Anteriormente en Colony...
¡De rodillas! ¡Ahora!
Resulta que Gerónimo solo era una figura célebre
y no un terrorista real.
Qué mala suerte, Alan.
Confía en mí. Voy a hacer que esto sea una victoria para nosotros.
Necesito un chivo expiatorio... a alguien que cargue con la culpa públicamente.
Tú haces de Gerónimo, te perdonaré la vida
y te transferiré a otra colonia.
¡Hicimos un trato! ¡Hicimos un trato!
Phyllis está muerta.
Le dispararon a ella y a su esposo en la Zona Verde.
¿Le contaste a alguien sobre Phyllis?
No, por supuesto que no.
Will, ven conmigo.
Quiero que conozcas a alguien.
Ven, entra.
¿Listos? El tiempo apremia.
- Redbird Uno, estamos listos. - Entendido.
Saliendo.
Hoy Los Ángeles vuelve a estar en paz una vez más.
El tribunal ha decidido.
La sentencia ha sido dictada.
Y ahora, finalmente,
luego del largo reino del terror de Gerónimo,
la justicia será aplicada.
¿Sí?
Por supuesto que estoy viendo.
Es su decisión.
Pero es su área, pensamos que es más importante
darle cierta libertad de acción.
Al menos la contrainsurgencia que organizó
ha sido efectiva,
especialmente considerando la pérdida de la líder de sus Fuerzas Especiales.
Sí, lo sé. Hablé con Nueva York.
Están molestos,
pero están buscando otra solución.
Bueno, ellos lo eligieron por una razón, así que...
creo que solo debemos dejar que la cosa siga.
Él pondrá las cosas bajo control,
o nos dará la justificación para hacer un cambio.
No, lo sé. Necesitamos estar listos.
No, no dejaré que llegue a eso.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cuál es el problema?
¿Cuál era la ganancia de hacer eso?
La gente demandaba justicia
por lo que Gerónimo hizo, y nosotros se la otorgamos.
Ese tipo ni siquiera era Gerónimo.
Se llama catarsis.
El público se calma, y nosotros les recordamos
que la ley y el orden se mantendrán en esta área.
Porque ahorcaste a un locutor de radio.
Fuera de nuestro círculo interno, nadie sabe los detalles
de cómo estaba involucrado con La Resistencia.
Excepto su familia.
El hecho es que Luis apoyaba
un movimiento terrorista violento,
que es tan malo como ser terrorista.
Créeme cuando te digo que lo que hice
fue el final más piadoso que iba a tener.
Lo que hiciste solo va enojar a la gente.
Déjalos que se enojen.
Están vivos y relativamente continúan libres.
Tú crees que lo convertí en un mártir,
pero yo creo que a fin de cuentas el autointerés es lo que cuenta.
Y cuando la gente vea las consecuencias
de participar en La Resistencia,
lo van a pensar dos veces antes de involucrarse ellos mismos.
Espero que tengas razón.
Mientras tanto, lo que hice fue darte tiempo
para que encuentres al verdadero terrorista...
lo cual es algo que te voy a agradecer bastante.
Sí.
Toma la ruta alternativa.
Está bien.
Hecho.
¡Mike!
¡Dios mío, es una emboscada!
- Sácanos de aquí. - ¡Vamos!
¡Maneja o morimos todos!
¡No, está muerto!
- Necesitamos salir de aquí. - Quédate en el auto.
- ¡Salgan! - ¡Muévanse, muévanse!
¡Atentos!
- Espera. Ese tipo es de Seguridad Nacional. - No están con nosotros.
¿Qué diablos hacen?
Nos ciegan.
- ¡60 segundos! - ¡Muévanse!
¿Qué es eso?
Pásate adelante.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Pásate adelante!
¡Cambia con Snyder! ¡Pásate atrás!
¡Vamos, vamos!
¡Gancho colocado! ¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
¡Mantengan el fuego bajo control, demonios!
¡Mantén la cabeza abajo!
¡Muévanse!
90 segundos. Pasaron 90 segundos.
¡Los drones van a llegar!
¡Retírense!
¡98 segundos!
- ¡Retírense! - ¡Métanse al auto!
¡Vienen los drones!
Estamos demasiado expuestos. Necesitamos salir del espacio abierto.
Sí, no me digas.
No debimos abandonar el auto.
¡No deberíamos ir a pie!
¿Fuiste militar o policía?
- No. - Claro.
Aun así, no creo que esta sea una buena idea.
Escucha, esa gente te está buscando a ti.
