Anteriormente en Colony...
- ¿Tienes las llaves de eso? - Mi papá trabajaba en Agua y Energía.
Tenía llaves para todo.
- ¿Qué es ese ruido? - Es el muro sobre nosotros.
Dios mío.
Estamos fuera de la colonia, ¿no?
He estado observando el cielo en las últimas tres noches,
vi algo allá arriba.
¿Tiene un telescopio?
Tengo uno pequeño.
Pero estoy trabajando en uno más grande.
¡De rodillas! ¡Ahora!
Ese tipo hacía una transmisión ilegal por radio
sí, pero... no es Gerónimo.
Will, mira esto.
El detenido dijo que fue aquí donde recogió los libretos.
¿Piensa que todas esas células
- operan de modo independiente? - Sí.
- ¿Quién es Gerónimo? - Muy buena pregunta.
Estas son fotografías de gente entrando y saliendo
de la Zona Verde. Dime quién es la jefa de Will.
Esta es ella. Se llama Phyllis.
TÚ ERES GERÓNIMO
SOY GERÓNIMO
SOMOS GERÓNIMO
¡Quietos!
¡Al piso! ¡Al piso!
¡Vamos!
¡Al piso! ¡Al piso!
- ¡Sujétalo! - ¡Agarra sus manos! ¡Agarra sus manos!
- ¡Deja de moverte! - ¡No te muevas!
- ¡Tus manos! - ¡No te muevas!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, nena. Son las seis de la mañana.
- ¿Qué haces? - No podía dormir.
Recordé que teníamos algo de pintura
y...
es casi del mismo color, ¿no?
Sí.
Will, sé que estás ahí.
Abre.
Será mejor que traigas algo bueno, como el premio mayor.
Exacto.
Café instantáneo que caducó hace dos años.
Buenos días, Katie.
Buenos días, Beau.
¿Podemos hablar en privado?
Sí... sí.
Me voy a dar un baño.
¿Qué pasa?
Phyllis fue asesinada.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Cuándo ocurrió? - Anoche.
Le dispararon en su casa en la Zona Verde.
A quemarropa.
A su esposo también.
Su esposo había sufrido una apoplejía.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Es solo que... no puedo creer que esto haya pasado.
- ¿Dónde están los cuerpos? - Se los han llevado a la morgue.
Les dispararon a ambos a quemarropa.
Parece haber sido un solo atacante.
Sí, uno muy bueno.
Querrán ver lo
que hay en la sala.
¿En dónde va la evidencia?
Por Dios.
Esto es horrible.
Lo entienden, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Phyllis tenía contacto directo con nuestros huéspedes.
Muy pocas personas lo tienen.
¿Cómo una de las personas más importantes
de toda la Autoridad Transitoria
es asesinada por Gerónimo justo aquí?
¿En nuestras narices?
Porque lo más seguro es que Gerónimo esté operando en la Zona Verde.
¿Piensas que Gerónimo está aquí?
Luis Ortega, el locutor al que atrapamos,
recogía los libretos de las transmisiones
en una tubería de desagüe que conecta el valle
con esta zona.
¿Phyllis lo sabía?
Me dijo que la Zona Verde era un blanco.
Bien.
Pero si van a investigar, sean bien discretos
y tengan muy en claro lo que hacen.
Sí, por supuesto.
Encuentren a Gerónimo.
Sí, habla McMahon.
Sí, sí, llévalo a la oficina de correos.
Atraparon a uno de los hombres de Gerónimo en la tubería.
- ¿Snyder siempre se preocupa así? - No, nunca.
De vez en cuando venía a ver a Phyllis.
Este Gerónimo es la piedrita en su zapato.
Déjenmelo a mí.
Hola, soy Will Bowman. ¿Cómo te llamas?
Shawn Miller. Pero no hice nada.
Mi papá es el director de Salud Pública y Hospitales.
- Debería saberlo. - Eso es fantástico.
