Anteriormente en Colony...
Te creeré si me dices
que eso fue un error de tu esposa y no tuyo.
No sabía nada de esto.
Va a pasar una entrega especial por tu campo.
Va a salir del planeta.
¿Alguna vez tuviste contacto con el líder de la célula?
Sí. Su nombre es Karen.
La mamá de Frankie.
Sé que copiaste el archivo.
No tomé nada de tu casa.
Bowman está trabajando para la Resistencia.
Hay un creciente movimiento de Resistencia afuera de la colonia.
¿Y si esto fuera un intento
de recuperar el guantelete de nuestros huéspedes
y sacarlo afuera de nuestros muros?
Hice contacto con la piloto.
Represento a un grupo de resistencia ubicado afuera de la colonia.
Vine porque la verdadera guerra está a punto de empezar,
y esa cosa que robaste, nos va a ayudar a ganarla.
ÁREA DE SAN FERNANDO
¡Oye, Chuy!
El sensor de movimiento se acaba de activar.
Apaga las luces. Cubre las puertas.
Entendido.
Me encargo del este.
¡Mierda! ¡Mierda!
Mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Pónganse todos en fila!
Tengan su identificación lista para cuando entren.
Gracias.
En momentos de apuros, siempre puedes contar con la familia.
De eso se trata el Gran Día.
Familia.
Buena suerte.
Por aquí, por favor.
Sonría.
Ya es suficiente.
Los números siguen subiendo.
Vi el reporte.
La gente está viendo el valor de participar, ¿o no?
Y las raciones no lastiman a nadie.
Sí, voy a seguir moviendo influencias para obtener tantas cuanto pueda.
Creo que es importante que la gente vea que los cuidamos.
Voy a buscar un baño antes de irnos.
Claro.
No deberías estar aquí.
- Ya oíste lo que pasó. - Claro que sí.
Llamaron a Nolan.
Quiero que vayas por Hudson y vengas conmigo.
- Te esconderemos. - ¿Qué?
Van a ir por ti.
Eso es ridículo.
No me culparán por tus malas decisiones.
Claro que lo harán. Eso es lo que hacen.
Nolan no lo permitirá.
Deja de engañarte.
Ese hombre botó a su esposa.
¿De verdad crees que te va a proteger?
Ven conmigo. Nos vamos del área.
Dios mío, Katie. Piensa en tus hijos.
- Exactamente eso hago. - No es cierto.
Estás pensando en ti, igual que cuando robaste ese archivo.
El archivo es la razón por la que debes irte del área.
Los números de población están absolutamente...
Entonces lo admites.
La única razón por la que tengo problemas
es por las cosas que hiciste.
Si te equivocas con Nolan y necesitas mi ayuda,
ata una agujeta a la farola afuera del Yonk
y te contactaré.
¿Cómo es allá afuera?
Sin ley y vacío.
Arrestaron a mucha gente
cuando amurallaron las grandes ciudades.
También tienen drones caminantes y grandes
que destruyen cualquier asentamiento grande.
Así que la mayoría de sobrevivientes están dispersos.
Suena como el Viejo Oeste.
Sí, más o menos.
¿Y tu grupo?
Algunos profesionales se encontraron
y empezamos a ayudarnos.
Tenemos una ubicación segura en el desierto.
¿Y pueden hacer algo con el guantelete?
Tenemos a alguien que entiende la interfaz extraterrestre.
Solo necesitamos el aparato para comunicarnos con ellos.
El guantelete controlaba el dron.
¿Dónde está?
El grupo de resistencia que asesinó a Hennessey
lo robó.
Se lo di a él porque estaban cerca de mí.
¿Quién se lo llevó?
Un grupo llamado Manos Rojas.
Quiero conocerlos.
No es recomendable.
Vine desde muy lejos por esa cosa.
No voy a regresar sin ella.
Tienes que salir del área primero.
Si te ayudo a atravesar el muro,
tú nos llevas con tu grupo.
Identificación, por favor.
Vengo de parte de Helena Goldwyn,
la gobernadora general.
Teme que usted no está recibiendo
la ayuda que requiere del representante Alcala.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Por supuesto. Solo queremos que sepa
que tiene toda nuestra cooperación.
Espere.
Usted era el representante anterior.
Sí.
Usted contrató personalmente a Will Bowman.
¿Por qué alguien a su nivel
tuvo algo que ver en esa decisión?
Necesitábamos ayuda
y pensé que él era un candidato especial.
¿Pudiste verla?
Hablamos.
Lo siento.
¿Dónde está la piloto?
Tratando de recuperar el guantelete de los Manos Rojas.
