__
_
__
_
Dije "no inyecciones"!
¿Me escuchaste?
"No" significa "no."
Los chicos no juegan con niños.
Entonces, que piensan del Dr. Guthrie Jr.?
Está bueno.
¿Que? si está.
¿Ya lo conoces?
Guthrie lo mencionó varias veces.
Nunca lo he conocido, pero dicen que es buen cirujano.
Nuestros dos Drs. Guthries ¿son un poco misteriosos, no?
No me vas a apuñalar con eso.
Amiguito, solo vamos a contar hasta tres
y todo habrá terminado.
Terminó, amiguito.
Sabes, es solo un pellisco,
y antes que te des cuenta, el dolor solo... pff.
Desaparece.
No tengo 5. Tengo 11.
Eso se llamma la gota francesa.
La moneda en tu otra mano.
Buena suerte con el calentamiento global, chico.
Ella me puede dar esa --- inyección.
¿En serio, Por que ella?
Ese trasero.
Hey!
Bien. ¿Quien sigue?
¿Que pasó con el calculo renal?
Cuatro de morfina y le da de alta.
¿Le llamas un taxi?
Yo no llamo taxis.
Mis dias de bartender se acabaron.
Bartender.
¿Eras bueno en eso?
Whiskey puro.
Moscow mule.
- ¿De que estamos hablando? - Chocolatini.
Es la hora feliz, Mario.
Ese chico de 11 años estaba tratando de ver bajo mi camisa.
Es duro ser un chico. Es todo en lo que pensamos.
Vodka Martini, un poco seco.
¿Que hay del Dr. Hudson?
Cerveza... bajo carbohidrato.
Llamale un taxi.
Malaya.
Dr. Niven... de regreso en la casa!
Hey, mama.
Profundo... respira.
Hola, Malaya.
Estás embarazada.
Wow.
¿Es mio?
Oh.
Bueno, al menos tienes sentido del humor con eso.
¿Como ocurrió?
Realmente es agradable verte, Malaya.
¿Por que esta aqui?
Mira, sentí un dolor agudo hace un par de semanas, okay?
Después de yoga.
Pensé que era un desgarre subomoplatico.
Le puse un vendaje Ace. Debería haber sanado.
Probablemente una fractura cerca de la cabeza del humero.
Podrías tener razón.
Tengo razón.
Okay, bueno, solo me gustaría una resonancia magnetica para confirmar.
¿No hay resonancia magnetica en West Harbor?
No lo voy a hacer en el hospital donde trabajo.
Digo, al departamento de radiología les gusta TMZ.
Asi que vienes a emergencia del Angels. de noche.
Tengo que suponer...
Vine porque pensaba que eras un amiga.
Tu nunca quisiste ser amigos.
Recuerdas?
"Necesito encontrarme a mi misma sola"
que significa que realmente necesitabas...
Malaya, solo necesito saber que esto está bien, ¿okay?
Okay.
Puede tardar unas horas.
Pensé que se suponía no iban a usar sirenas en la rampa.
No deben.
¿Chico abandonado?
No con sirenas.
Rojo sobre azul! Guantes, camillas! Vamos... ahora!
- Tom? - Leanne!
Mi compañero está herido, Sangra mucho. Tienen que ayudarle.
Tengo al pasajero, Leanne.
La bala fué directo al radio.
No podía siquiera llamar.
Whoa, whoa, whoa. Te han disparado también, Tom.
Dr. Leighton, por aqui!
Unos pandilleros salieron de la nada.
Nunca los vimos.
- Señor? ¿Me puede decir su nombre? - El comenzó a disparar.
Tiene una herida en la cabeza. Parece un razguño.
Se que le di. Le di.
- Le di, le di, le di. - Tom, escucha. Escucha.
Hey, tienes que dejar que me haga cargo ahora, ¿está bien?
- ¿Me puedes oir? - Necesito que te calmes.
Y te voy a ayudar, ¿Bien?
Barnes. Scott Barnes.
Okay, Scott, vamos a sacarte de aqui.
- Oh! - Vamos, vamos.
- Okay. - Te digo que estoy bien.
¿Puedes ayudar a Scott?
- Okay. - Estoy bien, estoy bien!
¿Por favor puedes ayudarle!
Tom. Para.
Tenemos a tu amigo. Te tenemos a ti, ¿okay?
Scott, aguanta ahi!
Vas a estar bien! Oyeme?
Scott, estás bien. Ellos se encargan.
Okay. Vamonós.
Vas a estar bien, hombre.
Scott, vas a estar ... Vas a estar bien.
Aah!
