Lo siento por los baches.
Hay una cola de 30 kilómetros.
Esta es la única ruta al sitio del accidente.
Deben haber algunos médicos y técnicos de emergencias,
pero seremos los únicos doctores en el sitio.
Manténganse alerta.
Va a haber muchas personas que necesiten de nuestra ayuda.
Esto no es el primero en llegar, el primero en ser atendido.
Su principal trabajo es una evaluación inicial para priorizar la de los pacientes.
Cada uno tome un paquete de tarjetas.
Hay cuatro colores.
Verde es para heridas menores,
amarillo es para heridas más graves,
pero no con amenazas inminentes de vida.
Rojo es para los pacientes críticos
quienes no sobrevivirán sin tratamiento y transporte.
La etiqueta negra es para muerte o esperando a la muerte.
Aguarde, ¿"esperando a la muerte"?
¿Está diciendo que ponemos los negros en un paciente vivo?
¿Quiere que nosotros decidamos quién vive y quién muere?
Queremos que decidan las vidas de quienes pueden salvar.
Y evitar que el próximo médico o técnico que acuda
gaste un tiempo precioso en un paciente insalvable.
No hay nada en su entrenamiento que los prepare para esto.
Hagan lo correcto y salvarán más vidas de las que pierdan.
Aquí estamos.
Ese maletín ahí.
Muy bien, hagamos lo que sabemos.
Hola, amigos, bienvenidos a la zona.
Disculpa, ¿quién eres?
D.A.C, doctor a cargo.
Soy el tipo al que envían a todos esos choques de trenes.
Choques de autos, lo que sea.
Acabo de hablar con una tal Gina Perello.
Dice que tengo dos adjuntos, cuatro residentes de emergencias,
y un residente de cirugía, ¿quién es el cirujano?
- Heather Pinkney. - Yo también soy cirujano.
Usualmente mantenemos uno en la carpa, otro en el campo.
Va a tener que ser "la vagabunda".
Usted debe ser la Dra. Rorish. Va a estar aquí conmigo.
Estoy mejor en el campo.
Usted está ahora en mi sala de emergencias, Dra. Rorish.
Si le digo que está en la carpa, está en la carpa.
Necesito toda esta sangre organizada por tipos.
El resto de ustedes, bolsos y etiquetas.
Muévanse, amigos.
- ¡Los tanques de oxígeno en vertical! - ¿Estás bien, Leanne?
Sí. Adelante. Estén atentos.
Buena suerte, ¿de acuerdo?
Los veo al otro lado.
Al chaleco de ese tipo le falta una "B".
¿Dónde están las camillas que les pedí que alinearan aquí?
Dr. Larson, por aquí. Tengo al conductor.
- Somos doctores. - Tengo al pasajero.
¡Ayúdenos, por favor!
¡Por favor, ayúdenos!
- Está bien. Los tenemos. - Mis brazos están rotos.
¿Puede oírme?
Su cabeza... su cabeza golpeó la ventana muy fuerte.
Respiración dificultosa. No está respondiendo...
¿Es doctora?
Soy enfermera en un hospicio. Alice Sellers.
- ¿Cómo está? Por favor ayúdenlo. - ¿Es su esposo, Alice?
No, su nombre es Fred.
Se llama Fred. Íbamos a cenar.
De acuerdo, de acuerdo.
Es mi cita.
- Alice. - Sí.
Necesito examinarla.
¿Tiene otras heridas?
Mi brazo derecho. Mi pie derecho está roto.
Fracturas múltiples. Sospecho sangrado interperitoneal.
Shock hemorrágico.
¿Está bien?
Lo lamento mucho, Alice.
Lo lamento mucho.
¿Qué? ¿Qué? ¡No!
¡Deje que esta jovencita haga el triage, por favor!
Sé para que es la tarjeta negra.
No, no lo pongan en negro.
- De acuerdo. De acuerdo. - ¡Aún respira!
¡Todavía respira!
La policía y los equipos de rescate de incendios
tienen problemas para llegar al sitio del accidente
por la espesa neblina y el embotellamiento en el área.
¿Están los míos en el sitio todavía?
Recién llegaron.
Base Angels, despachador del 911.
Tenemos una llamada desde la escena.
Suena como una chica. La transferiré.
No, no. Eso es para el 911.
Nosotros solo le hablamos a lo doctores.
Suena apartada.
No puedo entender muy bien lo que dice.
Dice que su mamá está en mal estado.
Comienza a hablarles a los pacientes directamente
y te irás por el agujero del conejo... créeme.
¿Hola?
¿Hay alguien allí?
Hola.
Aquí la Dra. Perello del Hospital Angels Memorial.
¿Cómo te llamas?
Lily.
Mi mamá y mi hermano están allí...
Y... el auto derrapó y estamos...
Lliy, estoy teniendo problemas para escucharte, cariño.