Es muy valiente, tengo que aceptarlo.
¿Hay algún plan si logra hacerlo?
Si podemos sacarla del área, podemos ir con ella.
¿Sabes cómo salir de aquí?
Túneles, tal vez.
La Ocupación los ha estado cerrando.
¿Alguna otra idea?
Tal vez conozca a un tipo.
¿Qué sucede?
No has dicho nada desde la iglesia.
Es Katie.
No quiero que paguemos por sus errores.
Te dije que hablé con Alcala.
Tienes que dar una declaración a Seguridad Nacional
y luego nos podremos olvidar de todo esto.
Eso espero.
¿Vas a almorzar con nosotros?
Sí. Creo que sí. Solo llamaré a la oficina.
Srta. Kenner.
Soy del Directorado de Inteligencia de la Autoridad Global.
Tenemos algunas preguntas que hacerle.
Venga conmigo.
Después de La Llegada,
estaba viviendo en la casa de huéspedes de su hermana.
Mi hijo tiene diabetes. Estaba desesperada.
¿Entonces dependía de ella?
Tomamos rumbos diferentes.
Tuve la gran fortuna de encontrar a Nolan,
lo cual me llevó a tener un papel en el Gran Día.
Tuvo varios empleos domésticos en la Zona Verde
hasta que aprovechó sus conocimientos de arte
en una posición con la esposa del Sr. Burgess.
Y luego tomó su lugar.
Nolan ha cambiado mi vida.
Lo amo.
Sabemos por uno de sus sirvientes
que su hermana estuvo en esta casa
el día que el archivo fue descargado ilegalmente.
Mi hermana sí robó ese archivo.
Eso lo sé ahora, pero estaba aterrada.
La confronté.
Sin embargo, no fue a las autoridades.
¿Por qué?
Porque no estaba segura.
Y no podía mandar a mi hermana y a su familia
a La Fábrica sin estar segura.
Es una mentirosa convincente.
¿Qué estás dibujando ahí?
Qué bien.
Ahora regreso.
- Hola. - Hola. Es Toby, ¿verdad?
Sí. ¿En qué puedo ayudarla?
Entre.
Está bien.
Howard Anderson.
- ¿Qué es...? - Tu esposo,
¿dónde está?
Cambiándose. Saldrá en un...
¡Howard!
Siéntate.
No queremos problemas.
¿Necesitan suministros? ¿Comida?
Lo que quieran.
Información.
Lo que sea.
Pero, por favor, no los involucren a ellos.
- ¿Qué quieren saber? - Diriges la entrada del centro.
Solo soy supervisor de turno.
Necesitamos saber cómo funcionan los protocolos en las zonas de tránsito.
Necesitamos saber cómo atravesar el muro.
No puedo ayudarles.
La entrada es un sistema muy complejo.
Muchas medidas de seguridad redundantes.
Aunque yo les aprobara el paso,
otro oficial tendría que aprobarles
en otro punto de revisión.
¿Quién?
Yo ni siquiera he visto su cara.
Vienen de distintos barracones.
Miren,
atravesar una zona de exclusión
era difícil, pero ahora es imposible.
Prácticamente no hay tráfico
desde que cerraron los campamentos de trabajo.
Es un turno nocturno muy largo.
Eso le cuento a Toby todos los días, ¿verdad?
¿Y los VIPs?
- ¿Reciben el mismo trato? - Sí.
Sí. Hasta el convoy de la gobernadora general pasa por todo el protocolo.
Detectores de calor, inspecciones, perros detectores.
Los únicos que atraviesan son los Blackjacks.
¿Quiénes?
Son hombres de negro.
Nadie sabe mucho sobre ellos,
así que les llamamos "Blackjacks".
Trabajan para la Administración de Identidad.
Están por encima del representante y de la gobernadora general.
¿Y estos Blackjacks...
pueden atravesar sin que los detengan?
Tienen un transpondedor o algo así en su auto
que les deja atravesar sin interferencia.
Mi amigo se metió en un lío una vez por hacerles muchas preguntas.
Él...
ahora nos apartamos, nos callamos y los dejamos pasar.
Pareces inteligente.
Estoy seguro de que entiendes que si reportas nuestra visita
solo hará que interroguen a toda tu familia.
Créanme, no quiero problemas.
Gracias por tu tiempo.
Señor...
Lo esperan afuera.
Pasa a mi oficina, Nolan.
¿Todo bien?
Estás saliendo con la hermana de una terrorista.
- No es así. - ¿En serio?
Entonces explícamelo.
Maddie...
no tiene nada que ver con la Resistencia.
