Anteriormente en Colony...
Buena suerte. Cuídate.
Dos tipos de personas pasan por aquí.
Las que van corriendo hacia algo,
las que corren de algo.
- ¿Cuál eres tú? - Voy a encontrar a mi hijo.
¡Alto! ¡No se mueva, no se mueva!
¡Las manos donde las pueda ver!
- ¿Por qué estoy aquí? - Quiero regresarte
tu antiguo trabajo.
Y eso es dirigir a un grupo especial,
infiltrarte en la insurgencia y traernos a su líder.
Han aceptado reabrir algunos lugares.
Nos gustaría que el Yonk fuera uno de los primeros.
Ya tienen a alguien adentro.
- ¿Quién? - La Ocupación acaba de contratar
a mi esposo para perseguirnos.
SOY GERÓNIMO
Siguiente.
Próximo.
Tengo 20 créditos.
Dame una caja de alimentos básicos, una bolsa extra de harina
y un pollo congelado.
Ya se nos acabó el pollo.
Todavía lo tienen en la pizarra.
Sí.
¿Quieres lo demás o qué?
Otra semana, la misma mierda.
Estaremos bien.
¿Quieres estar bien? Bien ya no es suficiente.
Muy bien.
Ya vete antes de que se haga más tarde.
Bueno, trataré de regresar a almorzar, pero nos falta uno.
¿Qué crees que le pasó a Will?
No te preocupes por Will, ¿de acuerdo?
Estoy seguro que está del otro lado del muro
buscando a su hijo.
No estoy preocupada por Will.
Estoy preocupada por ti.
Ven acá.
Todo estará bien, mi linda.
¿De acuerdo?
Sí.
Oye, que tu mamá no se meta en problemas, ¿de acuerdo?
- Sí, papá. - De acuerdo.
¡Mira, un dron!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Mateo, aléjate de la ventana... vamos.
- ¡Vamos, vamos! - Vamos, cariño.
Vamos, entra ahí.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Hasta el fondo.
- ¡A la izquierda, izquierda! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Alto! ¡Las manos donde las pueda ver!
¡Manos arriba!
¡Deténgase!
¡No se mueva! ¡Quédese donde está!
¡Hombre, me disparaste!
¡Suéltenme!
¡No se mueva!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Los hombres y mujeres de Seguridad Nacional
le sirven orgullosamente a la autoridad transitoria.
Únase a Seguridad Nacional hoy mismo.
Los índices de crimen siguen disminuyendo en nuestra área
a niveles históricos.
De hecho, las estadísticas muestran que...
¿Dónde has estado?
Paseando a la perra.
¿Una hora?
¿Por qué estás tan sudada?
¿Por qué tanta pregunta?
Necesitaba despejarme.
Buenos días, cariño.
Qué lindo tigre.
¿Por qué es azul?
Porque tiene frío.
Bien.
¡Buenos días!
Hola, ¿qué crees? Hoy no hay escuela.
Tu tía tiene que trabajar.
Yo tengo que abrir el Yonk.
Necesitaré que cuides a tu hermana.
¿Esto es permanente o temporal?
Es permanente.
He decidido enseñarte en casa
sobre el trabajo de William Faulkner.
Así que quiero un ensayo
sobre su uso del simbolismo para el fin de la semana.
Hablo en serio, mamá.
Te escuché hablando con papá sobre un tutor.
Para tu hermana.
No, no, no, no, no te preocupes.
Sé lo importante que es la escuela para ti.
Mira, las cosas se van a complicar más por aquí.
Con el nuevo trabajo de tu papá
y la apertura del Yonk,
necesitaré de tu ayuda.
Está bien.
Gracias.
¿A qué hora llegaste?
No sé, pero creo que escuché al gallo.
- ¿A dónde te mandaron? - A la sede de seguridad.
Es la vieja oficina de correos en Beverly Hills.
¿Qué te pusieron a hacer?
Prueba física, polígrafo, una mierda de papeleo.
Debí saber que para sobrevivir a los RAPs hace falta burocracia.
Hoy conoceré al equipo.
Vi que te dieron un auto.
¿Qué les decimos a los vecinos?
Que el Departamento de Transporte me dio un ascenso.
Soy el nuevo chófer del jefe de Salud.
Y pensar que papi siempre decía que no llegarías a nada.
Tu papi solo estaba celoso de mi motocicleta.
Y de mi cabello.
Todos estábamos celosos de tu cabello.
¿Will Bowman?
Soy yo.
