Anteriormente en Colony...
¡Vamos!
¡Muévete!
Sea lo que sea lo que te esté pasando lo estamos pasando juntos.
Te amo.
Soy un colaborador, Katie.
Estás protegiendo a nuestra familia.
Y amigos míos, nuestra alternativa es clara...
Nos resistimos o morimos.
Hay una mujer dirigiendo la unidad,
He visto a otras de su tipo en mi tiempo de servicio.
Una ex-CIA, si tuviera que adivinar.
Dile a Katie que la información que nos suministra
debe ser mejor que el daño que su esposo nos está causando.
Tienen una gran base de datos
y aún más importante, tienen a una mujer
que sabe cómo manipularla.
¿Quién es ella?
Primero quiero hacer un trato.
Mi esposo no puede ser lastimado, nunca.
Oye, es demasiado temprano.
No, no, no, no, siempre estás quejándote.
- Hola, Dee, ¿qué hay? - ¿Qué hay?
Dee, ¿vas a sonreír hoy?
Canta la misma cancioncita estúpida todos los días.
Creo que deberían hacer un show
sobre nosotros tumbando puertas
y pateando traseros.
¿Qué te parece, Dee?
Contra la pared.
Buscamos a Marla Nelson.
- Salón 201. - Por aquí.
- Clase, hablamos de... - Quédense sentados... ¡siéntense!
- ¿Qué pasa? - Tiene que venir con nosotros.
¿Por qué? ¿Para qué?
Usted ya sabe eso.
No, escuchen, esto es un malentendido.
Solo utilicé el libro de Bradbury para explorar...
- Oye, ¡déjala en paz! - ¡Cállate!
¡Ella no hizo nada! ¡Suéltala, hombre!
¡Cállense todos!
¡Siéntense!
¡A sus asientos ahora!
Por favor, tengo dos niñas.
Déjenme explicarles.
Oye, le pegaste muy duro a ese chico.
No seas tan niñita.
Copiado. Unidades adicionales a la vista. Cambio.
¿Qué tenemos para mañana?
La misma mierda en día diferente.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Bueno, cariño, hagamos esto.
¿Sabes a quién más le dan tu medicina especial?
¿A quién?
A Spider Man.
No es verdad.
Es verdad, te lo juro.
Es por eso que es grande y fuerte.
Una araña lo hizo grande y fuerte.
¿Puedes pararte?
Está bien.
Una vendita.
Ya estás listo, chiquito. Te portaste muy bien.
¿Se nos va a acabar la medicina?
No. Claro que no.
No te preocupes por eso, ¿sí?
Está bien.
¿Algo nuevo?
El patrón se está haciendo más claro.
Seguridad Nacional usa a los mismos tipos
y en la misma concentración cada vez que trasladan a un VIP.
Si nos preparamos tendremos nuestra oportunidad.
¿Y Katie?
Si su operación no funciona...
Funcionará.
Lindsay vendrá de nuevo a pasar un rato
contigo y Grace, ¿verdad?
Sí.
Así que pórtate bien.
- Está bien. - Bien.
- Vamos. - Hoy es martes de racionamiento de autos.
Espero que todos se estén divirtiendo.
- Buenos días. - ¡Buenos días!
- Hola, Hudson. - Adiós, muñeca.
Cuñadita.
- ¿Qué dibujas? - Un gatito.
Te ves linda.
¿Pasa algo especial hoy?
Ya veremos.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
Beau dijo que quería hablar conmigo.
Cierra la puerta.
Ven conmigo, quiero que veas esto.
Es todo lo que sabemos sobre la insurgencia de Los Ángeles.
¿Piensa que todas esas células operan de modo independiente?
Sí, a pesar de lo que Snyder y los demás quieren creer.
La gente tiene la necesidad psicológica de hallar al supervillano,
pero mi experiencia me indica que la realidad es mucho más complicada.
¿Quién es Gerónimo?
Muy buena pregunta.
