Anteriormente en Colony...
Logramos capturar a una operativa clave de los Manos Rojas.
Y antes de poder extraerle
- información útil... - No, no. ¡Vamos!
pudo suicidarse bajo custodia.
- Vamos. - ¿Qué es eso?
Es nuestra oportunidad de cambiar todo.
Un documento importante fue descargado
de mi computadora.
El resto de la información que conseguimos en ese USB
coincide con otra cosa en la que hemos trabajado.
Esta no es una colonia...
es un campo de la muerte.
El representante Alcala está aquí, señora.
- Llegas tarde. - Mis disculpas.
El tráfico.
Representante Fleming, representante Lee, ¿de qué me perdí?
Helena estaba poniéndonos al tanto
de la explosión de anoche.
Fue un transbordador automático.
Ninguno de nuestros huéspedes salió lastimado.
¿Podemos decir que fue un acto de sabotaje?
Sí, y puesto que prácticamente todos los suministros en ese transbordador
pasaron virtualmente por nuestros campamentos de trabajo y procesamiento...
No es nuestra culpa. No pueden culparnos.
Nos han culpado por menos.
Mientras tanto, necesitamos seguir haciendo nuestro trabajo,
lo cual es mantener el orden en esta colonia.
De eso quería hablar.
Todos en mi área vieron la explosión.
Y seguramente la Resistencia tratará de adjudicársela
por motivos de propaganda.
Sugiero que nos adelantemos.
El Gran Día está tomando velocidad en mi área.
Con el giro correcto, la gente creerá
que este incidente fue intencional.
No podemos presionar mucho esto del Gran Día.
La gente tiene que seguir respetando la autoridad de los civiles.
Sería un error no aprovechar esta crisis.
La naturaleza de su respuesta está fuera de nuestras manos.
Solo asegurémonos de que ninguna decisión que tomemos
regresará a atormentarnos.
¿Entendido?
Por supuesto.
Mis queridos compatriotas,
todos vimos algo...
resaltable anoche.
Ahora, sé que hay un montón de rumores
esparciéndose en nuestra área.
Pero de lo que fueron testigos,
fue de una prueba de una tecnología
que no han visto antes.
Una que es capaz de viajar interdimensionalmente.
Todo en preparación para el Gran Día.
Entiendo las adversidades por las que todos ustedes...
Imbécil.
La están esperando.
Habla la gobernadora general.
¿Han decidido una respuesta?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No, no.
Maldición.
Sí.
¿Qué pasó?
Alguien dejó un cabo suelto en el refugio que intervenimos ayer.
Una vez más, heme aquí preguntándome
cómo pudo pasar esto.
Cuando aseguramos el perímetro, el cordón policial entró.
Nadie estaba cubriendo la parte trasera.
Estos Manos Rojas son un peligroso grupo de anarquistas,
una parte tóxica de una ideología que amenaza el orden en nuestra área.
Mientras más se propaguen,
más impotentes nos vamos a ver.
¿Sabemos dónde está el chico?
El equipo de vigilancia está trabajando tiempo extra.
Todos están buscando al Sr. Emmett Hallstead.
Deme un día, Sr. Bennett,
sin nada que se interponga en mi camino
y le traeré al chico.
Ya he visto de lo que son capaces
trabajando como compañeros.
Ahora quiero ver cómo lo hacen por su cuenta.
Detective Burke, usted supervise la operación de vigilancia
mientras buscamos al Sr. Hallstead.
Detective Bowman, regresará al refugio
y encontrará lo que se le haya pasado la primera vez.
- ¿Por qué me está poniendo a un lado? - No estoy poniendo a nadie a un lado.
Solo estoy esperando que uno de ustedes haga algo útil.
- Hola. - Hola.
- ¿Avanzaste en ese archivo? - Sí.
Siento como si estuviera juntando diapositivas
para las más deprimentes charlas TED.
"Estarás en extinción".
Es un poderoso mensaje.
