Será otro día hermoso y aburrido
en Los Ángeles con una máxima de 21 grados.
Oye, Bram.
¿Me puedes dar dos?
¿Qué tal un huevo y cereal?
Dos huevos para ti, ¿verdad, Gracie?
Los huevos son un asco.
Los huevos no son un asco.
Los huevos solo son pollitos antes de nacer.
Mierda.
¿Estás bien?
Todo bien.
Solo comeré cereal.
- Aquí tienes. - Gracias, cariño.
Sr. Bram, señor.
Aquí está tu lista. ¿Ahora qué digo?
¿Solo llevar naranjas y productos básicos?
Grandioso.
Te amo. Buenos días.
Buenos días. Apestas.
¿O eres tú? Apestas.
Apestas.
Es un buen muchacho.
Todos son buenos muchachos.
Me tengo que ir a trabajar.
Adiós.
Cuídate.
Adiós.
Te amo.
Cuídalos, ¿de acuerdo?
Los nuevos pases de transporte serán requeridos
para el cinco de este mes, así que asegúrense de obtener uno.
¿Qué hay de ti, Carlos?
¿Qué vas a hacer cuando todo esto termine?
Ir a ver a mi familia.
Sí, y aburrirlos hasta la muerte. Vamos.
Se supone que esto sea una fantasía.
Sully tiene una mejor respuesta.
Los dejaré a ustedes, idiotas y a este taller y nunca regresaré.
Llevaré a mis niños al muelle de Santa Mónica,
y comeremos hamburguesas en In-N-Out hasta vomitar.
¿Nadie quiere ir a un lugar exótico?
¿Australia? ¿Tailandia?
Eso es pura fantasía.
Vamos. Mi papá dice que esto terminará para Navidad.
Tu papá ha estado tomando demasiado aguardiente casero.
Parker tiene algo bueno. Lo sé.
¿Estás bien, Parko?
Se llevaron a mi hermano.
A La Fábrica.
Nos enteramos anoche.
Esta es la peor parte, ¿sabes?
Las familias.
Los esposos separados de sus esposas. Los padres de sus hijos.
Gracias a Dios que podemos con eso
sería peor de no ser así.
Bastardos.
¿Por qué no vienes conmigo?
Ya no soy así.
Pero, ¿harías algo por mí?
Contactos.
Mi mamá y mis hermanos.
Solo quiero asegurarme que estén bien,
y que sepan que estoy bien.
Oye.
Buena suerte.
Cuídate.
No, no. Estás bromeando.
- Buenos días. - Identificación, por favor.
Sí.
¿Destino?
Entrada a Santa Mónica. Entrega de piezas.
¿Qué llevas?
Pilas de combustible.
Puedes pasar.
Llegas tarde, Sully.
El pago está en la camioneta.
Adelante, revísalo.
Aquí está tu identificación de Santa Mónica. Dame la de Los Ángeles.
Tú serás el 38.
No tienes de qué preocuparte.
Mejor que te pongas eso.
Súbete.
Dos tipos de personas pasan por aquí.
Las que van corriendo hacia algo, las que corren de algo.
¿Cuál eres tú?
Voy a encontrar a mi hijo.
Nos separamos durante La Llegada.
¿Qué edad tiene?
Cumplió 12 años la semana pasada.
Han entrado a la zona de exclusión.
Quédense dentro del vehículo hasta que se les indique lo contrario.
¿Cómo es Santa Mónica?
Casi igual,
solo que con playa.
Vamos.
Aguanten. Está bien.
Bien, vamos a escanear.
Identificación.
Bien, vamos.
Conductores de Los Ángeles al área de contención.
CELDA DE SANTA MÓNICA
¿Los escáneres son de infrarrojos?
Mi caja elimina rayos X y térmicos.
No verán ni mierda.
Conductores de Santa Mónica a sus camiones.
¿Cómo sabemos que los nuevos conductores no nos delatarán?
Nunca sabrán que estuvimos aquí.
Spider tiene el con...
¡Alto!
¡Las manos donde las pueda ver!
- Ahora. - Mantén las manos arriba.
- Agárrenlo. - ¡Vamos!
¡De rodillas!
¡Muévanlo!
¡Las manos sobre tu cabeza!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Vamos, Minnie.
- Siga adelante. - Lo siento.
- ¡Abajo! - ¡Mierda! ¿Qué es esto?
- ¡Tú! Ven aquí. - ¿Qué hacen?