Tenemos doctores allí. Están usando pecheras amarillas.
Hace frío... y no puedo ver nada.
Muy bien. Lily, ¿dónde estás, cariño?
Lily.
¿Hola?
¿Todavía puedes oírme?
.
Mira esa niebla. No puedo ver a tres metros.
Condiciones de niebla espesa...
Cuando se disperse y comiencen a traer a las personas,
todo el infierno se desatará allá abajo.
Estén preparados.
Hasta ahora, solo tenemos...
Sabes, Jesse, las enfermeras han estado hablando.
Dicen que tu... alta ha sido aprobada.
Los resultados de laboratorio ya están. Son normales.
Aun si eso fuera verdad, esa es información privada.
Las enfermeras no deberían cantar victoria.
¿No hace calor aquí?
No. No, y cálmate.
Mira, es solo porque te extrañamos.
Ah, di una vuelta.
Me siento como si hubiera construido las pirámides yo solo.
Hola.
Amy, mi compañero de cuarto, Jack Rhodes.
Hola.
Amy y yo trabajamos juntos.
Amigos del trabajo, ¿eh?
Bueno, desearía estar un poco mejor vestido
para nuestra primera cita.
Lo habrías conseguido seguro.
Me gusta.
Jesse, ¿estás bien, viejo?
Mi pecho se siente un poco tenso.
- Jesse. - ¿Deberíamos llamar a un doctor?
Háblame. ¿Tienes algún dolor?
Siento náuseas y mareo.
Solo... trata de calmar tu respiración, ¿de acuerdo?
Creo que estás hiperventilando.
Esto no puede estar pasando otra vez.
No lo está.
¿Quieres respirar conmigo?
Está bien. Está bien.
Cuatro tiempos, inspiro.
Cuatro tiempos, espiro. Bien.
Mírame. ¿Me ves?
Estás bien. No es un ataque cardíaco.
Es un ataque de pánico.
De acuerdo.
Mantente respirando.
Está bien. Está bien.
Aquí. Tráiganla aquí.
Abdomen tenso. Llenado capilar retardado.
¡Por favor, atrás!
Presión 60/40.
Necesito un ultrasonido portátil, por favor.
Estaba respirando.
Sus pupilas no estaban respondiendo.
Alice es una enfermera de un hospicio.
Mi tía era enfermera de un hospicio.
Y mi madre solía decir siempre, que tenía una mano en el Paraíso.
Muy bien. Tenemos fluidos libres en el abdomen.
Una línea central y fluidos deberían estabilizarla para el traslado.
Está vivo. ¡Lo etiquetaron con negro!
¡Lo mataron! ¡Lo mataste!
Dra. Lorenson, es tiempo de que salga.
- ¿Estás bien? - Sí.
No es fácil.
Muy bien. Solo respira.
De acuerdo. Vamos directo allí. Vamos a la carpa naranja.
Va a estar bien.
¿Qué demonios...?
¿Hay alguien allí?
Dios mío.
¡Sáqueme de aquí!
- ¡Ayúdeme! - Está bien. Está bien.
¡Ayúdeme! ¡Sáqueme de aquí! ¡No puedo... respirar!
Bueno. Bueno. ¿Cómo se llama?
Kenny Wylar. Sáqueme de aquí. ¡Por favor sáqueme de aquí!
Kenny, soy el Dr. Leghton, y voy a ayudarlo, ¿de acuerdo?
¿Está usted solo aquí?
Solo somos yo y... Olaf.
Un muñeco para mi hija.
Se va a alterar si no lo llevo de vuelta.
De acuerdo, de acuerdo.
Kenny... Kenny, ella se va a alterar más
si no te llevamos de vuelta a ti, ¿bien?
Empecemos con eso.
No puedo respirar.
- Quédate conmigo. Quédate conmigo. - De acuerdo.
¡Mario! ¡Heather!
Hola. Soy Gina.
Una pequeña llamó antes. Se llama Lily.
Parecía que su familia estaba en muy mal estado.
Por desgracia, hay mucho de eso allá afuera.
Le dije que enviaría ayuda.
Está en un auto deportivo. Dijo que lo pasó por encima.
¿Pasó por encima? ¿Por encima de qué?
No sé. Es todo lo que pude averiguar.
Escucha, si la encuentras...
- Sí, de acuerdo. La buscaré. - De acuerdo.
Solo házmelo saber, ¿quieres?
Sonaba muy aterrorizada.
No me sorprende.
Es bastante aterrorizador aquí.
- No puedo respirar. - ¿Qué demonios es eso?
Está atorado.
No puedo respirar.
De acuerdo, necesitamos una tijera de corte o un hacha o algo.
- ¿Crees que podamos cavar hasta él? - Claro.
Si tuviéramos cinco horas, tal vez.