Y si te encuentran, van a torturarte,
y luego van a matarte.
¿Quieres mantenerte con vida?
Entonces hoy yo no trabajo para ti. Tú trabajas para mí, ¿entendiste?
Está bien.
Gracias...
por salvarme. Gracias.
- Solo sigue caminando. - De acuerdo.
¿A dónde vamos?
A un lugar seguro.
Mierda.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Vamos. Vamos.
¿Quién es?
¿Katie?
¡Katie, abre la puerta!
¿Qué... sucedió?
Fuimos emboscados.
- ¿El resto del bar está cerrado? - Sí.
¿Emboscados?
Creo que fue un intento de secuestro.
Es un golpe de Estado. Sabía que esto iba a pasar.
Es un nido de víboras afuera. No tienes ni idea.
No sabemos si es un golpe de Estado.
¿Entonces cómo explicas que todos mis
antiguos amigos Boinas Rojas trataban de matarme?
Podría ser La Resistencia.
¿Crees que La Resistencia se infiltró en Seguridad Nacional?
Creo que el asalto al camión de comida fue un ensayo para esto.
No quería traerlo aquí. Era el único lugar cercano.
- Tenía que sacarlo de las calles. - ¿Alguien los siguió?
Espero que no.
¿Puedes llamar a los drones o algo así?
Hasta los reyes tienen límite en su poder, Will.
Vamos a tener que refugiarnos aquí hasta que la ayuda llegue.
No. No más Boinas Rojas. No podemos confiar en ellos.
Tenemos que llamar a las Fuerzas Especiales.
Tampoco podemos confiar en ellos. Nada de comunicación por aire.
Bueno, no podemos escondernos aquí por siempre.
Les prometo que en este momento los que me son leales
han salido a las calles.
Solo tenemos que esperarlos.
Bueno, espero que tu caballería se mueva rápido,
porque quienquiera que organizó esta operación
le dedicó mucho tiempo y recursos.
Y van a buscar puerta por puerta
al premio que se les escapó.
Puede ser solo cuestión de tiempo
hasta que los rastros los guíen aquí.
- Voy a llamar a Beau. - ¿"Magnum Investigador Privado"?
- Beau es bueno. - No, Lagarza. Quiero a Lagarza.
Will, tenemos que llamar a alguien
y hay un teléfono en mi oficina.
Mantente lejos de las ventanas.
¿Estás loco?
¿Arriesgas tu vida por ese hombre?
¿Debí haberlo dejado morir en las calles?
Lo último que quería era haberte involucrado en todo esto.
¿Qué hacías aquí tan temprano?
Vine a hacer el inventario.
Ese no funciona.
La Autoridad nunca lo reparó.
- ¿Hablaste con Lagarza? - No funciona el teléfono.
No, se supone que todas las líneas deben funcionar.
- Pues no funcionan. - ¿A dónde vas?
- A buscar un teléfono público. - Will...
Jesús. Will, estás sangrando.
Un fragmento de bala me rozó.
- Necesitas un doctor. - Puede esperar.
No, no, no, déjame ir por ayuda.
- Puedo salir por atrás. - No puedes irte.
¿No puedo?
Mira, no sabemos qué hay afuera.
No voy a desangrarme hasta morir.
Cuando vuelva, te enseñaré a ser una médica de campo.
Estoy bien. Es sangre, no tripas.
Tú mismo acabas de decir
que no sabemos qué hay afuera.
Tengo que llamar a la caballería.
Bueno, hay un teléfono público
tres cuadras, cuatro al este.
- Toma. - Tú... no puedes dejarme.
¿Quieres ir a casa?
Volveré enseguida.
Probablemente deberíamos esperar en mi oficina
en caso de que alguien vamos buscándote.
Sé que no te agrado.
Pero no es mi culpa.
Todos somos malentendidos.
- Gracias. - ¿Heller?
Fue un mal día.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sobreviví.
Sabes, está bien sentir algo.
Oye. ¿Qué demonios sucedió?
Will estaba con él en el auto.
Hizo maniobras de vaquero y se llevó a Snyder
antes de que los drones llegaran.
¿Y Will pudo hacer todo eso solo?
Solo necesitó demorarse 98 segundos.
Busqué en el área,
pero se fue en el auto objetivo.
Estoy seguro que lo abandonaron. Podrían estar en cualquier lugar ahora.
Lo teníamos.
Debemos reconsiderar nuestras opciones.
No podemos dejar esto.
Broussard.
