Anteriormente en Colony...
El Sr. Kynes nos asignó específicamente ser su escolta.
Confíen en mí, el Sr. Garland me mantendrá a salvo.
Me encontré con Will Bowman anoche.
Me secuestraron.
¿De verdad estás cómodo poniendo tu vida...
nuestras vidas en las manos de un tipo así?
- Este otra vez no. - Papá.
Hola, Sal. Esta es Gracie.
He estado esperando conocerte.
Cada día que trabajo para Kynes, consigo más información.
Uno de los atípicos de mi equipo
exploró la instalación de la zona residencial.
Quiere atacarla.
¿Es hora de dejarles conseguir algunas armas?
¿Cómo me encontraron?
Imprimí esta lista en el campo de refugiados.
Mi marido está en ella. Y tú también.
Y si es auténtico, estaré en contacto.
¡Oye!
MAÑANA A LAS 7:00. GIMNASIO PIKE PINE. SIN TELÉFONOS.
www.TUSUBTITULO.com Pasado al Español Latino por SKORPIO
¿No puedes dormir?
Estoy acostumbrado.
Hoy tenía una verdadera razón para salir de la cama.
¿Aún quieres ir a la reunión?
Diablos, sí.
¿Tú no?
Trabajé tan duro para empezar aquí.
No es mucho, pero es algo.
Todo lo que hemos construido es una distracción.
Es como esta colonia.
Lo suficientemente brillante y resplandeciente
para evitar que quisiéramos indagar más a fondo.
Lo sé.
Sigue siendo un riesgo.
No sabemos nada acerca de esta gente.
Sabemos que son profesionales,
no como las otras células con las que hemos tenido que tratar.
¿Y qué hay de los niños?
- ¿Qué pasa con ellos? - Esta decisión les afecta.
- Bram lo entiende. - Gracie no.
Solo quiere una vida normal.
Pensé que aprovecharías esta oportunidad...
una insurgencia real,
una que está entrenada y organizada,
una que puede ayudarnos a averiguar que está pasando en realidad.
Mucho ha cambiado, Will.
Sí.
Bueno,
yo voy a ir.
De acuerdo. Yo también.
Quiero oír lo que tienen que decir.
Estos son los tipos de los que te hablé.
Este es Harris.
- ¿Tú diriges este circo? - Eso es.
Saben mucho acerca de nosotros.
Solo quiero saber cómo.
Yo soy un Atípico. Igual que él.
Él también.
Probablemente igual que tú
y la mayoría de la gente de este gimnasio.
¿Qué demonios es un Atípico?
Profesionales,
marcados y vigilados por la Ocupación
desde antes de La Llegada.
Yo trabajo en los campos de refugiados.
Identificamos a los Atípicos en cuanto se registran
y los recolocamos discretamente dentro de la colonia.
¿Por qué?
La Ocupación está formando un ejército.
Los Mork están huyendo,
luchando una guerra contra alguien más.
Por eso nos colonizaron.
Y cuando su enemigo los alcance,
los Atípicos serán su primera línea de defensa.
Todos pensamos que sobrevivimos a la purga
porque fuimos listos.
Resulta que no somos tan listos como pensábamos.
No lo sé. Yo soy bastante listo.
La Ocupación cometió un gran error
poniéndolos a todos en la misma colonia así.
Tenemos una oportunidad para aprovecharlo.
Mira, parece una historia cautivadora.
¿Cómo sé que no es solo un cuento de hadas?
Secuestramos a un oficial de alto nivel del IAG y lo interrogamos.
¿Aquí, en Seattle?
Lo tenemos todo grabado.
Las respuestas que nos dio el oficial
encajan con la información que reuní en Los Ángeles.
Documentos clasificados de la Ocupación...
que hablan sobre construir un arma biológica en Seattle.
- ¿Tienes esos documentos? - En un sitio seguro.