Soy Jennifer McMahon. Sígame.
Esta es su identificación.
Llévala puesta en todo momento.
Ya he tenido identificaciones.
No como esta. No la pierda.
¿Y usted quién es, del SWAT?
Recojo datos de la insurgencia
para buscar maneras de explotarlos.
¿Cómo le obligaron a hacer esto?
Yo me ofrecí.
Sí, cuando me rodearon los Boinas Rojas,
también me ofrecí.
Vamos. Si va a trabajar para mí,
tendrá que sonreír de vez en cuando.
Al menos una sonrisa.
¿Trabajar para usted?
Espere, ¿tenía la impresión
de que estaría a cargo?
Eso sí es gracioso.
Will Bowman.
Casi tan lindo como su foto.
¿Quién es usted?
Soy Phyllis.
Siéntese.
¿Dirige este lugar?
¿Snyder no le dijo?
No me sorprende.
Alan tiene una manera de hacer las cosas
muy... singular.
Bueno, hizo un magnífico trabajo escondiéndose estos últimos meses.
Supongo que tenía que hacerlo con la Autoridad allá fuera,
matando a todos los de mi clase.
Seguir quejándose de La Llegada no es productivo.
Nuestro trabajo es mantener la paz.
Y espero que sus habilidades ayuden mucho para lograrlo.
¿Todavía estoy buscando a Gerónimo
o también Snyder mintió en ese sentido?
No, ese es el objetivo principal.
Pero cada travesía tiene su primer paso.
Andrew Hynes. Puso la bomba improvisada
en el camión que explotó en la entrada a Santa Mónica.
Quiero que lo encuentre.
- ¿Es de La Resistencia? - No, es codicioso.
Alguien le pagó para que la pusiera.
Estoy segura de que lo considerará desagradable,
pero considérelo su objetivo.
Ya sea que el Sr. Hynes sea creyente o no,
por él murieron ocho tropas de Seguridad Nacional
y cinco civiles.
Y, si me permite agregar,
evitó que llegara a Santa Mónica
a encontrar a su hijo, así que...
ahórrese su compasión por sus víctimas.
Llévese a Beau contigo.
Tal vez lo inspire para hacer algo útil.
¿Quién es Beau?
Sí, así es ella.
Ven, voy a darte tus armas.
Escoge tu veneno.
M9. ¿Eres veterano?
Ya no necesitas esconderlo.
Si estás aquí,
ya saben todo de ti.
Fui un ranger.
Luego estuve en el FBI, Fuerzas Especiales de Fugitivos.
Con razón Phyllis estaba tan interesada en ti.
Se moría de ganas de tener a alguien
que sepa de estas cosas.
No, no, no te puedes llevar eso.
No es para mí.
CHARLIE BOWMAN CORREDOR DE TRES CARRERAS
¿Está abierto para tomar un trago?
Solo para los que dan buenas propinas.
Creí que me había tomado el último whisky en este bar.
Sí. A veces es bueno no tener la razón.
Por la verdad.
Todavía no sé nada.
Will empezó apenas hoy.
Necesito algo específico.
Creemos que el equipo de Will está buscando a quien puso
la bomba en la entrada de Santa Mónica.
Necesitamos saber qué tan cerca están de hacerlo.
De acuerdo.
El tiempo apremia.
¿La novia vive aquí?
Sí.
Seguridad ya revisó este lugar
ayer. ¿Por qué regresar?
Porque este tipo no es un experto.
Es don nadie a quien le pagaron para poner algo en el camión.
Tú sabes tanto como yo
que cuando tienes miedo, regresas a lo conocido.
Especialmente si lo conocido es tu atractiva novia.
Sí, este tipo está fuera
- de su categoría. - Sin duda.
Mira, ¿por qué no te tomas tu tiempo?
Podemos alargar esta búsqueda por una o dos semanas.
¿Sabes a lo que me refiero?
Hola, amigos.
¿Alguien tiene sed?
Hola, ¿Teresa?
¿Te importa si te hago algunas preguntas?
Ya les dije ayer a esos Boinas Rojas,
terminé con Andy hace un mes.
Lo lamento.
No lo lamentes.
Era un imbécil.
¿Un refresco?
No tengo sed.
Los chicos de abajo...
dicen que Andy ha venido mucho por aquí últimamente.
Al menos hasta que sucedió lo de la bomba.
Está rica.
Sabes, yo solo soy del equipo de avance.
Los Boinas Rojas vendrán pronto
y destruirán este edificio, ladrillo por ladrillo.
