Anteriormente en Colony...
Párese, Maddie Kenner,
y sea bienvenida al Gran Día.
¡Vaya! Funcionó.
¿Pueden hacer algo con el guantelete?
Tenemos a alguien que entiende la interfaz extraterrestre.
- ¿Quién se lo llevó? - Un grupo llamado Manos Rojas.
Bram Bowman.
Gracias por tu servicio en la guerra.
Un ataque en la Zona Verde.
Fue una masacre.
¿Los Manos Rojas son tus amigos?
Todo lo que hemos construido acaba de ser incendiado.
¿Podemos confiar en que Alcala responderá apropiadamente?
- Claro que no. - Lo que significa que necesitamos una ventaja.
Pero tal vez yo conozca un modo de lograrlo.
El jefe acaba de llegar.
Sí, es lo que escuché.
¿Tus chicos ya se saben tu historia?
De hecho, estaba pensando en decirles
lo que realmente pasó.
¿Y por qué harías algo así?
¿Alguna vez te has preguntado cómo es que llegamos aquí?
Llegamos aquí porque tomamos el dinero.
Eso no tiene nada de malo.
No entré al sector privado por el dinero.
Solo que ya no recuerdo por qué me apunté a esto.
Entonces ¿ahora quieres irte a una cárcel iraquí
porque un idiota en tu equipo dispara demasiado rápido?
Buen juego.
B.
No hables con ese jefe hasta que lo tengas todo claro.
Demonios.
¿Nunca fallas?
No.
¿Tú eres Eric Broussard?
Sí.
Estoy aquí por tu reporte del incidente.
Firma aquí.
¿Qué es eso?
Tu declaración jurada de que tú y tus hombres
dispararon en defensa propia.
Te pasaremos por el control fronterizo hacia Kuwait esta tarde.
Estos son boletos comerciales de regreso a casa.
¿A casa?
Tenemos que sacar a tu equipo de aquí
en caso de que los locales empiecen a exigir entrevistas.
Es política de la compañía.
Los locales deberían estar haciendo preguntas.
Cometimos un error.
Nadie en Bagdad o Washington
quiere que esto sea un problema.
Así que no hagas que sea uno.
¿Quieres limpiar tu conciencia?
Vete de voluntario a un comedor social.
O vete a trabajar para Amnistía Internacional.
Solo espera hasta que estés fuera del condenado país.
¿Entendido?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás bien?
114 muertos en la Zona Verde,
incluyendo a cuatro jefes de departamento,
y peor aún,
un embajador de la Autoridad Global.
¿Cómo crees que estoy?
Vas a sobrevivir esto.
Solo si la gente a mi alrededor
se mantiene leal.
Sabes que yo estaré a tu lado.
¿Lo sé?
Porque recuerdo haberte pedido que te deshicieras de tu novia.
En lugar de eso, le puso una trampa a un equipo de seguridad de la Autoridad Global.
- Me voy a deshacer de ella. - ¿Por qué es tan difícil?
Todo lo que tienes que hacer es tronar los dedos.
- Tiene un hijo. - No es tuyo.
Solo quiero asegurarme de que el niño esté en un lugar seguro.
Me encargaré de eso.
Esta mañana.
Sobreviviremos esto.
Helena es el verdadero problema.
Por eso necesitamos presentarle el caso
a los de la Autoridad Global, diciéndoles que ella es la causa
de los recientes problemas.
Si nos hubieran dejado en paz para iniciar el Protocolo de Seattle,
nada de esto habría pasado;
lo sabes.
¿Conoces a alguien en la Autoridad Global?
Sí.
Nolan.
Todos tenemos nuestras necesidades.
Pero tal vez debas ser un poco más selectivo
sobre a quién metes en tu cama.
Eso planeo hacer.
No me has llamado.
Estoy tratando de no tomármelo de forma personal.
No tengo nada.
¿Me estás diciendo que a pesar de la impactante masacre
que acaba de ocurrir en esta área,
no tienes nada que reportar?