¡No hice nada! ¡No pueden hacer eso! ¡Por favor!
Muy bien, Minnie.
Hola.
No puedes traer a la perra.
Con miles de trabajos de medio y tiempo completo disponibles,
hay más de una forma para ser el mejor.
Aquí. Por aquí.
Gracias.
Hola, ¿eres Heloise?
Sí. ¿En qué te puedo ayudar, querida?
Oí que preparas insulina.
Así es.
Ven.
Algunas condiciones se consideran imposibles de tratar.
La diabetes es una de ellas.
Los representantes sacrifican a los más débiles.
Apenas quedan suministros de insulina.
Y nadie está preparando soluciones caseras.
Nadie, excepto Heloise.
Un canadiense en 1992 descubrió
cómo extraer insulina del páncreas de un perro.
¿Haces insulina de un perro?
Cuando una artista se encuentra en dudas,
debe consultar con los viejos maestros.
Necesito ver qué es lo que tienes a cambio.
Esto tiene que estar frío. Hace demasiado calor aquí.
Y está turbia.
¿Qué crees que estás haciendo?
No compraré tu insulina de mierda.
Creo que ya lo hiciste.
- Eso... - Un cambio es un cambio.
Suéltala.
Vamos, ahora.
Ahora.
Suéltala.
Me voy. Vamos.
Arriba las manos.
Dejen que se vaya.
¿Usted está loca, señora?
Si uno de esos drones la ve con esa pistola,
nos matarán a todos.
¡Entonces, déjeme ir!
Déjala ir.
Mierda, lo siento.
Te quedarás ahí mismo.
Tranquila, relájate.
Atrás.
Vamos, Minnie.
- ¿Alguien quiere naranjas? - Tengo atún enlatado.
¿Cuál es la fecha de caducidad?
¿Una naranja por cada una?
Dos.
¿Qué tal una y media?
Tomaré dos latas.
Mi mamá hizo tortillas.
Dios mío, las mejores de Los Ángeles. Toma, dale esto.
No creo que sea un trato justo.
- Bien, ¿quién tiene café? - Sí, claro.
¿Qué mierda es esto?
¿Necesitas naranjas, Jackson?
Este mercado es mío.
Aquí no hay tratos sin que se moje mi pico.
Entonces repórtame a los Boinas Rojas.
Tu mochila.
Tu mochila, imbécil.
Tu pico está mojado.
- Policía. - Vámonos.
Oigan, ustedes...
LAVADO DE AUTOS GALAXY PREGUNTE POR UN EXPERTO
O VEA NUESTROS BAJOS PRECIOS
¡Oigan!
¿Dónde está mi llamada?
¡Sáquenme de aquí!
No desperdicies el aliento, hermano.
Estos pendejos colaboradores no harán nada por ti.
¡Déjenme salir!
Quiero mi llamada.
Atrás.
Necesito llamar a mi esposa.
Está dos horas retrasado.
Estará aquí.
Tu padre nunca llega tarde.
Todos en casa antes que oscurezca. Esa es su regla.
¿Katie?
Hola.
¿La conseguiste?
Lo siento. Mi fuente no dio resultado.
¿Qué? ¿Cómo?
No dio resultado, Maddie, pero ya se me ocurrirá otra cosa.
Hudson necesita insulina.
¿Todavía tienes el último lote?
Se acabará en una semana.
De acuerdo, tenemos una semana.
- Hola. - Estoy aburrido.
¿Quieres ir arriba y jugar con tu prima?
- ¡Sí! - Bien, ve, ve, ve, ve.
¿Qué vamos a hacer?
Ya no hay a quién comprarle.
Te la conseguiré. Te lo prometo.
Necesito que te quedes con los niños.
¿A dónde vas? Tengo trabajo esta noche.
Will no regresó a casa.
Mamá, no puedes salir. Es casi el toque de queda.
Estaré bien. Lo prometo, ¿de acuerdo?
Regresaré.
Espero que Will esté bien.
Katie. Dios mío, ¿qué haces aquí?
¿Will fue a trabajar hoy?
- Claro que sí. - No regresó a casa.
Es casi el toque de queda. No deberías estar aquí, cariño.
¿Tienes idea de dónde pueda estar?
Will fue a hacer una entrega esta tarde.
- Pensé que después iría a casa. - No.
¿No te llamó? ¿No te dijo nada?
Si sabes algo, por favor...
No sé dónde está. Lo siento.
Carlos. Por favor.
