CÓDIGO NEGRO:
UNA AFLUENCIA DE PACIENTES TAN GRANDE, QUE NO HAY RECURSOS PARA ATENDERLOS.
EN PROMEDIO UNA SALA DE EMERGENCIAS ESTÁ EN CÓDIGO NEGRO CINCO VECES AL AÑO.
EL ANGELS MEMORIAL EN LOS ÁNGELES ESTÁ EN CÓDIGO NEGRO 300 VECES POR AÑO.
Dos meses de vacaciones suspendido con sueldo.
Esto es absurdo.
- Hay cosas peores. - ¿Cómo cuáles?
Dos meses suspendido sin sueldo.
¿Y todo eso porque permitiste que ese muchacho te siguiera toda la noche?
Bueno, dijeron que debería haber llamado a Servicio Social.
¿Por qué no lo hiciste?
Bueno, es un buen chico que estaba preocupado por su madre.
Eres un buen hombre.
Allí es dónde estaré.
Primero tengo que pasar todo un turno con Gina Perello,
la arpía que están enviando para manejar este sitio...
mientras esté fuera.
¿Dr. Taylor?
¿Quién demonios es usted?
La arpía.
¿Dónde está mi esposa?
¿Dónde está mi hijo?
Frank, tiene que tratar de no moverse.
Le dije que no quería ir primero.
¿Dónde está mi familia?
¿Tiempo estimado de arribo?
Restan tres minutos.
¿Sr. Irving?
Estarán aquí pronto, pero necesita calmarse.
Les dije que no me trajeran primero.
¿Qué tenemos?
He llamado al quirófano.
Guthrie Junior está bajando.
¿Dijeron qué venía?
No, solo que estuviéramos aquí afuera, de inmediato.
¿Escolta policial?
¿Qué es esto?
Es una invasión de hogar.
Estos son la madre y el hijo.
El padre está en la sala central.
Signos vitales estables.
10 mg de morfina, por favor.
El cuchillo apenas esquivó el corazón.
El milagro de aquí es que lo hizo sin perforar el pericardio.
Tenemos que agradecerles por eso.
Nadie aquí quiere dejarlos hasta ver que la familia sobreviva.
Estabilicemos el cuchillo y transportémoslo arriba.
No necesitamos que se corte un vaso en el camino.
Hombre de 17 años.
Caída desde seis metros. Deformidad en pie izquierdo.
Probable dislocación de cadera.
Múltiples moretones y laceraciones en el rostro.
¿De dónde cayó?
Saltó del segundo piso.
Mujer de 42 años.
Laceración de 15 centímetros de espesor involucrando el músculo
- al proximal del brazo derecho. - ¿Pete?
¡Mamá! ¡¿Mamá, estás bien?!
¡Estoy bien, estoy bien!
¡Espera, espera, mamá!
- ¡Pete! - Tu madre está en buenas manos, hijo.
Tenemos que llevarte dentro.
¿Cómo está mi padre? ¡Por favor!
Tu padre está adentro. No sé su estado.
Este chico se arrastró con sus brazos a la casa del vecino.
Los salvó a todos.
Por favor, dígame que Frank está vivo.
De acuerdo, cuando lo movamos, hagámoslo con cuidado y despacio.
Sin sacudidas, personal. Sin sacudidas.
- ¡Pete! - ¿Es ese mi padre?
¡Dios mío!
Frank, por favor no se mueva.
¿Mi hijo está bien?
Lo están cuidando bien.
¡¿Karen?!
Estoy bien. Estoy bien.
¡Frank!
No está atada. A mi cuenta. Uno, dos, tres.
Laboratorio de trauma, ¿por favor?
Dos, tres. Muévanlo ahora.
Jesee, voy a necesitar el equipo de rayos X portátil.
Volando.
Hijo, quédate quieto. Te has dislocado la cadera.
¡Pete!
Dr. Leighton, revise el pulso en esa pierna.
Tengo pulso aquí.
No tengo pulso aquí abajo.
- Maldición. - ¿Qué quiere decir?
Vamos. ¡Despejen! Disparo.
De acuerdo, lo estamos moviendo.
Despacio...
Pero...
¡Mamá! Por favor déjeme verlos primero.
No hay tiempo. Tenemos que movernos.
Dejemos que se vean.
No es tu paciente. No hay tiempo.
Hay tiempo.
Frank, gire su cabeza muy lentamente.
¿De acuerdo?
Te... quiero.
Papá, te quiero.
Nos salvaste, hijo.
Ahora vamos a estar bien.
Los quiero a ambos.
- Despacio. - De acuerdo, despacio, vamos.
- ¡Maldición! - ¿Qué pasa?
¡No tengo pulso!