Doctor, me estoy congelando. No puedo sentir las piernas.
¡Algien que me ayude!
Ayúdeme, por favor.
Muy bien, Kenny, Kenny, ahora regresamos.
Quédese conmigo, Kenny.
No tenemos opción. Tenemos que marcarlo con negro.
- Aguarda, ¡¿qué?! - Qué héroe eres.
Ese es el trabajo, ¿de acuerdo?
Priorizar en quién puede ser razonablemente salvado.
Podemos salvarlo.
No, no podemos.
Ese concreto está frío, húmedo, y se está expandiendo mientras se seca.
Entonces si no lo asfixia, se congelará hasta morir.
De cualquier forma, no vamos a sacarlo de aquí a tiempo.
- Tienes un corazón negro. - No tengo un corazón negro ¿de acuerdo?
Mario, está hablando y consciente.
No es un tarjeta negra.
- Gracias, Heather. - Entonces, ¿qué vamos a hacer, ¿eh?
Lucharemos contra la hipotermia.
Vas a regresar al camión de bomberos...
Son casi 1600 metros y regresa... Y consigue un hacha.
Hola, Kenny.
Sí, ¿y cómo vamos a luchar contra la hipotermia?
Lo averiguaremos.
¡Corre, Forrest, corre!
Está bien. ¿Cómo vamos a mantenerlo caliente?
No parece que podamos poner una manta solar alrededor de él.
No a su alrededor, dentro de él. Abre el bolso.
Tengo solución salina.
Necesitamos salina caliente, mucha de ella.
Sí, bueno, ¿y dónde vas a encontrar salina caliente aquí afuera?
Necesitamos un auto que funcione.
¿Crees que vas a conducir a algún sitio?
No, no vamos a conducir.
Bingo.
- De acuerdo, ¿Kenny? - ¿Sí?
- Kenny, va a estar bien, ¿sí? - ¡No!
Heather, vamos.
Ayúdame.
¿Hay alguien allí?
¿Puede ayudarme?
Oye, oye, está bien.
Está bien. Soy doctor. Y voy a ayudarte, ¿bien?
Mi mamá...
está atrapada.
Bueno.
- Kenny. - Aquí.
Vamos a ponerte esta línea intravenosa en tus venas
para mantenerte lo más caliente posible
hasta que podamos hallar algo, ¿de acuerdo?
No va a dejarme aquí solo, ¿no?
Sí, aquí estaremos.
Quiero hablar con mi familia.
- ¿Tiene un teléfono? - Sí.
Necesito un voluntario que sostenga esta intravenosa.
- Aquí. - ¿Dónde estás yendo?
Necesitamos ir por más personas.
Esa salina tarda 12 minutos en vaciarse.
Regresaremos entonces, ¿de acuerdo?
Kenny. Kenny, mírame. No te des por vencido.
Mantente moviéndote, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Nos vemos aquí en doce minutos?
- Claro. - Gracias.
Varón de ocho años.
Desorientado y con respiración difusa.
Pérdida de consciencia, viene y va.
Posible fractura de costilla. Posible hemorragia interna.
Soy la Dra. Rorish. ¿Cómo te llamas?
Jason.
Mi mamá... tiene que ayudarla.
Jason dice que su madre está atrapada en el auto en algún sitio.
Le dije que conseguiría ayuda.
- Me perdí. - Dos costillas rotas.
Posible punción el pulmón derecho.
Jason, vamos a tener que llevarte al hospital
así podremos ayudarte.
¡No!
¡No me iré sin mi mamá!
¡Tiene que buscarla!
¡Tenemos uno más para el camión, por favor!
¡No la voy a abandonar! ¡Tiene que buscarla!
Esta unidad está partiendo ahora mismo.
¡Solo espere!
Jason, si tu madre estuviera aquí te querría en la ambulancia.
¡No me iré sin ella! ¡Déjeme!
Oye. Jason, ¿cómo es el auto de tu mamá?
Un Dodge plateado.
Tiene un srticker en el paragolpes...
Que dice:"mi perro no está gordo, es un Husky".
De acuerdo, bueno.
Vas a ir al hospital.
Y nosotros vamos a buscar a tu mamá.
¿Cómo se llama?
- Connie. - Connie.
¿Me promete que la va a buscar?
- ¡Listo para irnos! - Sí.
Espere, espere, espere. Tenemos uno más.
Te lo prometo.
¡Tenemos que movernos, amigos!
Cuando la encontremos,
vamos a llevarla al mismo hospital en que estés.
Hay un paciente crítico ahí. Eso significa ahora, chicos. Vamos.
No hay tiempo para sentimentalismos.
Cinco de haldol y doble control.
Ese paciente se salió de su cama otra vez, pégalo a ella.
Disculpe, tengo a una paciente embarazada allá.
Nadie la está revisando.