Hombre de 42 años, Disparo en la pierna.
Herida seca, no hubo sangramiento activo en la rampa.
Rayos X de torax, pelvico, y observación de pierna derecha.
Scott, ¿estás conmigo?
Sherif notificados. Seguridad apostados en todas las puertas.
- ¿Que? - Rodando.
Los pandilleros han venido antes a finalizar su trabajo.
Estos tipos son policias.
No tiene salida. Malaya, mete tu dedo en esa herida.
Ve si la femoral está intacta.
¿Por que no... Por que no habla?
- Tom, deja de moverte. - Scott.
Despejen para Rayos X. ¿Delantal?
Angus, delantal... ahora.
Tus nadadores lo agradecerán.
Despejen!
Allí. La balas destrozaron el femur.
Esa es tu pista. Chequea el pulso distal.
Doctores! Se está levantando.
Scott, hablame.
Tom, deja de moverte.
Dr. Pineda, expliquele al Oficial Moreno lo que hizo la bala.
Envió una onda de choque hidrostatico que produjo daño de organos,
pero también liberó adrenalina y endorfinas
que te escondieron ese daño.
Y a nosotros.
Podría tener mas heridas de las que cree,
asi que acuestese y dejenos trabajar.
B.P. se mantiene 110 sobre 90.
Dos heridas de bala, y este tio tiene la presión normal.
Tu eres un superheroe.
Examenes de Trauma, toraxy pelicula plana.
Mario, Christa, cierren la herida de la cabeza, por favor.
Pulso distal debil.
Todavía aquí, amigo. ¿Estás conmigo, Scott? Hablame.
Tom, tu pierna está fracturada. Tenemos que entablillarla.
Whoa, whoa, whoa.
Su presión se subió al cielo.
¿Que le pasa? ¿Que le pasa?
Estamos cuidando de el.
Los cuerpos jovenes hacen un mejor trabajo manejando perdidas de sangre,
a veces en su propio detrimento.
Su presión era un Mirage.
Como un Ferrari con humo rojo.
120 millas por hora, luego se detiene.
Angus, busca la tablilla.
Cuatro litros de salina normal, otro nivel uno,
otro paquete de seis de sangre, por favor.
está bien, el esta estable. Movamoslo.
- Cables afuera. - Scott.
Aqui tiene la salina. gracias.
Que fue eso?
Bueno, no es un pandillero.
Lo tenemos. Malaya, ve a ver que es.
Mi hijo! Se disparó el mismo!
Mi hijo se disparó!
Damelo.
Señor, dejenos ayudar.
El dis... a mi hijo.
Dejenos ayudar, dejenos ayudar.
- Lo tengo. Lo tengo. - Está el...
Lo tengo. Lo tengo.
Ayuden a mi muchacho.
Dr. Pineda, necesito ayuda.
- Victor! - Risa, llama a quirofano.
Trae a alguien aqui.
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Traducido por -ROBTOR-
B.P. 80 sobre 60. Pulso 110.
Sat 93%.
Demasiada sangre. Succión, por favor.
Cirugía está aqui.
Jesse.
No es el caso para Cole.
Okay. ¿Y tu quieres que yo...?
¿Que tenemos?
¿Alguien quiere decirme?
Disparo pasó el platysma. Hematoma en el cuello.
Dr. Pineda, ya metió el tubo?
Tratando. La hematoma se expande.
Auto-inflingida?
Dr. Guthrie, No puedo llegar.
Okay, necesitamos aspirar la hematoma.
Ella puede hacerlo. No tiene que estar aqui.
No, no, no. Mira y aprende. Preparada.
Una vez que drenamos esto,
tendremos suficiente tiempo para pasar el tubo.
Victor? ¿Como está, Como esta?
No puedes estar aqui, senor.
Es mi hijo. Como está?
- Señor, por favor. - Mi hijo!
Saquenlo de aqui!
- Lo tengo, lo tengo! - Victor!
- Estás bien? - Bien.
Eso es sangre arterial.
Maldición. El hueco en la arteria debe ser inmenso.
Okay, tenemos que entrar.
- Preparo un cric. - No, bisturí 10.
Forceps. Dame succión aqui.
Dr. Guthrie, una sutura de corte
Sutura ahora, por favor.
Está listo. Entubalo.
Muy buen trabajo, doctor.
No suficiente.
Las pupilas están fijas.
No hay respuesta motora. El está 1-1-1.
El padre está en la sala de familia.
¿Dr. Guthrie?
Yo le digo.
¿Tu?
Ya he tenido que notificar a otros padres antes.
Una llamada para venir aqui no es lo mismo, Malaya.
