¿Qué es eso? Es...
Suena como si fuera música.
No puede ser.
Houston, ¿sigues escuchándonos?
Estamos en el lado oscuro. No vemos nada.
Eso fue raro. ¿Estamos grabando?
Sí, señor.
Debe ser una interferencia UHF rebotando de la atmósfera.
Eso no es una interferencia.
Dios mío. Miren eso.
¿Qué diablos es eso?
Houston...
Pudimos separar el sonido que estaban escuchando.
Ordené un análisis rudimentario de la música.
- ¿Y? - Parece tener
una estructura matemática,
pero aparte de eso es inconcluso.
Nuestra mejor suposición: un tipo de mensaje.
Necesitamos enviar una respuesta.
¿Pero cómo?
Tal vez sea una baliza.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Vengo a ver a mi hijo. - Hoy no.
- Tengo los papeles. - Estamos cerrados.
Vuelva mañana por la mañana.
Por favor. Tiene 16 años. Necesito saber que está bien.
- ¿Nombre? - Bram Bowman.
Lo sacaron de la zona.
¿La Fábrica?
No sé. Todo lo que dice es que está en tránsito.
¡Ya le enseñé mis documentos!
Gracias.
No, quédese conmigo.
¡Quédese conmigo!
- Siguiente. - Párese ahí.
Todavía no he visto su identificación.
- Vengo a ver a Maddie Kenner. - ¿Identificación?
Te busca una tal Katie Bowman.
Gracias.
¿Puedo ver sus papeles?
Manos en la reja.
- Usted. Sálgase de la línea. - Piernas separadas.
Adelante. Continúe.
¡Siguiente! ¡Bolsos sobre la mesa!
Hola, mamá.
Hola, linda. ¿Sabes dónde está tu tía?
- Está arriba. - Buenos días, Sra. Bowman.
Se ve... sofocada.
¿Maddie? ¿Mad?
- ¿Qué pasa? - Transfirieron a Bram.
¿Qué? Eso es imposible.
Vengo de la instalación de detención.
- Es La Fábrica. - Espera, espera, espera.
No pudo ir a otro lugar.
- Basta, basta... - No hay otro lugar.
Basta. No puedes pensar así.
Maddie, mandan a gente a La Fábrica
por estornudar donde no deben.
Atraparon a mi hijo por debajo del muro.
Katie, escúchame.
Nolan está de nuestro lado.
Sabe que Bram es un buen chico.
Déjame hablar con él y averiguar qué está pasando.
Cariño.
Linda.
Tengo mucho miedo.
Ya sé. Solo trata de calmarte.
Lo sacaré.
Te lo prometo.
¿Sí?
- Sí. - Todo saldrá bien.
De acuerdo.
Muy bien.
Empecemos con este.
¿Lista para lo que resta de la clase?
De acuerdo.
Muy bien, Gracie. Hora de agarrar tus cosas.
No hemos terminado con la clase.
Por favor, mamá. ¿Puedo quedarme?
Sí.
Solo prométeme que tía Maddie te llevará a casa antes de que oscurezca.
- ¿Sí? - De acuerdo.
Y... ¿qué estás haciendo en Santa Mónica?
Charlie quedó atrapado de este lado del muro.
Cielos.
Sí.
¿Cómo está el resto de la familia?
Bien.
¿Cómo atravesaste el muro?
Acepté un trabajo con la Ocupación
para poder buscar a Charlie.
Me dieron un pase.
- ¿Cuándo? - Llegué hace un par de semanas.
¿Y decidiste esperar hasta después de que te apuñalaran
para venir a buscarme?
No quería involucrarte en todo este lío.
Es tu hijo, Will.
¿Qué diablos pasó en este lugar?
Parece sacado de "Black Hawk Down".
No tenían suficientes Boinas Rojas
después de La Llegada.
Todo se puso peor y peor
hasta que la Ocupación hizo un trato con los señores de la guerra.
Ahora prácticamente se quedan en la Zona Verde
y dejan que el resto de nosotros nos pudramos aquí.
Y aquí es donde Charlie ha estado viviendo.
¿Me ayudarás a encontrarlo?
Por supuesto.
¿Tienes alguna pista?