Nunca me habías traído tras la cortina. ¿Por qué ahora?
Se te obligó a aceptar este empleo,
pero tienes razones legítimas para hacerlo.
Para personas en nuestra posición la moralidad es complicada.
Yo estaba en Irak después de la invasión
y en retrospectiva, tuvimos un marco de oportunidad
antes de que todo se hiciera mierda.
Quizá si hubiéramos disparado a los primeros cinco tipos
que saquearon el Museo Nacional
todo habría sido diferente.
O no.
Un millón de personas murieron en la guerra de Irak, ¿y para qué?
¿La vida de la persona común
es mejor o peor?
En este momento, La Resistencia es solo una molestia,
pero si en seis meses todos esos grupos se fusionan
bajo el mando de Gerónimo, será algo muy peligroso.
¿Cree que pueden ocasionar un gran daño?
No a nuestros visitantes, pero sí a nosotros.
A todos los que vivimos en esta área.
Si La Resistencia, por algún milagro,
hace algo grande, ¿tienes idea
del tipo de ofensiva que se nos vendría encima?
No hay versión de una resistencia efectiva.
Es solo un idealismo equivocado que resulta en muerte y desesperación.
¿Puedes venir con nosotros, mamá?
Tengo cosas que hacer, osito, pero...
lo siento.
Los veré más tarde.
- De acuerdo. - Muy bien, chicos.
Hora de ir al parque.
- Adiós, Sra. Bowmann. - Adiós.
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
cinco...
seis...
siete, ocho...
nueve...
diez.
Hola, habla Katie Bowmann. Necesito hablar con mi marido.
Es una emergencia.
Estoy bien.
- ¿Y los niños? - Ella los llevó al parque.
Está bien. No estaban aquí.
No estaban aquí.
Lo siento.
- Tengo que entrar. - Está bien.
¿Han verificado el sótano?
¿Cómo estás?
Perfectamente.
Katie estaba en casa cuando ocurrió.
No fue solo por darme un susto.
No, fue una jugada muy osada.
¿A dónde van?
¡Oigan!
¿Están registrando mi casa?
- Es parte del protocolo. - Salgamos a caminar.
Sabes cómo funcionan las cosas.
Deja que hagan lo suyo. Son tonterías.
Mientras más pronto empiezan, más pronto terminan.
¿Están registrando nuestra casa?
- Es el protocolo. - Encontramos esto.
Probablemente era parte de la bomba...
un centavo indio antiguo.
Al parecer Gerónimo quiso enviarnos un mensaje.
Me pregunto cómo supo que trabajo para tu equipo.
¿Qué? ¿Crees que estoy involucrada en esto?
- No lo sé, ¿lo estás? - ¿Lo dices en serio?
Oigan, oigan, tranquilícense.
Sra. Bowmann,
mi nombre es Jennifer MacMahon.
Necesito que vamos a la oficina.
- ¡De ninguna manera! - Está bien, Will.
No. No tienes que hacerlo.
Quiere determinar quién atacó nuestro hogar.
Y yo también.
Lamento hacerla esperar.
Pase, por favor.
¿Por qué no te vas a dar un paseo?
Déjame conversar con Katie un ratito.
Por aquí.
- Por aquí. Gracias... siguiente. - ZONA VERDE. ENTRADA OESTE.
Todas las personas que entran a la Zona Verde
- deben ser registradas. - De acuerdo, vamos.
- Adelante. - Quédese en la fila en todo momento...
- Brazos. - Y pase al portón
cuando se le indique.
Muy bien, sigue caminando.
Todas las personas que entran a la Zona Verde
deben ser registradas.
- Quédese en la fila en todo momento... - Brazos.
Y pase al portón cuando se le indique.
Gírese. Brazos.
Todas las personas que entran a la Zona Verde
deben ser registradas.
Quédese en la fila en todo momento
y pase al portón cuando se le indique.
Agarre su bolsa. Continúe.
Siguiente, vamos.