Debe inspirar a más gente para unirse a la pelea.
Conmigo funcionó.
¿Eso significa que te mudarás a nuestro encantador departamento?
Will está en problemas.
Su equipo hizo redada en uno de los refugios de los Manos Rojas.
Will encontró a un chico escondido, le ayudó a escaparse
y ahora están buscando al chico.
A ver, deja que me quede claro.
Arruinaste nuestra operación con los RAPs y dejaste el grupo,
pero cuando tú necesitas algo, tenemos que fingir que nada pasó.
Por mí escapaste de la Ocupación.
Y te ayudé con BB.
Sí, y funcionó muy bien.
Iremos con Hennessey y le diremos sobre el chico.
Oye, ¿por qué te vas a llevar el guantalete?
Hennessey la va a guardar.
- ¿Quién decidió eso? - Yo.
¿No crees que deberíamos hablar de esto?
Estamos bajo la lupa. No está siendo
de mucha utilidad en una caja.
Eso es lo único que tenemos.
- Es... - Es lo correcto.
Hay una descarga en los sectores 1 y 5.
Repito: una descarga en los sectores 1 y 5.
Muéstrame.
Límpialo.
- Que no quede ni rastro. - Sí, señor.
¿Te acuerdas cuando mi madre vino de visita?
Sí.
Creo que la dejé traumada después de llevarla a ese lugar etíope.
Le caíste bien.
Ella...
siempre se preguntó por qué...
por qué no había funcionado.
Yo... necesito enseñarte algo.
¿De dónde sacaste esto?
Están puestos por toda la ciudad.
¿Llamaste a este número?
Lo hice.
Ellos la tienen.
Espera, tu madre está en Inglaterra.
- Pensé que tu madre estaba en Inglaterra. - Sí, ellos...
trabajan para una unidad de inteligencia que está fuera de la colonia.
Dios mío, Simon.
Esta es nuestra oportunidad para salir.
Nosotros no estuvimos de acuerdo en esto.
Les decimos que nos metimos demasiado,
que no sabíamos lo que estábamos haciendo.
¿En serio piensas que se lo creerían?
Todo lo que quieren es el guantalete.
Es por eso que tenemos que hacer algo ahora, antes de que Hennessey
hago algo con él.
Morga, tenemos que terminar con esto.
Es que...
¿Cómo podemos confiar en ellos?
Si nos quedamos en esta área, vamos a morir de todas maneras.
De acuerdo.
¿Qué tenemos que hacer?
Necesitamos entregar a Broussard.
Tengo que reconocer, Sr. Bowman,
no pensé que fueras capaz.
Me da curiosidad, si cuando te robaste mi tarjeta de acceso
para ayudar a tu atractiva y fanática novia,
pensaste en las consecuencias,
no solo para ti, sino para todas las personas en este lugar.
Hoy no soy el carcelero
que te va a amenazar con castigos.
Hoy solo soy un compañero de prisión.
Y te diré
que has firmado tu sentencia de muerte.
Y la mía.
Y la de cada persona en este campamento.
Porque a los RAPs no les importa qué uniforme traigamos.
Cuando algo así pasa,
todos nos vamos al infierno.
A menos que, claro, jamás haya pasado.
Si no hay evidencia, en lo absoluto, de que la pequeña conspiración
de la pólvora de tu amiga sucedió aquí, pues entonces no pasó.
Y si no pasó,
pues entonces quizá todos vivamos un día más.
Por supuesto que eso significaría que no debe quedar
ninguna evidencia que lo contradiga. Nada o nadie
que podría alterar la delicada historia
que tú y yo estamos contando.
Lo que significa que necesito
que me des nombres.
¿Para que puedas matar a más gente?
Lo lamento.
¿Estaba en mi estado de completa alteración,
balbuceando en otros idiomas?
¡Tus amigos ya están muertos!
Esto es un control de daños.
O algunos de nosotros morimos,
o todos nos morimos.