¡Ahora no!
Es importante, señor.
¿Qué es, Vasquez?
Es Katie. Pregunta por usted.
¿Oye, estás bien?
Sé dónde está Snyder.
¿Dónde?
Esto no cambia nuestro acuerdo.
A Will no se le toca.
Necesito escucharte decirlo.
A Will no se le toca.
Tengo a Snyder solo en el Yonk.
Will fue a pedir ayuda. No tenemos tiempo. Vengan rápido.
¿Creciste en el sur?
Crecí en varios lugares.
Pasé un montón de tiempo ahí, creo.
Hija de un marino.
Debió haber hecho muy feliz a tu padre
que te casaras con un militar.
Deberías preguntarle a mi padre, capitán naval,
cómo se sintió cuando me casé con un soldadito alistado.
¿Dónde vive tu familia ahora?
Nueva Orleans...
Si todavía está allí.
Honestamente no tengo idea.
Bien.
¿Y cómo llegaste a involucrarte en todo esto?
Es decir, dejando de lado las teorías conspirativas
que esto fue planeado desde hace décadas
y nuestro gobierno fue cómplice de alguna manera...
Alguien debe haberse contactado contigo, ¿cierto?
¿O te reclutaron antes de coronarte?
Era el decano en Stanford...
la mejor universidad en el mundo.
Necesitaban a alguien que pudiera implementar
una nueva forma de gobierno,
que impusiera orden y control de una forma rápida y pacífica.
¿Vinieron a ti antes de la Llegada?
Después.
¿Bueno, y qué sobre los otros oficiales públicos
que realmente tenían experiencia con este tipo de cosas?
- ¿Están todos muertos? - No lo sé.
Pero mi doctorado en economía y
mi experiencia manejando un presupuesto de 5.1 mil millones de dólares
me hacía el candidato para sus necesidades administrativas.
¿Así que eres del norte?
No, soy de Long Island... arriba, Jets...
Pero vivía en Palo Alto.
¿Entonces cómo llegaste a Los Ángeles?
Me reubicaron.
Entonces no somos la única colonia.
- Hay otras. - ¿Cuántas?
La región de la costa pacífica
en California, Oregón y Washington...
tiene siete colonias.
Aparte de eso, hablaba en serio cuando dije que no tenía idea.
¿Y todo el territorio entre las colonias?
¿Qué hay ahí?
Ese es un lugar donde no quieres estar.
¿Por qué? ¿Qué es...?
Hola.
- Regresaste rápido. - Corté por el callejón.
Recordé que había un teléfono público en Fairbanks.
- ¿Conseguiste ubicar a Lagarza? - Llegará en 25 minutos.
Bueno, eso hace 21 ahora.
¿20? Sabe que no tiene que parar en los semáforos, ¿no?
Will, 20 minutos... no podemos quedarnos aquí.
¿Qué tal si andan buscando puerta por puerta?
Estaremos bien.
¿Lista para curarme?
Sí.
Ese no es del bueno, ¿o sí?
Solo lo mejor para ti, cariño.
Bueno, limpia la mayoría de la sangre.
Bien.
Ahora toma una toalla limpia.
Corta una tira de 15 centímetros de ancho.
¿Crees que este ataque fue una venganza
de los seguidores de Gerónimo?
Lo dudo.
¿Por qué?
Gerónimo no es el héroe popular que todo el mundo piensa.
¿Cómo es eso?
Bien, véndalo apretado.
Apretado.
Así está bien.
Creo que te ganaste una medalla al mérito.
Will, esta es nuestra oportunidad.
Deberíamos darle a Snyder a quienquiera que lo esté buscando.
¿Y entonces qué?
Snyder es un idiota que merece lo que le va a pasar.
Lo único que tenemos hacer es apartarnos del camino.
Y entonces otro burócrata con una nueva agenda lo reemplazará.
Snyder es el diablo que conocemos.
¿Cómo está el brazo?
Viviré.
Sé que esta no es una situación ideal...
debido a muchas razones.
Pero soy un amigo que ok la pena tener.
Sí, lo sé.
Te iba a decir esto hoy.
Me alegra informarles que mis contactos en Santa Mónica
me han confirmado que su hijo Charlie está vivo.
¿Cómo sabes eso?
Porque mantengo mis promesas.
Si estás mintiendo sobre esto...
¿Lo están trayendo de vuelta?
Sé que no entiendes o siquiera te interesa
la política de las colonias, pero es muy complicada.
Hay muchas regulaciones y burocracia.