Bueno, a menos que ese bebé esté por salir o por tomar mi trabajo,
tendrá que esperar un minuto.
¿Carla?
- ¿Amiga suya? - Claro que lo es.
Carla solía ser una residente aquí.
Entonces, ¿qué le pasó?
Se desmayó en una tienda.
Algún bienhechor llamó al 911.
Odio a los bienhechores.
California está llena de ellos. Y de repollos.
Gina Perello, directora de emergencias.
Carla Niven.
Malaya es la vieja novia de Carla.
Felicidades por el bebé.
Mierda por el cáncer.
Gracias.
Me gusta.
Bueno, tiene su propio estilo, eso es seguro.
Entonces, ¿qué estabas haciendo cuando te desmayaste?
Estaba comprando un helado.
Ni siquiera lo pude comer.
¿Harás primero un ultrasonido?
Quiero asegurarme que la "carga" esté bien
antes de decidirme a volar.
De acuerdo.
Vamos.
¡Ayuda!
¿Dónde demonios está Mario?
No lo sé, pero esta es nuestra última bolsa de salina.
¡Por favor! ¡No puedo salir!
¡No pudo moverme!
¡Mi pierna!
¡Está rota!
No tengo tiempo de estabilizar la fractura.
¡Solo sáqueme de aquí!
Esto le va a doler como el infierno.
¿Esa cosa entró en corto o qué?
Se sigue apagando.
No.
Solo ajusté los niveles un poco, eso es todo.
Lo configuré para que avisara un poco antes de cualquier problema.
La ansiedad es totalmente normal después de un ataque cardíaco.
No tengo ansiedad.
Solo estoy siendo cuidadoso, eso es todo.
Esa cosa va a darme un ataque de pánico en un minuto.
No fue un ataque de pánico.
Fue como una réplica.
¿Quiere decir como después de un terremoto?
Muy bien.
Iré a coquetear con las enfermeras.
Soy terrible en eso, así que si quieres ser mi flanco,
vendrás colgado, ¿eh?
¿Cuántas veces te caíste?
Solo unas cuantas.
Cinco o seis, tal vez.
¿Alguna náusea, vómito?
Sí. Pero, ya sabes, eso es...
Eso solo es malestar matutino, estoy seguro.
Sí.
Carla, mira.
Dios mío.
Discúlpenme. Tengo el tomógrafo prendido para ti.
Tratamiento para alguien muy importante.
Gracias.
Doctor...
No voy... a lograrlo.
Sé que no voy a lograrlo.
Quiero... el teléfono, por favor.
Quiero... hablar con mi familia.
Quiero decirles adiós a mis...
Quiero decirles adiós a mis hijas.
¡Hola!
¡Te comunicaste con la Familia Wylar!
No podemos venir al teléfono ahora...
¿Así que deja un mensaje después del biiiiip!
Cariño, Es papito otra vez.
Les estoy dejando otro mensaje.
Yo...
Yo quiero decirles que las quiero mucho.
Las quiero mucho, mucho.
Las quiero con todo el corazón.
Quiero que vivan sus vidas sabiendo que fueron queridas.
Solo que lo sepan, ¿de acuerdo?
Maldición, Mario.
- ¡Angus! - Gracias a Dios.
¡Heather!
Nunca he estado más feliz de verte.
Los llamaron de regreso.
Esto es todo lo que pude obtener del camión.
¿Qué te demoró tanto?
Tuve que salvar a una mujer de un auto en llamas.
Está bien. Usaremos esto.
Uno, dos, tres.
Casi, casi. Vamos.
- Dos... - ¡No quiero morir aquí!
- ¡Tres! - ¡No quiero morir aquí!
Está bien. Vamos.
¡Cava! ¡Vamos, todos, caven!
Muy bien, todos. Cave, caven, caven.
Siento una pierna.
Aquí, tengo las manos. Muy bien.
Dos, tres.
Despacio, despacio, con cuidado.
Despacio. Con cuidado. Oigan.
Despacio y con cuidado. Despacio y con cuidado.
De acuerdo, te tenemos. Te tenemos. Estás bien.
Muy bien. Estás bien.
- Eso es. - Estás bien.
Asegúrate de no moverlo. Te buscaré un poco de agua.
Dodge plateado con un esticker en el parachoques
que decía: "Mi perro no está gordo, es un Husky".
¿Habías visto algo así antes?
Bien. Bueno, si lo encuentras, ven y avísame, ¿sí?
Vi ese auto.
Había una mujer en el interior. Le puse la tarjeta negra.
¿Cuáles eran sus heridas?
Inconsciente, su pulso era débil y filiforme,
enorme laceración en su pierna izquierda.
- Catastrófica pérdida de sangre. - ¿Por qué la tarjeta negra?
Porque no iba a sobrevivir.
Dra. Rorish, fue la decisión correcta.
Malaya, ¿dónde está el auto?