Tú tienes el honor de decidir
quiénes morirán.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Es de la policía?
¿Quién es usted?
Yo soy... Me llamo...
Karen.
Soy Karen Brun.
Escuché que mi hija tal vez estaba viviendo aquí.
Solo estaba intentando averiguar en dónde puede estar.
¿Cómo se llama su hija?
Francine, pero le dicen Frankie.
¿La conoce? ¿Sabe dónde está?
Por favor, yo no he... Se fue de la casa.
No he sabido de ella.
Uno de sus amigos
me dijo que escuchó que tal vez estaba aquí,
pero las balas y la sangre...
Si sabe dónde está,
por favor, dígamelo.
Su hija estaba en la Resistencia.
¿Y...?
Lo siento, pero no sobrevivió.
Dios mío.
Está muerta.
Quería saber en dónde estaba.
Pensé que lo sabía.
Me separaron de mi hijo durante la invasión.
Estuvo lejos por más de un año.
- El no saber... - Debí haber...
debí haberla mantenido cerca.
No es su culpa.
Se involucró con un poderoso culto.
No, los cultos se aprovechan de los débiles.
Mi hija era fuerte.
Tiene razón, lo era.
¿Estaba ahí cuando...?
Tengo que saberlo.
Si alguien le pudiera haber dicho sobre su hijo,
aun si las noticias fueran terribles,
¿no habría querido saberlo?
- Traté de salvarla. - ¡¿Trató de salvarla?!
¡¿Trató?!
Los RAPs ya ni necesitan matarnos.
Porque estamos aquí formados
para hacer el trabajo por ellos.
Ahora me van a mandar a La Fábrica,
solo por ser la madre de Frankie,
porque eso es lo que ustedes hacen.
No todos.
Dios mío.
Este lugar es un callejón sin salida.
- Llévame a las oficinas centrales. - Sí, señor.
- Hola. - Él es Hennessey.
Katie, de la que te conté.
Siempre es un gusto conocer a un miembro de la familia extendida.
¿Esa es la "cosa"?
La cuidaré muy bien.
- ¿Qué es esto? - El reloj del Juicio Final.
Es un análisis de censo clasificado
de la colonia.
En un poco más de 27 meses,
la población en la ciudad se reducirá en 2.5 por ciento.
Esto se estaba esparciendo en toda el área
esta mañana.
NO CREAN EN LAS MENTIRAS. DESTRUIMOS EL TRANSBORDADOR. AÚN HAY MÁS
¿Es eso posible?
Tal vez sí, tal vez no.
De cualquier manera, tienes que admirar su valor.
¿Tienes contacto con ellos?
No porque no lo he intentado.
La Ocupación está buscando a uno de sus recaderos.
Podríamos advertirles. Puede que sea una manera de entrar.
¿Y por qué de pronto estamos tan ansiosos de encontrar la manera de "entrar"?
Su esposo, Will.
¿El colaborador?
Dejó al chico escaparse durante una redada.
La Ocupación lo averiguó.
Si encuentran al chico y lo hacen hablar, será malo para Will.
Es solo que no veo por qué eso sería malo para mí.
Sin ofender.
Mi esposo ha sido valioso para la causa.
Si te rehúsas a ayudarle, estarías deshaciéndote
de una de tus mejores fuentes de información dentro de la Ocupación.
El chico que escapó del refugio
es Emmett Hallstead.
¿Cómo sabes eso?
Porque vino aquí anoche pidiéndome ayuda.
¿No regresó con los Manos Rojas?
De ellos está huyendo. Les tiene terror.
Dice que lo matarán solo para no dejar cabos sueltos.
Matices del ISIS, hombre.
Lo puse en un refugio hasta que las cosas se calmen.
Quién sabe si se va a quedar ahí o no.
Todos ustedes han sido muy estúpidos.
¡¿Qué está haciendo?!
- ¡¿Qué está haciendo?! - Quítenle la mordaza.
¡¿Qué está haciendo?!
Espera.