Está bien, miren...
No tengo el poder para tratar esto yo mismo.
- Por supuesto que no. - Pero estoy trabajando en ello.
Entiendan que realmente
me estoy exponiendo aquí por ustedes.
Eso no es algo que yo haría por cualquiera.
- ¿Qué estás haciendo? - Negociando...
con el jefe de estado mayor del gobierno general
de toda la colonia de Los Ángeles.
Te la iba a presentar antes de que...
nos emboscaran.
- ¿Cómo se llama? - Helena Goldwyn.
Tiene el poder de que se logre todo esto de Charlie.
¿Cómo saber si no estás diciendo esto
solo para obtener lo que quieres?
Vamos, Katie. Dame algo de crédito.
Se trata de familia.
No mentiría acerca de algo así.
Les prometo que estoy de su lado y quiero ver que esto se logre
tanto como...
Bueno, está bien, tal vez eso es imposible...
pero de verdad quiero ayudarles a recuperarlo.
Solo tengo que salir de esta situación,
si quieren que continúe con esto.
Al baño.
Disculpe, oficial.
Tuvimos atentados en nuestro almacén de licor.
Estoy teniendo cuidado.
Si tiene problemas de seguridad,
debe reportarlos inmediatamente a Seguridad Nacional.
Nosotros nos encargaremos.
Claro. ¿En qué le puedo ayudar?
Necesito que me deje pasar.
¿Me puede decir por qué?
Estamos buscando a una persona desaparecida.
- ¿Quién? - No puedo decirlo.
Por favor, señora.
No quiero tener que entrar a la fuerza.
Solo estoy yo aquí. Me estoy...
preparando para la noche.
De todas formas debo inspeccionar el edificio.
Bueno, obviamente este es el salón principal.
Tengo que verlos todos, señora.
Por supuesto.
Mi oficina... por aquí,
el patio, los baños y la cocina.
Eso es todo.
Siento no poder ayudar más.
¿Qué es esto?
Es el... almacén del sótano.
Necesito ver ahí también, señora.
De acuerdo.
Vaya por delante.
- Snyder está en el baño de hombres. - Lo sé.
Will llamó a Operaciones Especiales.
Los Boinas Rojas vienen en camino por Snyder.
Entonces debemos llegar a él primero.
Will está arriba.
Quayle ve a Snyder como la prioridad.
Si no lo puedes sacar, Quayle va a entrar.
Me diste tu palabra.
Quayle solo quiere a Snyder.
Sácalo por la puerta de atrás y todo se acabará.
Disculpe la molestia, señora.
Gracias por su cooperación.
No hay de qué.
Será mejor que tranque las puertas cuando yo salga.
Si tiene más problemas, marque cero en el teléfono
para llamar a Seguridad Nacional.
Eso haré. Gracias.
Cuídese, señora.
Lo hiciste muy bien.
No lo sé.
El representante Snyder desaparecido, ¿y él anda buscándolo solo?
Los Boinas Rojas no hacen nada solos.
¿Qué piensas?
Creo que ese tipo era de La Resistencia.
¿Crees que lo engañamos?
Si vio eso, volverán.
¿Me puedes ayudar con esta?
Sí.
Bien, ¿ahora qué?
Haces bombas caseras o trampas explosivas
o algo así, ¿verdad?
No.
¿Es... esto es todo? ¿Este es el plan?
Faltan siete minutos para que llegue Lagarza.
Si entran solo tenemos que detenerlos.
¿Detenerlos? ¿Cómo?
Me voy a poner aquí...
y dispararé a quien entre por esas puertas.
Me voy a servir un trago. ¿Alguien más?
¿Aún crees lo que dice ese hombre?
Tengo que creerle...
porque no sé qué más haya.
¿Aun si arriesga tu vida, nuestras vidas?
Todo lo que tenemos está unido a él.
Quiero recordarles a todos los que estén poniendo atención
que yo rescaté a tu esposo y al resto de ustedes
de una vida de miseria y de prisión.
Si quieres que siga siendo de ayuda
para recuperar a tu hijo...
¡Hijo de perra!
- ¡Oye!, ¡Oye, oye! - ¡Ya me cansé de tus
amenazas a mi familia!
¡Oye, sácamela de encima!
¡Oye!
¡Jesús!
- Esperen. - ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Veamos cuánto sobrevive sin nosotros!
Comprendo que nos encontramos en una tensa
situación... fuera de lo común que no saca lo mejor de nosotros,
así que estoy dispuesto a olvidar esto.