Como ella dijo,
hay un montón de gente con talento en esta colonia.
Si los juntamos, podrían hacer mucho daño.
Muy bien, tengo un contacto en un puesto alto de la autoridad local.
Denme un tiempo. Dejenme verificarlo.
¿Y si es auténtico?
Tenemos negocios.
Pareces un hombre que está lleno de información.
Me reuní con una de las células.
Acaban de reclutar a algunos miembros nuevos que afirman
haber capturado recientemente a un oficial de alto nivel del IAG.
Snyder.
La otra noche en su hotel,
Ford y yo lo estábamos vigilando.
Desaparece durante una hora.
Vuelve con una historia falsa.
Estos nuevos reclutas,
¿dijeron qué les reveló Snyder?
Sin detalles, pero es algo acerca del programa Atípico.
Me estoy cansando de esa pequeña rata
dando vueltas por mi colonia.
De hecho,
contactó conmigo anoche,
dijo que tenía algo importante que tenía que ver.
Entonces creo que deberías ir a hablar con él.
No dejes que averigüe lo que sabemos.
Solo hazle algunas preguntas
sobre su desaparición.
Deja que se ahorque él solo.
Qué divertido, pensé que habías dicho que estarías solo.
Perdona.
Alguna de mis experiencias recientes
me han hecho confiar un poco menos en la gente.
¿Quieres decir como a la chica a la que pagaste para abofetearte?
No.
Entregó exactamente lo que anunciaba.
¿Dijiste que tenías algo sobre lo que querías hablar?
Me temo que eso fue una mentira.
Te pedí que nos reuniéramos
porque hay algo que puedes hacer por mí.
¿Sí, qué es?
Tengo hambre.
Aún nos quedan un par de horas para almorzar.
Sí, bueno, díselo a mi estómago.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Una explosión.
- ¿A dónde vas? - A ayudar.
¿Vas a ir hacia allí?
La ayuda está en camino, ¿de acuerdo?
Oye. Vas a ponerte bien.
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
- ¿Qué ha pasado? - Un camión bomba.
¿Han muerto Atípicos?
Junto a mucha otra gente.
Tendré que informar de este incidente a Davos.
Haz lo que quieras.
Solo quiero que sepas que es posible que llegue un equipo
para llevar a cabo una investigación completa.
Teníamos un trato.
El IAG no interfiere en Seattle.
Los términos del trato
eran que el IAG se mantendría fuera de Seattle
siempre que tú la mantuvieses bajo control.
A mí no me parece que esté bajo control.
Harris no contesta al teléfono.
- Tienes que encontrarlo ya. - Yo me encargaré.
Hay alguien aquí para verle,
del IAG.
¿Qué tipo de alguien?
Helena.
¿Cuántos Atípicos hemos perdido?
Tres.
Esto es un problema.
No has perdido tiempo para venir hasta aquí
a bailar sobre mi tumba.
Estaba visitando nuestra instalación en Central Valley
cuando me enteré de las noticias. Fue un vuelo rápido.
Tu chico de los recados, Alan Snyder,
está comprometido.
¿Perdona?
Fue secuestrado por un grupo de la Resistencia,
lo que parece algo que debería haber informado a sus superiores.
Solo puedo preguntarme qué les dijo.
Estoy aquí para hablar sobre Seattle.
Una colonia modelo.
- Lo era. - Nada ha cambiado.
Un día con una explosión sería una gran victoria
para tus otras colonias.
Bueno, no ha sido solo una explosión.
Fue un ataque a un recurso clave.
- Nuestros Huéspedes tendrán preguntas. - Que yo contestaré.
Sé por qué enviaste a Snyder aquí.
Sé por qué tomaste un avión
nada más te enteraste de las noticias.
Es porque los otros burócratas del IAG y tú
odian lo que estoy haciendo,
porque no encaja en su pequeño y limitado modelo.
El caso es que no me importa.