Que tengas buen día.
¿Cómo estaba la novia?
¿A dónde vamos?
Por atrás.
Espera, ¿crees que asustaste al tipo?
La atractiva novia no sabe mentir.
Y ahí está.
¡Teresa!
¡Contra la pared!
¡Oye!
¡Regresa aquí ahora!
Vamos.
Gracias por el apoyo.
Bueno, te traje el auto.
Lección de vida.
Cuando te están apuntando con una pistola, no corras.
Amigo, prefiere que le disparen a ir a donde va.
Métete.
¿Llamaste a esa cosa?
No.
Solo aparecen.
Le tomó seis años a Mulholland
reinventarse y a miles de trabajadores
traer agua a Los Ángeles.
Mientras que nosotros restauramos el servicio completo
en cada área de esta colonia
con tan solo la gente que hay ahora.
Así que brindemos
por un trabajo bien hecho.
Dios mío. Lo lamento mucho.
Déjeme...
¿George?
¿Maddie?
¿Qué haces aquí?
Trabajando.
Pensé que tú y Rob estaban en Nueva York cuando...
Él estaba.
Yo me quedé para ayudar en la apertura de la galería.
Gracias a Dios.
De lo contrario, Hudson se habría quedado aquí solo.
No puedo creer que no lo sabía.
Habría tratado de encontrarte.
¿Todavía tienes la casa?
Estoy en Echo Park ahora.
¿Estás viviendo aquí?
Sí, sí. Pasé del negocio de distribución de películas
al negocio de distribución de agua.
Soy el tercero al mando del Departamento de Agua y Energía.
Eso es grandioso.
Siempre supe que tenías mucho talento.
¿Y dónde vives?
Me dieron una hermosa casa en la colina.
¿Sí? Me gustaría verla.
¿Qué tal ahora?
Te puedo sacar de aquí.
Las celdas están en la parte trasera.
Regístralo y los que lo interrogarán
vendrán por él cuando estén listos.
¿Nosotros no hablamos con él?
No. Ese es un departamento especial.
Muévete.
¿Carlos?
¡Will!
- ¿Qué pasó? - ¿Tú qué crees?
Los Boinas Rojas llegaron al taller esta mañana.
Mataron a Parko y a mí me agarraron.
Fue por las pilas de combustible que te ayudé a robar.
¿Qué haces aquí?
Hubo una explosión.
Me atraparon.
Me obligaron a aceptar un trabajo con La Ocupación.
Mi nombre es Will Bowman.
Antes de todo, trabajaba para el FBI.
Pensé que eras mi amigo.
Soy tu amigo.
No digas esa palabra en vano.
Significa algo para mí.
Si no aceptaba el trabajo, me iban a mandar
junto con mi familia a La Fábrica.
¿Y qué hay de mi familia?
Lucía y Mateo estaban en el remolque
cuando llegaron al taller.
Averiguaré qué pasó con ellos
y luego te sacaré de aquí.
Buen trabajo. Tenía un buen presentimiento contigo.
Hay un mecánico encerrado llamado Carlos.
Necesito que lo liberen.
Es muy pronto para pedir favores.
No es un favor.
Si voy a hacer bien este trabajo,
necesito buenos informantes y Carlos tiene conexiones
en toda la ciudad.
Mantén tu radio prendido.
Te voy a necesitar aquí cuando el sospechoso cante.
Eres una canalla.
No puedo creer que me ganaras otra vez.
Mami tiene que mejorar su juego.
Solo necesitas practicar. Eso es todo.
Juego mucho con Sarah en el recreo.
Oye, mamá.
¿Sí?
¿Por qué ya no puedo ir a la escuela?
Porque el gobierno nos va a dar un tutor.
Y va a ser tu nuevo maestro.
¿Por qué?
Porque tu papá tiene un nuevo trabajo
con las personas del gobierno.
Y no a todos les gusta eso.
¿El trabajo de papi puede ayudarnos a recuperar a Charlie?
Eso espero, linda.
Esa es la idea.
¿De acuerdo?
¿Quién es?
Nadie.
Hola.
Unas personas necesitan nuestra ayuda.
¿Quiénes?
Es una madre y su hijo.
El papá fue arrestado por La Ocupación esta mañana
y tienen que desaparecer.
Eso no es lo que hacemos, Katie.
¿Ayudar a la gente no es lo que hacemos?
Si los atrapan, se irán a La Fábrica.
Ojalá nuestros recursos fueran ilimitados.
Pero no lo son.