Estás de suerte. Irás a Administración.
Es un placer conocerla.
Ojalá hubiera sido en mejores circunstancias,
claro.
Ha sido un día complicado.
Comprendo.
Quiero asegurarle que usted y su familia
estarán completamente seguros de ahora en adelante.
¿Cómo puede garantizar eso?
Seguridad Nacional está hablando con sus vecinos,
haciéndoles saber
que si algo le sucede a usted o a su familia,
todos serán personalmente responsables.
Disculpe, ¿qué?
Hemos designado a un capitán de la cuadra.
Patrick y Joanna Hart.
Viven a dos casas de la suya.
Se encargarán de asignar la vigilancia
y organizarán reuniones de seguridad regulares
con nuestro equipo.
Le garantizo que todos sus vecinos
estarán muy interesados en su seguridad.
En otras palabras, nuestros vecinos
estarán aterrorizados de nosotros.
Aprenderán a respetar su posición
con la Autoridad.
Entonces, ¿me explica lo que pasó?
Yo estaba en el segundo piso.
¿Qué hacía?
Doblando ropa.
¿Y entonces?
Escuché un ruido en la sala.
Bajé corriendo, vi el fuego,
busqué el extintor...
¿Tiene uno en la casa?
Sí, debajo del fregadero.
El atacante, ¿cómo se veía?
Estaba vestido de negro y llevaba una máscara.
¿Pero sí lo vio?
Sí.
¿El atacante lanza una bomba
a su casa y espera que usted
baje las escaleras, busque el extintor
y permite que usted lo vea?
¿Me pide que le explique las razones
del hombre que atacó a mi familia?
Quizá su intención era que usted lo viera, para enviar un mensaje.
Si el mensaje era aterrorizarme, lo logró.
¿Cómo se conocieron usted y Will?
Visitó mi bar en Nueva Orleans.
Cuando era aún un Ranger en Fort Benning.
Sí.
Entonces Will se unió al FBI
y se mudaron cuatro veces
antes de terminar aquí en Los Ángeles.
¿No extraña el sur?
Por eso abrí El Yonk.
Eso debió ocasionar estrés en el matrimonio.
Disculpe, ¿qué tiene eso que ver
con encontrar a quien lanzó la bomba en mi casa?
Will estaba en el FBI, usted dirige un bar,
sin olvidar que usted es una mujer muy atractiva.
De seguro atraía a los hombres.
No sé qué quiere con esto,
pero Will y yo nos tenemos mutua confianza.
Bien.
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasó?
- No sé. - ¿Qué te preguntó?
Oye...
Tuve que contarle todo tres veces
y... y...
¿Sabes qué? Ya acabó, todo está bien.
Tengo ganas de irme a casa.
De acuerdo.
Haré que alguien te lleve.
Sra. Burgess.
Me enteré de lo que está haciendo.
Es muy inspirador ver su preocupación
por preservar estas importantes obras de arte.
- ¿Usted es...? - Maddie Kenner.
Estoy aquí por el empleo de asistente que solicitó.
Haga copia de estos documentos del museo y archívelos alfabéticamente por artista.
Puedo hacer eso.
¿Qué le dijo a mi esposa?
Siéntate.
En todos los empleos que he tenido
siempre se me ha considerado
por tener la habilidad de ver la verdad de las cosas.
Pero después de La Llegada es mucho más difícil.
Se nos dicen mentiras sobre la bondad de nuestros huéspedes,
mentiras sobre todo lo bueno que harán por nosotros.
Mentiras que nos vemos obligados a repetir mecánicamente.
¿Por qué me dice eso?
Porque ahora ese es nuestro mundo, Will.
Le mentimos a todos.
A nuestros amigos, a nuestros colegas y a nuestra familia.
Mentimos por temor. Mentimos como modo de protegernos.
Porque así sobrevivimos.
Pero cuando la mentira es tan generalizada,
se hace mucho más difícil reconocer la verdad.