No es lo mismo para nada.
Ella tiene que hacerlo en algún momento.
Iré con ella.
Mantén tus emociones fuera de esto.
Se siente duro, pero claridad es lo que necesitan.
Esto debería ayudarte a descansar.
Ese chico es fuerte como un caballo.
Ha hecho uno de los mejores tiempos
en la carrera Baker a las Vegas este año.
Digo, si ese fuera yo,
Me habría estrellado en el aviso de Hollywood.
El tiene familia en Austin, ¿sabes?
Tu... Tu... Tu...
Ya se les contactó.
Okay.
Vinieron de la nada.
Leanne, estamos sentados en la unidad y...
Escucharon algo sobre el tirador?
No.
'Porque yo le di.
Se que le di, definitivamente le di.
El...
Ya debe estar muerto.
Tiene que estarlo.
A su compañero lo están suturando.
El casi no sangró, pero logramos estabilizarle.
Su amigo salvó su vida viniendo aqui inmediatamente.
Eso es lo que el hace.
¿Como le conoces?
Es amigo de la familia.
Claro.
Tal vez deberíamos traer al amigo de Tom aqui un diá junto a el.
Seguro. Me encargaré.
Sujeta tu estetoscopio
para que tengas algo que hacer con tus manos, ¿okay?
Miralo a los ojos hasta que termines de hablar.
No me mires a mi.
Eso hará que te veas insegura.
Mr. Jasso...
Hicimos todo lo que pudimos.
Pero las heridas eran muy severas.
No.
Lo siento.
Su hijo tiene muerte cerebral.
No.
¿Hay alguien que quiera que contactemos?
¿Su madre?
Ella ... ha muerto.
No!!
Mi... mi hijo!
Trajimos ropa limpia para cambiarlo.
Y luego le llevaremos con su hijo.
¿Que haces, Vic?
Que tontito eres.
¿Que hiciste?
Me gustaría decirte que se hace mas facil.
Es mentira.
Cole. ¿Tu estás bien?
Si. ¿Por que?
Sabes por que.
No. No, tu no hables de esto.
Vamos. No hagas eso.
Ustedes no estuvieron alli, asi que no tienen que hablar de eso.
Fué hace muchos años. ¿No estás cansado?
Encuentras a tu madre con su cerebro en la pared del baño
y el arma en su mano, y nunca es "hace muchos años."
Fué ayer.
No puedo cambiar el pasado.
Pero un dia, este justo momento
va a ser pasado, también.
hombre de 18 añlos encontrado en su apartmento
con disparo en torax superior izquierdo.
Bala perdida del tirotéo de los policías.
Ritmo cardiaco 118, presión sanguinea 92 sobre 58.
Saturación 91%.
Hey, hey. La mascara te ayuda a respirar.
- Mi corazón. - ¿Que dice?
Marca pasos.
¿Marca pasos?
Defibrilador, ¿también?
Tiene una arritmia. Risa, hazle un electrocardiograma.
Rayos X- de torax, por favor. Christa?
K.U.B., laboratorio basico. Tipo y dos unidades del mismo tipo.
A rodarlo.
Lindo y facil.
Herida de salida posterior.
Parece que la bala hubiera pasado a travez del lobulo superior.
¿Y como sabes que no hay otra herida de entrada?
Eso alteraría radicalmente su algoritmo de tratamiento,
¿No?
Parece muy obvio.
Te diremos que confíes en tu instinto, pero una trayectoria de bala
dentro de un cuerpo, no tiene nada de obvio.
Dos formas de matar a tu paciente... Lo que no sabes
y lo que crees que sabes pero no es.
E.K.G. está normal. Haganle rayos X.
Llamaré a cardiología por una consulta.
Cuando el supuesto tirador caminó
y comenzó a disparar al vehiculo, hiriendo a ambos oficiales.
Los reportes todavía son preliminares,
pero parece que uno o ambos oficiales devolvieron el fuego,
posiblement hiriendo al asaltante...
- ¿Puede ser esto considerado un crimen de odio? - Permiso.
- Miembros de la prensa. - Doctor, ¿puede aclarar algunas cosas?
- Estamos teniendo información conflictiva. - Esto es un hospital, no una conferencia de prensa.
- Tenemos que tener este area abierta. - Cuales heridas son mas severas?
- ¿Es por el oficial negro o el blanco? - por favor.
En la escala del 1 al 10?
11!
por favor pare.
Comenzó hace dos días.
¿Algo pasó hace dos días
que puede haber precipitado el dolor?
Jugué tenis contra los hermanos Passionino.