Eso es porque soy una persona razonable.
Si piensan de otra manera, no creo que quieran
conocer a la gente que se la pasa planeando quitarme de mi puesto.
Siento mucho ser el portador de noticias desagradables, Katie...
pero soy lo mejor que existe.
Y de verdad que estoy tratando de ayudarlos.
Reporte de situación.
Estamos cerca. Ella lo tiene.
¿Qué estás esperando?
Hicimos un trato con ella.
Y tú lo confirmaste.
Will se puso en el camino cuando se vistió de rojo.
Es un soldado. Aceptó eso.
Katie no lo ha hecho.
¿Necesito recordarte la jerarquía de mando?
Saca a Snyder.
No hay patrullas de Seguridad Nacional, ni drones tampoco.
¿Seguro que les importa tu ausencia?
Van a venir por mí, Will.
Seguridad Nacional está... entrenada para ser discreta.
Pues ahí hay uno.
¿Un qué?
Un Boina Roja.
¿Un Boina Roja bueno o malo?
No lo sé.
Esto es imposible.
Todos fueron revisados para este trabajo.
¿Cómo que revisados?
A todos en la colonia se les revisó a través de un algoritmo.
Así sabían a quién seleccionar
y qué hacer con ellos.
¿Tomaron la información del Rolodex?
Nuestros huéspedes saben todo sobre nosotros.
Bueno, ya conocían todo.
Tenían todo un expediente con nuestra información al llegar.
Les dimos las llaves del reino.
¿Así es como te encontraron?
Cuando se dirigieron a mí,
me dijeron que era el candidato ideal.
¿Los has conocido?
¿Cómo son?
Fue un momento de humildad
el darme cuenta qué insignificantes somos todos
en el universo.
¿Están arriba?
Están poniendo observadores.
O tal vez francotiradores en caso de que salgamos.
Katie, ¡ya vienen!
Tú, a la oficina.
Tú, al sótano.
No te voy a dejar aquí solo.
Esto es lo que hago, Katie.
Déjame ayudarte.
No aquí ni en esto. Tienes que bajar.
Por los niños.
Regresarás a casa hoy.
- Will... - Vete, ahora.
Baja el arma.
No te muevas.
Tira tu arma.
Katie.
25 pies, nivel de estrés alto...
Dudo que logres un buen tiro.
Sé que yo sí lo haré.
Katie, baja el arma.
Está bien.
¿Dónde está Snyder?
En la oficina.
Muévanse.
No, Will. ¡Will!
- ¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Alto! ¡Tira el arma!
Tranquilo, tranquilo. Seguridad Nacional.
¿Han visto a un Boina Roja?
Un tipo... vestido como ustedes.
- Pasó por aquí. - No, señor.
¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Vamos, hombres, conmigo, conmigo!
- ¡Demonios! - Cubran eso.
¡Cubran eso!
Se ha ido.
¿Dónde está?
Escapó.
Atrás de la barra.
Todo despejado atrás.
Señor.
Quien fuera él,
quiero que lo encuentren...
y quiero que muera.
Cuanto antes.
Todo lo que tenemos, Will.
Úsalo contra él.
Sé que todo se siente mal ahora.
Pero tienes que repetirte
que hiciste lo que tenías que hacer.
Que él te puso en esa situación.
¿Crees que los seguidores de Gerónimo
nos van a buscar por lo que pasó hoy?
Sé que no lo harán.
¿Cómo así?
Porque Gerónimo no es un terrorista.
Es un publicista de la Zona Verde.
El juicio de Snyder fue una farsa.
Lo único que Gerónimo dirigió
fue una inteligente campaña callejera de arte.
Algunos se unieron a su mensaje
y lo utilizaron para causar violencia.
Pero el héroe popular con sombrero...
no existe.
La gente que hizo esto hoy...
son algo diferente.
Seguridad Nacional está enfrente de la calle.
Van a vigilar todo lo que pase aquí.
Estoy bien, Will. Ve.
Oye.
Tú eres mi heroína.
Te amo.
Y yo te amo a ti.
¿Cómo estamos?
En el viento. El garaje está cerrado.
Mandé a esconderse a los que quedaban.
Bueno... por lo menos sabemos.
¿Sabemos?
El arsenal, la casa de Kim... hoy.
Todo tiene sentido ahora.
Katie nos dijo mentiras.
Y luego ayudó a su esposo a destruirnos.
Mírame y dime que no lo ves.
Ella es una agente doble.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-