Es solo ruido.
No quería molestarlo.
Háblame de Nolan Burgess.
El representante adjunto.
¿Sabes? Un hombre se puede hacer el tonto por un rato
antes de que todos empiecen a creérselo.
Acabas de supervisar una falla de seguridad
de tamaño bíblico.
¿Quieres hundirte junto con el barco
o quieres empezar a ayudarme?
Un archivo se descargó ilegalmente
en la computadora de casa de Nolan Burgess.
Creemos que el archivo se le entregó a la Resistencia
a través de la novia de Nolan.
¿La hermana de Katie Bowman?
Sí.
¿Qué tenía ese archivo?
Te amo.
Yo también te amo.
Iré a visitarte tan pronto pueda. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Oye, Hudson,
chócala.
Pórtate bien, ¿sí?
Maddie, Maddie, no lo hagas.
No puedo, no puedo. Es demasiado.
¿Qué si alguno de esos locos hubiera entrado en nuestra casa
y te hubiera encontrado a ti y a Hudson?
Esto es solo hasta que podamos limpiar el área.
- ¿Estará a salvo allá? - Sí, claro.
Mira, de hecho, es un honor.
Estará con hijos
de importantes oficiales de todo el mundo.
Tal vez hasta de la Autoridad Global.
No hay mejor lugar para él.
Lo sé.
Me comuniqué con los Manos Rojas.
Intenté explicarles por qué necesitamos el guantelete.
Ni siquiera pude hablar con su líder.
¿De verdad necesitamos el guantelete?
No me iré del área sin él.
Pues necesitamos negociar,
y si eso falla, debemos tener otro plan.
¿Cómo nos vamos a contactar?
Tal vez tengamos una manera.
Necesitamos contactar a los Manos Rojas.
¿Por qué?
Tienen algo que necesitamos.
No hablan con nadie que no sea de su grupo;
es su regla.
Solo queremos reunirnos con ellos.
Es importante, Bram.
No sé cómo encontrarlos.
Sus amigos en el campamento me dieron una dirección,
pero fue solo para esa vez. Siempre se están moviendo.
No te creo.
Querías ser...
parte de lo que estamos haciendo.
Esta es tu oportunidad.
Hay un tipo,
uno de seguridad en un club.
Estoy buscando a Karen.
Hombre, lárgate de aquí.
No te diré ni una palabra.
Está bien.
¿Sabes quién es él?
Sí.
Admiré tu ataque a la Zona Verde.
Pensamos que tu grupo tal vez quiera pasar al siguiente nivel.
Tenemos una puerta trasera para entrar a Seguridad Nacional.
Mentira.
Yo trabajaba ahí.
Ve y cuéntale nuestra oferta a tu líder.
Dile que queremos reunirnos con ella.
¿Qué dices, un trago?
No. No estoy de humor para celebrar.
Anda, vamos.
Tenemos la casa para nosotros solos,
un poco de música...
Oye.
Basta.
¿Basta qué?
No quiero hacer esto ahora.
¿No quieres hacer qué?
¿Qué crees que le va a pasar a esta área?
Nada bueno.
¿Y a nosotros?
Depende de las decisiones que tomemos, supongo.
¿A qué te refieres?
Vivimos en un momento lleno de decisiones difíciles.
A veces, esas decisiones pueden parecer...
egoístas.
En realidad, solo hacemos lo que necesitamos para sobrevivir.
¿Crees en el Gran Día?
Debemos creer.
De lo contrario, ¿cómo podríamos vivir con nosotros mismos?
Te veré luego.
Entren.
¿Hola?
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué hacen aquí? Esta es mi casa.
¡Nolan!
Un momento.
- ¡Mi hijo! - Vamos.
¡No! ¡Desgraciados!
¿Qué hicieron con mi hijo?
¿Así que Nolan Burgess está saliendo con la hermana de la líder de la Resistencia?