Creo que está en una pandilla,
trabajando para un señor de la guerra llamado Solomon.
Mierda.
¿Tan malo es?
Al menos él está dispuesto a negociar.
Pero necesitamos verlo primero.
¿Y cómo lo hacemos?
Iremos a encontrar a alguien.
Como en los viejos tiempos.
Solo nos quedan unas pocas más, vamos.
- ¡Hacia atrás o no tendrán ninguna! - ¡Aquí está, mira!
Lo sentimos. Se nos acabó. Abriremos mañana a las 8:00 a. m.
¡Atrás!
Tu nuevo jefe quiere verte.
Te está esperando.
Jennifer McMahon.
Soy Dan Bennett.
Siéntese.
Ha estado aquí desde el principio.
- Así es. - Un viaje memorable.
Hábleme de los exmiembros de su equipo.
¿Will y Beau?
Tengo entendido que Will recibió un pase de tránsito
del exrepresentante Snyder
y atravesó el muro.
Beau parece que desapareció.
¿Qué cree que le pasó a él?
No lo sé.
¿Tiene alguna teoría?
No, señor.
Estoy seguro de que entiende que su comportamiento quizá
levantó dudas sobre su propia lealtad.
Me han mandado aquí porque esta oficina ha fallado
a la hora de cumplir las reglas de la Autoridad.
Mi trabajo es atrapar a Broussard y a sus terroristas.
También debemos recuperar un objeto que le pertenece a nuestros huéspedes,
lo que significa que necesito oficiales en los que pueda confiar.
Si me da la oportunidad,
verá lo que le puedo aportar al equipo.
Entiendo el valor de la continuidad,
así que tendrá la oportunidad de demostrarlo.
De lo contrario, será asignada
a tareas más apropiadas para sus habilidades.
Debe saber que...
no soy un hombre paciente.
Hola.
¿Encontraste a Bram?
Sí. Está siendo procesado.
¿Y eso qué significa?
¿Se irá a La Fábrica?
No lo sé.
Tenemos que ayudarlo.
Tal vez.
Lo que debemos hacer es recordar las consecuencias
si nos arriesgamos demasiado.
- Cometió un crimen. - Es solo un niño.
Ese niño se fue por debajo del muro.
En fin, si lo mandan a La Fábrica,
no hay nada que pueda hacer.
¿Y eso es todo?
¿Vas a dejar que suceda?
¿Quieres terminar con eso?
¿Sabes? Un día,
tú o Hudson van a necesitar algo
y odiaría estar en aprietos
por haber usado todos nuestros recursos.
Mira, haré todo lo que pueda para ayudar a Bram.
Solo toma en cuenta que lo que haga,
pueden usarlo para cuestionar nuestra lealtad
y en este momento hay muchas cosas preparándose.
Tu ceremonia de iniciación, mañana.
Todos verán que te darán la bienvenida
al círculo
y no quiero echarlo a perder.
Mira, sé que amas a tu familia.
Es una de las cosas que amo de ti.
Solo...
prométeme...
- Lo que quieras. - que harás todo lo posible
por mantener a Bram fuera de La Fábrica.
Te lo prometo. Te doy mi palabra.
- Te lo prometo. - De acuerdo.
¿Cuál es el plan?
Solomon quiere a alguien.
Los agarramos. Tú consigues tu reunión.
Y yo obtengo una recompensa.
Funciona para todos.
Eres una cazarrecompensas.
Es lo mismo que hacíamos, solo que sin una placa.
- ¿Quién es el objetivo? - Una mujer.
Otro tipo intentó atraparla.
No pudo hacerlo.
¿Qué, es La Femme Nikita?
No. Una exmaestra. Creo que de preescolar.
Su esposo, por otro lado, tiene mal genio.
Entra. Di que quieres ver a Jacobs.
El objetivo debe estar escondido en el apartamento 2B.
¿No vienes conmigo?
No. Los observadores me reconocerán
y le avisarán.
Entraré dos minutos después que tú.
Dame tu arma.
¿Qué? ¿Por qué?
En caso de que te revisen.
Pensarás que eres un cazarrecompensas si traes armas.
La necesitamos viva.
Estoy buscando a...
¡Suéltalo!
Tranquila.
Hijo de perra.