Esperen, ¡basta! Estaba mintiendo.
Estaba mintiendo. Estaba mintiendo,
quería nombres y se los di, ¿sí?
Eso es lo que me he estado preguntando.
¿Debo confiar en este muchacho?
¿O está usando mi empatía en mi contra?
No estoy jugando, Bram.
Mi vida está en riesgo.
Muchas vidas están en riesgo. Así que necesito la verdad.
Toda la verdad.
¡No, no, no! Él no hizo nada.
¡Lo juro por Dios! ¡Él no hizo nada! ¡Por favor, no!
- ¿Hay alguien más involucrado? - No.
Me has estado mintiendo, ¿por qué habría de creerte?
Quiero irme a casa.
Tú eres un cabo suelto.
¡¿Alguien más estaba involucrado?!
¡No!
Suéltalo.
Los chicos en el contenedor,
nosotros los matamos. Tú y yo.
Pero lo hicimos para que los demás pudieran vivir.
La manera en la que puedes honrar su sacrificio
es quedándote con la boca cerrada.
Para siempre.
Bienvenidos, amigos.
Estamos hoy aquí reunidos para celebrar otro día más.
Y con ello un paso más...
- en nuestro camino. - Charlie, por favor, deja de hacer eso.
El tiempo ha llegado para hacer preparaciones,
para dejar a un lado las preocupaciones y darnos...
Charlie, ya basta.
El Gran Día está por llegar.
Y, nosotros, los que hemos sido iluminados...
quienes honramos a nuestros huéspedes con nuestra paciencia y obediencia...
- seremos enaltecidos en su gloria. - Este es un lugar sagrado.
No, no lo es.
¿Sabes? Si por primera vez pusieras atención,
quizá aprendas algo.
No quiero aprender estas cosas. Es estúpido.
Todo lo que tengo que hacer es decirle a uno de los ancianos
que he estado cuidando a un niño que es violento,
destructivo y que no tiene absolutamente nada de remordimiento.
Y que es alguien a quien he identificado como candidato
para restauración enfocada.
Y en tan solo segundos
te sacarán de aquí
y nunca volverás a ver a tu familia.
¿Es eso lo que quieres, Charlie?
Muy bien.
Y ahora está cerca de nosotros, pero solo...
Señor, lo encontré.
Esto es Westlake y la Sexta en el lado norte.
Es de las 6:21 a. m. de esta mañana.
En posición. Estás libre.
¿Quién anda ahí?
Tu amigo Hennessey quiere que te traslade.
- ¿Quién eres? - Mi nombre es Elise.
Y no estás seguro aquí.
- No me digas, señora. - He venido a ayudarte.
- Ya lo tengo. - Espera, ¿con quién hablaste?
Es solo mi ayudante, cariño.
No iré a ningún lado a menos que hable con Hennessey.
La Ocupación te está buscando.
- No tenemos tiempo. - Mierda.
No puedo salir.
¿Por qué no regresaste a tu célula?
Fui el único que se escapó de la redada.
Nunca me creerían si les dijera que no dije nada.
Me matarán solo para asegurarse.
- Katie, tenemos compañía. - ¿Quién?
Boinas Rojas.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - No tienes.
Están rodeando el edificio.
Aborta, Katie.
¡Oye, espera!
Katie, ¡necesitas salir de ahí, ahora mismo!
¡Maldición!
Verifiquen el seguro. ¡Vamos!
Ustedes dos, a la izquierda. Ustedes dos, a la derecha.
¡Vamos!
- Dime dónde estás. - Ustedes, a la izquierda. Ustedes, a la derecha. ¡Vayan!
Katie, háblame.
Katie, ¿me escuchas?
Vete al lado este del edificio.
Por donde entramos.
Bien, escúchame.
Hay una escalera de incendio.
Encuéntrame...
- Señor, lo tenemos. - ¡Vámonos! ¡Muévanse!
- Aléjense de mí. - ¡Cállate!