Sí. Y esta líder de la Resistencia usó esa relación
para tenderle una trampa a un equipo de seguridad de la Autoridad Global.
Bueno, obviamente se ve mal,
pero ¿cómo nos ayuda esto con Alcala?
Un archivo con información confidencial de la población
se descargó en la casa de Nolan.
Fue entregado a la Resistencia
y lo han estado usando como propaganda.
Nolan o es cómplice o descuidado.
- Entonces podemos presionarlo. - Exacto.
Y Nolan sabe dónde están enterrados todos los cuerpos en esta área.
Lo convenceremos y explicaremos que su única oportunidad
es decirnos algo sobre Alcala.
Bueno, es bueno ver que no perdiste
tu don para las maniobras políticas
mientras estuviste en el campamento.
Solo intento servirle a la Autoridad
y a ti, por supuesto.
Claro.
Ese archivo filtrado...
La Resistencia ha estado cambiando información
para hacer declaraciones provocativas.
¿Como qué?
Que el índice de deserción en esta área está aumentando
tan rápidamente que Los Ángeles quedará vacía en dos años.
Las bloquearemos con nuestra propia propaganda
una vez que tengamos a Alcala bajo control.
¿Es verdad?
Cuando era representante,
me dijeron que la escalada era temporal,
que necesitábamos poblar nuevas instalaciones,
pero que eventualmente los números en el área se estabilizarían.
No te hagas el inocente.
No te queda.
¿Crees que va a venir?
¿Por qué no?
En lo que a ella respecta, tiene el control.
Detrás de los árboles, 50 metros a la derecha de tu diana.
Los tengo.
Alguien se acerca.
¿Querían que nos reuniéramos?
Pues aquí estoy.
Tienes algo que me pertenece.
Un objeto en una caja plomada.
Quiero que me lo regreses.
El artefacto RAP.
Pagué por esa cosa.
El bendito infierno se nos vino encima al robarlo
y mató a uno de mis hombres.
Entonces ¿para qué lo quieren?
Nos comunicamos con un grupo de la Resistencia más allá del muro.
Tienen científicos que pueden hacer algo con él.
Es la oportunidad de marcar una diferencia de verdad.
No.
¿Por qué no?
Puede que nos sea de utilidad.
Te guste o no, eres parte de algo mucho más grande que tú.
Nuestro grupo es exitoso
porque no trabajamos con gente como ustedes.
Enemigos detrás de la cresta.
Su problema es que ni siquiera ven
los compromisos que han hecho.
Trabajan con gente dentro de la Ocupación.
Tienen enemigos tratando de atacarlos.
Prepárense para salir.
Fuentes.
Sí, y son corruptos por tener contacto con ellos.
- Solo una aficionada diría eso. - Estoy orgullosa de ser aficionada.
Un millón de profesionales fueron aniquilados el día de La Llegada,
¿y todavía crees que esas tácticas van a funcionar?
Ni siquiera pueden conseguir que varias personas los sigan
mientras que yo estoy rechazando a voluntarios.
Entonces ¿por qué mataste a Hennessey?
Porque nos habría traicionado en el momento en que la Ocupación lo encontrara.
- Era un buen hombre haciendo un buen trabajo. - ¿De verdad?
¿Y qué hizo para cambiar el área?
Hizo mucho más que matar a mujeres y niños en la Zona Verde.
Eran colaboradores.
Y si derramas una lágrima por ellos, tú también lo eres.
Vienen hacia donde estamos.
O nos retiramos o empiezo a disparar.
Se suponía que esto iba a ser una negociación.
Dile a tu gente que se retire.
O todos podemos morir aquí.
Esa mujer es una plaga.
Incendiará esta área sin pensarlo dos veces.
- Perdió a una hija. - Exacto.
Por eso mismo seguirá provocando a la Ocupación
hasta que ataquen con todo,
que es probablemente lo que quiere.
¿Y qué hacemos entonces?
Recuperar el guantelete.