De acuerdo, Dra. Pineda, comienza compresiones.
Atrás, atrás, atrás. Vamos, vamos.
- Bata, bata. - ¡¿Frank?!
¿Qué le pasa a mi padre?
¡Alguien que diga algo!
¿Vas a hacerlo aquí abajo?
Ahora no tenemos elección.
Sin pulso en el D.E. Tenemos que explorar la herida.
Puede ser una lesión torácica.
Jesse.
De acuerdo, deberíamos hacerlo.
Pete, tu cadera fue desplazada de su articulación
cuando saltaste, ¿de acuerdo?
Vamos a tener que enderezarla.
¿Le va a doler?
Le daremos algún medicamento.
- Mario, ¿me ayudas aquí, por favor? - Ya voy.
- Amy, siete de anfetamina. - Sí, doctor.
Bien, ¿todos listos?
Uno...
Mamá, mamá, tengo miedo.
Dos...
Tres.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cuál está muerto?
Uno de los médicos dijo que mataste a uno.
¿Era el tipo grandote o el bajito?
Señor, ¿podemos esperar a que mi esposo salga de la cirugía para hacer esto?
Bueno, tengo que tomarle declaración, señora.
El tipo grandote. El bajito estaba vigilándonos.
Fue el grandote el que tenía el arma.
El que nos separó.
Doctor, ¿está bien como para ser entrevistado así?
El Dr. Leighton firmó eso.
Ahora, dijiste que fueron separados.
¿Es así como terminaste arriba?
Sí. Baño de arriba.
¿Me puedes guiar a través de lo que pasó?
Me ató las muñecas y los tobillos con una cuerda.
Luego me golpeó la cabeza en el espejo.
Me dijo que me quedara ahí, y lo hice.
Por mucho tiempo.
Demasiado tiempo. Esperé mucho.
Si hubiera saltado antes...
Todo es mi culpa.
¿Todo tu culpa?
Pete, tú nos salvaste.
Si hubiera saltado antes, papá nunca habría sido...
Detente. Detente ahora.
Tu madre tiene razón, hijo. Eres un héroe.
Creo que es un buen momento para un descanso, ¿no cree?
Sí. Regresaré.
Es más joven de lo que esperaba.
Vitamina "C", crema y ejercicio.
Intenté ejercicio una vez. No aguanté.
Mire, sé que está preocupado,
de que vaya a incendiar este lugar,
pero conozco el trabajo.
Lo hice en Sacramento el año pasado cuando echaron a su jefe.
Yo no fui echado. Licencia remunerada.
Bueno, eso no importa.
El punto es, no se preocupe.
Voy a cuidar bien del lugar hasta que vuelva.
¿Por qué le gusta tanto a la comisión?
Habilidades.
Máster en Negocios en Yale, Facultad de Medicina de Columbia,
y formación en administración en el Mass Gen.
Me tuvo con "habilidades".
- ¿Qué tenemos aquí? - Hombre de 27 años.
Reactividad pupilar buena, intoxicado e inconsciente.
Camino a su boda en México,
este idiota y cinco de sus amigos se emborracharon en el aeropuerto
y los echaron de su vuelo.
¿Dónde están los otros?
En la cárcel, a excepción de este.
Tengo una complexión fuerte.
Impresionante. ¿Tomó algo más?
Solo Tequila. Estamos jodidos.
¿Tú crees?
Puedo olerlo desde aquí.
Hola. Soy la Dra. Perello, directora de emergencias.
Oficiales, ¿por qué no se dirigen a la sala de descanso,
toman un café? ¿Dónde está la sala de descanso?
Antes de que vayan, ¿estas restricciones son realmente necesarias?
Señor, retírese, por favor.
¿Por qué debería?
- Por eso. - Por eso.
¿El baño?
Dra. Perello, dígale hola a...
Dos de nuestros mejores...
Todavía no sabe nuestros nombres.
Eres el Dr. Leighton, ¿verdad?
- Sí. - El nepotista.
- ¿Nepotista? - Tranquilo, estoy bromeando.
Bueno, medio en broma. Tu padre está en la comisión.
¿Y tú eres la Dra. Lorenson?
¿Ustedes dos van al baño juntos también?
- ¿Discúlpeme? - Bueno, me estaba preguntando
por qué tengo a dos residentes en un caso de estado de ebriedad.
Divide y vencerás.
¿Continuación del recorrido?
¿La hemorragia estuvo acompañada de dolor?
Tuvo dolor de garganta,
por lo que ha estado en reposo vocal durante la semana pasada.
Hasta hoy.
¿Sin cantar para nada?
Sin cantar ni hablar.
Es una práctica común entre artistas.
Un montón de anotaciones.