¿Te gustaría que te culparan por todo lo que hace tu familia?
Helena está tramando algo en mi contra
y no puedo facilitarle razones para que lo logre.
Lo voy a arreglar.
Yendo adentro y rechazando a esa mujer.
¿Estás poniendo en duda mi lealtad?
Porque mandé a mi esposa a La Fábrica.
Tú y yo construimos algo aquí.
No lo arruines por un trasero.
¿Es un dron?
Sí.
También queremos tener ojos en el cielo.
Qué bien.
No pareces alguien que estaría en la Resistencia.
¿Por qué? ¿Porque no soy Sarah Connor?
Estoy bromeando. Tienes razón.
Eckhart nos convenció de espiar a Seguridad Nacional,
algo que parecía más un truco que otra cosa...
y luego conocimos a Broussard, y...
ahora estoy aquí.
Supongo que así es la vida.
A veces te pone en caminos inesperados.
Sí.
¿Por qué no te dejan salir con ellos?
Porque todavía no estoy completamente entrenada.
- ¿Eso te molesta? - No.
Sé exactamente lo que puedo y no puedo hacer.
Yo puedo ayudarles.
Sé muchas cosas,
pero nunca me darán la oportunidad.
- Sí, pero eres su hijo. - No es solo eso.
No confían en mí.
Dales tiempo.
¿Qué sabes de estos Blackjacks?
No mucho. Nadie sabe nada.
Aparecieron después de que secuestraste al RAP.
Creo que están tratando de recuperar el guantelete.
¿Robamos su auto
utilizamos el transpondedor para atravesar el muro?
Sí, será fácil.
¿Son buenos?
De lo mejor que hay.
La única forma de hacerlo es con una emboscada.
Pero no conocemos su base de operaciones,
sus hábitos,
a quién se reportan.
Están en el área buscándote.
Bueno, a nosotros.
Podemos ser la carnada.
Representante Snyder.
Veo que regresó al área.
Así es.
¿Con qué objetivo?
Estoy buscando información
en nombre de la gobernadora general.
Me interesa la desaparición de Will Bowman
y en su posible conexión con Broussard
y el artefacto perdido.
Todo está en mi reporte.
¿En serio?
Porque algunos detalles en tu reporte
no concuerdan con lo que yo sé de Will Bowman.
Lo vi con mis propios ojos.
Es un hombre peligroso.
Hemos recibido instrucciones específicas
del personal del representante Alcala.
Solo trato de hacer mi trabajo.
Pareces un hombre en alza.
Bonito traje. Bonita oficina.
Un consejo:
no le apuestes a un perdedor.
Yo, obviamente, quiero estar del lado de los ganadores.
Sabía que aprenderías rápido.
Ahora te reportas a mí.
Si sucede algo en esta área,
quiero ser el primero en enterarme.
He regresado de la muerte,
Sr. Bennett.
¿De verdad quieres apostar contra mí?
¿Te puedes sentar?
Nadie me puede oír aquí.
No es por eso.
- Me estás poniendo nervioso. - Perdón.
Es que ya llevamos horas aquí.
Oye.
Tenemos que ser pacientes.
¿Esperando a que mi hermana nos entregue?
Puedes regresar al búnker. Nosotros nos encargamos.
Me voy a quedar aquí.
Está bien.
Tienes que hacerla hablar.
Rápidamente.
Yo puedo ayudar.
Dame cinco minutos a solas con ella.
Tienes que ayudarme.
Quiero ayudarte.
Pero primero tienes que mirarme a los ojos
y jurarme que esto es real.
Que sientes lo mismo por mí
que yo siento por ti.
Tú y Hudson son lo único bueno en mi vida.
Haría lo que fuera por ustedes.
¿Y tu hermana?
No significa nada para mí después de esto.
Espero no volver a verla.
Si quieres salir de esto,
vas a tener que seguirme la corriente.
¿Está bien?
No solo hoy, siempre.
Entiendo.
Solo existe una salida ahora.
¿Es ella?
Hizo la señal.
¿Y si Maddie realmente necesita mi ayuda?
¿De verdad crees que vino por eso?
Si los Blackjacks de verdad fueron por ella,
es por mi culpa.
No tenemos que hacerlo así.
Solo di que no y eliminamos el plan.
Tengo que saberlo.
Señor.
¿Cómo te fue?
Esto es lo correcto, ¿sabes?
Voy a ver a los niños.
¿Qué sucede? ¿A dónde van?
Estamos tratando de ver cómo salir de la colonia.
Quiero ir con ustedes.
- Quiero pelear. - Eso no va a suceder.