Nuestra meta es acabar con esta ocupación.
Y para lograr esa meta,
hay que tomar decisiones difíciles.
Priorizar.
Escucha, si no estás lista para hacer
los sacrificios necesarios, está bien.
Pero dímelo mientras todavía te puedo sacar.
Ya he hecho más sacrificios
de los que te imaginas.
Mi hijo está del otro lado del muro
y está solo.
Así que pelearé por esto contigo
o sin ti.
¿George?
Hola.
Te empaqué unas cosas.
Me imagino que hace mucho tiempo
que no tomas vino o comes chocolate.
¿Cuándo te puedo volver a ver?
Mira, debes entender mi situación.
No vives en la Zona Verde, así que...
¿Así que qué?
¿Crees que no me puedo comportar aquí?
Claro que puedes.
Pero existen reglas no escritas.
Solo soy el tercero al mando en Agua y Energía.
Quizá algún día esté en mejor posición.
Por ahora, no puedo hacer olas.
Pero...
si estás dispuesta a tener algo más discreto...
Tú te lo pierdes.
Arrestaron a Carlos.
Hay que encontrar a Lucía y Mate...
¿Qué?
Oye, lo siento mucho.
Vi a Carlos. Está bien.
- ¿Dónde está? - Está en Seguridad Nacional.
¿Qué le va a pasar?
Yo lo resolveré.
Pero primero tenemos que sacarlos de aquí, ¿bueno?
Necesitamos nuevas identificaciones.
Sirak.
¿Identificación?
Lo siento, señor.
Debió decirme algo.
¿Necesita escolta?
No, estoy bien.
Sí, señor. Déjalo pasar, está bien.
Está limpio. Déjalo ir.
Caramba, ¿qué clase de identificación te dieron?
La línea naranja se ha
reabierto después del mantenimiento.
Ahora, regresamos con la hora clásica.
Aquí les dejo algo de Mozart.
Bienvenidos, amigos.
Gusto de verlos. Ha pasado tanto tiempo.
Adelante, vengan atrás, vengan atrás.
¿Qué necesitan?
Identificaciones. Una mujer y un niño.
Latinos.
Son muy importantes para nosotros, Sirak.
¿Qué es esto?
Cuando los Boinas Rojas quitan fotos
de las paredes de los recuerdos, a veces un ratoncito
las encuentra y me las trae.
Es más fácil crear una identidad
de una persona de verdad.
Es la próxima evolución.
Un paso más allá, fue lo que pude hacer por ti y tu familia.
¿Qué hay de Carlos?
Estoy intentando que lo hagan informante.
Pero no depende de mí.
Pensé que estabas a cargo.
Sí.
Snyder mintió, por supuesto.
Hay una mujer dirigiendo la unidad.
¿Quién es?
No sé, pero he visto a otras de su tipo
en mi tiempo de servicio.
Una exCIA, si tuviera que adivinar.
Pensé que los RAPs habían matado a toda esa gente.
Sí, yo pensaba lo mismo.
Ella es la jefa.
Bien, ¿en qué te tiene trabajando?
En la bomba que casi me mata.
Vamos progresando.
Atrapé al bastardo que puso la bomba en el camión.
Lo voy a usar.
Para abrirme camino
y encontrar a Gerónimo.
Y luego recuperamos a Charlie.
Sí.
Hola.
¿Dónde están tus papás?
Fuera.
Según mi mamá, soy el hombre de la casa.
¿Por qué no te vas allá arriba?
- ¿Por qué? - Porque Pia y yo tenemos que hablar.
Pero subiremos a jugar Serpientes y Escaleras
contigo en un minuto.
Para ti.
¿Es el aniversario de algo?
No, solo quise regalarte algo.
Gracias.
Son unos Sennheisers.
¿Cómo los conseguiste?
Digamos que tengo una fuente.
No puedo aceptarlos, Pia.
Son supercaros.
No te preocupes por eso.
¡RESISTE!
Recuerden, esto es solo temporal.
Tanto pronto estén sus nuevas identificaciones en el sistema,
los podremos trasladar a otro lugar.
Adelante. Hay espacio para ustedes.
No podemos quedarnos aquí.
Oye, Will.
¿Esto es seguro?
No va a pasar nada.
Todos aquí saben que yo controlo este lugar.
Estarán bien.
Pórtate bien.
Tengo que ir a ver lo de Carlos.
Sí, sí. Te veré en la casa.
Oye.
Te amo, ¿de acuerdo?
Yo también te amo.