¿Por qué cantó hoy? ¿Había desaparecido el dolor de garganta?
Están en los ensayos para una actuación muy especial
para los presidentes de Sudáfrica y de los Estados Unidos
en el Walt Disney Concert Hall.
Leí sobre eso. ¿Está en "El Rey León"?
En la campaña de turismo, sí.
Él es Mufasa.
¿QUÉ PASA CONMIGO?
Dra. Pineda, ¿ya tiene el diagnóstico?
Es difícil ver a través del edema.
Necesitaremos una tomografía computada.
Creo que tiene un absceso en la garganta.
Es como un globo lleno de líquido.
¿Pueden hacerlo mejorar?
¿CANTAR?
Sabremos más después de que tomemos algunas imágenes.
Dra. Pineda, nunca espere por una prueba para formar una opinión.
Las máquinas no diagnostican a los pacientes.
Nosotros lo hacemos.
Ahora lentamente voy a retirar el cuchillo
mientras regresan el ligamento a su lugar.
Cuidado con el nervio. Succión.
Hola.
¿Cómo lo está haciendo?
Está bien entrenado.
No pierde un paso.
Me refería al paciente.
Por supuesto.
Ese cuchillo lo desgarró bastante bien.
Suena a que le dio en el bazo, un pulmón,
y la parte superior del hígado.
Es un milagro que esté vivo.
Dime algo, Leanne.
¿Cómo te abriste paso a Cole?
¿Qué quieres decir?
Bueno, parece que han hecho una conexión.
No tenemos una conexión.
Bueno, puedo ver que le gustas.
De veras quiero que esto funcione para él, Leanne.
Solo...
solo estoy tratando de encontrar una manera.
Pensé que podrías darme algún consejo.
Desearía poder ayudarte, Rollie, pero...
no es más que una relación laboral,
y realmente no creo conocerlo en lo absoluto.
Hombre de 68 años con melanoma metastásico.
Hoy tuvo quimio. Encontrado desvanecido en su casa por su hijo.
Presión baja... 87/58. Temperatura 37,8ºC, pulso filiforme.
¿Papá? Estoy aquí, ¿de acuerdo?
Vamos a necesitarla aquí, Dra. Lorenson.
Vamos a llevarlo a la cama 7.
A mi cuenta. Uno, dos, tres.
Tengan cuidado. Tiene demencia.
- Se asusta fácilmente. - Entendido.
Cuidaremos de él.
Dra. Lorenson, acompáñeme con este.
Vías respiratorias intactas. Pulso débil y filiforme.
Ruidos respiratorios.
Crepitación difusa general.
Relleno capilar mal perfundido.
Probable neumonía séptica.
¿Cuál es su estado de líquidos?
Capacidad vital inspiratoria colapsada. Extremadamente deshidratado.
Sin acceso. Las venas están laxas.
¿Cuál es tu plan?
Rápido... la presión sanguínea está cayendo.
Protocolo de sepsis... líquidos antibióticos de amplio espectro.
Vasopresores si llega más lejos.
Bien. A continuación...
Dos litros a discreción en cada vía endovenosa.
Norepinefrina lista para usar, por favor.
La tiene, doctora.
¿Está bien?
La presión arterial está mejorando.
Está estable.
Lawrence se dirigió directo hacia la platea,
tomó el teléfono celular de la chica y siguió cantando.
Se lo arrojó directo a Phil, esa nueva Hiena.
Esa fue la primera baja de la estampida.
Hola a todos. Soy la Dra. Rorish.
Lo siento, normalmente no permitimos más de una visita
en Trauma 1.
Estos son compañeros de reparto de Lawrence.
Entiendo, pero es la política.
¿Les importa esperar afuera, por favor?
Sí. Sí, por supuesto.
Lawrence, estaremos justo afuera. ¿Sí?
Gracias.
Sr. Falls, tiene un gran absceso periamigdalino.
Es una severa infección profunda dentro de su garganta.
Y el edema se ha extendido a las cuerdas vocales.
¿Hay medicamentos que le pueda dar?
Los esteroides y antibióticos ayudarán,
pero necesita ser drenado.
¿Y eso lo mejorará?
Es la única forma de detener la infección.
- ¿CANTAR? - No vamos a saber de su voz por un par de horas.
Pero, Lawrence, necesita comprender que este
es un procedimiento extremadamente delicado.
El absceso está entre las cuerdas vocales y la arteria carótida,
que es la principal fuente de sangre al cerebro.
¿Qué significa eso?
Piense en ello como una pasa de uva
dentro de un sándwich de mantequilla de maní.
Tenemos que lograr que la aguja entre en la pasa.
Pero el truco es, que no podemos tocar la mantequilla de maní.