Y aniquilarlos a todos.
Alan, siempre es un placer.
Por favor, toma asiento.
Discúlpame si voy directo al grano.
Me acabo de enterar de cierto archivo
que aparentemente desapareció de esta misma casa.
Esta situación ha levantado ciertas desagradables preguntas
con Seguridad Nacional, claro está.
Están listos para empezar una investigación total.
A menos que coopere, ¿no?
Increíble.
Te salvé el trasero, ¿y así es como me pagas?
¿Con un torpe chantaje?
Al menos yo no te prometí
un trabajo de tercer nivel en la Autoridad
y una casa en la Zona Verde.
¿Sabes cuál es tu problema, Alan?
¿Sabes por qué fallaste como representante?
Eres demasiado insignificante.
Sí, tal vez salí con la mujer equivocada,
pero esa situación ya está arreglada.
Espero que firme su confesión
antes de que la manden a La Fábrica.
Ahora podrá volver a ponerse en contacto con tu esposa.
Es interesante cómo todas tus mujeres
terminan en el espacio.
¿Me disculpas, Alan?
Tengo mucho papeleo que revisar.
- Ah, claro. - Tú entiendes, ¿verdad?
¿Por qué le eres leal a Alcala?
Él no te defendería a ti.
Helena se ha debilitado.
En algún momento, tienes que apostarle a alguien, ¿no?
¿Ves? Ahí es justo donde te equivocas.
En el momento que le apuestas a alguien, te expones.
- ¿Pudiste seguirla? - Sí.
Mi abejoncito la rastreó hasta su casa.
- ¿Un teatro? - Sí.
No es un mal escondite.
Muchas entradas, salidas.
Buen trabajo.
Debo decirles, hay mucha gente
entrando y saliendo de ahí.
¿Cuántos?
Muchos.
Regresó.
Necesito que localices a la hermana de Bowman,
la que se estaba acostando con Nolan Burgess.
Sabes dónde está.
Así no se trata a una dama.
Desátala de inmediato.
Srta. Kenner, me alegra haberla encontrado.
Me horroriza la manera tan atroz
en que ha sido tratada.
- ¿Usted puede ayudarme? - Por supuesto.
Estoy aquí para asegurarme de que su lado de la historia sea escuchado.
Firmé una confesión.
¿Esta confesión?
A mí me parecen un montón de tonterías.
¿Cómo una mujer tan honorable como usted
podría ser la única responsable de este tipo de crímenes?
Dijeron que tenía que firmarla,
para mantener a mi hijo a salvo.
Ellos no tienen el poder de mantener a su hijo a salvo, pero yo sí.
Puedo ver por qué le atrajo Nolan.
Es inteligente, atractivo,
pero tiene ambiciones equivocadas
y lo destruirán,
y tal vez a toda el área,
a menos de que se le ponga un alto.
¿Y usted es diferente?
- Estoy aquí para ayudarla. - No.
Está aquí para ayudarse a sí mismo.
Tal vez.
Pero a diferencia de Nolan y sus amigos,
yo sí cumplo mis promesas.
¿Qué tengo que hacer?
Solo colabore conmigo.
Y a cambio, protegeré a su hijo
y evitaré que la envíen a La Fábrica.
Gracias.
Mandaré a alguien a que tome su declaración.
Solo recuerde:
entre más cosas me diga sobre Nolan,
más podré ayudarla.
De acuerdo.
Necesito saber algo.
El Gran Día.
Todas las promesas que hicieron.
¿Son reales?
No.
¿Y mi hijo?
¿De verdad hay un campamento?
Eso sí existe.
Y al menos estará entrenado para lo que viene.
Lamento que escogiera al hombre equivocado.
Morgan logró sobrevolar el lugar con el dron.
Tienen barracas para sus soldados en el primer piso.
La central está arriba de estas escaleras.
Solo Karen y algunos asesores
pueden entrar.
Guardan las cosas de valor aquí.
