y yo estaba... colocada cuando llegó
queriendo llevarme a casa.
La gente con la que estaba se asustó y antes...
antes de que me diera cuenta, algún hijo de puta
sacó su cuchillo y...
y lo dejó ahí.
¿Por qué demonios me seguía?
Soy su esposa.
No soy... no soy su hija.
- ¿Llamó al 911 por lo menos? - Sí, por supuesto.
Pero estaba... estaba decayendo y necesitaba un arreglo.
- No estaba lúcida. - Lo dejó allí como si nada.
Cole.
Su esposo sobrevivió a terroristas y ataques de mortero
- pero no sobrevivió a usted. - Deténte.
No, necesita escuchar esto. Usted le hizo esto.
Usted debería estar en esa maldita UCI no él.
¡Cole, suficiente!
Jesús.
Lo siento mucho.
Sabes, tenemos una línea jerárquica de acciones por una razón.
Permitimos que los residentes lo ignoren
y habrá consecuencias para los pacientes.
Sabía que tenías un trabajo duro, pero nunca supe cuánto.
Estoy confundida.
¿Acerca de?
Tú eres el que dijo que cada residente es como un candado
y solo tienes que encontrar la combinación correcta.
Todavía lo creo.
Mario solo hizo dos cosas que nunca pudo haber hecho antes.
Se puso en riesgo a sí mismo por un paciente
y buscó ayuda.
Él te desobedeció, sí.
Pero también probó tu punto.
que todos son enseñables.
- ¿Entonces no lo vas a castigar? - ¿Yo?
Lo echaría del programa
si supiera que lo hubiera hecho.
Pero...
No sé nada al respecto.
Tengo que ir a ver a Jesse.
Entonces...
Lo siento, solo
Solo vine a ver cómo estaba.
Tal vez deba volver luego.
Oí que tuviste que llevar a Eldrich de nuevo a cirugía.
Está muerto.
Viejo.
Tres litros de sangre en el vientre.
El hígado desmenuzado en pedazos.
Lo intenté, pero no pude salvarlo.
Sí, estoy seguro que hiciste lo que pudiste.
Hablaré con su esposa.
No, él era mi paciente.
No creo que sea una buena idea, hijo.
Ya dijiste demasiado.
No eres quién para tomar esa decisión.
Espera un minuto, ¡Cole!
Es mi responsabilidad.
- Sí. - Disculpe.
¿Ha visto a la esposa de Kyle Eldrich?
- Lo siento. - ¿Qué ocurre?
Ella escuchó a alguna de las enfermeras de trauma hablando.
Ya sabe que su esposo no lo logró.
Bien, ¿dónde está?
Dijo que iba a arreglarse al baño de damas.
¿Debbie?
Debbie.
No quiero esto.
Ayúdame.
- Está bien. Está bien. - Ayúdeme.
Está bien.
Evitamos que su hija use el respirador usando un diurético.
Esas son las buenas noticias.
Su examen toxicológico llegó.
No hay metanfetamina ni cocaína en su sistema.
Sí, se lo dije.
Pero sus niveles de tiroxina son tan elevados
que no pudieron medirse por los chicos de laboratorio.
Está en una crisis tirotóxica.
¿Qué es una crisis tirotóxica?
Un efecto secundario del medicamento para la tiroides es la pérdida de peso.
A veces los pacientes abusan de estos medicamentos para adelgazar,
pero las hormonas excesivas en la sangre pueden alcanzar niveles tóxicos.
A eso se le llama crisis tirotóxica.
Puede causar insuficiencia cardíaca y ritmos anormales.
Aubrey, hemos visto tus archivos médicos,
y has perdido por lo menos unos pocos kilos el último año.
Por las dietas y ejercicios.
No tienes recetas para medicamentos para la tiroides,
pero tenemos conocimiento que algunas chicas toman las píldoras de sus madres.
¿Tiene una receta para ellos, Sra. Clark?
Sí la tengo.
Nunca tomé las píldoras de mi mamá.
Lo único que tomo son mis vitaminas.
Mamá, tú me crees, ¿cierto?
Sí, cariño, por supuesto.
Sra. Clark ¿podría venir conmigo un momento, por favor?
Usted le hizo esto, ¿cierto?
¿De qué habla?
Podría morir y aun así sigue mintiéndome.
¿Quién demonios se cree que es, señorita?
Mi nombre es Dra. Pineda.
¿Me va a decir la verdad o no?
¿Qué ocurre aquí?
Ha estado dándole su medicina para la tiroides a su hija
sin su conocimiento.
¿Estoy en lo cierto?
¡Respóndame! ¿Estoy en lo cierto?
¿Va a dejar que me hable así?
Puede apostar su culo a que sí.
Podría morir si no me dice la verdad.
Le dio de su medicamento, ¿sí o no?
Sí. Sí, pero no pensé que la iba a lastimar.
Usted quería que perdiera peso.
Así que le dió su medicamento y le dijo que eran vitaminas.
¡Mamá! ¿Es eso cierto?
Cariño, yo nunca quise hacerte daño.
Solo quería... Quería que te gustaras a ti misma, cariño.
¡Y funcionó!
¿No? Funcionó.
Desearía que hubiera una droga para hacer que me vieras, mamá.
- Aubrey. Aubrey, ¡Cariño! - Entró en taquicardia.
Angus, ponla otra vez en la cama.
¡Cariño!
- Está sangrando otra vez. - Había estado bien hasta ahora.
Pensé que la Dra. Rorish arregló el sangrado con el tubo de respiración.
Yo también.
Necesito un cirujano toráxico, o...
Empezó a vomitar. El tubo se puede salir.
¡Haz algo!
Dios mío.
- ¿Debería llamar a la Dra. Rorish? - ¡No!