Y tú no tienes poder para cambiar nada.
Podrías volver a tu avión
y llevarte a tu chico de los recados contigo.
- Alan. - Helena.
¿Estás loco?
Esto es acerca del convoy, ¿no es así?
Atípicos, mataste Atípicos.
Parece que ha tenido el efecto deseado.
Firmé una operación de bandera falsa.
Si nuestros Huéspedes lo descubren...
Un simple ataque nunca nos habría dado
la influencia necesaria y este solo ha sido el primer paso.
¿Qué significa eso?
Kynes ha estado copiando
la tecnología de nuestros Huéspedes.
- No tienes pruebas. - Pero sé que es cierto.
Y una vez que tengamos a la autoridad buscando debajo de cada piedra
de esta colonia,
encontraremos más que suficiente para colgarlo.
Matar a tres Atípicos no le dará al IAG
el pretexto que necesita para entrar aquí.
Aún no has visto mi segundo acto.
A veces extraño al antiguo Alan...
el que estaba paralizado por la duda.
Tal y como lo recuerdo yo, despediste a ese Alan
y lo enviaste a una instalación de procesamiento abandonada
a las afueras de Los Ángeles.
Vive y aprende.
Kynes me dijo que
fuiste secuestrado por una célula de la Resistencia.
¿Lo hizo?
¿Es cierto?
Juego en todas las partes, Helena.
Es mi don.
Han encontrado a Harris, señor.
Los forenses han encontrado restos de una bomba casera
en la parte de atrás del camión, detonó prematuramente.
Entonces, ¿se supone que debemos creer
que Harris atacó el convoy y voló por los aires
en ruta para cometer otro acto terrorista?
- No cuadra. - No tiene sentido.
Le han tendido una trampa.
¿Una de las otras células?
Quiero que le hagan una autopsia lo antes posible.
Esto es lo que no entiendo.
Tú te colaste en esta colonia,
pero el resto de estos tipos y yo,
pasamos por la puerta principal.
¿Por qué no estás en una de esas cápsulas?
Sí. Quizás te están observando.
No parece que valga la pena el riesgo.
Deben saber que si un par de nosotros nos encontramos,
habrá problemas.
Parecían querer asegurarse que estuvieras en una de esas cápsulas
- en Los Ángeles. - Exacto.
Entonces, ¿qué cambió? ¿Qué tiene de diferente Seattle?
Y esos profesionales que viste, los que trabajan para Kynes,
¿quizás también son Atípicos?
Podría ser.
Hola.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Esta es mi casa.
¿Eres Amy?
Soy Katie.
La mujer de Will.
Ya has oído mucho sobre mí, ¿no?
No, en realidad, nada.
De acuerdo.
Lo siento.
¿Podemos empezar de nuevo?
¿Qué te parece?
Aún es un poco incómodo.
Claro.
Will está aquí, ¿supongo?
Sí, está dentro con Broussard.
Hablando de negocios.
Les encanta su momento de hombres.
¿Se reunieron con la otra célula?
Todos lo hicimos, sí.
¿Qué piensas?
Parecen profesionales.
¿Pero?
He aprendido por las malas,
a esperar a que la gente muestre su valía.
Broussard dijo que estuviste con él al principio
en Los Ángeles.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Tienes familia?
No.
Estaba en Los Ángeles para una conferencia médica
cuando ocurrió La Llegada.
Así que estoy sola.
¿Has pasado mucho tiempo con Will?
Algo.
¿Está bien?
Ha pasado por mucho.
¿Ha hecho algo que debería saber?
En mi trabajo,
estoy cerca de mucha tragedia.
Los hombres y las mujeres suelen manejarlo de forma diferente.
Tipos como Will,
tienden a orientarse más hacia la acción.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Dentro.
- ¿Qué demonios es esto? - Quédate donde estás.
¿Qué ha pasado?
- Harris está muerto. - ¿Cómo?