¿Maestra de preescolar?
Es lo que escuché. ¿Cuándo te volviste tan blando?
No sabes coser las heridas.
- Hola. - Traigo la última en tu lista.
Siempre es bueno cerrar bien el mes.
¿Te conseguiste un compañero?
Tal vez. Lo estoy probando.
Qué gracioso. Siempre pensé que eras de las solitarias.
Métanla.
Feliz cacería.
¿Qué está pasando?
Dé un paso atrás, señorita.
Sí, trabajo en Seguridad Nacional. Esta es mi casa.
¿Qué es esto? ¡Trabajo para Seguridad Nacional!
¿Quién les ordenó registrar mi casa?
¿Encontraste algo?
No. Está limpia.
Terminamos. Que tenga buenas noches.
Vamos a recoger.
Es el fin.
Nos llevan a La Fábrica.
No lo sabes.
¿Qué hiciste?
Pasé por debajo del muro.
Escuchen, les quitaré las esposas.
Quédense sentados hasta que se les ordene bajar del autobús.
¿Qué hacías en el área?
Trabajaba en un grupo de carretera.
¿Y tú?
Enseñaba en la secundaria.
Regrésate al autobús.
No, no, tengo habilidades. Puedo...
Sáquenlo de aquí.
- ¿Cuántos años tienes? - 20.
- ¿Qué hacías en el área? - Construcción.
¿Qué tipo de construcción?
En su mayoría demoliciones, pero mi último trabajo fue poner concreto.
Muévanse.
- ¡Vamos, avancen! - Vamos. ¡Vamos!
Ahí.
Tres aquí. Vamos.
Apúrense. Vamos.
Han sido asignados a uno de los campos de trabajo
y centros de distribución de la Autoridad.
Nuestra responsabilidad es asegurarnos
de que los suministros lleguen a su destino correcto.
Si rompen una regla,
si roban algo...
los lastimaré.
Y si lo hacen de nuevo, se irán a La Fábrica.
Recuerden:
siempre estamos observándolos.
¿Qué haces aquí?
Quiero ver a Solomon.
Vengan.
Sigan caminando.
Armas en la caja.
Vamos.
Me pareces conocido.
Sí, me apuñalaste.
Sí.
Sin resentimientos.
Oye, Devon tiene algo para ti.
Ahí está mi chica.
¿Me trajiste algo bueno?
Eres una maldita sabuesa.
La cuota sigue subiendo.
Estarás nadando en dinero.
¿Y quién diablos es él?
Quiere hacer un intercambio.
¿Qué tipo de intercambio?
Mi hijo Charlie.
Lo perdí en La Llegada.
Qué triste historia.
Escuché que quizá esté en una de tus pandillas.
Es un chico muy lindo.
Pero conozco a mucha gente.
Conseguí un pase de tránsito.
Enséñamelo.
¿Sabes? ¿Por qué no solo te mato
y me quedo con el pase?
Porque sería malo para el negocio.
La gente viene a ti sabiendo que harás intercambios justos.
Verán, esa es la cosa.
Creo que yo saldría perdiendo en el trato.
Claro, esto es valioso,
pero tu hijo Charlie... es un niño muy especial.
¿Sabes dónde está?
Claro.
Sé todo lo que hay que saber de tu niño.
Tiene cara de ángel y corazón de ladrón.
Ha sido uno de mis mejores empleados.
Claro que no siempre fue así.
Era muy...
bueno, es muy independiente.
Tuvimos que cambiarlo.
¿Tenemos un trato?
¿Estás enojado?
Pregúntate algo, bravucón.
¿Dónde habías estado en el último año?
Tu hijo se habría muerto en las calles si no fuera por mí.
Así que me gustaría escuchar un poco de maldita gratitud.
Entonces, tal vez podamos hacer un trato.
Si puedo ver a mi hijo,
te estaré agradecido por el resto de mi vida.
Dino,
¿dónde está Charlie?
En el callejón,
cerca de la 28.
En el callejón, cerca de la 28.
Oye. Un consejito:
la calle cambia a un niño.
Así que no lo culpes si no se quiere ir contigo.
No. No, por favor.
¡Por favor, no!
¡Que alguien me ayude!
¡Charlie!
¿Bueno?