¡Vamos!
¡Suéltenme! ¡Yo no hice nada!
Claro.
¡Sigan moviéndose!
- Entra. - ¡Entra!
Gobernadora general, siempre un placer verla.
¿El representante Alcala habló con usted?
- Súbase al auto. - ¿Disculpe?
Hay una reunión en la colonia, le explicaré en el camino.
Si es sobre el incidente de anoche,
le aseguro que no surgió de mi campamento.
Puede revisar las instalaciones,
- no tenemos nada que esconder. - Ya se ha decidido.
Me encargué de todo.
Los mismos huéspedes pueden revisar
- y no encontrarán nada. - No importa, Alan.
Tienes que subir al auto.
No me voy a subir al auto.
¡Estoy tratando de salvarte la vida!
¡Súbete al auto!
¡Vámonos!
Espera. Espera.
¡6149, vámonos! Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, anda!
Suéltame. ¿Qué haces?
- ¡Anda! - ¿Qué está pasando?
Súbete.
¿A dónde me llevas?
Mira eso. Ni necesité todo el día.
Como les dije, solo fui un observador.
Se los diré todo.
Por favor, solo tienen que protegerme.
- ¿Protegerte de quién? - De ellos.
Me matarán si saben que hablé con ustedes.
No te harán nada estando aquí, hijo.
Tienes mi palabra en eso.
¿No me va a mandar a La Fábrica?
Eso depende en cuánto me puedas ayudar.
¿Qué quiere saber?
¿Cómo te escapaste del refugio?
Me escondí en una zona de ventilación.
Nunca la revisaron.
¿Quién te reclutó?
- Frankie. - ¿Frankie Brun?
¿Cómo te reclutó?
Me dijo que me amaba.
Nunca había estado con una chica.
¿Alguna vez tuviste contacto con el líder de la célula?
- Sí. - ¿Quién es él?
Ella.
Su nombre es Karen.
La mamá de Frankie.
Está allá afuera.
Hola.
- Encontraron al chico. - Sí, lo sé.
No me echó de cabeza en la primera entrevista.
Lo van a torturar.
Lo intenté, Will.
Lo tuve en mis manos y huyó.
Era tan joven.
Para que los humanos lo puedan habitar, un planeta debe tener tres cosas,
- ¿cuál es la primera? - Agua.
Excelente, esa misma.
¿Y cuál es la segunda...?
¿La segunda respuesta?
- Oxígeno. - Muy bien.
¿Y la tercera?
- Luz solar. - Muy bien, Gracie.
Muy bien, pasemos a la pregunta número dos.
Los astrónomos estiman que hay 8.8 billones
de planetas habitables...
¿Qué sucede, Charlie?
Termina tu trabajo, Gracie, por favor.
Vamos, tenemos que irnos ya.
- Espera, ¿qué? - ¡Oye, Charlie! Regresa aquí.
Gracie, no has terminado con tu lección.
Hablo en serio.
¡No toleraré...!
¡Vamos, vamos!
- Tú ve por Gracie. - Sí.
Los acostaré.
¡Tenemos que irnos!
Will.
¡Will!
Charlie. Gracie.
Dios.
¿Qué pasó?
- ¿Dónde están? - Los han reubicado.
Nunca te escuchó.
No mucha gente habría podido hacer esto.
Te debo una.
Quiero aprender.
¿Vamos a vivir aquí?
Solo por un tiempo.
No está tan mal.
Lo decoraremos y haremos que sea como en casa.
Muy bien.
Bienvenido a casa.
No me culpes.
Te dije lo que iba a pasar
y pasó.
Mataron a todos.
Sí.
Usted trabaja para ellos.
Al igual que tu padre.
Y cualquiera que tenga la esperanza
de que algún día las cosas serán diferentes.
Tú sobreviviste.
Que no se te olvide por qué.
Salúdame a tu papá.
Bram.
Gracias a Dios.
Está bien. Todo está bien.
Estás en casa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-