Regresa a casa con cuidado.
Por favor.
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
Tienen al hombre equivocado. ¡Suéltenme!
Déjenme ir.
No, por favor. ¡Suéltenme!
¡Mamá!
Hola, hola. Está bien. Está bien.
Te dije que estaría en casa y lo estoy.
¿Dónde está papá?
Yo...
no sé.
No lo sé.
Pensé que tu único talento era tomarte mi whisky.
¿Es un nuevo proyecto?
Era la casa de mi madre.
Pasé tanto tiempo en el extranjero que no tenía sentido
tener una casa para mí solo, así que me quedaré aquí con ella.
Siempre quise restaurar su antiguo esplendor
solo que nunca tuve el tiempo.
Ahora es todo lo que tengo.
¿Estás buscando trabajo?
¿Qué pasa?
Will está desaparecido.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Ayer se fue a trabajar
y no ha regresado a casa.
¿Los Boinas Rojas no pasaron por tu casa?
¿En qué posición me encuentro?
¿Estás segura que él no se...?
No, no, no. No nos abandonó.
Mira.
Los hombres como Will y yo
sabíamos que teníamos que escondernos después de La Llegada.
Pero eso no significa que no haya una lista.
Ni que algún día nuestros honores no nos alcanzarán.
¿Qué hago ahora?
Oye.
Revisa en el hospital.
Haré unas llamadas.
Bien.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Sí.
Está bien. Está bien.
Dr. Green en la nueve. Dr. Green en la nueve.
Disculpe. ¿Qué está pasando?
No hay camas disponibles. Eso es lo que pasa.
Ayer hubo una explosión en la entrada de Santa Mónica.
¿Una explosión?
Los representantes dicen que hubo una fuga de gas.
Qué fuga ni qué fuga. Fue La Resistencia.
Esos terroristas idiotas hirieron como a diez personas.
Gracias.
¿Quién sabe a cuántos más mataron?
Disculpe, ¿podría cerrar ahí, por favor?
Lo siento.
¿Disculpe?
Busco a mi esposo.
¿En qué cuarto está?
No estoy segura de que esté aquí.
¿Busca a alguien que no podría estar aquí?
No lo he visto desde ayer y hubo una explosión,
así que tal vez lo hayan traído.
¿Tiene un nombre, una idea de dónde...?
- Will Sullivan. - ¿Dónde está el maldito doctor?
O alguien que pueda darme respuestas.
¿Disculpe, señor? ¿Podría...? No, no, no.
Quíteme las manos de encima.
- Bien, ¿en qué le puedo ayudar? - De ninguna manera.
¿Se da cuenta de cuánto hemos estado esperando?
Hemos estado allá afuera por seis horas.
Mi esposa y yo hemos estado esperando en una sala llena de...
Oye, oye, oye, oye. ¿Qué haces?
Lo siento, busco a mi esposo.
Sé que están ocupados pero...
De acuerdo, bien, bien, ¿cómo se llama?
Will. Sullivan.
Sullivan.
Unidad de quemados, tercer piso.
No está aquí.
Si la vuelvo a ver aquí de nuevo,
la reportaré a Seguridad Nacional.
Gracias por su ayuda.
¿Hola?
¿Sabías de la fiesta?
¿Por qué no me lo dijiste?
No estabas en la lista de invitados.
¿Mi amigo estaba invitado?
No estaba invitado, pero aun así fue.
¿Estaba ahí cuando la... cuando... la fiesta?
Trata de calmarte.
Otro grupo recogió a tu amigo después de la fiesta.
Él se divirtió más que la mayoría, pero ahora está con ellos.
Esperamos que lo traigan de regreso
después de que se hayan puesto al día.
¿Tienes idea de por qué fue ahí en primer lugar?
No sé. No me dijo nada.
De acuerdo.
Es la doceava vez que intento dormir en este lugar de mierda.
Solo esperando que vengan y me lleven a La Fábrica.
Ir y trabajar para esos perros malditos.
¿Has visto alguno?
Nunca nadie los ve.
Todos. Arrodíllense.
Manos detrás de la cabeza con los dedos entrelazados.
Will Bowman.
Estoy buscando a Will Bowman.
¿Eres Will Bowman?
Sullivan.
Ya no.
¿A dónde me llevan?
Vamos. ¿A quién le voy a decir?
Vas a ir a la ZV.
¿A dónde?
A la Zona Verde.
Pareces aliviado.