Está a casi 200 metros allá en la tercera línea.
Pero...
¿Adónde cree que va?
Voy a revisar a un paciente.
Escuchó a su residente. Tiene tarjeta negra.
Sin ofender a la Dra. Pineda,
pero no puedo confiar en la evaluación de un residente de primer año.
Se lo prometí al chico.
Promesas a chicos no se sostienen en la zona.
Aquí, atendemos a los pacientes bajo estricto protocolo.
Deje el bolso. Ahora.
- No me reporto a usted. - En realidad, sí lo hace.
Y si me desobedece ahora,
violará una ley del estado y otra federal.
Tendré que arrestarla, justo aquí y ahora.
¿De verdad vamos a permitir que este... tipo
nos diga a quién tratar y como tratarlos?
Puedo verificarlo otra vez. Quizás no lo pensé lo suficiente.
No, Malaya. Tú quédate aquí.
Muy bien, Malaya, lo tengo.
Cuida el fuerte.
Necesito por lo menos uno más.
Entendido.
Jesse.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Dra. Carla Niven!
Siempre es un gusto verla. No es un gusto verla aquí.
¿Qué sucede?
Yo soy lo mismo de siempre.
¿Qué hay de ti?
Me harán un ecografía 2-D.
Ataque cardíaco.
No. ¿Cuándo sucedió?
Hace una semana, ocho días.
¿Hace ocho días? ¿Has tenido alguna complicación?
Algunos ruiditos.
Sin complicaciones.
Ya deberías estar de alta a estas alturas.
¿Quién fue el idiota que ordenó la ecografía 2-D?
No se puede ser tan cuidadoso, ya sabes.
Así qué, ¿eres el idiota? ¿Ordenaste tus propios exámenes?
El 23 por ciento de las personas con un primer ataque cardíaco tienen un segundo.
El 77 por ciento no lo tiene.
Mataría por esas probabilidades.
Sabes, siempre solías decir
el lado opuesto de la mejor cualidad de alguien
es su peor cualidad.
¿Sabes cuál es tu mejor cualidad, no, mamá?
Que te cuidas.
¿Y cuál es mi peor?
Te preocupas.
Hay solo una receta para eso. Levantarse.
Jesse, ¿No te hicimos una ecografía 2-D la semana pasada?
Déjame adivinar...
¿Fue normal?
No, no la escuches.
No te atrevas a escucharlo.
No lo escuches.
¿Adivina qué?
Es un niño.
Va a ser hermoso.
Y terriblemente inteligente, como su mamá.
Cuídate.
Gracias.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Mi esposa está aquí!
Está...
Se cayó muy fuerte. No puedo moverla.
- ¿Señora? - Tiene que ayudarla.
Señora, ¿puede oírme? Bien, consígame algunas toallas.
- Algo, de prisa. - ¿Qué pasa?
Tenemos que ponerla de costado, estabilizarla.
Despacio y con cuidado, ¿bien?
Uno, dos, tres. Eso es.
- Bien. - Tenemos que aplicar presión.
- Mario... - El pulso poplíteo es débil.
Y el femoral es...
La hemorragia es catastrófica.
De acuerdo, lo sé, perdió mucha sangre.
Esto es lo que vamos a hacer.
Nos enfocaremos en la cabeza.
La hemorragia ya ha causado demasiado daño.
Mira sus pupilas.
¿Por qué no estás buscando toallas?
¿Qué estás haciendo? Trae algunas toallas.
¿Por qué no está haciendo algo?
¡Necesito un médico aquí!
Lo siento.
Las heridas de su esposa son muy serias.
Dijo que le estuvo aplicando presión.
- Eso es lo que dijo, ¿cierto? - Eso hice.
Fue solo esperanzador que pudimos aplicarle presión, pero...
Qué, ¿solo la va a dejar aquí para que muera?
Señor, ¿cómo se llama?
No, estoy hablando con usted.
Por favor, tiene que salvar a mi esposa.
No la escuche. Se llama Lisa.
Es maestra de preescolar, y nada la ha detenido.
Es la persona más valiente que nunca conocerá,
y ella va a lograr salir de esto.
¿Me escucha? Va a conseguir salir de esto.
¡Tengo una víctima quemada!
- Vamos. - ¡Por favor!
Si hubiera algo que pudiéramos hacer,
cualquier cosa, lo haríamos. Lo lamento.
¡Por favor no la dejen!, por favor.
¡Todavía respira!
¡Ella es todo lo que tengo en el mundo! ¡Por favor!
Si conocieran cuán fuerte era, no estarían haciéndole esto.
¡No si la conocieran! ¡Por favor!
¡Mario, sal de aquí!
Lo siento.
Está allí, Leanne.
Muy bien. ¿Connie? Oye, Connie, Connie.
¿Puede escucharme?