No.
Por favor, Lawrence.
El problema es que no hay mucho tiempo.
El absceso podría estallar en cualquier momento,
inundando la garganta con la infección.
Lawrence, entiendo que esté preocupado por perder su voz.
Pero mi trabajo principal es asegurarme de que no pierda su vida.
Para mi marido, son uno y lo mismo.
Enfermera de Triage para descongestionar estación de enfermería.
Hola, soy el Dr. Leighton y usted es...
Rachel, la prometida de Aaron. ¿Ya está sobrio?
Está durmiendo.
Rachel, le digo que... va a estar bien.
Cállate. Ni siquiera sé por qué estás aquí.
No es de la familia, así que...
Tú tampoco eres de la familia, Rachel, así que...
Nos vamos a casar el domingo.
¿Puedo verlo?
Desafortunadamente, todavía no puede.
- La policía quiere hablar con él cuando despierte. - ¿Policía?
Fueron bajados de un avión en la pista.
Los otros tipos están en prisión.
¿Idiotas no pudieron hacer un vuelo de dos horas
sin salir aporreados?
Todo esto se va a solucionar.
¿De verdad, Matt? Nos vamos a casar en México en dos días.
La mitad de la fiesta de bodas está en la cárcel,
y mi prometido está inconsciente.
¿Exactamente cómo se va a solucionar esto?
Vi "El Rey León" cuando vine a Los Ángeles el año pasado.
¿Estuvo en la función?
Estuvo. Y los 17 años antes de eso.
Lawrence ha sido Mufasa desde el principio.
Y lo hace mejor cada año.
He visto su interpretación cuatro veces, Lawrence.
Llevé a mi hijo a verlo cada vez que vino a Los Ángeles.
La primera vez que vinimos a ver el espectáculo,
rogó por un león de mascota durante meses.
Así que, finalmente, mi marido llevó a nuestro pobre perro a la peluquería...
No.
Y un labradoodle muy tolerante
se convirtió en nuestro propio Mufasa.
¿Qué edad tiene ahora, su hijo?
¿Doctora? ¿Está todo bien?
Sí, por supuesto que sí. Regresaré.
Malaya, ¿puedes preparar el procedimiento, por favor?
Un montón de pacientes aquí esta noche.
Regresaré. Está en buenas manos.
Cuando llegué a casa del hospital,
había una... una caja de la policía.
Con todos nuestros efectos personales.
Y entre los artículos estaba...
Ese disco.
"El Rey León", la grabación del elenco.
Debemos haberla escuchado, tal vez algunas miles de veces.
Y luego se perdió.
El accidente debió sacudirlo.
A veces creo que estoy siendo castigada y no sé por qué.
Escúchame atentamente.
Aún estoy trabajando en la letra.
Paul, ¿por qué estás aquí? Deberías estar en la tienda.
El tío Paul murió cuando yo tenía cinco.
Eran dueños de una tienda de ropa femenina en Fullerton.
Veinte años atrás.
Tengo que ir a la tienda ahora.
Papá, papá, papá. Soy yo. Soy Jeremy.
Ahora recuéstate.
Es mi culpa. Olvidé su radio.
La música siempre lo calma.
Jeremy, ¿la Dra. Lorenson y yo podemos hablarte en privado?
Papá, voy a estar justo ahí, ¿de acuerdo?
Vas a poder verme todo el tiempo.
De acuerdo.
Jeremy, ¿tu padre tiene una cláusula de "no resucitar"?
No. ¿Por qué?
¿Hay alguien a quien puedas llamar para que venga aquí contigo?
¿Algún otro familiar?
Solo somos mi papá y yo.
Yo soy quien le da sus medicamentos.
Lo baño, le doy de comer, lo visto.
¿Cuántos años tienes? ¿17?
18.
Jeremy, esto es duro,
pero el cáncer ha debilitado el corazón de tu padre
hasta el punto que podría detenerse en cualquier momento.
Si eso pasa, tenemos dos opciones.
Podemos intentar conseguir que funcione de nuevo,
que va a ser doloroso y lo más probable infructuoso,
o podemos hacerlo más confortable.
¿Confortable? ¿Así puede morir?
Así puede descansar.
Es viejo y tiene cáncer,
por lo que no vale la pena salvarlo, ¿cierto?
- No, Jeremy. - Tengo que volver con él.
Lo lograremos por ti.
Ya sabes, es tarde.
Solo necesitas un poco de descanso.
Bueno... tenemos mucho trabajo que hacer.
- ¿Está todo bien? - Por supuesto.
Dra. Pineda, usted dirigirá.
Sr. Falls, abra la boca, por favor.
Esto solo tomará un minuto.