Ahí está la caja con el guantelete.
Era demasiado peligroso acercar más el dron.
Las probabilidades son malas.
¿De verdad arriesgaremos la vida por esa cosa?
Esa cosa es lo que cambiará el juego.
Bien, ¡¿por qué?!
Tenemos a un RAP.
- ¡¿Qué?! - Uno de ellos desertó.
No cree en lo que los demás están haciendo.
Nuestro RAP solo necesita el guantelete para entrar en su comunicación;
es la única pieza que nos falta.
- Tenemos que recuperarlo. - Bien, pero ¿cómo?
Nos superan como diez a uno.
Sus soldados tal vez sean fanáticos,
pero también son aficionados sin entrenamiento.
Podemos vencerlos si los enfrentamos bajo nuestros términos.
Tal vez usamos el aparato de rastreo
que BB sacó del guantelete.
Lo arrojamos en su escondite,
esperamos a que los drones respondan
y agarramos el guantelete en medio del caos.
El objetivo está muy expuesto; no saldremos vivos de ahí.
Pues lo hacemos a la antigua.
Les llegamos con todo y rápido.
¿Tú qué opinas?
Opino que nuestros hijos necesitan un futuro.
Necesito hablar contigo.
Tu padre y yo tenemos que salir a hacer algo.
Y es peligroso.
¿Van a atacar a los Manos Rojas?
Sí.
- Por mi culpa. - No.
No, es porque
ellos tienen algo que necesitamos.
Esa mujer, Noa,
llevará a nuestra familia a un lugar seguro.
Pero tenemos que hacer esto primero.
¿Y si no regresan?
Pues tendrás que cuidar a tu hermana y a tu hermano.
Ve a buscar a la tía Maddie
y pídele su ayuda.
No me escuchará.
Lo hará.
Ella es...
Sigue siendo de la familia.
Regresaremos esta noche.
Te amo.
Oye, mamá.
Tengan cuidado.
Ve.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Más vale que sigamos.
¿Está...?
- Sí. - Nos están superando.
Tenemos el objetivo. Salgan de ahí.
No puede estar muerta.
Nunca nos dijo dónde estaba la base.
- ¡Nunca nos dijo nada! - Debemos irnos.
Apúrate, están abajo.
Will, dos enemigos acercándose por detrás.
¡Atrás!
¡Atrás, vamos!
¡Vamos!
Rayos.
¡Ya no tengo balas!
¡Vamos! ¡Te cubriré!
- ¡Tenemos que salir juntos! - ¡Es muy arriesgado! ¡Te daré tiempo!
¡Salimos juntos!
¡Tú tienes una familia!
¡Vete de aquí!
¿Dónde está Noa?
¿Broussard?
Ya viene. Tenemos que irnos.
Me voy.
Hola, Nolan.
- ¿Qué haces aquí? - Me estoy tomando un trago.
- Debes irte. - ¿Sin que escuches mi oferta?
Alan, ya te lo dije, estoy del lado de Alcala.
Lo recuerdo. Pero eso fue antes de que hablara
con la encantadora Madeline Kenner.
Tiene mucho que decir sobre ti.
Ni el infierno tiene la furia.
Alan, firmó su confesión.
Bajo coacción.
Pero posteriormente decidió agregar más cosas.
Por ejemplo, explicó que tuviste un papel directo
a la hora de entregar cierto archivo a la Resistencia.
- Eso es mentira. - Tal vez.
Pero velo desde la perspectiva de la Autoridad Global.
No querrán tomar el riesgo
de confiar en ti. No después de esto.
¿Qué es lo que quieres?
Lo mismo que siempre he querido.
Proteger esta área.
Dame lo que necesito para derrotar a Alcala.
A cambio de eso, Helena te nombrará
como nuevo representante
y el problema de tu exnovia simplemente desaparecerá.
¿Y tú qué ganas?
No disfruté mi tiempo como jefe.