Laceración del muslo. Sangrado significativo aquí.
De acuerdo.
Todavía hay pulso.
Apenas.
¿Piensas lo que estoy pensando?
¿Qué Malaya hizo el trabajo duro?
¿Lo hizo?
¡No!
De acuerdo, Connie.
Encontramos a su hijo.
Va a ponerse bien.
¿Sí? ¿Me escucha?
Todo lo quisimos fue cuidar de usted.
Así puede regresar con él, ¿de acuerdo?
Leanne, mira. Esta pierna herida no va por buen camino.
No voy a decirle a otro chico que su madre está muerta.
El pie está completamente incrustado en ese metal.
No hay forma de que podamos sacarla.
Aún podemos sacarla.
Encontraré una sierra.
¡¿Hola?!
¿Puede oírme?
- ¡Soy una doctora! - ¿Puede alguien bajar aquí y ayudarme?
¡Sí! ¡Te escucho! ¡Te escucho!
¡Por favor, tiene que ayudarnos!
¿Te llamas Lily?
¡Sí! ¡Si, yo soy Lily!
¡Por favor, ayúdenos!
¡Mi mamá y mi hermano esta mal heridos!
¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda?
¿Estás herida?
Hila, Lily. Soy la Dra. Lorenson.
¡Mamá! ¡Mamá, es una doctora!
Venga rápido. Mi mamá y mi hermano están heridos.
De acuerdo.
¿Qué le pasa?
Me disloqué el hombro.
Estoy bien. Estoy bien.
Necesitaré de tu ayuda, creo, ¿de acuerdo?
¿Puedes cargar el bolso hasta allí por mí?
¿De verdad es una doctora?
Sí, lo soy.
Pero cuento con mi asistente, aquí para ayudarme.
Lily intentó subir, pero está demasiado empinada.
E intentamos tocar la bocina, pero está ...
- ¿Cómo se llama? - Roto.
Katherine.
Se lastimó el cuello, y no puede mover las piernas.
- Vaya a ver a mi hijo, por favor. - Estoy bien. Ayúdala.
Bueno, Katherine...
Escúcheme cuidadosamente.
Se ha fracturado el cuello al salir disparados del auto.
La parálisis que está sintiendo justo ahora podría no ser permanente,
pero es crucial que no mueva la cabeza ni un milímetro.
Lily necesito que me consigas algo
para soportar la cabeza de tu mamá fija
así no podrá moverla. ¿Puedes hacer eso?
Bueno.
Tiene una pequeña pero seria herida en la cabeza
voy a tener que suturarla.
Ha perdido mucha sangre.
Revise a mi hijo, por favor.
Su nombre es Elliot.
De acuerdo. Quédese quieta.
Hola, Elliot.
Mi nombre es Christa.
¿Tienes problemas para respirar?
Un poco. Me duele la garganta.
Traté de levantarme, pero mi cadera duele demasiado.
¿Puedes decir "aaah"?
¿Sientes los chasquidos mientras presiono su piel?
Sí, está...entrecortada.
Está bien. Se llama crepitus.
Es el aire de tu tráquea fugándose dentro de tu piel.
Quiere decir que te fracturaste la tráquea.
Necesito que respires despacio y que trates de no hablar.
Has sido muy valiente,
pero necesito que trates y descanses tu voz ahora, ¿de acuerdo?
Presumo que no tienes un teléfono.
No hay señal. Traté hasta que la batería se agotó.
Solo dilo.
¿Está en mi cerebro, no?
Es un tumor.
Metástasis de la leucemia.
El edema a su alrededor está presionando el tallo cerebral.
Desgraciadamente, este es un tumor agresivo.
Temo que no pasará mucho
antes de que dejes de respirar...
Y entonces tu corazón...
Carla...
Tengo que ser franco aquí.
Si mueres con ese bebé dentro de ti, hay ...
¿Qué?
Bueno, obviamente necesitamos llamar
a obstetricia e inducir el...
No, no voy a morir esta noche.
Eso es.... eso es...
Eso es ridículo. No voy a morir esta noche.
Tengo un montón de tiempo aún.
Por lo menos déjame pedirte una consulta con obstetricia.
Por favor.
Bien. Bien.
Pero no daré a luz a este bebé de solo treinta semanas.
¿De acuerdo? Y no le digas a Malaya.
Ella puede ayudarte a atravesar esto, Carla.
Ha dejado perfectamente claro que no puede manejarlo,
o no quiere hacerlo.
Esta bien. Está bien.
Pero, ¿me puedes hacer un favor?
Piénsalo.
Falta de aire.
Triage, ahora.
¿Todos intactos?
Algo está mal. Duele.
Fíjalo bien aquí arriba.
Dra. Pineda, ¿dónde demonios está la Dra. Rorish?
No lo sé.
¿Tiene un teléfono?