Asegúrate de verlo primero.
Lo veo.
Y avanza firmemente en la pared del absceso.
Necesitamos succión.
Lo tengo.
Está drenado.
Dios mío.
Bueno, siéntelo, Jesse.
- ¿Qué está sucediendo? - Lo tengo.
Bueno. Bueno.
Dra. Pineda, venga acá ahora. Vuelva allí.
Lo tenemos. Estará bien.
¿Pasé a llevar la carótida?
- Acérquese, Dra. Pineda, ahora. - ¡Dra. Pineda!
Por favor hagan algo.
Dra. Pineda, acérquese ahora.
Gasa y presión, por favor.
¿Deberíamos intubar?
¿Deberíamos, Dra. Pineda?
No hay signos de expansión del hematoma.
Vía aérea abierta. Sin intubación.
Concuerdo. Lawrence, solo trate de relajarse.
Esa perforación de la carótida
debiera cerrarse sola en un momento.
Saque la gasa y verifique.
Se está deteniendo.
¿Está bien?
¿Puedes esperar?
Lo único que hace es preocuparse cuando está despierta.
Es mejor si duerme hasta que mi padre salga de la cirugía.
Sí, le daré otros veinte.
Lo que hiciste fue bastante increíble.
Deseo que todo el mundo simplemente se detuviera.
Lo entiendo.
Crees que porque esperaste, sucedieron cosas malas.
Es un hecho.
No lo sé. No estuve allí.
Pero sí sé cómo se siente un hueso roto.
Sé cómo se siente una cadera dislocada.
Estabas muerto.
Todos estaban muertos.
Excepto que saltaste por esa ventana
y te arrastraste con un dolor inimaginable
para obtener ayuda.
Eso es un hecho.
Va a haber momentos
cuando no haya nadie que te respalde,
cuando lo único que tengas
sean tus ojos y tus instintos.
Es importante que confíes en ti misma.
Y nunca, nunca, nunca te rindas ante el paciente.
Sin importar qué.
Neal.
¿Qué hacemos con Jeremy?
Respetamos sus deseos. Él tiene todos los hechos.
Hay más en esta decisión que simples hechos.
Debería hablarle de nuevo.
Sabes, no es nuestro trabajo
convencerlos de no resucitar a un ser querido.
No podemos fingir saber lo que se siente
estar frente a ese tipo de decisión.
Yo no tengo que fingir.
He estado donde él está. Puedo hablarle.
De acuerdo.
Pero ten cuidado.
Gracias, señora.
Así que, ¿es la nueva Taylor?
En sentido figurativo, seguro.
¿Brooklyn? Quiero decir, Red Hook.
Carroll Gardens. Muy bien.
Bien. Finalmente, alguien de mi región.
- Lo siento, soy Mario... - Savetti.
- La posibilidad más remota. - ¿Qué?
No lo tomes como algo personal.
Tengo que aprenderme muchos nombres muy rápido.
Así que es así como me acuerdo de ti.
¿La posibilidad más remota?
La persona con menos probabilidades de estar aquí, y sin embargo, aquí estás.
Buena suerte.
¿Ha conocido al Dr. Hudson?
- Neal. - El Príncipe Azul.
¿Por qué yo recibo "la posibilidad más remota" y él, "el príncipe azul"?
Bueno, quiero decir, míralo.
Encantado de conocerla.
¿Está bien?
Solo está durmiendo.
Tal vez deba comprobar de nuevo.
Está bien. Lo prometo.
¿Qué? ¿Qué es?
Estas marcas alrededor de sus ojos.
El otro médico ya me revisó.
Mi hijo saltó de una ventana,
y nadie me va a decir si mi marido va a vivir o morir.
Realmente ellos son todo lo que me importa en este momento.
Entiendo.
Veré qué puedo averiguar.
Oye, ¿qué has encontrado en el examen de urgencias de Karen Irving?
¿Controlándome ahora?
No, controlándola a ella.
- ¿Por qué? - No estoy seguro.
¿Te importa si miro su ficha clínica?
¿No pediste una angiotomografía de la cabeza y el cuello?
¿Por qué habría de hacerlo?
Tiene algunos moretones alrededor de los ojos.
Resultó muy contundida.
Unos pocos moretones no merecen un escáner.
Solo se ve extraño para mí.
¿Debo codificar "se ve extraño para Angus" en el formulario del seguro?
Una angiotomografía no está indicada.
- Creo que estás equivocado. - No es tu paciente, hombre.
Averigüé sobre nuestra nueva directora, Gina Perello.
Yale, Columbia,
dirigió una sala de urgencias en Sacramento, mismo grupo hospitalario,
y corrió una docena de maratones.
La estás acechando.