Me gustará conocerlo cuando estén todos
en el autobús camino a La Fábrica.
Espera, no, no puede hacer eso.
Llevabas propaganda de La Resistencia
hasta la Zona Verde.
¿Qué demonios pensabas?
¿Cuántos años tienes?
18.
Tengo un hijo casi de tu edad.
Por eso tienes una oportunidad para ayudarte.
Solo una.
¿Quién te dio esos afiches?
Sigue caminando. Caminaré contigo.
Gracias por venir a verme.
No es el mejor momento para ser vistos juntos.
Dijiste que era urgente.
Phyllis está muerta.
Ya lo sabías.
¿Quién la mató?
Sabíamos que una persona clave trabajaba con ellos.
Nos ayudaste a determinar quién era.
Hiciste bien.
Pensé que solo reuníamos información.
Era una amenaza para todos nosotros.
Su trabajo consistía en acabar con nosotros.
El nuestro consistía en no permitirlo.
Buenos días.
Vamos. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
En posición. Procedan a mi señal.
¿Qué está pasando? ¡Oigan! Un momento.
- No pueden estar aquí. - ¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Vamos, vamos!
- ¡Justo detrás de ti! - ¡Llegando! ¡Llegando! ¡Unidad dos!
¡Preparen las armas! ¡Dispara en el agujero!
- ¡Vamos! - Cubre la puerta. ¡Cúbrela!
- ¡Moviéndonos! ¡Moviéndonos! - Bien, vamos. ¡Movámosnos!
¡Ya estamos! ¡Ya estamos!
¡Cúbreme! ¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
- ¡Despejado! - Ese lado está despejado.
¡Todo despejado!
No hay nadie aquí.
¡Mikey, busca bien!
- 10-3, ¡por la parte de atrás! - ¡Muévanse por la parte de atrás!
¡Por lo que veo no hay nada aquí!
¿Que Gerónimo vive aquí?
No lo creo.
No me digas.
Beau...
¡Suelta el arma!
- ¡Fascistas! - No estoy armado.
¡Que no estoy armado! No estoy...
¡Tus manos! ¡Tus manos!
¡No te muevas!
¡Al piso! ¡Al piso!
ÚNETE - NUEVO ORDEN MUNDIAL
¡Quieta! ¡No te muevas!
Dos en custodia. Cambio.
¡Arriba, de pie!
¡De pie!
- ¡De pie! - ¡Arriba!
¿Quién es Gerónimo?
Nosotros... nosotros somos Gerónimo.
Bram.
Sé que es extraño.
Descubrí este lugar la semana pasada.
Es como un centro de distribución de comida.
¿Cuántas veces has salido de los muros?
11, pero, ¿quién está contando?
¿Y no has visto a nadie?
No. A nadie.
Solo llévate cosas que sean difíciles de conseguir.
¿Como café?
Vaya. ¿Encontraste café?
Variedad especial con sabor a avellana.
No me gusta mucho el café con sabores,
pero ese aroma...
- Te fue bien para ser el primer día. - Sí.
Este es un anuncio especial
de la Autoridad Transitoria.
Estimados ciudadanos,
gracias a los eficaces esfuerzos de nuestro representante,
Alan Snyder, hoy es un día histórico
para la colonia de Los Ángeles.
Esta mañana, en una temeraria redada de los hombres y mujeres
de nuestras fuerzas de Seguridad Nacional,
localizamos la guarida de Gerónimo en el distrito de La Brea.
Muchos de los militantes de su confianza resultaron muertos
en una violenta balacera
y algunos de nuestros soldados
perdieron la vida en este operativo.
Pero la operación terminó en una victoria apabullante.
Recuerden dónde están en este momento, amigos ciudadanos,
porque en este importante día
las egoístas fuerzas del terror han sido vencidas.