Katie, tengo buenas noticias.
Gracias a Dios. Estaba que me moría.
Nolan pudo bajar a Bram del autobús que iba a La Fábrica
y lo transfirieron a un campo de trabajo.
¿Esas son las buenas noticias?
Está fuera de los muros, pero no muy lejos.
Y no es La Fábrica.
Mad, tengo que traerlo de regreso.
Lo sé.
Te prometo que Nolan está haciendo todo lo que puede.
Pero quizá tome un tiempo.
Necesitas tener paciencia, ¿bueno?
Está bien.
Gracias.
¿Se trataba de Bram?
Sí.
Va a estar bien.
Solo tenemos que...
quizá no lo veamos por un tiempo.
¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
Tiene que trabajar fuera de los muros.
¿Está ayudando a preparar todo para el Gran Día?
¿Por qué estás tan interesada en el Gran Día?
Lindsay dice que prepararse para el Gran Día
es lo que te hace una buena persona.
No necesitas a Lindsay
o al Gran Día
para ser buena, cariño.
Pensé que tal vez papi y Bram no han regresado a casa,
porque no he trabajado lo suficiente.
Claro que no.
Oye, mírame.
Esto no es tu culpa.
¿Entonces de quién es?
¿Te ilusiona ver a Bram y Gracie?
Supongo.
Tenemos una nueva casa.
Pero movimos todas tus cosas.
Hasta tienes tu propia habitación.
¿Alguien te lastimó?
¿Charlie?
Estoy bien.
Bueno.
Te dejaré comer.
Los niños son fuertes.
Solo necesitas darle tiempo.
Sí.
El tipo en la cárcel dijo que estaban cerrando el mes.
Y luego Solomon mencionó una cuota,
la cual aparentemente sigue subiendo.
Tú sabes algo.
Son solo rumores.
Supuestamente los señores de la guerra y la Ocupación hicieron un trato.
Mientras los señores de la guerra entreguen cierto número
de personas cada mes,
los Boinas Rojas no se meten con ellos.
¿Qué le pasa a esa gente?
¿Se los llevan a La Fábrica?
¿Entonces por qué esta área no está en guerra?
¿Por qué la gente no pelea por sus vidas?
Como dije, son solo rumores.
Nadie sabe la verdad.
Si dejas las mentiras de lado,
¿eso es lo que quiere la Ocupación?
¿Un flujo constante de gente para La Fábrica?
Eso está por encima de mi salario.
Solo intento mantenerme con vida.
¿Por qué no me dijiste la verdad sobre la cárcel?
Porque sabía que no ibas
a querer entregar a esa mujer
si sabías que la iban a mandar a La Fábrica.
Era la única manera de llegar a Solomon.
Ya no soy el hombre que era.
Aprendí que tienes que hacer cosas para sobrevivir en este mundo.
Hacer acuerdos.
Sí.
- ¡Oye! - ¿Qué crees que estás...?
¡Charlie! ¡Charlie!
¡Ven aquí! ¿Qué crees que estás haciendo
- al robar cosas? - ¡Suéltame!
- ¡Charlie! - ¡Basta!
Intentó escaparse.
¿Qué?
¿Intentabas regresar con Solomon?
Claro que sí. Eso explica por qué Solomon
hizo tan rápido el trato con nosotros.
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué quieres regresar allá?!
Mira su tobillo.
Ven acá. Ven acá.
- ¿Qué es? - ¡Nada!
- Es algo. - Intenté escaparme.
Solomon me encadenó. Así que aprendí.
¿Qué más te hizo?
Vine para llevarte a casa, Charlie.
Nunca regresarás a ese lugar...
¡Solomon me dijo que tenía que regresar o me iba a lastimar!
¡No te lastimará! ¡No lo permitiré!
- ¡Lastimará a mis amigos! - ¡No, no lo hará!
¡No dejaré que le pase nada a tus amigos!
- ¡Entonces te lastimará a ti! - ¡No lo hará!
¡Charlie!
Yo me puedo cuidar.
Regresaré pronto. Estarás a salvo con Devon.
Oye. No.
¿Te volviste loco?
¿Qué le pasará a Charlie si te matan?
Cuida a mi hijo.
Nolan.
Katie.