Ella es la nueva jefa. Eso es todo lo que necesitas saber.
¿No te molesta que no le dieran el trabajo a la Dra. Rorish?
Ella nunca querría ese trabajo.
Bueno, ¿qué hay de Guthrie? Ha estado aquí desde siempre.
Desde siempre no ha sido tanto tiempo.
La gente viene aquí por tres razones...
Para pensar en los errores que ya han cometido
o en el que están a punto de cometer.
Sabes, esas son solo dos.
Descanso para fumar es la número tres.
Pero tu "mamá" sabe que te enseñó mejor que eso.
¿Qué pasa si dos médicos no están de acuerdo en cómo tratar a un paciente?
Esa es una vieja pregunta en este lugar.
Para un médico experimentado, es más complicado.
Para un residente, es simple.
No sabes lo suficiente para decidir.
Así que hay que decirle a un médico a cargo.
¿De qué paciente estás hablando?
Es la madre del allanamiento de morada.
Karen Irving.
Tiene moretones bajo sus ojos.
¿Qué tipo de moretones?
Creo que son petequias.
Es paciente de Mario.
Él no está de acuerdo.
Pero tú estás bastante seguro de tener razón.
Sí, y no voy a estar seguro sin una angiografía.
Eso es bueno, porque acabas de pedir una.
¿Disculpa?
Dr. Leighton, soy enfermero.
Recibo las órdenes de los doctores, ¿comprende?
No, no.
No, no. No puedo hacerlo.
Si sale limpia, será nuestro secreto.
Y si no, simplemente salvará dos vidas.
¿Dos?
La de la paciente y la del Dr. Savetti.
Hola.
Las enfermeras me dijeron que estabas aquí.
¿Mi padre está bien?
Está bien. Está durmiendo.
Sé lo que va a decir.
Cada vez que terminamos en un hospital,
alguien me dice que es hora de dejarlo ir.
Mi ex marido me dijo lo mismo cuando nuestro hijo estuvo enfermo.
Después de dos años muy dolorosos, murió.
Ni siquiera podía mirar a mi marido.
No porque estuviera enojada de que se había dado por vencido,
sino porque no podía enfrentarme a que pudo haber tenido razón.
No pasa un día en que no me pregunto
si hice trabajar muy duro a mi hijo para morir.
Siento lo que le sucedió.
Realmente lo siento.
Pero se lo prometí.
¿Le prometiste a quién?
A mi padre.
Cuando se dio cuenta de lo que pasaba,
me dijo que debería madurar rápido
y ser el hombre de la casa.
Le prometí que lo sería.
No puedo romper esa promesa.
Tengo que luchar por él.
Dr. Leighton, su soltero está convulsionando.
Ritmo cardíaco 220.
Póngalo de lado.
Comience succión.
Esto no tiene sentido.
Solo tuvo una resaca.
Dame un tiempo estimado de llegada, ¿de acuerdo?
Llámeme de vuelta. Estoy en Trauma 1.
¿Dónde está mi hijo?
Estoy aquí, papá.
Cuando la garantía termine,
tienes que deshacerte del auto.
Eso es lo que solíamos decir.
¿Puede incorporarse para mí?
Papá.
Ahí estamos.
Jeremy.
¿Sí? Soy yo, papá.
Soy Jeremy.
¿Cómo me llamo?
Tu nombre es Edwin, papá. Edwin Mercer.
¿Le dirías a Jeremy que su padre lo está buscando?
Lo haré.
Se lo diré.
Aaron tuvo un ataque cardíaco. Necesito saber todo.
Esa es la única manera que voy a ser capaz de ayudarlo.
Bebió demasiado. Eso es... les juro que eso es todo...
¡No tenemos tiempo para esto! ¿Lo entiendes?
Va a morir. Necesito la verdad, ahora.
Es cocaína.
Aaron la puso en un condón. Dijo que iba a funcionar.
¿Estás diciendo que se lo tragó?
- Pensamos que solo... - Gracias.
Va en su interior.
¡Era para nuestra luna de miel!
¡¿Estás loca?!
¡¿Transformaste a Aaron en una mula?!
¡Rachel!
¡Necesito un endoscopio en la sala central, ahora!
Tengo los resultados de la angiografía de Karen Irving.
No pedí una angiografía de Karen.
¡Dr. Savetti! ¡Te necesito aquí ahora!
¿Qué es?
Fuegos artificiales. Él y sus amigos los encendieron.
El envoltorio se le incrustó.
Era un cohete.
Usamos pólvora negra.
Sácalo, hombre. Duele.
Llama a Cole Guthrie, por favor.
Su presión está bajando.
Hagan algo.
Risa, necesito un kit de vía principal.