Esos dos no atacaron mi casa
y definitivamente no mataron a Phyllis,
entonces, ¿por qué Snyder le está anunciando al mundo
que Gerónimo fue capturado?
Porque, como dijo, necesita una victoria.
Eso es un gran problema,
porque los problemáticos siguen sueltos.
Eso significa que apenas empezamos.
Snyder está aquí.
En una sala de interrogación. Quiere hablar contigo.
Diviértete.
Claro.
¿Esos son Gerónimo?
¿Silver Lake y Echo Park?
Acabo de anunciar en público
que atrapamos a un temido terrorista.
Debiste preguntar antes.
¿Hola? ¿Cómo se hace esto?
¿Hola? ¿Hola?
¿Me escuchan?
¿Sabes usar esta cosa?
Por supuesto.
- ¿Sí, señor? - ¿Estos dos...
saben algo sobre los ataques?
No lo creo.
Antes de llegar al minuto en la primera ronda
él confesó, con tan solo de verla.
¿Ellos no ejecutaron algún ataque?
No, señor.
¿No son parte de una célula terrorista?
- No, señor. - Entonces, ¿quiénes son?
El es ejecutivo de publicidad y ella una artista gráfica.
Vamos, entremos.
¿Eres Gerónimo?
- Representante... - Snyder. Correcto.
¿Ustedes dos son Gerónimo?
- Sí. - ¿Para quién trabajan?
Para nadie.
Trabajamos para todos los ciudadanos del área,
imbécil colaborador nazi.
¿Crees que es buena idea
decirme cosas así?
De todos modos nos matarás.
O nos enviarás a La Fábrica, que es igual de...
¿Por qué lo hicieron?
No teníamos armas.
Teníamos algo más poderoso; palabras e imágenes.
El poder de convicción.
Genial. Inspiraron a insurgentes de verdad
que andan por ahí matando gente inocente
en nombre de ustedes. Muy noble.
En serio, ¿cómo es que haces esto?
No eres uno de ellos, eres uno de los nuestros.
Esto se acabó. Vámonos.
4-1-1-2, procedan al lugar.
¿Puedo hablar contigo?
- Esperen el próximo. - Sí, señor.
¿Qué pasa?
Teníamos un trato.
Si encontraba a Gerónimo, tú me devolvías a mi hijo.
Ya cumplí mi parte.
Nuestro trato se basaba en que Gerónimo era el líder
de La Resistencia, no un par de incautos de pacotilla.
Me pusiste en la posición nada envidiable...
¿Yo te pu...?
De tener que interceder y tratar de sacarle
algún beneficio a esta situación de mierda.
No, no vas a cambiar las reglas del juego ahora.
Cuidado como me hablas o te daré un trato que no te gustará.
Se trata de mi hijo.
Transferir a una persona de un área a la otra
requiere un largo proceso burocrático
y estoy trabajando en eso.
Mientras tanto, tienes que ayudarme.
Con Phyllis muerta, estarás encargado de la unidad.
Al parecer, todos los terroristas de verdad
siguen por ahí, así que encuéntralos.
Oigan. Escuchen todos.
Seguro que ya se enteraron de la captura de Gerónimo.
Sí.
Sé que están preocupados por cuál es el siguiente paso.
Su meta era matar nuestra esperanza.
Pero usaremos esta tragedia como fuente de fuerza.
Le demostraremos a La Ocupación que seguimos fuertes.
- De hecho, ahora somos más fuertes. - ¡Sí!
Prepárense.
- La guerra está a punto de empezar. - ¡Sí!
¿Querías verme?
Cierra la puerta.
OFICINA DEL JEFE DE CORREO
Siéntate.
Muy bien, estoy sentada.
Creo que Phyllis está muerta por tu culpa.
¿Cómo así?
Alguien siempre está un paso delante de nosotros.
Eso solo ocurre si:
- hay un infiltrado. - Y piensas que soy yo.
Estoy seguro de que no es Beau
y estoy más seguro de que no soy yo.