Lamento que no pudimos ayudar a tus amigos.
Participar en una causa como la nuestra puede ser difícil.
Especialmente para personas con familia y amigos tan unidos.
Son los que más tienen que perder.
Estoy haciendo esto por mi familia.
Cuando esto termine, como sea que termine,
no seré una de esas madres
que tendrá que ver a sus hijos a los ojos
y decirles que no hizo nada.
Tengo entendido que tienes información
sobre la bomba que hubo en la entrada.
La Ocupación arrestó al hombre
que puso la bomba en el camión.
Y lo van a usar
para acercarse al resto de la célula.
Los responsables de eso
solían estar asociados con nosotros,
pero se separaron
cuando descubrimos que teníamos diferencias...
filosóficas.
Pero ellos saben quién eres.
Por eso necesitamos ayudarlos a esconderse
antes que sea demasiado tarde.
Sé que ya te estamos pidiendo demasiado.
Pero llegaste en un momento crucial para nosotros.
Gerónimo necesita a todo soldado
leal a la causa, listo y dispuesto a pelear.
¿Tienes contacto con él?
Estamos a punto de ejecutar
una operación que causará daños significativos.
De ser afortunados, quizá descubramos secretos
que nos darán una oportunidad
de acabar con La Ocupación.
Pero si capturan a la otra célula,
todo lo que hemos hecho estará en riesgo.
Necesitamos tu ayuda, Katie.
¿Qué pasó con los prisioneros que estaban aquí?
La Fábrica.
Mandaron a Carlos, mi informante, a La Fábrica.
Te dije que lo necesitaba.
Cierra la puerta.
Tienes oportunidad de progresar aquí, no seas ingenuo.
Estamos hablando de la vida de alguien.
Muchas decisiones se tomarán por encima de nosotros.
Así es como funciona.
¿Cómo puede vivir con este trabajo?
Enfocándome en todo el panorama.
¿La gente ya se olvidó de La Llegada?
Todo mecanismo de defensa en esta ciudad
se aniquiló en ocho horas.
¿Crees que un grupo de guerrillas
hará diferencia contra ellos?
Lo único que harán es matar a más gente inocente
y asegurar que las condiciones en esta área sean mucho peor.
Los autobuses aún no se han ido a La Fábrica.
Tal vez pueda detenerlos por uno o dos minutos más.
TRANSPORTE DE SEGURIDAD NACIONAL
Lucía y Mateo están a salvo.
Nadie los encontrará.
Lo siento, Carlos.
Pues, entonces, todo está bien.
Mientras tus hijos sigan teniendo a su padre, ¿no?
Tenemos que irnos, señor.
No pude liberar a Carlos.
No es tu culpa.
Sí. Sí lo es.
No, él te ayudó porque era tu amigo.
Y porque sabía que tú habrías hecho
lo mismo por él.
Vamos.
Por favor, mírame.
En este momento hacemos lo que tenemos que hacer
por la gente que amamos.
Las viejas reglas no funcionan.
Soy un colaborador, Katie.
¿Qué demonios estoy haciendo?
Estás protegiendo a nuestra familia.
¿Will?
Will, adelante.
¿Will?
¿Sí?
Sí, el sospechoso cantó hace diez minutos.
Encuéntranos en donde La Ciénega se une con el muro.
Entendido.
Lo siento.
Parece que será otra larga noche.
Ten cuidado.
¿Bueno?
Mi esposo se enteró del lugar donde su amigo
ha tenido las...
las partes que querías
y va para allá ahora mismo.
¿Tienes la dirección?
Donde La Ciénega se une con el muro.
¿Eso significa algo para ti?
Sí.
Desvístanse.
¡Quítense la ropa ahora mismo!
Seguridad Nacional solicita más explosivos plásticos
para el sospechoso.
0147S3.
La 447 requiere código tres.
- Código tres, ¿copiado? - Copiado.
¿Qué tienes?
Nuestro sospechoso estaba recibiendo instrucciones
a través de este buzón secreto.
¿Quiénes son esos tipos?
Aquí el sargento cree que delataron a la célula.
¿Te parece probable
que los tipos que atacaron la entrada
serían tan tontos como para estar cerca
de su propio buzón secreto?
Claro que no.
Aquí es.
Vista clara del desnivel
y muchas salidas.
Sí, sí.
Maldición.
¿Sabes? Entiendo que alguien no quería
que esta gente hablara, ¿pero cómo demonios...?
¿Sabían que íbamos a venir?
Porque tenemos un infiltrado.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-