Notorios tramposos.
¿Y usted se cayó?
No. Todo funcionó bien. Necesitaba un relajante.
Asi... usted...
Fuí al Dr. Wu.
El acupunturista.
El me dejó una agujas.
Yo, yo no las veo, ah, siente alguna aguja.
No hay rojo o irritación.
Te digo, va a ser mi muerte.
No voy a dejar que eso ocurra, Mr. Pollen.
- "Henry." - Okay, Henry.
Vamos a hacerte uno rayos X y encontar esa agujas.
Dr. Pineda, radiología está en la linea.
Tienen las imagenes de Carla Niven.
Diles que ya subo, por favor.
Sarah Shaw.
¿Sarah Shaw?
Que pasa?
No estoy seguro.
¿Que haces aqui?
Yo hice esto.
¿Jamal?
¿Que significa que hiciste esto?
Te dije que te alejara de el.
Mr. Jasso, por favor.
Hey, hey, hey, hey. ¿Que ocurre?
Te lo dije. Ahora el está muerto.
Mi hijo está muerto por tu culpa!
No, el no puede estar muerto, porque está justo alli!
No, no, no. Mr. Ja... Solo calmese. Calmese.
No debiste dejarlo solo, no?
No, solo seguiste viniendo, ¿no?
- No, por favor! El no puede estar muerto! - Salgan de aqui.
- por favor no diga que está muerto! - Salgan de aqui.
No te quiero cerca de el nunca mas.
- Vamos, Mr... - Salgan de aqui!
Mala suerte.
¿Estaba dirigida a mi? ¿Tengo mala suerte?
Estaba en codigo rojo.
Subiste a... Codigo negro.
Saca la cuenta.
Te traeré un especialista.
Haz eso.
Te diré donde puedes empujarlo.
Dr. Rorish. La necesitamos.
B.P. is 90 sobre 60, saturación 92.
Globulos blancos 12, lactato 6, bicarbonato 14.
- Whoa. Whoa, whoa. - ¿Puedo ayudar?
Chequea sus imagenes, por favor.
Es bueno verte trabajando de nuevo.
¿Puedes sentarte, por favor?
Leanne, Disculpa que no seguí en contacto después del juicio.
¿Que ve, Dr. Lorenson?
Opacidad en el izquierdo. Podría ser atelectasis.
Ella está en algo.
No, su respiración suena muy fuerte.
Dr. Guthrie, usted está aqui para decirnos
que un quirofano está listo?
Desafortunadamente, no.
Dr. Baker tuvo una ruptura poniendo un stent en aorta, entonces...
Tendré sus manos ocupadas un par de horas mas.
Okay, gracias por la actualización. Entendemos.
¿Este es el disparo en la pierna?
Si. La Saturación cae. Comenzó a vomitar.
Su vientre está distendido y tenso.
Escuche esto.
Puede oir eso?
Si... sonido de intestino.
¿Porque estamos oyendo sonidos de intestino en el pecho?
La bala debe haber rebotado...
Diganos, Dr. Lorenson.
Una... ¿ruptura de diafragma?
Si la bala perforó el diafragma,
podría permitir que una porción del intestino
se hernie dentro del pecho.
Y como el intestino se tuerce como una manguera de jardin,
cortando su suministro de sangre.
Te acabas de convertir en nuestro paciente prioritario.
Consigue el primer quirofano disponible.
No es la lotería lo que quiero ganar.
Cuatro de zofran.
I.V., no pastilla.
Oxigeno, tipo, y coagulación.
¿Hay algun problema?
No hay problema.
Buena atrapada.
A esa enfermero no le gusto.
Tu ladras ordenes como si el no sabe.
Estoy dando mis ordenes claras.
El no le va a dar a un paciente que vomita una pildora
justo para que la vomite de nuevo.
Ese enfermero ha estado haciendo su trabajo
desde que tu estabas en pañales.
Respetalo.
Entendido.
Ahora, si realmente quieres ayudarem, despeja un quirofano.
Un intestino estrangulado se convierte en un intestino muerto,
y un intestino muerto se convierte en un paciente muerto.
Hey.
No, para. por favor.
Victor... el nunca va a despertar, ¿no?
No puedo darte esa información.
lo siento.
¿Que querías decir antes cunado dijiste que tu hiciste esto?
No puedo darle esa información. lo siento.
No soy tu enemigo, Jamal.
Ese es tu nombre, si?
Soy la Dra. Pineda.
¿Donde estabas cuando ocurrió?
No. Un vecino me dijo.
Entonces ¿por que te culpas?
Bueno, bueno. ¿Quieres saber?
