Anteriormente en Colony...
¿Quieres mi ayuda? Queremos a nuestro hijo de vuelta.
Tú me ayudas, yo te ayudo.
Necesitamos saber qué tan cerca están de hacerlo.
Hay una mujer dirigiendo la unidad,
una exCIA, si tuviera que adivinar.
Atrapé al bastardo que puso la bomba en el camión.
Lo voy a usar para abrirme camino,
encontrar a Gerónimo y luego recuperamos a Charlie.
¿Por qué ya no puedo ir a la escuela?
Porque el gobierno nos va a dar un tutor.
Y va a ser tu nuevo maestro.
Gerónimo necesita a todo soldado leal a la causa,
listo y dispuesto a pelear.
¿Tienes contacto con él?
Estamos a punto de ejecutar una operación que nos dará
una oportunidad de acabar con La Ocupación.
Amigos colonos,
bienvenidos al día 341 de nuestra ocupación.
Esta mañana quiero hablarles de un hombre común,
un hombre de familia.
Su nombre es Tom y trabaja en el muelle de carga
del ala Seis en el turno de noche.
La esposa de Tom fue asesinada en la noche de La Llegada
y ahora vive con su hija Fiona, de 12 años
en una casa que comparten con otras cuatro familias.
Pero Fiona cometió un error.
Culpó a los RAPs por la muerte de su madre
en el almuerzo en la escuela
y uno de los maestros la escuchó.
Aunque solo estaba diciendo la verdad,
fue expulsada.
Ahora...
los amigos de Fiona tienen miedo de hablarle.
Se pasa los días sola en la casa.
Tom observa que su hijita
se adentra más y más en su interior.
Ella extraña a sus amigos.
Extraña a su mamá.
Esto le rompe el corazón a Tom.
Pero todos pasamos dificultades
en esta nueva realidad, ¿o no?
Lo que importa es lo que hagamos con esa frustración,
cómo transformamos nuestra ira y nuestras tristezas en acción.
Estamos triangulando.
Menos de tres kilómetros.
El martes en la noche Tom se fue a trabajar a la hora de siempre.
Esa noche, Tom estaba subiendo a otro camión
herramientas de La Ocupación
- y decidió incluir su propio paquete especial. - ASESINATO
Una hora más tarde ese paquete estalló
en la entrada a Santa Mónica.
Su momento fue preciso.
Esa bomba destruyó un convoy militar
a punto de trasladarse a nuestra área.
Los colaboradores tuvieron una cucharada de su propia medicina.
Tom es un verdadero héroe norteamericano.
Imaginen que él no sea uno en un millón,
sino uno de un millón.
Gira a la izquierda ahí.
¿Y si todos tuviéramos el coraje de resistirnos?
No espere a que boten a su hija de la escuela
o a que envíen a su esposa a La Fábrica.
La historia de los hombres libres
no se escribe por casualidad.
Sino por decisiones.
Y amigos míos, nuestra alternativa es clara...
nos resistimos o morimos.
Yo soy Gerónimo, tú eres Gerónimo.
Nosotros somos Gerónimo.
Despejado. Vamos, vamos.
DÍA 341
- ¡Vamos, vamos! - ¡Bien, entramos!
347, ¿me copian?
447 también acercándose.
¿Recibido?
Todo listo, 347.
¿Necesitan refuerzos? ¿Pueden confirmar?
- Negativo. Objetivo no encontrado. - YO SOY GERÓNIMO
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Siempre hay una primera vez.
Lo sé.
El mío se llamaba Giovanni.
De 19 años, un estudiante de Nápoles.
Yo tenía 22... maduré tarde.
No tiene nada de malo esperar a la persona correcta.
¿Persona correcta?
Ni siquiera hablaba inglés, pero tenía un acento sexi.
Tenía tanto miedo.
Estaba tan nerviosa de no hacer las cosas bien.
Es italiano, así que era muy experto.
Me fue guiando y sobreviví.
Seguimos hablando de sexo, ¿verdad?
Estás rodeada de gente que sabe lo que hace.
Relájate, déjate guiar y estarás bien.
Aún no hay señales de él.
Recibido. Mantenme al tanto.
Hola, Justin.
¿Has usado una de estas?