¿Lo estás? ¿Tan seguro?
Porque Phyllis tenía una teoría.
¿Cuál?
¿Por qué crees que quiso hablar
a solas con tu esposa?
¿Por qué haría eso?
¿Y si le estuvieras pasando información a La Resistencia
sin ni siquiera saberlo?
Como eres un esposo tan confiado.
Quiero decir, si fuese cierto
tú serías una fuente invaluable de información, ¿no crees?
Quizá deberías de pensarlo
antes de empezar a acusarme.
Hola, chicos.
¡Papá!
Hola.
¿Cómo está mi lindo osito?
Bien. Haciendo matemáticas.
¿Matemáticas? Qué bueno. ¿Está Katie en casa?
Dijo que iría a recibir una orden al Yonk, Sr. Bowman.
¿Puedo hablar contigo un minuto, Lindsey?
Claro.
El día que nos atacaron,
¿viste algo inusual?
¿Cualquier cosa?
No, nada.
Ya le dije a los detectives.
La Sra. Bowman me pidió llevar a los niños al parque
y no estuve presente.
¿Eso es normal?
¿Que te pida llevar a los niños al parque?
Sí, claro.
Casi nunca tan temprano, pero sí.
Bien, gracias.
¿No estás muy ocupado en tu trabajo?
Prefiero trabajar aquí.
¿Qué te pasa, cariño?
Phyllis está muerta.
¿Qué?
¿Cómo pasó?
Le dispararon a ella y a su esposo
en la Zona Verde.
Dios mío.
¿Le mencionaste de Phyllis a alguien?
No, por supuesto que no.
Se me ocurre que puedes contarme un poco más
sobre la conversación que tuvieron.
Quizá te dijo algo que sea de ayuda.
Hizo preguntas sobre nuestro matrimonio.
Sobre nuestra vida juntos.
Creo que sospechaba de mí.
¿Sospechaba? ¿Cómo así?
Creo que quería saber si el ataque
se trataba de ti y de mí,
de nuestra relación.
- ¿En qué sentido? - No lo sé.
No me compartió ninguna teoría.
Me pregunto por qué pensaría eso
y cuál sería la conexión.
Dime tú.
Por eso estaba tan molesta al salir de su oficina.
¿Recuerdas alguna otra cosa que pudiera ayudar?
No recuerdo nada.
Bien.
Debo volver a trabajar.
Adiós.
Si sigues bebiendo en horas de trabajo te van a despedir.
Eso espero.
Hola, Alan.
Hola, Helena.
Traigo excelentes noticias.
Seguro que ya lo sabes.
Atrapamos a Gerónimo.
Sí, ya le informé al gobernador general.
Y todos escuchamos tu anuncio en la radio.
Quería que los ciudadanos se enteraran.
Es tu área, es tu decisión.
Tengo una curiosidad. Sobre la captura de Gerónimo.
¿Ya le informaste a los huéspedes?
¿Saben que tenemos problemas con La Resistencia?
Por supuesto que saben.
¿Les hemos dicho algo específico sobre Gerónimo? No.
El gobernador general quiere esperar a ver
qué pasa primero.
Mi pregunta es, Alan:
¿Gerónimo delatará a los demás terroristas o no?
Resulta que Gerónimo
solo era una figura célebre
y no un terrorista real.
¿No era el líder de La Resistencia?
No. Es un activista que usaba el arte
para unificar a los miembros de La Resistencia.
- Qué mala suerte, Alan. - Sí y no.
Algunos dicen que las palabras y las imágenes
son las armas más poderosas que tenemos.
Tengo un plan:
aprovechar ese poder y usarlo en nuestro beneficio.
¿Y cómo piensas hacer eso?
Confía en mí.
Voy a hacer que esto sea una victoria para nosotros.
Está bien. Confiaré en ti.
Si quieres detalles, puedo...
No, no, no. No necesitas mi permiso.