No es como que le importe a nadie.
Estuvimos saliendo, jugando video games.
hace unos dias.
El se reía de una estupidez que hizo.
Su risa, hombre.
Cuando el rie, tienes que reirte.
Te contagia.
Lo besé.
El mejor momento de mi vida.
Pero me arrepentí inmediatamente.
¿El se molestó?
No se molestó... se asustó.
Su padre no lo sabe.
Haz visto a su padre.
¿Eso parece como un tipo al que no conozco?
Lo amaba.
Su padre no lo conocía como yo.
El estaba a salvo conmigo.
O al menos eso pensaba.
The rayos X del joven con la bala perdida.
Chocó con su implante defiblirador.
Tenía razón, Dr. Savetti. Bien hecho.
Fue una sola bala.
Parece que el implante desvió la bala de su corazón.
¿Tenemos que suponer que no funciona, no?
Necesitamos que un cardiologo lo verifique,
y ellos está ocupados.
Hola, James. Soy el Dr. Hudson.
Cuando salgo de aqui? Tengo clases en la mañana.
Tu implante defibrilador está bastante dañado.
Puedo no estar funcionado correctamente.
Puedo sobrevivir sin el.
Sabes que causa tu arritmia?
Cardiomiopatía Congenita dilatada .
El defib solo mantiene mi corazón en tiempo.
Cuando me puedo ir?
Mi E.K.G.es normal.
Si, lo es.
Entonces tengo que estar fuera en la mañana.
Mi cardiologo está en U.S.C.
Puedo chequearlo con ella. Lo prometo.
Se que esto es serios, pero, ah, la escuela también.
Llamaremos.
¿Hay alguien mas a quie debamos llamar?
¿Tus padres?
No están cerca.
Eran pandilleros.
Gracioso, verdad?
Hago todo lo posible para estar fuera del camino de las balas.
Las balas me consiguen igualmente.
Tu implante desvió la bala del corazón.
Eres un tipo con suerte.
Seguro
También tienes suerte por que tienes a la Dra. Lorenson
y al Dr. Savetti atendiendote.
Regreso en un minuto.
¿Que estás estudiando?
Ingeniería Electrica.
Es un milagro que entrara en el programa.
Por lo que no puedo perder ni un día.
Te dispararon en el pecho, James.
Vas a estar aqui un tiempo.
Que, como... ¿toda la noche?
Tienes al menos dos cirugías por delante.
Una para reparar el daño por la bala, recuperación,
y otra para reemplazar el implante.
Me dices que pierdo el semestre?
Asi parece, si.
Puedo solo, ah...
¿Solo un minuto?
Si.
Estuvo bien que fueras honesto.
Recibió una bala en el pecho,
y todo lo que quiere es volver a la escuela.
Esa es mi gente.
¿Ves? Tu rayos X está limpio.
No hay agujas de acupunctura a la vista.
Eso es imposible. Esa maquina está loca.
Haga algo!
Ayudeme!
Okay, Henry.
Disculpa que tardé tanto.
Agarra el estetoscopio para que tengas algo que hacer con las mano.
Recuerdo esa lección.
Um...
La resonancia mostró una pequeña lesion en el humero.
Tus globulos blancos están en 57.
Oh, dios mio.
Deberías hablar con un radiologo.
¿Un radiologo?
¿Hablas en serio?
Dame eso.
La mancha de sangre indica leucemia linfoblastica aguda.
- Cancer... - Yo se lo que es leucemia.
No, lo que iba a decir es que cancer no es siempre...
Esto es tratable.
Tengo un bebé dentro de mi, Malaya.
Muchos tratamientos no afectan el feto.
El Angels tiene un excelente oncologo...
- Puedes parar? por favor, solo parar? - En el personal.
- Para. Para de hablar. por favor. - Tal vez con cirugía y quimo, podamos...
Estoy haciendo esto mal.
¿Haciendo que mal?
¿Ser un doctor o ser un humano?
El chico que fué alcanzado por la bala perdida.
Era de los nuestros?
El medico dice que estaba en el segundo piso.
Yo disparé en esa dirección, Scott.
Esperemos por los forenses antes de...
- Oh! - Tranquilo.
Tienes que salir de aqui,
a diferencia del pedazo de mierda que nos disparó.
Espero que se desangre por algún hueco en alguna parte.
Hey, ustedes dos dejen de hablar y descansen.
Oficial Barnes, estamos aqui para llevarle a terapia intesiva.
¿Que hay de el, Consiguió el quirofano?
Pronto
Hey, nos vemos después de mi cirugía.
El va a estar bien, si?