Solo en la galería de tiro.
Espero que no la necesites,
pero de necesitarla, solo apunta y dispara.
De acuerdo.
Escuchen.
El objetivo se está moviendo.
Tenemos luz verde.
Escucha, lo harás bien.
Sí.
¡Mierda!
Saquémoslo de ahí.
- ¿Qué diablos, hombre? - ¡No se muevan!
- ¡Quietos! - No se muevan.
¡Al suelo! ¡Ahora!
Abajo.
¿Cuál es su código?
Unidad Transpo 16.
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡U.T. 16 está siendo secuestrada!
¡Solicitamos ayuda inmediata, en Magnolia y la Siete!
Cronómetro uno.
A todas las unidades, secuestro en progreso...
Cronómetro dos.
Oigan, tenemos testigos.
Oiga, déjenos ayudar.
Los ayudamos y ustedes nos ayudan.
No necesitamos ayuda. Váyanse de aquí.
¿En serio vas a dispararme?
Si tocas ese camión, sí.
De acuerdo, ¿listos? ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Abajo! ¡Abajo!
Larguémonos.
Está bien. Está bien.
- Te vamos a conseguir ayuda, ¿de acuerdo? Toma. - Vamos.
Estás bien.
Está sangrando mucho. No sé qué hacer.
No podemos moverlo.
Por Dios, ¡no podemos dejarlo aquí!
Estarás bien. Estás bien, Justin.
¡Katie, muévete!
Ya basta. Murió.
- ¡Se acercan los drones! - ¡Vámonos!
¡Retírense!
¡Tenemos que irnos de aquí!
Detén el cronómetro dos.
98 segundos.
¡Déjalo! ¡Déjalo!
Detén el cronómetro uno.
Salgamos.
¿Niños?
Niños, deben limpiar antes de poder jugar.
Está bien.
Hola, Sra. Bowmann. Gracie y yo trabajábamos en...
¿Está bien?
Estoy bien, gracias. Me voy a dar un baño.
¡Katie!
No.
¿Estás ahí?
Oye.
Está bien.
De acuerdo.
Eso...
fue un tanto extraño.
Que quede claro que no me quejo.
Cariño...
Oye. Oye.
Oye, ¿qué te...?
Katie.
Vamos, Katie.
ESCUELA SUPERIOR HOLLYWOOD CENTRAL
- ¿Quieres ir a almorzar? - No puedo.
- ¿Tienes a alguien mejor que yo? - No te estoy evadiendo.
Es solo que tengo que resolver unos asuntos familiares.
¿Nos vemos más tarde?
Oye.
Cierra la puerta.
Estupendo.
Gracias.
¿Viste el lanzamiento la otra noche?
Sí.
Este fue diferente, ¿no es así?
Había un ruido.
Muy perspicaz.
¿Qué cree que era?
Lo que fuera, escapa de nuestra comprensión,
como si fueras a mostrarle un motor de avión
a alguien a principios de siglo.
Pero el mayor misterio es,
¿qué es exactamente lo que está pasando allá arriba?
¿A qué te refieres?
He estado observando el cielo en las últimas tres noches
y...
vi algo allá arriba.
Algo en la órbita baja de la Tierra... algo enorme.
Bloqueó a Polaris durante un minuto.
Luego desapareció.
¿Tiene un telescopio?
Tengo... tengo uno pequeño...
pero estoy trabajando en uno más grande.
Diablos.
No juegues con los drones.
Este camión iba camino a la Zona Verde.
Cuatro Boinas Rojas muertos. Esto no fue por comida.
¿Cuál es tu teoría?
La Resistencia detiene el camión,
atrapa al conductor... hasta ahí todo bien.
Entonces pierden el control de la situación.
Quizá alguien empezó a disparar cuando no debió de hacerlo.
La gente llega y empieza a saquear el camión
y esto se convierte en una batalla campal.
Tenemos todos estos cadáveres aquí.
¿Las células se llevaron a sus muertos?
Muy buena pregunta.
Este de aquí.
Parece que alguien intentó ayudarlo antes de desangrarse
y luego lo ejecutaron.
No tiene identificación...
como si a alguien no le convenía que hablara.
- ¿Qué crees? - Bueno...