Dra. Lorenson, por aquí, por favor.
Necesita Levophed, posiblemente un segundo vasopresor.
Esto es una septicemia grave.
¿Qué es septicemia?
La septicemia es como bacterias agujereando
cada milímetro de sus vasos sanguíneos,
haciendo que el líquido se filtre.
¿Es doloroso?
Lo es.
Mario, soy la única jefa que importa.
Totalmente.
Me sacaron de cirugía por una herida punzante como esta.
- Es mejor que sea bueno. - Objeto extraño en el abdomen,
sangrado positivo en Morison.
Puede haber perforado el hígado. ¿Es suficientemente bueno para ti?
Presión cayendo. Ahora 80/50.
Está en estado de shock. ¿Cuál es nuestro acceso?
Solo una periférica desde el terreno.
Aunque, pueden colocar una vía central en un segundo.
Lo tomaremos desde aquí. Quiero una termografía cardíaca
mientras urgencias lo remienda para el quirófano.
- Entendido. - Y nadie toque el fuego artificial.
Dr. Guthrie, nuestros residentes manejan procedimientos aquí.
Mario, vía central, ahora.
Es tratamiento quirúrgico ahora. Yo estoy a cargo.
Eres el cirujano de turno.. en Trauma 1.
Tal vez este no sea el momento para guerra entre departamentos.
Todos estamos en el mismo equipo.
No podría estar más de acuerdo, Dr. Hudson.
Frank Irving está arriba con su vigésima segunda unidad de sangre.
Me gustaría volver con él antes de que muera.
- ¡Hecho! - ¡Hecho!
Pasémosle sueros y subámoslo.
¿Ahora puedo llevar a mi paciente?
Todo tuyo.
Dr. Hudson, tengo dos pacientes críticos
y estoy sin cirujanos.
Podría necesitar su ayuda, arriba.
No soy un cirujano. Soy un médico de urgencias.
Todos estamos en el mismo equipo, ¿verdad?
¡Que alguien ayude a mi mamá!
De acuerdo, de acuerdo. Vamos a hacernos cargo de ella.
¡¿Qué le está sucediendo?! Te voy a girar para acá.
- Mamá, ¿estás bien? - ¿Por qué está convulsionando?
Es tu paciente, Savetti. Tú dime.
Dr. Hudson, ¿va a venir,
o solo estabilizamos al chico para nada?
Dra. Pineda, la necesito aquí, por favor.
Ayude a la Dra. Lorenson con los compresores.
Avísenme si hay algún cambio.
Despejen el camino. ¡Va a pasar una camilla!
¡Despejen el camino!
- Sí. De acuerdo. - ¿Lo tienes?
Sí. Muy bien, con cuidado, ahora.
¿Hueles eso?
Humo. Este fuego artificial todavía funciona.
¡Necesito agua!
¿Puedo?
¿Eso es humo?
Necesito otro quirófano y otro médico de trauma.
- ¡Estamos llenos! - Llama al compañero de trauma de reserva.
Mientras tanto, lo voy a llevar a la sala de heridas penetrantes.
Dr. Leighton, mascarilla, por favor.
- Mamá, ¿dónde está el Ativan? - En la vía.
Inyéctalo.
Dra. Rorish, creo que tiene petequias alrededor de sus ojos.
¿Cuándo te fijaste por primera vez?
Hace un par de horas.
¿Y no hiciste nada?
Ordené una angiografía.
Entonces, ¿por qué no actuaste sobre los resultados?
No han regresado todavía.
Depende de usted luchar por su paciente, Dr. Savetti.
¿Cuántas unidades?
Acabamos de pasarle la número 30.
¿Treinta? De acuerdo, tengo que operar.
Dr. Hudson, ayuda a mi equipo con el fuego artificial.
Succión aquí, por favor.
Pince aquí, por favor.
Otra seda del 0.
Pinza Kelly, por favor.
- La presión sanguínea está tocando fondo. - ¿Por qué?
No lo sé. No lo sé.
Esto requiere una disección compleja.
Lo acabas de extraer. Un movimiento en falso.
Permíteme, por favor.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Está sangrando por la arteria epigástrica inferior.
Su herida no penetró la vaina rectal.
Es solo un punto altamente vascular.
Succión, por favor.
Ligando la rama de la epigástrica inferior.
Hecho. Hemostasis.
Impresionante.
No veo ninguna brecha abdominal aquí.
Un tipo afortunado.
Dr. Spencer, asista al Dr. Hudson para cerrar.
No puedo cerrar. Tengo a un paciente "bailando" arriba.
¿Doctor?
Sabes que voy a tener que robarte de Leanne, ¿verdad?
Pongámosla cómoda y subámosla para un escáner de cabeza.