Seguridad Nacional encontró esto en el cuarto de tu hijo.
Parece que ha estado grabando los mensajes de Gerónimo.
Déjeme resolverlo.
Si estas cintas entran al sistema,
no hay nada que yo pueda hacer.
Pero si se quedan en mi cajón...
Se lo agradezco.
Te sugiero que vayas a casa
y te asegures de que estas cintas
no son lo único que pasaste por alto.
"La mata de maíz empezó a crecer
tan alto que llegó a las nubes".
¡Mamá!
¿Está bien, Sra. Bowmann?
Estoy bien, estoy bien.
Fue una suerte que me pidió
llevar a los niños al parque.
Gracias, Lindsey.
¿Por qué no...?
¿Por qué no se retira por hoy?
Hasta mañana, niños.
Adiós, Lindsey.
¿Por qué pasó eso?
Supongo...
porque a veces la gente hace cosas malas.
Tenemos que hablar.
¿Un idiota lanza una bomba a la casa
y los Boinas Rojas pueden destrozar mi cuarto?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Has estado grabando a Gerónimo?
¿Qué?
Encontraron tus cintas.
Mucha gente lo hace. No es la gran cosa.
Sí lo es.
Eso les da pie para hacer lo que quieran.
¿Haces alguna otra cosa?
No, solo grabé las cintas.
No hice nada más.
¿Le contaste a alguien sobre mi nuevo empleo?
Por supuesto que no.
¿Cómo sabes cuándo
salen los mensajes?
¿Cómo sabes cuándo grabar?
Está en los carteles.
Cuando ponen carteles nuevos en la ciudad
es señal de que habrá un nuevo mensaje.
Esto es un código.
Indica el día y la hora del próximo mensaje.
¿Averiguaste eso por tu cuenta?
Yo y algunos de mis amigos.
¿Qué pasará conmigo?
Lo voy a resolver.
Gracias.
Pensé que Broussard estaría aquí.
Está trabajando.
Estas son fotografías de gente entrando y saliendo
de la Zona Verde.
Dime quién es la jefa de Will.
Necesito que me garanticen que mi esposo estará seguro.
Broussard ya hizo esa promesa.
Necesito escucharlo de ti.
¿Lo necesitas?
Creo en la causa y ya he demostrado mi lealtad.
Pero no puedo vivir con un arma
apuntando a la cabeza de mi familia.
No lo tocaremos.
Esta es ella.
Se llama Phyllis.
Amigos colonos,
bienvenidos al día 348 de nuestra ocupación.
Esta mañana quiero hablarles sobre Ocho.
Es un hombre común que creció en el este de Los Ángeles.
Caminó hasta la parada del autobús
pensando en qué podría intercambiar
o qué podía hacer esa semana para sobrevivir,
para alimentar a su familia asustada
- y hambrienta. - OBJETIVO LOCALIZADO
- ¿Will? - Dime.
Parece que una derecha en Crenshaw.
Fue cuando el camión llegó a su vida,
ese camión se dirigía al lugar en que estaba Ocho...
- la Zona Verde. - ¡Izquierda en Washington!
45 segundos. Hay que hacerlo ahora.
Escucha.
La señal converge en la siguiente esquina.
- ¿Qué hay ahí? - Una biblioteca.
La intención del ataque solo era tomar comida
de aquellos que lo tenían todo
y redistribuirla entre aquellos que no tenían.
¡Cuidado!
Hombre, ¿qué estás haciendo?
Vamos. Vamos. Vamos.
Para cuando Ocho escuchó los primeros indicios de drones
ya era demasiado tarde.
Amigos colonos, hermanos y hermanas,
si nunca vuelven a escuchar mi voz,
quiero que recuerden las palabras de Frederick Douglass.
Sin lucha no hay progreso.
El poder no se traspasa sin ser exigido.
Nunca ha sido así y nunca lo será.
¡Vamos, vamos!