¿Esto es una emboscada?
Si fuera una emboscada, traería una máscara.
Está bien. Dennos un segundo.
Quería hablar contigo sobre Bram.
No te imaginas cuánto siento haber escuchado su situación.
Gracias. Me preguntaba
si hay algo más que puedas hacer por él.
- ¿Maddie no habló contigo? - Sí.
Pensé que si hablaba contigo directamente...
Hice muchas llamadas, Katie.
Y en resumidas cuentas es que, si Bram se comporta,
lo transferirán de regreso, eventualmente.
Lamento mucho que no pueda hacer nada más.
Está fuera de mi control.
Creo que podrías hacer más.
Pero creo que no quieres hacerlo.
¿Necesito recordarte
que tu hijo se metió en esta situación?
Por meterse debajo de un muro que pusieron los extraterrestres para encarcelarnos.
¿Eso es un crimen? Es un niño.
Rezaré por una segura reunificación de tu familia.
Que tengas un buen día.
Sigan caminando.
Vamos, ¡sigan caminando!
Oye. ¿Quieres venir a comer con mis amigos?
Claro.
Es el tipo del que te hablé.
El que se coló debajo del muro.
¿Cómo pasaste debajo del muro?
- Viene un guardia. - Silencio.
Uno de mis hombres lo vio robando de la dársena.
¿Estás dispuesto a irte a La Fábrica
por un destornillador?
Vámonos.
¿Cómo te atreves?
¿Qué?
Fuiste a ver a Nolan sin decírmelo.
No, Maddie. No fue así.
No fue así.
¿Qué si yo hiciera algo así contigo y Will?
¿Cómo te sentirías?
Lo siento.
Estoy desesperada.
¿No confías en mí?
¿O es que no entiendes los límites?
Me merezco una respuesta.
Tal vez no creí
que ibas a presionar a Nolan lo suficiente.
Nolan puede protegernos,
porque él sabe cómo jugar este juego.
- Ayudará a Bram... - A eso me refiero.
- Tiene que ser inteligente... - Es un juego para Nolan.
Por el amor de Dios, Katie, ¡esto no se trata de ti!
Tú haces lo que quieres
y al diablo con las consecuencias.
¡Intento mantener a mi familia unida!
¡¿Y cómo te ha ido?!
Por eso, por eso estás sola.
Mandaré a Gracie de regreso contigo.
Está a punto de entrar a un grupo selecto.
La pregunta para la humanidad no es dónde hemos estado.
Es hacia dónde vamos.
¿Está preparada para aceptar esa verdad?
Sí, lo estoy.
¿Protegerá los secretos de nuestro movimiento,
incluso de amigos y familia?
¿Y acepta que el castigo
por violar sus juramentos
no solo caerá sobre usted,
sino sobre todos a los que ama?
- Acepto. - Párese, Maddie Kenner,
y sea bienvenida al Gran Día.
Bienvenida.
Ya es hora.
Estoy muy orgulloso de ti.
Jennifer.
Necesitas trabajar para mí.
¿Qué?
Sé lo que has estado haciendo
y tengo pruebas.
Muchas.
Por favor, baja la voz.
Will prácticamente lo admitió, ¿sabes?
Antes de atravesar el muro
o lo que sea que hizo.
Tómate eso.
¿Qué pasa contigo, Will y el whisky?
¿Por qué no pueden tomar algo que no sepa
a combustible?
¿Qué quieres de mí?
Broussard.
No tengo contacto con él.
No te creo.
Pero es la verdad.
Y si intento comunicarme con él,
sabrá que estoy comprometida.
Y eso será tu culpa.
He cometido errores.
Dios lo sabe.
Ahora solo quiero ser una madre
para la única hija que me queda.
Sé que tú y Will eran amigos.
Sé que confiaba en ti.
Por favor, no destruyas lo que queda de su familia.
Oye.
Mira, mira.
¿Qué tal, hombre?
¿Perdiste a otro niño?
Vengo a ver a Solomon.
Lárgate de aquí antes de que te apuñale otra vez.
Está bien. Está bien.
Hijo de perr...
Soy el papá de Charlie.
Vengan conmigo. Estarán a salvo.
Vengan conmigo.
¡Esperen!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-