Creo que debes ir a hablar con la jefa.
Quien hiciera esto, dejó un cadáver.
Parece que lo ejecutaron.
Consígueme una foto de su cara. Lo revisaré.
No fueron saqueadores del barrio.
Fue una operación planeada que salió mal.
Estoy de acuerdo.
Seguridad Nacional halló esto antes de que llegaras.
Gerónimo.
- Quédense quietos. Quédense quietos. - Vamos.
¡Por favor!
Oye, deja de hablar.
- Quédate atrás. - Recibido.
No hicimos nada.
- Estarás bien. - Lo juro.
¿Tuvieron que venir como tropas de asalto?
Sus padres están afuera. ¿Hablaron con ellos?
Busquen fotografías y cosas escritas a mano.
Tienes un hijo adolescente, ¿cierto?
¿Qué adolescente lee un libro de Joseph Conrad?
¿Señora?
Qué sorpresa, pornografía en la habitación de un adolescente...
parece que ya resolviste el caso.
¿Qué es eso?
Es una clave en código.
Encontramos un par de estas antes.
Creemos que es su forma de comunicación.
¿Qué dice?
Que tenías razón en cuanto al chico.
No hay nada que ver aquí.
Los padres no hicieron nada.
Acogían a un terrorista.
Hoy perdieron a su hijo. No hay necesidad de esto.
Justin Kim participó en un acto criminal
en el cual murieron 22 personas,
incluyendo a cuatro miembros de Seguridad Nacional.
Ellos también tenían familia.
Enviar a gente inocente a La Fábrica
no cambiará lo sucedido.
¿Ves cómo todos están mirando?
Lo pensarán dos veces antes de estar involucrados
y antes de poner a su familia en ese peligro.
CENTRO COMUNITARIO JOHN WIRTH
La Ocupación llegó primero que yo a la casa de los padres de Kim.
¿Cómo lo hicieron tan rápido?
Contrataron a personas que saben lo que hacen.
Debemos considerar lo de hoy como un triunfo.
Conseguimos la información que necesitábamos.
¿Kim tenía alguna cosa por la cual podrían rastrearnos?
Era un buen soldado. Conocía el protocolo.
¿Pero no estás seguro?
Llegaste.
Quise venir a ver cómo estás.
Gracias. Estoy bien, pero...
gracias.
¿Qué tenías esta mañana?
Estaba preparando El Yonk y...
Encontré...
la pelota del jonrón...
la que firmó.
El jonrón ganador.
Sí, el jonrón ganador.
Qué día.
Nunca sé cuándo terminará.
Disculpa por haberme quejado cuando aceptaste el empleo.
Fui egoísta.
Vamos.
Ninguno de los dos quería esto.
Hoy un chico...
de quizá 20 años...
resultó muerto en un intento de robo...
de comida.
Revisamos su casa.
Y tan pronto encontramos evidencia que lo vincula con La Resistencia,
los Boinas Rojas se llevaron a sus padres.
Perdieron a su hijo...
e inmediatamente los mandan a La Fábrica, así por así.
Yo soy el responsable de eso...
todo con tal de recuperar a nuestro hijo.
Sea lo que sea lo que te esté pasando...
lo estamos pasando juntos.
Puedes contarme lo que sea.
Solo habla conmigo.
Te amo.
Yo también.
Hola. Gracias por venir.
¿Qué pasó hoy?
Fue terrible, lo sé.
Me fui a casa a ver a mis hijos y...
y no sabía que estaba llena de sangre.
Y seguía viéndolo todo
y... y podía escucharlo y podía olerlo,
y mis manos tardaron horas en dejar de temblar.
A mí me pasó igual.
Los sueños también empeorarán, pero uno se acostumbra.
No quiero acostumbrarme a eso.
Ven, hay alguien que quiere hablar contigo.
Siéntate conmigo.
No.
He participado en muchos operativos.
Ese no resultó bien.
"¿No resultó bien?"
¿Así explicas lo que le hiciste a Justin?
Siéntate, por favor.
Hice lo que tenía que hacer.
No permitimos que se lleven a nadie, ni que torturen a nadie.
Si alguna vez estoy en esa situación,
espero que hagas lo mismo por mí.