Los límites de los tiranos los marcan
la resistencia de aquellos a los que oprime.
Lo único que no pueden quitarles,
amigos colonos...
es la esperanza.
¡De rodillas!
¡Ahora!
- Este es 5855. - ¡Vamos!
- Objetivo capturado. - ¡Dame tus manos!
Copiado, 5855.
- Estamos bien. - De acuerdo, copiado.
Estoy saliendo, ¿de acuerdo?
Es Gerónimo.
AVISO: ESTE ASCENSOR ES PARA CARGA. NO PARA PASAJEROS.
Tus amigos lanzaron una bomba a mi casa esta mañana.
Mi esposa y mis hijos estaban en casa.
Qué pena que tú no.
¡Tranquilízate, Will!
- ¿Quién es Gerónimo? - Yo soy Gerónimo.
- ¡Mentira! - Will.
Mentira.
MANTENER DESPEJADO
Muchas gracias. De aquí en adelante nos encargamos nosotros.
Vamos.
Es hora de que salgamos.
Les comuniqué a nuestros huéspedes
que capturamos a Gerónimo y están muy contentos.
¿Hablaste directamente con ellos?
Bueno, no. A través de Helena.
Sí, pasa.
¡Aquí está!
Mi superestrella.
Buen trabajo el de hoy.
No es él.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Llámalo una conjetura. No es Gerónimo.
¿Observaste el interrogatorio?
No necesito ver lo que sucede ahí abajo.
Ese tipo hacía una transmisión ilegal por radio, sí, pero...
dudo mucho que sea el líder
de la insurgencia.
¿Es cierto?
Tendremos que ver qué ocurre con los interrogatorios,
pero confío en los instintos de Will.
Mierda.
Ya les di la noticia a los de arriba.
Desmantelar insurgencias
se hace rompiendo los eslabones de una cadena.
Quizá esto no sea lo que esperábamos,
pero es un progreso.
Supongo que debo dejar enfriando el champán.
Me da la impresión de que Snyder no es
el primer jefe complicado que ha tenido.
Los he tenido peores.
Ya se le pasará.
¿Le prometiste a Georgina Anderton el Ai Weiwei?
El Ai Weiwei fue enviado arriba después de La Llegada.
No tenemos nada con ese
atractivo para enviarle.
¿Y el Hockney?
Es un Hockney menos valioso.
¿Crees que no lo notará?
David Schwartz tenía un Ai Weiwei.
Vivía cerca de Coldwater.
¿Cómo lo sabes?
Porque trabajaba en la galería
donde lo compró.
¿Nada?
¡Todavía nada!
El detenido dijo que fue aquí donde recogió
los libretos.
Habría dicho cualquier cosa por salir de ese cuarto.
¡Oye, Will!
¡Mira esto!
Claro.
¿Qué miras?
La Zona Verde.
- ¿Dónde desea esto? - Puedes dejarlo
- justo ahí. - De acuerdo.
Tenías razón sobre la casa de Schwartz.
¿Qué otras colecciones importantes siguen por ahí?
No estoy segura.
¿Una posición permanente ayudaría tu memoria?
Mi hijo es diabético.
Nos es difícil conseguir insulina.
Como parte de mi personal, eso nunca sería problema.
Quizá sepa la ubicación de unas cuantas más.
Excelente.
Pero si trabajas para mí, trabajas para mí.
- ¿Entiendes? - Perfectamente.
Ven a las 9:00 a. m. mañana.
Es de la dinastía Han.
Una vez fue parte de la Gran Muralla,
o al menos eso nos aseguraron en Beijing.
Las antigüedades no son mi especialidad.
- ¿Eres...? - Maddie.
Trabajo para Charlotte.
Mi esposa tiene un gusto excelente.
¿Quieres más...?
¿Vino?
Ya tengo que irme a casa.
- ¿Quizás en otra ocasión? - Por supuesto.
¿Gerónimo está en la Zona Verde?
A Snyder no le gustará eso.