Tengo que llamar a mi hermana...
Lo que necesitas hacer es no hablar.
Oxigenación al 90 por ciento.
Pónganle una mascarilla de oxígeno enseguida.
Respira despacio y profundo.
No sabe dónde estoy.
87 por ciento.
Creo que tiene un neumotorax.
Tenemos que ponerle un tubo torácico ahora mismo.
¿Sabes cómo hacerlo?
Hay probablemente esquirlas y fragmentos.
de huesos rotos ahí adentro,
entonces no va a ser fácil poner este tubo torácico en lo absoluto.
Creo que puedo hacerlo.
Aquí afuera, "creo que puedo" es suficiente.
Hazlo.
De acuerdo, Amy, ¿qué tenemos?
Jason Riner, 8 años. Presión 110/64.
Ritmo cardíaco en 112.
Saturación subiendo a 80.
Con náuseas. Vomitó tres veces en el camino.
Un doctor dijo que estaban trayendo a mi mamá aquí.
Jason soy el Dr. Guthrie.
Necesito que te acuestes quieto, así podemos hacer que mejores.
Marcas del cinturón en el abdomen.
Posible sangrado interno.
¿Mi cinturón causó que sangrara?
Tu cinturón te salvó la vida, hijo.
Lo tienes.
Vaya deslizamiento de pulmón aquí.
Probable contusión pulmonar, pero sin pneumo.
Jason, vamos a llevarte a pasear por el piso de arriba
entonces podemos tomar fotos de tu tumor, ¿sí?
¿Qué pasa si entra mi madre? Ella no sabe dónde estoy.
Cuando llegue tu madre, vendré a buscarte.
¿Cómo se llama tu mamá?
Connie Riner.
¿Estás listo?
Como nunca.
Tan pronto como hagas eso, la devolveremos a Ingresos.
- ¿Bien? - Sí.
De acuerdo. Recuerda cómo te mostré la última vez.
Es como atar un zapato.
A través de esta vueltita, ¿ves?
Bien.
Corta cuando te diga.
¿lista?
Lista.
Y...
¡Ahora!
Lo tengo.
¿Elliot? Lily, ¿qué está pasando?
Katherine, no se mueva.
- Algo está mal. - ¿Elliot?
Cálmate. Cálmate. Respira profundo.
Sé que está aterrado.
¡¿Está respirando?!
Elliot, necesito mirar tu garganta de nuevo, ¿de acuerdo?
Está bien, está bien.
Intenta relajar tu garganta y mandíbula lo más que puedas.
¿Va a ponerse bien?
Lily, ve al auto
y mira si puedes hallar un bolígrafo.
- ¿Un bolígrafo? - Sí, uno de tinta, ¡Apúrate!
¿Va a escribir algo?
No.
Voy a tratar de mantener a tu hermano respirando.
¡Dios!, ¿dónde están chicos?
Oye, Terrence, necesito ese ultrasonido.
Su anatomía quedó alterada luego desde el choque.
No puedo encontrar mis marcadores.
Está en uso. Cinco minutos.
¡No puede esperar cinco minutos!
¡Gauge del 18!
- Bien. - ¡Debería haber algo ahí!
Al mejor acierto, entonces.
Lo lamento, Jocelyn.
Suficiente.
¿Jack?
Jack, ¿estás conmigo, hermano?
¡Necesito ayuda! ¡Alguien!
¡Tengo un sujeto entrando en código!
De acuerdo.
¡Mi esposa! ¡está despierta!
- ¿Qué? - ¡Está despierta!
Trate´de decírselo, es fuerte.
- Por Dios santo, apresúrate por favor. - Vuelvo enseguida.
Por favor.
Se está poniendo azul.
¡Oh Dios!
¿Qué está pasando? ¡Por favor, no deje que muera!
¡Por favor, no deje que mi bebé muera!
Nadie va a morir.
Voy a hacerle un pequeño agujero en su tráquea...
En su cuello, aquí...
Así podemos pasar un tubo por él
para que pueda respirar.
La cosa es, que voy a necesitar ambas manos para poder hacerlo.
Así que necesito que me ayudes
a poner mi hombro de regreso en su sitio.
- No puedo hacer eso. - Sí, puedes.
Pero necesito que te muevas rápido. No pienses en ello.
Bien. Toma mi muñeca.
Pon tu pie debajo de mi brazo.
Bien.
Quiero que tires tan fuerte como puedas,
como cuando abres una puerta que está trabada.
¿Lista?
Bien.
Lo lamento.
Tira fuerte.
¡Necesito ayuda!
Necesito jugo. Jugo.
Carga.
De acuerdo, aquí vamos.
¿Qué diablos? Pensé que esto era una taquicardia ventricular.
Lo era.
¿Lo puso en ritmo sinusal?
Pero es un paciente.
Soy enfermero, hermano.