El conflicto armado no tiene nada bonito ni romántico.
Entiendo cómo te estás sintiendo,
pero necesito que te concentres.
Tu esposo fue a la casa de Justin.
Lo sé.
- ¿Lo sabes? - Me lo dijo.
¿Qué más te dijo?
Que arrestaron a los padres de Justin.
¿Revelaron alguna cosa? ¿Se llevaron alguna cosa?
- ¿Se llevaron algo de la casa? - ¡No lo sé!
Necesito que vayas a averiguarlo.
No puedo. No puedo.
No.
Tienes que hacerlo, Katie.
YOKNAPATAWPHA
Disculpe, señora.
¿Lo quiere atrás?
Justo atrás, la última puerta a la izquierda.
Perfecto.
¿Qué?
Es tu bar, no el mío.
Vamos. Yo puedo encargarme.
Gracias.
Esa cosa no puede quedarse.
¿Larry?
Primero, no hay alces al sur de la frontera Mason-Dixon.
Segundo, hace que el lugar parezca un local de los veteranos de guerra.
Bien, te escucho.
¿De dónde salió todo esto?
La cerveza vino de San Francisco.
Supongo que sigue habiendo gente ahí.
Y haciendo cerveza. Nada mal.
Supongo que en Kentucky siguen trabajando.
- Salud. - Salud.
Bien.
Tú y Will parecen estar bien.
Es una casa pequeña.
Lo siento.
Está bien. Me alegra que estés feliz.
¿Y tú?
¿Tú... estás considerando tener algo así?
No. No, es demasiado pronto.
Quiero otra.
¿Qué te pasa?
- ¿Tienes tu bicicleta? - Sí.
Necesito que me sigas.
DEPARTAMENTO DE AGUA Y ENERGÍA DE LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES
Dios.
- ¿Tienes las llaves de eso? - Mi papá trabajaba en Agua y Energía.
Tiene llaves para todo.
Parece que los RAPs no sabían de esto
o estaba muy profundo.
¿Qué haces?
Confiar en ti.
Vamos.
Papá te atrapó.
No lo recuerdo. Pensé que fuiste tú...
¿Sra. Bowmann?
¿Dónde están los niños?
Están comiendo.
Hay mucho silencio.
La paz del entorno es paz mental.
Cierto.
Gracias por lo de hoy.
Sí. Estamos bien, ya puedes irte.
¿Todo bien, Sra. Bowmann?
¿A qué te refieres?
Esta mañana se veía angustiada, como si algo terrible hubiera pasado.
No sé de qué hablas.
Todo está bien.
Quiero que sepa que su hogar es un lugar sagrado
y que su privacidad es importante para mí.
Lo que vea o escuche aquí, aquí se queda.
Gracias. Eso... es bueno saberlo.
Hasta mañana.
¿Es cosa mía o está...?
¿Completamente loca?
Los niños la adoran.
Así es.
¿Qué es ese ruido?
Es el muro sobre nosotros.
Vamos.
Bram, él es mi primo Pedro.
¿Qué pasó?
Me caí, eso pasó.
La estúpida escalera estaba mojada.
Cielos.
¿Qué hay ahí?
El resto del mundo.
Seguridad Nacional, área de Los Ángeles, ¿cómo podemos ayudarle?
¿Ella sigue ahí?
Se desaparece por horas cuando usa el Rolodex.
¿El Rolodex?
Nuestra base de datos.
Justin Albert Kim...
pasó tres semanas en el campo de entrenamiento de Coronado
hasta que se rompió la pierna y obtuvo una licencia médica.
Pude determinar varios lugares de interés.
Puede que no sea nada, pero debemos seguir la cuerda hasta que esté cortada.
Le gustaba nadar,
las carreras de autos y los videojuegos antiguos.
¿De dónde viene todo esto?
El gran misterio del universo, Will,
no es de dónde venimos, sino a dónde vamos.
Necesito que vayas a estos lugares
para ver si puedes rastrear la célula.
Ustedes dos vayan al centro comunitario.
Yo iré con el equipo de Seguridad Nacional
a la tienda de repuestos de auto.
Nos comunicaremos por radio.
¿Ves? Trabajar bien trae más trabajo.
¿La información del Rolodex es nueva?