Podría pensar en peores lugares a los que ir.
Está bien, grandulón.
Deténgalo ahí.
Compórtate.
Arriba.
Hola, Will. ¿Cómo estás?
¿Tomas escocés?
Bourbon.
Debí adivinarlo.
Eres de Georgia, ¿verdad?
Disculpa todo esto.
Espero que no te hayan tratado muy mal.
Vamos, capitán Lagarza, no necesitamos esto.
Lo siento.
Alan Snyder.
Soy el representante del gobernador en esta área.
¿Por qué estoy aquí?
Para convertir esta crisis en una oportunidad.
Incluso los hombres más exitosos
cometen dos o tres errores graves en su vida.
Lo que hacen después es lo que los define.
¿No estoy aquí con Billy Sullivan,
el mecánico de autos de Hollywood o sí?
No.
Estoy aquí con el agente especial William Bowman,
excomando militar, Segunda Guerra del Golfo en Afganistán,
excepcional antiguo cazador de fugitivos del FBI.
Tengo entendido que capturaste a unos 50 fugitivos
cuando trabajaste con ellos, ¿no?
Soy bueno para encontrar a la gente.
Impresionante.
Pero me impresiona más que te las arreglaste
para esconder tu identidad de nosotros por tanto tiempo.
Los tipos militares como yo,
desparecieron después de que tus amigos llegaron.
Te protegiste a ti y a tu familia.
Eso lo respeto.
¿Qué era exactamente
lo que hacías en la zona de exclusión de Santa Mónica
cuando el artefacto improvisado explotó?
¿Crees que estoy con La Resistencia?
No estarías aquí si lo pensáramos.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Porque nuestros huéspedes están hartos de la insurgencia.
Han estallado seis bombas solo en este mes.
Se están volviendo más atrevidos, más peligrosos.
Tú y yo sabemos que tipos como tú,
tipos con tu entrenamiento,
son algo raro de encontrar en estos días.
Y eso te hace muy valioso.
Quieres que colabore.
Quiero regresarte tu antiguo trabajo, amigo mío.
Y eso es dirigir a un grupo especial,
infiltrarte en la insurgencia y traernos a su líder.
A este personaje que llaman "Gerónimo".
Lamento interrumpir, Alan, pero parece que está por empezar.
Querrás ver esto.
Bien, aquí vamos, chicos.
Es impresionante, ¿no?
Hacen este espectáculo un par de veces al mes.
Sí, lo he visto desde mi casa.
Así no.
Pensé que te daría algo de perspectiva.
El día más importante en la historia del ser humano está por llegar, Will.
Solo quiero que tú y tu familia estén en el lado correcto.
¿Y cuando te diga que te vayas al diablo?
¿Por qué no nos das un minuto, cariño?
Has cometido crímenes que deben ser castigados
de acuerdo con la ley laboral.
Si no puedes ayudarme, entonces tú, tu esposa y tus hijos,
bueno, lo lamento, pero todos serán enviados a La Fábrica.
¿Cómo lo haces, Snyder?
¿Ponerte un traje, sonreír y ser un patán con los de tu clase?
Hago lo que cualquiera con inteligencia haría
en esta situación.
Me estoy aprovechando de mis oportunidades.
Maddie, ve por Hudson.
- ¿Quién es? - Ahora, ya.
Nos vamos.
Bram, Bram, Bram, Bram, despierta.
- ¿Qué? ¿Qué, mamá? - Despierta, despierta.
Ve por tu hermana.
Nos vamos. Nos vamos.
¡Gracie! ¡Levántate y alístate, nena linda!
Agarren sus mochilas, es tiempo...
Lo siento.
Está bien. Estoy bien.
- ¡Papi! - Hola, cariño.
Ven aquí.
Hola.
¿Qué hacen todos despiertos tan tarde?
Por Dios, Will. Estábamos tan preocupados.
Estoy bien. Toma.
Llévate a esta niñota.
¿Dónde estabas?
Estaba haciendo unas entregas y me di un rasponcito.
Me quedé atrapado después del toque de queda.
Seguridad Nacional me recogió.
No importaba lo que dijera o hiciera,
no me dejaban hacer una llamada.
Me acaban de liberar.
Lo siento.
¡Vamos! Está bien, estoy en casa.
No era mi intención preocuparlos. Todo está bien.
No hay problema.
¿Ya lo saben?
Que no somos los Sullivan.
¿Qué quieres escuchar?
Quiero escuchar la verdad.