Siempre un enfermero.
Trae esos dos por este lado.
Aquí vas.
¿Dónde demonios has estado?
A trabajar todos. Angus, ven aquí.
Actividad mecánica sin pulso debido a la pérdida de sangre.
Abre una línea central.
Ponle lo que sea que tengamos. Necesita fluidos.
Está recobrándose. Ativan, por favor.
Habrá consecuencias a su arrogancia, doctores.
Arréstenos entonces.
Eso no es lo que quiero decir.
Esa es la consecuencia de su acción.
Poniendo ativan, ahora.
- Funciona. - ¡Este va a subir a esa ambulancia!
- ¡Sí, este también! - El pulso es débil, pero ha vuelto.
Se extralimitó y contradijo una orden directa.
Sí, quizás lo hice, pero tomé una decisión médica.
Tomó una decisión emocional. ¿Ve esta mujer aquí?
Tarjeta amarilla cuando llegó.
No estaba disponible para ayudar a su residente
con un tubo torácico ciego,
y ahora tomó más tiempo de lo que debería.
Estuvo privada de oxígeno. Podría tener daño cerebral.
Fue mi culpa. No pude meter el tubo.
No es su culpa. Es la nuestra.
Tiene razón, Leanne. Nuestros cálculos no funcionan.
Podríamos haber salvado a Connie,
pero lo hicimos a expensas de alguien más
Si esa mujer no lo consigue, será nuestra culpa.
¡Listos para irnos!
Chicos, ¡tengo que llegar a la ambulancia ahora! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Está bien. Lamento interrumpir aquí,
pero, nadie sabe nada de Christa.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, nadie la ha visto,
no se ha reportado, no ha respondido a la radio.
- Deberías volver con Connie. - Todo bien, lo haré.
Iré y buscaré a Christa.
Angus, quedas a cargo.
Bien, Lily, el próximo.
Necesito que muerdas ambas puntas del bolígrafo.
¿Cómo así?
Bien. Y del otro lado, entonces, está abierto como un sorbete.
Entendido.
Tenemos que hacer esto ahora.
¿Has hecho esto antes?
No sucede muy a menudo.
Va a haber un poco de sangre, ¿sí?
Está bien.
- ¡Maldición! - Eso es un montón de sangre.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Lily, pásame el bolígrafo.
¡Lo veo, lo veo! ¡El pecho se está moviendo!
Muy bien. Pásame la bolsa. Pongámosle cinta.
Bien. Encargate tú.
Aprieta la bolsa cada diez segundos.
No demasiado fuerte.
Lo hiciste fantástico, Lily.
Su respiración está bien.
Tu hermano tiene suerte de tener una hermana tan valiente.
¿Cómo están mis niños?
Él está estable y respira por su cuenta.
Lily fue una gran asistente.
Ella es intrépida.
¿Cómo te sientes?
Tengo un poco de frío.
Nadie sabe que estamos aquí abajo, ¿verdad?
¿Y si nadie viene?
Risa, ¿Triage está abierto?
Sí, Dra. Rorish.
Trae la camilla.
Justo adentro.
Nos sobrepasan.
Te llaman de nuevo ahora.
Mira, no he sabido de Christa aún,
y ahora perdí a Mario y Heather.
No me voy sin todos los de nuestro equipo.
No eres de Búsqueda y Rescate. Eres un doctor.
Vuelve aquí.
Risa, llama arriba y consígueme algunos doctores
y enfermeras para aquí abajo.
¿A quién llamo?
No me importa si llamas a Dermatología.
Necesitamos algo de ayuda.
La ayuda llegó.
¡Podría besarte justo ahora, Jesse!
Mi corazón no lo resistiría.
Oye, Jason, escúchame.
Tenemos que ponerle un tubo en la boca para ayudarla a respirar,
así que no podrá hablar.
Lo cierto es que no podrá responder en absoluto.
¿Está muerta?
No. Está viva.
Peleó muy duro para llegar aquí
porque quería estar aquí contigo.
Gracias.
¿Mamá?
¿Mami?
Mami, por favor di algo.
¿Por favor?
Jason, necesitan ocuparse de ella.
Mami, te quiero.
¡Puede oírme!
¡Puedes oírme!
Mami, vas a estar bien.
Te prometo que lo estarás.
Y voy a estar esperándote cuando te despiertes.
Jason.
Muy bien, amigo.
Farmacia del hospital a sala de Trauma.
Sí, tenemos huesos rotos y fracturas múltiples.
Muy bien, gente, retrocedan.
Mantengan la presión alta.
Este todavía está estable.
Manténganlo retrasado.
¿Mario? ¿Qué estás haciendo aquí?
Heather, sal de aquí.
¿Qué ocurre?
Pónganse a trabajar.
Ayúdalo. Salva la vida de mi esposa.
.: ReGioTeaM :.