Eres el capitán de tu nave, Alan.
Si necesitas ayuda, avísanos.
Gracias por venir.
Hola, Gracie.
Te tengo un regalo.
¿Qué?
¿Marcadores?
¿De dónde los sacaste?
De una amiga.
Ahora puedes hacer más tigres azules.
- Gracias, Bram. - Claro.
Hola.
Papá, mira lo que me regaló Bram.
Vaya, cariño. ¿Marcadores?
¿Dónde los conseguiste?
Los cambié en la escuela por unas naranjas.
Bien.
Luis Ortega.
Un extraordinario actor de carácter.
Empleado de billar y ciclista en una película.
Freddie, sin apellido, en otra.
Vendedor, ladrón número tres, cocinero...
23 créditos en total, todos papeles pequeños.
¿Te gustaría ser protagonista?
¿Haciendo qué?
Haciendo de otro personaje de un solo nombre al que ya personificaste:
Gerónimo.
No sé de qué hablas.
¿Recuerdas los primeros días después de La Llegada?
¿Que si recuerdo?
Perdí la mitad de mi familia.
Igual que mucha gente,
hasta que yo acabé con eso.
Yo traje orden y estabilidad a esta área.
Pero ahora, con todo este cuento de Gerónimo,
tengo que demostrarles a mis superiores
que mi área sigue bajo control
y si no lo hago, será más penoso para todos nosotros.
Así que... quizá podamos ayudarnos mutuamente.
¿Cómo?
No quieres ir a La Fábrica, ¿o sí?
Exacto.
Te propongo lo siguiente.
Necesito un chivo expiatorio.
Necesito a alguien que cargue con la culpa públicamente.
Necesito algo teatral. Esa es tu especialidad.
Tú haces de Gerónimo durante unos días, por mí
y a cambio te perdonaré la vida
y te transferiré a otra colonia.
De acuerdo.
Gracias, Luis.
Serás de gran ayuda.
Y puede que hasta te diviertas con todo esto.
Bram.
Hola, Sr. Carson.
Falta una hora para el toque de queda. No deberías estar aquí.
Lo sé.
Pero escuché sobre Gerónimo
y quiero ayudarlo con su telescopio.
Entra. Entra.
Es increíble.
¿Funciona?
No.
No, a menos que consiga un lente de calidad
o aprenda a fabricar uno.
Creo que puedo conseguir uno.
¿Puedes conseguir un lente de telescopio?
Sí.
- ¿Debo preguntar? - No, no debe.
Te diré algo.
Si consigues ese lente, tú y yo
averiguaremos lo que los RAPs están haciendo ahí afuera.
NOSTROMO UNA HISTORIA DE UN PUERTO
CHARLIE BOWMAN JONRÓN GANADOR
¿Querías verme?
¿Sabes cómo funciona esa cosa?
Es una computadora.
Es software con un teclado.
Creo que puedo entenderla.
Bien, porque la necesitaremos
para acabar con esta célula.
¿"Necesitaremos"?
O sea, ¿que ya no crees que soy Mata Hari?
¿Quieres un trago?
Tenía alcohol escondido ahí.
Sí. Sí quiero.
Gracias.
Por Phyllis.
Sí.
¿No eres una chica de whisky?
No, no lo soy. El whisky me emborracha
y sí... con dos tragos y me torno...
¿Divertida?
¿Es por eso que no confías en mí?
¿Porque no soy divertida?
No, no confié en ti porque las personas en las que confío
se cuentan con una mano.
Sí, lo entiendo.
Este mundo de ahora está lleno de secretos y mentiras.
Phyllis nunca me comentó que estaba casada.
Quiero disculparme.
Siento haberte acorralado así.
Está bien.
Siento curiosidad. ¿Por qué Phyllis
pensó que Katie trabaja para La Resistencia?
No lo sé. No lo tomes personal.