No, es de antes.
¿De quién es la tecnología, de los RAPs?
No sé.
¿Alguna vez has visto a alguno?
Snyder sí o al menos es lo que dice.
¿Crees que Phyllis haya visto alguno?
¿Visto? Creo que es uno de ellos.
Viejo...
Extraño tanto los deportes
que podría ponerme a ver repeticiones de natación sincronizada.
Estamos en el lugar correcto.
Mira esto...
es a prueba de sonido.
¿Para qué?
Ensayos de disparo.
¡Habla Dagger 2-1! ¡Nos están disparando!
¡Necesitamos a Seguridad Nacional aquí, ahora!
¿Qué haces? ¡Will!
Hijo de perra.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Sobreviví 30 años en este trabajo porque nunca corrí hacia las balas!
Buen punto. ¿Qué tienes?
Mira esto.
Sí. ¿No es un sueño?
Al fin llegamos a casa.
¿Hace cuánto que vas ahí?
Seis meses.
Nuestras raciones no eran suficientes.
Mi papá ya no está y mi mamá no puede trabajar,
así que mi primo y yo empezamos a traer contrabando
del otro lado.
¿Y las personas?
No hay personas.
Está... totalmente vacío.
La mitad de nuestro armamento...
lo perdimos.
Calculé que los de anti insurgencia
demorarían un año en llegar a este nivel.
Tenemos que acabar con él.
Nunca antes habíamos tenido a un infiltrado tan eficiente.
¿Y quieres acabar con eso?
Está bien...
Dile a Katie que las cosas son simples.
La información que nos suministra debe ser mejor
que el daño que su esposo nos está causando.
Por Dios, me asustaste.
Tengo mil cosas que hacer antes de...
Debes escuchar esto.
El equipo de Will encontró nuestra armería
y se llevó la mitad de nuestras armas.
¿Hubo alguna...?
¿Balacera? Sí.
Nadie resultó muerto.
¿Cómo la encontraron?
No lo sé.
Pero de haber llegado un par de horas antes,
Will se habría topado con toda la célula.
Escúchame.
Para nosotros, Will puede ser una de dos cosas:
un recurso o un peligro.
Contigo es un recurso,
pero sin ti...
No. No, no, no...
No parezcas sorprendida, Katie.
Will se puso en peligro en el instante en que aceptó
ese empleo y tú también.
Nunca quise que llegara a este punto.
Pero si no nos puedes dar información más valiosa,
entonces Will debe fallar mucho más en su trabajo.
- ¿Cómo están todos? - ¡Salud!
¿Cerveza? Aquí va. Aquí va.
Esta la paga la casa. Tú paga por la cerveza.
¿Listo? A la una, a las dos...
¿En serio?
- ¿Quieres otra? - Sí.
Aquí tienes. Es para ti.
Una más... claro. Una más.
Muchas gracias.
¡Salud!
Yo me ocupo.
Gracias, chicos. Voy a necesitar que giren esto...
Oye.
Viniste después de todo.
¿Crees que iba a perderme
de beber en público por primera vez en 11 meses?
- ¿Qué bebes? - Una cerveza.
Muy bien.
Ella debe ser la encantadora esposa,
¿o alquilaste a una supermodelo para la ocasión?
Es justo como lo describiste, un mentiroso.
Me cae bien, me cae bien.
Caramba, cuánta gente.
Así estará hasta el toque de queda.
No sé. Creo que necesitaré contratar algunos porteros,
a menos que pienses que mis armas y yo podemos con esto.
Pareces ser bastante capaz.
¡Buenas tardes a todos!
¡Bienvenidos al Yoknapatawpha!
Practiqué eso toda la mañana
y por eso para mí siempre será "El Yonk".
Quise venir personalmente a decirles
lo orgulloso que nos pone tener El Yonk funcionando de nuevo
y contribuyendo a la comunidad.
Este es otro sólido ejemplo del progreso
que estamos logrando en el área de Los Ángeles
mientras reinstauramos la ley y el orden.
Tengan la seguridad de que este lugar es esencial
para los planes a largo plazo de la Autoridad Transitoria,
así que lo vigilaremos muy de cerca
para asegurarnos de que todo
funcione sin problemas.