El es muy fuerte.
Tu también, Tom.
Tienes que aguantar, No va a tardar.
Que hay del otro chico que trajeron?
El que fué alcanzado a travez de la pared.
- Está estable. - Si ese chico muere...
no va a morir.
¿Hace cuanto ustedes son compañeros?
Unas semanas.
¿Unas semanas?
Si. ¿Por que?
Parece muy consternado, supuse...
Es mi compañero. ¿Por que no iba a estar consternado?
Claro, claro.
Ese tipo salió de la nada, Leanne.
Te dije...nunca le vi.
si nunca le viste, ¿como sabes que era un pandillero?
Que demonios, ¿me estás interrogando!
No, no, el no está.
Tom, necesito que descanses.
Tranquilo.
Jesse.
Eres...Eres un policía ahora?
¿Tu le crees?
Ese hombre nos sacó a todos de ese infierno.
Todo mi cuerpo estaba roto no podía moverme.
- Lo se. - No, no sabes.
No sabes, porque no estabas ahi.
Nadie estaba excepto el y yo.
Toda una eternidad hasta que llegó la ayuda,
y el atendió cada orden que le di
mientras intentaba salvarles.
El actuó bien.
Pero no importó.
Cuando al fin llegamos al hospital
y... murieron uno a uno...
El se quedó conmigo.
Era el sitio mas oscuro en que un humano puede estar, Jesse.
Y nunca me abandonó.
No se que hubiese pasado si lo hubiese hecho.
Entonces, ¿yo le creo?
¿Que a el y su pareja le dispararon,
que el le disparó al tipo que lo hizo?
Eres el mejor diagnosticador que conozco.
Solo pregunto, ¿piensas que es toda la historia?
Solo pregunto, Leanne.
Mr. Jasso?
¿Quería vernos?
El nunca va a despertar, no?
No, señor.
Entonces, ah... no mas juegos con el viejo.
No mas camione de taco en la plaza Mariachi.
Solo esto.
Una bomba haciendo que su corazón lata.
Estoy listo para desconecatr la maquina.
Mi hijo se ha ido.
Mr. Jasso, hablé con Jamal el amigo de Victor.
- El quisiera ver a Victor. - No.
- El quiere decir adios. - No.
Dr. Pineda, una palabra.
Jamal está de duelo por su amigo.
- No lo quiero aqui. - Pero el...
Dije que no!
Dr. Pineda. Ahora, por favor.
Que crees que estás haciendo?
Nuestro paciente está muerto. Su padre esta de duelo.
Ellos estaban enamorados, y el no lo aprobaba.
Esa es la razón por la que Victor...
No sabemos por que lo hizo.
Pero como se siente ese hombre ahora,
Yo se algo de eso.
No lo puedo juzgar ahora, Malaya.
Y tampoco tu.
- Hey. - Hey.
¿Como te sientes?
No me importa la morfina. Eso te lo puedo decir.
Voy a sobrevivir?
Si pudiera hacer la cirugia yo mismo, lo haría.
Pero está muy lejos de lo que podemos hacer aqui.
Eso no fué lo que pregunte.
Si, lo vas a lograr.
Gracias por la mentira.
Que? Que es esto?
Nada.
¿Ahora quien miente?
Mm-hmm.
Tom.
Nunca olvidaré lo que hiciste en esa autopista.
No hice lo suficiente.
Tu me viste en el peor momento de mi vida.
Lo se.
¿Estoy yo viendote en el peor momento?
¿De que hablas?
¿Que pasó realmente esta noche?
Te lo dije... Vamos...
- De la nada. - De la nada.
Tu nunca le viste.
¿Que haces? Que es esto? Que...
Espera.
Solo espera, espera, espera. Okay.
Tu piensas que es una de esas cosas.
"Policía dispara a chico desarmado" tipo de cosas?
Porque mi compañero y yo tenemos huecos de bala
que dicen otra historia.
Okay, tranquilizate.
Yo pensé que teniamos algo
- en el banco aqui, Leanne. - Lo tenemos.
Lo tenemos.
Dr. Rorish. ¿Tiene un segundo?
Encontraron al tirador... Multiples GSWs.
A mi cuenta, uno, dos, tres.
Dr. Pineda. Venga.
Dos grandes perforaciones, ambos brazos.
Malaya, prepara una via respiratoria.
El es positivo por la sangre de Morrison,
en el bazo.
Incluso la vejiga.
Bolos continuos.
Seis unidades de O-neg.
Dr. Pineda, proximo movimiento?
Ah, R.S.I. etomidate, 20 miligramos,
y sux 140, por favor.