Ya tienes todas las respuestas.
Dímelas tú.
¿Sabes lo asustada que estaba?
¿Cómo estábamos todos?
Hice algunas llamadas y me dijeron que te habían recogido
intentando salir del área.
Fui a buscar a Charlie.
No.
Esta cosa es un cáncer.
Es horrible el hecho de que no esté,
pero ver todos los días que me odias por eso es peor.
No te odio por eso.
Debí haberlo recogido.
También es mi hijo.
Lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Cariño.
Amor, tenemos otros dos hijos.
Lo sé.
Y sabes lo que le hacen a las familias de los criminales.
No tienes que preocuparte por eso.
El representante Snyder me ofreció trabajo.
¿Para trabajar para él?
¿Qué quiere que hagas?
Quiere que persiga a La Resistencia.
¿Para colaborar?
Vi que asesinaron a 12 personas el otro día,
¿para que La Resistencia logre qué?
¿Siquiera saben quién es el enemigo?
Amor, suenas como ellos en este momento.
Intento hacer algo
que nos ayude, para...
Si lo haces, te estás poniendo un blanco en la espalda,
en la mía y en la de tus hijos.
Y en lo que respecta a La Resistencia,
colaboras y mueres.
No mandaré a mis hijos a un campo de trabajo.
Pues, gracias a Dios que lo tienes todo resuelto.
Bueno, ¿qué harías tú entonces?
Oye.
¿Sí?
¿Huele a bacón?
¿Snyder?
Buenos días.
¿Tienen hambre?
Katie, ¿cierto?
Cierto.
Representante Alan Snyder, del área de Los Ángeles.
¿Qué hace en mi casa?
Preparando el desayuno.
También preparé algo de café.
Un pequeño lujo que dábamos por hecho
antes de la situación actual.
¿Mami?
Vaya, ¿eso es bacón?
Lo es. Déjenme adivinar.
¿Bram y Grace?
Sí. ¿Usted no es...?
Representante Snyder.
Bram, lleva a Grace arriba.
Esperen, esperen.
No se vayan sin desayunar.
Muévete, Grace. Vamos.
Este es un momento importante para su familia.
Van a tener acceso a cosas
que antes no tenían.
Por ejemplo, se le asignarán tutores privados a sus hijos.
También se les concederán otros lujos,
24 horas de vigilancia de Seguridad Nacional, entre otros.
La cual necesitaríamos como colaboradores.
Miren. Sé que quizá no lo parezca,
pero nuestros huéspedes están aquí para beneficio nuestro.
Sal conmigo afuera, Snyder.
No a la Zona Verde, a las viviendas.
Déjame enseñarte algunas cosas
y luego me dices si todavía crees eso.
En un lugar debe de haber un control establecido,
de lo contrario sería una anarquía.
Pero todo esto es temporal.
Cuando ellos hayan satisfecho sus necesidades, se irán.
Todo volverá a la normalidad.
¿Qué necesidades?
Quería que fuera más como una sorpresa, pero...
¿Tu bar? El Yo... Yo...
Yonka Patofa. Le decimos el Yonk.
El Yonk. Me gusta.
He convencido a nuestros huéspedes
de que han subestimado el entretenimiento un poco.
Han aceptado reabrir algunos lugares.
Nos gustaría que el Yonk fuera uno de los primeros.
Lo único es que
voy a necesitar una respuesta antes de irme.
¿Quieres mi ayuda?
Queremos a nuestro hijo de vuelta.
Nos separaron durante la invasión.
Está en el área de Santa Mónica.
Los leales reciben cosas buenas.
Les ayudamos, ellos nos ayudan.
Tú me ayudas, yo te ayudo.
Me tengo que ir.
¿Dónde habías estado escondiendo eso?
Para una ocasión especial.
Por los nuevos trabajos.
Por los viejos trabajos.
Estoy contigo.
Tengo que ir a trabajar.
Oye. Oye.
Ven acá.
Ten cuidado.
Claro.
Bien.
No lo acabes.
Tal vez lo haga.
Hola, abuela.
Vine a desayunar.
Llegas temprano.
Vine con hambre.
Ven conmigo.
Pon tu bolsa ahí.
Gracias.
Está bien.
Aquí estamos.
Ahí tienes.
Adelante. Diles.
Ya tienen a alguien adentro.
¿Quién?
A mí.
¿Y cómo es eso?
La Ocupación acaba de contratar a mi esposo para perseguirnos.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-