Por El Yonk...
y diez años más de cerveza, whisky y éxito.
Salud.
Alan Snyder, un placer.
Encantado.
Como se los prometí. ¿Qué les parece?
Te dije que la gente haría lo que sea por un trago, ¿no?
Eso nos hace humanos.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto, ¿qué?
¿Cuál es tu interés en esto?
En mi mundo hay muchas teorías conflictivas
sobre cómo gobernar.
Yo creo que una mano más suave es más efectiva.
Nadie puede cambiar la situación actual,
es inalterable, en lugar de eso, todos deben tratar
de apreciar las cosas buenas.
La ciudad está más limpia y segura que nunca.
El terrorismo y el desempleo no son un problema.
Puedes hasta tomar un autobús
e irte a cualquier parte en 20 minutos.
Reabrir lugares como este es una de las formas
en que les damos a la gente algo en que poner sus energías.
Eso es bueno para mí y para ti.
Es bueno para todos.
Así que salud y buena suerte.
Genial.
Muy bien. ¿Qué quieres?
- ¿Todo bien? - Cerveza.
Oye.
¿Por qué te escondes?
Tenías razón, Will. Nos vendimos.
Extraño tanto a Charlie que casi ni puedo respirar,
pero tiene que haber otra salida,
algo en que no tengamos que trabajar para Snyder.
¿De dónde sale todo esto?
¿Qué pasó? Pensé que estábamos de acuerdo.
Lo racionalizamos, pero no podemos confiar en él.
Vendimos el alma y quizá nunca recibamos nada a cambio.
Sí, lo haremos.
Ya viste el poder que tiene tu identificación nueva.
Quizá podamos usarla para infiltrarnos
en Santa Mónica juntos, toda la familia.
¿Y si no funciona?
Nos enviarán a todos a La Fábrica.
Quizá Sirak tenga contactos nuevos.
¡Ya intentamos eso! ¡Ya lo intentamos todo!
Escucha, trabajar para esos malditos me está matando,
pero le caigo bien a Snyder y estoy aprendiendo cosas...
que nos pueden ayudar.
Tienen mucha información
de antes de La Llegada.
Mi jefa es un genio haciendo sentido de todo eso.
¡Escúchame!
Si puedo averiguar cómo funciona...
podremos aprovechar eso.
¿Podrías aprovecharlo para encontrar a nuestro hijo?
¡Sí! Sí.
Pero ese es solo el primer paso.
Tienes que confiar en mí, ¿sí?
Sé lo que hago.
Me quedé pensando en esa casa segura a la que fuimos.
¿Qué pasa con ella?
Jennifer fue sospechosamente rápida en decidir ir a esa otra dirección.
¿Sigues con la teoría del infiltrado?
Quizá alguien cantó, pero estoy muy seguro
de que no fue Jennifer.
¿Cómo lo sabes?
Tú y yo somos realistas.
Para nosotros este trabajo es solo un paso para lograr algo,
pero Jennifer...
es una creyente ferviente.
¿Trabajaste para la policía de Los Ángeles?
Para San Francisco.
Cuando me retiré del trabajo...
y de mi segunda esposa,
me compré en Big Bear,
una linda cabaña.
Fue mi plan durante 30 años
mientras trabajé en el norte.
Por fin la construí.
Corté cada madero,
clavé cada clavo y viví ahí cinco años.
Un día se rompió el lavaplatos,
necesitaba una junta tórica.
El lugar más cercano que la tenía
era uno en Los Ángeles y pensé pasarme el día aquí...
comer unos tacos.
Entonces...
Entonces La Llegada sucedió.
Así es.
Dices que estás aquí
trabajando para La Ocupación...
por culpa de tu lavaplatos.
Asegúrate de que lo escriban en mi lápida.
¿Cortesía de la casa?
No.
Un dólar apenas suficiente para la máquina de discos de aquí.
Podría acostumbrarme a estos precios.
Sé por qué llegaron tan rápido a donde Justin y a la armería.
Tienen una gran base de datos
y aun más importante, tienen a una mujer
que sabe cómo manipularla.
¿Quién es ella?
Primero quiero hacer un trato.
Mi esposo no puede ser lastimado, nunca.
Tienes mi palabra.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-