Malaya, que sigue?
Um, TTA, llamar a cirugía, una exploración laparoscopica.
Primero lo primero. Entubelo.
Saturacion baja a 85.
Malaya, entubalo.
Vamos. ¿Cual es el problema?
Se está desaturando. Dejame entrar.
Tubo, por favor.
Malaya, esta no era una entubación dificil.
¿Donde está tu cabeza?
- Vamos. - está bien.
Detras de ti.
Oficial Moreno, Soy el Dr. Guthrie.
¿Está el ahi, Es ese el bastardo que nos disapró?
De que habla? Solo digame que está pasando ahi.
Whoa. Whoa. Quieto.
Ahora, usted no se puede parar.
Confíe en mi.
Le estamos llevando a quirofano.
El está bombeando mucha sangre, jefe.
Tiene que subir ya.
Va el a vivir?
¿Ese pedazo de mierda vive?
Traiga al Dr. Hudson aqui.
- ¿Que? - Traiga a Neal, Jesse.
Ahora, por favor.
¿Que sucede?
Su defibrilador le ha disparado dos veces en 10 segundos.
Ritmo cardiaco 160. Está funcionando mal.
Haga que se detenga antes que ocurra de nuevo.
Tranquilo, trata de calmarte.
- Haga algo! - Respira profundo.
Trazo es normal. No debería sacudirlo.
por favor! por favor! por favor!
Está asistolico!
- ¿Que tienes? - Multiples herida de bala en el abdomen.
Ya ha perdido dos litros.
Necesita un quirofano.
También Tom.
Este tipo tiene cinco minutos.
Tom tiene 20.
Entonces, ¿cual es la decisión?
Tu dime.
Si este tipo sube,
a quirofano estará ahi ocho horas.
Tom muere.
¿Que me está pidiendo?
Sabe exactamente lo que pido!
No puedo tomar esa decisión.
Mi juicio es...
Tome la decisión.
¿Que ocurre, Es este el tipo que disparó a los policías?
Este es el tipo que disparó a los policías.
Este paciente necesita una exploración.
Tenemos que llevarle a quirofano.
- Estoy aqui por el policia. - Las heridas de este hombre son mas urgentes.
- No es en serio. - Malaya.
¿Le vas a dar un quirofano en medio de un codigo negro
por encima del policía al que le disparó?
No se le necesita aqui por ahora, Dr. Pineda.
Tome un descanso.
La verdad es que no está estable para el transporte.
Su pulso no parece estar de acuerdo. Está vivo.
- ¿De quien es este paciente? - Mio.
Entonces por que hablo con el?
Nosotros decidimos a quien enviar.
No, de hecho lo hago yo,
y no voy a hacer una cirugía en el ascensor,
que está tan lejos como este tipo de lograrlo.
¿Entonces solo lo dejamos morir?
Voy a salvar al que puedo salvar.
- ¿Que ocurrió? - Está asistolico.
Su implante esta defibrilandolo aleatoriamente.
Voy a llevar al policía arriba.
Si no haces la exploración, yo lo haré.
No me voy a quedar parado y...
Solo dejarle morir!
Tom!
¿Podemos tener otra cama aqui?
Hagan espacio!
Está el arrestado oficialmente?
- Hey, hey! Gente, tenemos que salir. - A moverse, gente.
Tu bandeja de exploración está aqui.
Comencemos el procedimiento, por favor.
Lo vas a hacer por tu cuenta? El no lo logrará.
Lo haremos juntos. Dr. Leighton asiste.
Te falta un payaso en este circo de tres.
Bueno, de hecho, tenemos mas que suficientes payasos.
Tenemos 50 fotografos alli afuera
muriendo por una foto de un policía blanco
en medio de dos negros a los que el disparó.
Lo estabilizaré para transporte.
Estoy aqui para ayudar.
Bien. Ponte los guantes y ven aca.
lo siento. Traje mi equipaje aqui.
No eres el unico.
La respiración suena casi ausente.
Podría ser un neumo.
Podría ser un intestino.
Magill, por favor.
Buena tecnica.
Forceps.
- Cargalo. - Christa, Mario.
Necesitan un magneto I.C.D. para desactivar el implante.
Cardiologia los dos.
¿Como apagamos el implante sin el magneto?
Tienen que detenerlo manualmente.
Corta el cable que va al corazón.
Ella se electrocutará, ¿no?
Tiene el tiempo justo a hacerlo.
Ve a ayudarles. Tenemos esto.
No. Ambos son buenos.
Christa, Te guiaré.
Necesito que extiendas la incision
entre el tercer espacio intercostal.