Phyllis era buena en lo que hacía
porque sospechaba de todos.
¿Tú qué crees?
Yo no creo que haya un infiltrado.
No en nuestra unidad.
Creo que consiguen información por otra parte.
No sé nada de ti.
- ¿Eres casada? - No.
Esta es mi vida.
Iba... a casarme.
El fin de semana después de La Llegada,
pero no sucedió.
¿Qué pasó?
¿Recuerdas la primera
bomba terrorista que estalló en Westwood?
Jason... mi prometido,
iba caminando por ahí cuando estalló.
Iba camino a su trabajo en el hospital Ronald Reagan.
Es... él...
Era doctor de emergencias.
La vida te puede cambiar...
radicalmente en un instante.
Es...
Nunca antes entendí eso.
Nadie merece pasar lo que yo he pasado.
No, nadie lo merece.
Soy Hank Dawkins, reportando una vez más
desde el juicio de Luis Ortega, mejor conocido como Gerónimo.
Esta mañana se escucharon otros devastadores testimonios
de las víctimas del sanguinario terrorista.
Ahora pasamos en vivo al interior de la corte.
Como siempre, se recomienda discreción.
Continuemos.
Que pase el siguiente testigo.
Mi hijo Wesley trabajó para Seguridad Nacional
en los últimos dos meses.
Todos nos sentimos muy orgullosos de él cuando aceptó ese empleo.
Toda su vida ha sido difícil y pensamos
que finalmente lo logró.
Wesley era agente de seguridad en el portón de Santa Mónica
cuando la bomba de Gerónimo estalló.
Bienvenidos al sexto día del juicio a Gerónimo,
donde los dramáticos testimonios han cautivado a la ciudad.
Esta mañana escucharemos
el testimonio de una de los colonas más jóvenes.
Mi papá solo quería conseguir comida para nosotros.
¿Qué ocurrió entonces?
Corrió hacia el camión y...
los soldados de Gerónimo le dispararon.
¿Por qué piensas que Gerónimo hizo eso?
Porque no quería que él tuviera la comida.
TRIBUNAL SUPERIOR CIUDAD DE LOS ÁNGELES
Ya no falta mucho para el veredicto
y he oído lo mismo
de parte de ciudadanos... viejos, jóvenes, blancos y negros:
quieren justicia.
Después de La Llegada, la Autoridad Transitoria
trabajó muy estrechamente con nuestros nuevos aliados
para restaurar la ley y el orden
que esta colonia exigía con tanto empeño.
Desde entonces, una paz y seguridad nacional sin precedentes
se han sentido en todo Los Ángeles.
Pero no debemos asumir que estos derechos
sean permanentes.
Las libertades de las que disfrutamos no son gratis.
Son una cortesía de nuestros huéspedes.
La seguridad de esta colonia se basa en la disposición
de nuestros ciudadanos de ser participantes activos
de nuestro gobierno.
Cualquier...
cualquier persona que escuche estas palabras
puede ayudar a erradicar a los terroristas que buscan
destruir el orden y el equilibrio del que hoy disfrutamos.
Después de considerar todos los datos de este caso,
este tribunal ha decidido que el acusado es...
culpable.
Es el dictamen de esta corte
sentenciar a muerte al acusado.
La sentencia debe llevarse a cabo de inmediato.
Bien hecho.
Hicimos un trato.
¡Hicimos un trato! ¡Hicimos un trato!
- ¡Hicimos un trato! - Aguántenlo. Aguántenlo.
¡Mentiste! ¡Teníamos un trato!
¡Teníamos un trato!
Will, ven conmigo.
Solo vine a informarte sobre el caso.
Tengo otros asuntos pendientes.
Puedes informarme más tarde.
Quiero que conozcas a alguien.
- ¿Listos? - Sí, señor.
El tiempo apremia.
Ven, entra.
Redbird Uno, estamos listos.
Adelante Uno. Entendido. Saliendo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-