¿Tú y madre pueden pelear contra la Ocupación, pero yo no?
Así es.
Necesito que te quedes aquí con tu hermano
y con tu hermana.
Vamos a regresar muy pronto.
Me llamo Bram.
Conocía a Maya.
¿Puedo pasar?
La conocí en un campamento de trabajo.
¿Dónde?
Fuera de la colonia.
Estuvimos encarcelados juntos y
llegué a conocerla.
Era fuerte.
No hubiera sobrevivido ahí sin ella.
Creí que usted debía saber que...
Maya peleó por lo que creía.
Murió por lo que creía.
¿Hola?
Soy yo.
Katie.
¿Estás bien?
Tenías razón.
Vinieron aquí a buscarte.
¿Quién?
No sé.
Hombres de inteligencia con chaquetas negras.
¿Qué les dijiste?
Que no te había visto desde...
¿Desde que nos escapamos?
Sí.
Tengo miedo, Katie.
Necesito tu ayuda.
Está bien.
Aquí estoy.
¿Dónde?
Nosotros iremos a ti.
¿Recuerdas dónde estábamos todos
cuando nos dijiste que estabas embarazada?
Sí.
No empaques.
Vete por Hudson y encuéntrame allí.
No sé si pueda.
- Sí puedes. - Katie.
Veo una camioneta negra sin marcas yendo sur hacia ti.
Tengo que irme.
Te veo en el punto de encuentro.
Está bien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Cuidado!
Tengo el vehículo.
Ya voy.
Vehículo en movimiento. Vayan al frente.
¡Corre!
Estoy al frente. Estado.
Vamos hacia ti.
Entendido. Motor prendido.
Katie, ¡alto!
¡Sal del auto! ¡Sal del auto!
¿Están bien?
Tuvimos que escondernos un par de horas.
Seguridad Nacional hizo barridas paralelas.
- Había drones en todos lados. - Lo mismo de mi lado.
Los Blackjacks ordenaron el ataque de los drones.
¿Has visto algo así en Seguridad Nacional?
¿Tecnología humana capaz de controlar un dron?
Nunca.
El guantelete no es lo único que están buscando.
Había una especie de ataúd en la camioneta.
- ¿Ataúd? - Bastante grande, como para un hombre.
Parecía algo... no sé,
como algo que envías al espacio.
¿Había alguien adentro?
No.
Pero la computadora del auto tenía muchos archivos abiertos.
Tenían tu perfil.
Te están buscando a ti.
- Nos están buscando a todos. - Así no.
No importa. Vamos a salir del área.
Tenemos que escondernos un tiempo.
No hay tiempo para esconderse. Tenemos que salir de aquí.
No es posible. Ahora no.
¿En serio?
Si quieres vivir aquí abajo, en mi mundo...
sí.
Bien. Ya es suficiente.
Es suficiente.
- ¿Estás bien? - Bien.
¿La encontraron?
Sí, la encontraron.
¿La atraparon?
No, no la atraparon.
Salió mal.
De hecho, fue un desastre.
¿Qué quieres decir?
La mayor parte de la unidad del teniente Warmerdam fue asesinada en una emboscada.
Tu hermana escapó.
¿Qué significa eso para nosotros?
No tengo idea.
¿Quién eres?
- Bram Bowman. - ¿Quién?
Trabajé en los campamentos con Maya y Edison.
Me dijeron que viniera aquí.
Dijeron que preguntara por "el Cardenal".
Entra.
- Sí. - Así es, hombre.
Excelente.
Bram Bowman.
Dice que conoció a Edison y a Maya en los campamentos.
Bram.
Esperaba poder conocerte.
Siéntate conmigo, por favor.
Gracias.
¿Por qué?
Por tu servicio en la guerra.
La destrucción de la nave del RAP resonó en todo el área.
Alentó a todo el mundo.
La gente está empezando a despertar,
a ver que una persona puede marcar la diferencia
y todo eso es gracias al trabajo
que tú, Edison y...
Maya hicieron.
Maya y Edison murieron.
Espero que puedas ver
que se sacrificaron por algo más grande.
¿La Ocupación te liberó del campamento?
Hice que el administrador del campamento
confiara en mí.
Y me llevó con él antes de los RAPs.
Soy el único que logró escapar.
Lo siento tanto, Bram.
No puedo imaginarme por lo que has pasado.
Pero después de todo eso, viniste aquí
en vez de ir a tu casa. ¿Por qué?
Fui a casa, pero no hay nada para mí.
¿Y tus padres?
Ya no me conocen.
Es porque cuando te miran,
solo ven a su hijo.
Yo veo mucho más.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-