Mamá, cuando la Sra. Irving vuelva en sí,
¿te puedes asegurar de que esté en algún lugar lejos de su hijo
así ella y yo podemos tener la oportunidad de hablar?
- Comprendido. - Gracias.
Ustedes dos tienen algunas cosas que resolver.
Lo entiendo.
Suerte que la paciente no murió.
No eres afortunado. Ella lo es.
¡Dr. Hudson, mi papá!
Solo comenzó a toser sin razón.
Está bien. Está bien.
Literalmente no existe intercambio.
Todo es líquido.
¿Deberíamos quitarle la solución salina?
- No, que siga pasando. - ¿Qué está sucediendo?
Sus pulmones están llenos de líquido.
Compruebe otra vez. Compruebe la radiografía.
Jeremy, las pruebas adicionales no van a cambiar lo que ya sabemos.
Bueno, si hay líquido en sus pulmones,
¿por qué le dan más solución salina?
Ya sabes, es una situación imposible.
Su corazón está fallando.
Si lo privamos de líquidos, entonces va a morir por su presión arterial baja.
Pero si ponemos líquidos...
Se va a ahogar en sus propios pulmones.
¿Qué te hizo pensar que eran petequias?
Porque esos tipos los separaron.
¿Por qué separarlos a menos que...
- Oh, viejo. - Sí.
Su ataque seguramente fue causado por una lesión en su cerebro anóxico.
El daño no es permanente.
Gracias.
¿Me puede decir cómo está mi marido?
Aún está en estado crítico.
Pero, Karen, debemos hablar de usted.
Las pequeñas marcas rojas en su cara se llaman petequias.
Son moretones diminutos que indican estrangulamiento.
Es algo que buscamos
cuando existe una posibilidad de atentado sexual.
Karen...
¿qué le pasó?
Nos separaron desde el principio.
Uno de ellos me llevó a la cocina,
me empujó hasta la despensa,
y puso sus manos alrededor de mi cuello.
Pensé que iba a morir.
Pero sabía que si me lastimaba, quizás no los lastimaría a ellos.
No pueden saberlo nunca.
Frank y Pete.
Nunca debe decirles.
Karen...
Su esposo y su hijo
son algunas de las personas más fuertes que he conocido.
Y usted también.
¿Qué sucedió?
Nos pegaste un susto del demonio, eso es lo que pasó.
Aaron, tuvo un ataque cardíaco.
La cocaína que se tragó reventó
- y le causó un paro cardíaco. - ¿Dónde está Rachel?
Oye, nunca pensé que fuera adecuada para ti, hermano.
¿De qué hablas?
Va a ser mi esposa.
Probablemente debería estar más preocupado con su esposa encerrada.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede ser y será usado en su contra
- ante un tribunal. - ¿Qué?
Tiene derecho a un abogado...
Solo siento como que me estoy mirando en un espejo de feria.
¿Frank?
Está bien. Usted está bien.
Está afuera.
¿Qué hay de mi familia?
Bueno...
¿Cómo están?
Están aquí.
- ¡Papá! - Dios.
¡Papá!
Frank.
Dios mío, estás bien.
Está bien.
Estamos bien.
Te quiero papá.
Eres el responsable por ese cuadro de allí, Cole.
Todos nosotros lo somos.
Quiere ser tu amigo, sabes.
¿Y tú y yo vamos a ser amigos?
Somos colegas.
Te ofendí cuando te invité a salir.
Tengo curiosidad de por qué.
¿Por qué te invité a salir?
¿Qué te hizo pensar que diría que sí?
Bueno, no invitas a salir a alguien
porque crees que dirán que sí.
Tú invitas a alguien a salir porque te interesa.
Y...
¿Por qué te interesa?
Ha pasado un largo tiempo desde que sentiste que alguien se fija en ti, ¿no?
Detente.
De acuerdo, saldremos de aquí en una hora.
- Comenzaremos con el desayuno. - No.
¿Por qué no?
Porque dije que no.
No entiendo. No es tan complicado.
Hay un lugar en Silver Lake. Abre...
No estoy lista.
10 minutos para el amanecer.
No se siente así.
¿Qué pasaría si firmo ese consentimiento?
Apagaríamos las máquinas de tu padre.
Y en unos minutos, él se iría.
¿Sentiría algo?
Bueno, no.
En todo caso sentiría muy poco dolor.
Pero sabría que estabas allí.
No, no lo sabría.
No sabe quien soy desde hace mucho.
Tal vez sería suficiente que supiera que no estaba solo.
¿Tiene alguna música?
Ha estado esperando por usted.
¿Puede hablar ahora?
Creo que tengo una idea mejor.
Lo lamento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-