Pero creo que podría ser muy eficaz detrás del trono.
Por las viejas amistades...
Y por nuevos caminos.
¿En dónde nos reuniremos con Broussard?
No vendrá.
Estábamos a punto de ser superados.
Se quedó para detenerlos lo más posible.
No está muerto.
Tenemos que irnos. Vámonos.
Alguien ataca a los Manos Rojas, mata a su líder
y luego atrae a la mayoría de sus soldados a una emboscada.
Los atacantes usaron esto para llamar a nuestros drones.
Es del guantelete del huésped.
Broussard.
No soy un hombre que le mira el diente al caballo regalado,
pero ¿por qué Broussard atacaría a los Manos Rojas?
¿Qué quería?
No sé.
Muéstrame el techo.
Señor, la gobernadora general está aquí para verlo.
- Ya veo. - Salte.
¿Así que has estado falsificando tus reportes a la Autoridad Global?
Es una acusación absurda.
Bueno, esto parece ser una corrección
hecha por tu puño y letra,
cortando el incidente terrorista a la mitad.
Y eso solo es la punta del iceberg.
Lo tengo todo.
Conseguiste esto de Nolan Burgess.
Parece que quiere tu puesto,
lo cual muestra cierta falta de imaginación,
dado a que Los Ángeles está cambiando de representantes como leña.
¿Qué vas a hacer?
Eso depende.
No has sido muy obediente.
Eso puede tener arreglo.
Bueno,
Los Ángeles necesita proyectar estabilidad,
así que seguirás siendo el representante,
pero solo en apariencia.
La gente en la que confío manejará el área
y tú autorizarás todas sus decisiones.
¿Qué pasará con Nolan Burgess?
Como te dije,
la gente en la que confío estará a cargo.
Sí, ya sé qué hora es allá. No me importa.
Despiértalo. Es urgente.
Solo dile que vea el archivo lo antes posible, ¿sí?
- ¡Contra la pared! - ¡Vamos, vamos!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Vamos!
Tienes diez minutos para empacar lo que quieras.
¿Dónde está Nolan?
Mi hijo... lo mandé a un campamento.
¿Cómo lo recupero?
Nueve minutos.
¿Qué vamos a hacer?
Noa era nuestro contacto.
Vamos a salir de esta área.
Luego lo averiguaremos.
No sabemos nada.
No sabemos a dónde ir.
No sabemos si es seguro.
Es mejor que quedarnos aquí y esperar lo que está por venir.
Soy yo.
Gracias a Dios que estás vivo.
No debería estarlo.
¿Qué pasó?
Hice que los Manos Rojas me siguieran al techo.
Cuando me acorralaron,
tiré el aparato de rastreo.
Los drones aparecieron y empezaron a disparar.
Destrozaron todo.
Menos a ti.
Sí.
Uno de ellos bajó, tan cerca como estás ahora;
solo se me quedó mirando fijamente.
Y luego se fue.
Eso me pasó a mí...
regresando de Santa Mónica.
¿Tal vez tenga que ver algo con el archivo
que encontraste en el auto de los Blackjacks?
¿Quizá los dos estén en una lista especial?
Por Nolan,
quien apuntó a la luna y por fin la consiguió.
Qué malo eres.
Quien eliminara a los Manos Rojas nos hizo un gran favor.
Ahora solo necesitamos controlar el Gran Día
y dejar que la gente del medio, la gente normal,
tome control de su área.
Espero que tengas razón.
Tiene una llamada, señora, de Davos.
Se levantaron temprano.
- Discúlpame un momento. - Por supuesto.
- Habla Helena Goldwyn. - Gobernadora general,
habla Sabine Arnuad, la consejera principal.
Me temo que tengo malas noticias.
Ya veo.
¿Qué sucede?
Acabamos de recibir noticias de nuestros huéspedes.
El área de Los Ángeles
ha sido programada para una ejecución total.
Entiendo.
¿Sucede algo?
No.
La política de siempre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-