Hudson, necesitamos un cirujano.
- ¿Cómo está mi ritmo cardíaco? - 210.
Es rápido, pero no es irregularmente irregular.
No creo que sea fibrilación auricular.
Es peor.
Es una taquicardia supraventricular paroximal.
Llévame a la Sala Central. Necesito a Leanne.
¡Aubrey!
Malaya, paletas.
- ¿Carga lista? - De acuerdo, despejen.
Y... ahora.
Ritmo sinusal.
- ¿Va a estar bien? - Va a estar bien.
Va a necesitar medicación antitiroidea.
Isabel, llama a la farmacia.
- ¿Mamá? - Cariño, lo lamento.
Lo lamento tanto.
Doctora.
- Regresaré pronto. - ¿Qué sucedió?
Te extrañé.
Heather, ¿qué es eso?
Taquicardia supraventricular paroximal.
Mario, ven aquí.
Ritmo cardíaco en 200.
- ¿Cómo está la presión? - Alta 100/60.
De acuerdo, post infarto. Estos corazones suelen alterarse por
demanda excesiva en un ya estresado tejido cardiaco.
¿Cómo procedemos desde aquí?
¿Estás de verdad enseñando ahora?
Quiero decir, soy yo el que está en la mesa.
¿Mario?
- Adenosina. - Es correcto... un medicamento
que te detendrá literalmente el corazón.
- ¿Por qué? - Porque...
Heather. ¿Por qué querríamos detener su corazón?
Para reiniciarlo como una computadora.
Exacto.
Debería volver a la normalidad su ritmo cardíaco.
¿Cuál es el truco?
Te diré cuál es el truco.
Vas a hacerlo mientras aún esté despierto,
y me dolerá como el demonio.
Lo lamento, mamá.
Ya está hecho.
Estaba muy bien todo cambio después de que lo intubamos.
Revisé su presión dos veces. Sigue baja.
De acuerdo, este tubo de respiración tiene que salir.
Necesito tener una visión de los bronquios para ver la hemorragia.
¿Qué, lo extubamos? Podría desangrarse.
No, los pacientes con hemorragia pulmonar no mueren por la hemorragia.
Se ahogan en ella.
Jesse, te diré algo.
Debo de estar muriéndome porque
me vas a decir algo sensiblero.
No vas a morir porque te necesito.
¿De acuerdo? Te necesito.
Lo sé.
También te amo.
Risa, coge otra cánula. Dra. Lorenson, desentúbelo, ahora.
Estén listos para reintubar.
Bien, creo que veo la hemorragia.
Está en el conducto izquierdo.
Por Dios.
Intubamos en el conducto equivocado.
¿Nadie usó un broncoscopio la primera vez?
La Dra. Rorish intubó a ciegas.
De acuerdo. Coloca el nuevo tubo respiratorio encima del endoscopio.
Saturación en 80.
¿Estás listo?
Estoy listo.
De acuerdo, aguardemos.
De acuerdo.
Saturación al 75 por ciento.
Y estoy aquí.
Dra. Lorenson, infle el tubo, por favor.
Bueno sonidos respiratorios en el derecho,
No en la izquierdo, justo como queríamos.
Pónganle fluidos y súbanlo a Radiología.
Saturación normalizándose.
Dra. Rorish, estamos listos.
De acuerdo.
Jesse, ¿estás listo?
Salva mi vida, papá.
Muy bien.
- Ritmo sinusal. - La presión regresa.
¡Está bien!
Está bien.
Por Dios.
De acuerdo, mamá.
No te vas a ir a ningún lado, ¿de acuerdo?
No te vas a ir a ningún lado.
Te quiero.
¿Encontraste una plaza en la clínica de adicciones para la Sra. Eldrich?
La forma en qué le hablaste a esa mujer, Cole,
en su estado, tu temperamento, casi la mata.
- Le dije lo que necesitaba oír. - No.
Le dijiste lo que tú necesitabas oír.
Ambos sabemos lo que tu temperamento te ha costado en el pasado, hijo.
Tenía esperanza, cuando llegaste aquí,
que lo hubieras dejado todo atrás.
No necesito una charla de padre a hijo de ti.
Esta no es una charla de padre a hijo.
Es una de un miembro facultativo diciéndole a un interno
que su comportamiento es inaceptable.
Se despertará pronto.
Estoy aquí, papá.
Mi amigo Mario me dijo que te vas a poner bien.
¿Eli?
Papá.
No te preocupes, papá.
Voy a cuidar de ti.
¿Tienes una explicación para lo que hiciste hoy?
No, realmente.
¿Eso es todo? ¿Esa es la respuesta adecuada?
Estaba tratando de ser Mayonesa.
¿Mayonesa?
Algo que dijo Jesse de la película,
"Oficial y un Caballero".
Lo llamaban Mayonesa
porque era blanco y se llamaba Mayo.
He visto la película. Estoy hablando de...
Solo estaba tratando de hacer lo correcto, viejo.
Por Jesse.
Muy bien.
¿Qué hay de los otros?
¿Obtienen su pase?
Por esta vez.
Gracias.
Hubo complicaciones
con su paciente, Jeff, el paramédico.
Está bien, pero la hemorragia estaba
del lado izquierdo, no del derecho.
¿Intubé el lado equivocado?
Podría haberlo matado.
Bueno, no lo hiciste. Lo corregí, así que...
No lo hagas, Leanne.
No lo internalices.
Todos cometemos errores.
No como ese.
¿Qué es lo qué dice Jesse?
"Apóyate en los otros
para eso están los hermanos".
Crees que él es todo lo que tienes, pero estás equivocada, Leanne.
Me tienes a mí.
Nos tienes a todos nosotros.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA -
¿Qué estás haciendo?
Viviendo.