Lo tengo.
Creo que es una mezcla de aire e intestino.
No. Venas de cuello abultadas.
Es un neumo de tensión.
Mama, calibre 14, extralarga. Arrojamela.
Okay, vamos.
Signos Vitales mejorando.
Llevemosle arriba.
¿Cole?
Parale. Estoy detras de el.
Esto es loco.
Concentración. Lo tenemos.
Encuentra la vena subclavia donde el hilo se enhebra dentro del corazón.
- Lo veo. - Ten cuidado.
Ese es el cable.
Está sin ritmo.
Oh, dios.
Aguanta ahi, lo tienes.
Hazlo.
Cortalo ahora!
¿Christa?
¿Estás bien?
- Si. - Su pulso ha vuelto.
Buen trabajo.
No hay pulso.
Alguna otra sugerencia?
Hora de muerte... 1:44 A.M.
Tenías razón.
Eres un buen cirujano.
Tu también.
Pero de hecho soy cirujano.
¿Que haces aqui abajo?
Tengo agujas de acupuntura dentro de mi!
Le dije que no había agujas, pero no se va.
Eso es porque tiene agujas dentro de el.
El dolor es insoportable!
¿Podría retirarse, por favor?
Yo fuí a un acupunturista hace tiempo por fertilidad...
Dr. Ho.
El insertó una aguja, y antes que me diera cuenta,
Tuve mi propio millennial,
que en Latin es "desempleado."
¿Sabes donde atascó la aguja el Dr. Ho?
Justo en el escroto.
Voila.
No sentí nada.
gracias, doc. muchas gracias.
De nada.
Encontrarás dos jeringas sin estas en el carro.
¿Que fue eso?
¿Que dice aquí?
"Dr. Mark Taylor, director, departmento de emergencias."
Correcto.
Yo he estado haciendo esto mas tiempo que tu modelando.
El viejo... su mente estaba haciendole trucos,
asi que le jugue un truco a su mente.
Okay?
Estabilizamos y vaporizamos.
Solo denle una referencia y mandenlo afuera.
Dr. Guthrie ¿Podría esperar un momento?
Dr. Pineda...
Alguien tienen que hablar por Victor.
Su hijo quisiera que Jamal estuviera aqui.
Usted no sabe nada de mi hijo.
Dr. Pineda, afuera, por favor.
Yo no tenía que conocer a Victor para saber
que la cosa mas dificil para el...
Para cualquier hijo...
¿Que, Decirle a su padre que es gay?
No.
Decepcionarlo.
Yo tuve que decirle a mis padres quien soy.
Me tomó años encontrar el coraje.
Y aun entonces, no pude hacerlo sola.
Traje a mi novia conmigo,
y ella termino hablando.
El no era un chico infeliz.
Seguro que no lo era.
De hecho, hay un muchacho ahi afuera que lo hizo muy feliz.
Piensa que Jamal es tan diferente de usted,
pero son iguales en lo mas importante de todo.
Ambos amaron a su hijo mas que cualquier cosa en el mundo.
Lo siento mucho, Victor.
Lo siento mucho.
El sabía que usted le amaba?
Asi creo.
Bien.
Explicame este mundo, mama.
¿Sabes lo que es un pacto?
Es un acuerdo sagrado.
La gente viene aqui en su peor momento,
lo que significa que no importa que,
tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo.
Nadie dijo que era facil.
Eso es un pacto.
Ya te diagnosticaste.
Por eso fué que viniste.
Me siento terrible.
Yo solo...
Viendote de nuevo, estaba tratando de mantener las emociones afuera.
No fué mi mejor momento.
¿Por que vendría aqui?
¿Para encontrarme?
Aqui fue donde todo comenzó.
Estabas tan escandalizada.
Eras una residente senior y yo estaba....
Estabas nerviosa.
Fué adorable.
No pensé que hubiera algo peor
que decirte adios.
Esto es definitivamente peor.
No mucho.
¿Como está mi compañero?
Está estable.
¿Y el chico herido por la bala perdida?
El va a salir adelante.
¿Y el tirador?
Te da miedo lo que pueda decir?
Mira, lo que sea que pienses,
lo que sea que piensen alla afuera, eso no es todo.
Yo tomé dinero de alguien del que ustedes no tomarían.
El dijo que vendría por mi.
Y lo hizo.
El está muerto.
Asi, es decisión tuya si dices la verdad o no.
Pero te diré esto...
La culpa nunca se va.
Te dejo descansar.
Leanne.
¿De que tienes de sentirte culpable?
Que sobreviví.
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Traducido por -ROBTOR-