Eso no le gustará a mucha gente,
pero de eso me encargo yo. Será mejor que tengas razón.
Apostaría a eso.
Yo... destruí las cintas de tu hijo.
¿En serio?
¿Qué, quieres revisar el cajón?
Usted parece el tipo de persona que las conservaría
por si acaso, pero no en el cajón.
Qué pena que haya tan pocas personas
en quién confiar, ¿verdad?
Muy cierto.
Hola.
¿Estás bien?
Tuve un día difícil.
¿Qué pasa?
¿Cómo están los niños?
Gracie sigue asustada
y Bram es...
Bram.
Te amo.
Yo también.
¿Qué pasó con la foto en la playa?
¿Se arruinó con el fuego?
No, tu tonta esposa la tumbó
y el vidrio se rompió.
La repararé.
Más te ok. Me encanta esa foto.
- Tengo que ir a abrir El Yonk. - De acuerdo.
Yo termino con esto.
¿Le das las buenas noches a Gracie?
- Claro. - Muy bien.
Hola, papá.
Hola. ¿Te acuerdas?
Sí, el cumpleaños de Charlie.
Sobre las cintas...
Ya está resuelto. No hay problema.
Gracias, papá.
¿Y Gerónimo?
¿Qué pasa con él?
¿Sabes por qué escucho esas transmisiones?
Porque Gerónimo es la única persona que nos dice
que algún día las cosas cambiarán.
Sé que eres bueno en lo que haces, papá,
pero tal vez con Gerónimo no tendrías que ser tan bueno.
EL YONK MÚSICA EN VIVO
Ven a tomar un trago conmigo.
¿Este lugar no debería llamarse "El Yok" y no "El Yonk"?
Es decir, la "n" se escribe después de la "k".
Yok-na-patawpha.
- Me gusta más "El Yonk". - Es justo.
Traje mi bebida. Espero no te moleste.
¿Qué hace aquí?
Acompáñame, Katie, por favor.
Era el favorito de mi esposo.
Ed y yo fuimos por el norte de la costa de California
para celebrar nuestro quinto aniversario.
Tomamos la PCH todo el trayecto hasta Point Reyes.
Lo planeó todo.
La posada, las ostras en la playa,
la caminata por los acantilados.
En ese entonces no nos veíamos mucho.
Yo trabajaba en Irlanda
la mayor parte del tiempo.
El trabajo era duro.
Algunos de nosotros buscamos consuelo externo.
El mío fue un oficial del Servicio Aéreo Especial Británico.
Lo justifiqué repitiéndome
que lo necesitaba para no perder el juicio.
Ed no lo sabía.
Nunca se enteró.
Me amaba demasiado.
¿Por qué me lo cuenta?
Porque Will me lo recuerda mucho.
Es un excelente profesional.
Inteligente.
Competente, motivado, divertido...
y tan enamorado de su esposa que...
no se da cuenta de lo que es.
¿Fue la primera vez que viste a alguien morir?
No sé de lo que habla.
La gente con la que te has involucrado
no son lo que parecen ser.
Este tipo de movimiento se aprovecha de idealistas como tú.
Tú quieres hacer una diferencia, pero ellos te usarán
y luego te botarán.
Destruirán tu vida sin conciencia alguna.
Te preguntas si tienes alternativa.
No la tienes.
Ahora trabajas para mí.
ZONA VERDE ENTRADA OESTE
Identificación, por favor.
Gracias. Continúe, señora.
Mañana a las 8:30, por favor.
¿Sí?
Snyder está como esperábamos.
Lo de hoy fue claramente un tropiezo.
Tengo a una nueva informante.
Creo que ella será de mucho valor.
No sé.
Su percepción del tiempo lo hace impredecible.
350 GRADOS DE 35 A 40 MINUTOS
Hola, mi sol y mis estrellas.
¿Qué tal tu día?
De acuerdo.
Ya regreso.
Leeremos.
Por favor, mátalo a él también.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-