Estalló una bomba en el centro, un camión.
¿Qué camión?
Un transporte que se dirigía a Blake Island.
- Transportaba Atípicos. - ¿Y Harris estaba en ese camión?
No, murió en una segunda explosión.
¿Has oído algo sobre esto en el hospital?
Comí con un amigo.
Ha debido pasar después de mi turno.
¿No fue una operación suya?
- No. - Tampoco fue nuestra.
No ha habido un ataque de la Resistencia
en esta colonia en dieciocho meses
y, entonces, aparecen ustedes.
¿Crees que nosotros cuatro tenemos la fuerza
para organizar algo así?
Dímelo tú.
El oficial del IAG que secuestramos
dijo que vino a Seattle para encontrar los trapos sucios de Kynes.
La autoridad está tratando de desacreditarlo.
- ¿Matando a Atípicos? - Son un recurso militar.
Atentar contra ellos atraerá mucha atención.
¿Por qué el IAG destruiría a sus propios activos?
El hombre del que hablamos...
es capaz de todo.
Quiero ver la cinta.
De acuerdo.
Esto...
dice que hay una instalación de armas biológicas en Seattle.
- ¿Dónde has conseguido eso? - Sabemos más de lo que crees.
Y, si te agarro en otra mentira
no habrá una advertencia,
te cortaré la garganta
y te desangrarás aquí mismo.
¿Quién es?
Alan Snyder...
un gobernador del bloque de la colonia de Los Ángeles,
hasta que fue ascendido.
Antes de La Llegada,
nuestros Huéspedes usaron un algoritmo para separar a los humanos
en grupos diferentes.
Tu grupo determinaba tu destino...
o bien trabajabas para el IAG o ibas a la Fábrica
o vivías en la Zona Verde.
Todo se basaba en cómo habías sido clasificado.
Entonces, ¿los Atípicos son uno de estos grupos?
Un grupo especial con privilegios especiales.
¿Qué quiere decir?
Por eso recurrimos a ti.
Debemos trabajar juntos para tratar de averiguarlo.
Harris era tu comandante, ¿verdad?
Sé que es difícil perderlo,
pero debes armarte de valor.
Y tienes que darte cuenta de que no somos el enemigo.
Necesito llamar a alguien.
Que no se muevan hasta que regrese.
Hola.
No sabía que estabas aquí.
Sí, fui uno de los primeros en responder.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿De verdad? Porque yo no creo que logre
dormir mucho esta noche.
Solo estoy preocupado por Gracie.
¿Dónde está? ¿En el colegio?
Sí, están encerrados. Lo he comprobado.
Ese es el sitio más seguro donde estar. Quiero decir que, esto...
esto fue un trabajo profesional.
No van por niños.
Meadow dice que cuidas mucho de tu hermana.
Ha pasado por mucho.
Como tú, me imagino.
Mi mujer y yo estuvimos hablando
de lo divertido que fue
tenerlos a ti y a Gracie para cenar,
y creo que deberían venir de nuevo.
De acuerdo.
Pronto.
Harris estaba muerto antes de que estallara la bomba.
Descuidado...
casi como si no les importara que lo supiéramos.
No es una casualidad que nuestros problemas empezaran
poco después de que Alan Snyder llegara a este bloque.
La pregunta es: ¿Cómo de alto llega?
Ponme con el director del aeropuerto.
Sí, señor.
Le paso con Garvey McCallum.
Hola, Garvey, soy Everett.
Tengo una pregunta acerca del vuelo de Helena Goldwyn.
¿De dónde vino?
Bueno, el manifiesto dice que de nuestra instalación en Central Valley.
¿Pero?
Pero había un segundo pasajero en el avión,
un mensajero del IAG que se dirigió a la isla.
Y solo vienen de Davos.
Sí.
- Gracias, Garvey. - No hay problema.
Ya estaba en el aire cuando estalló la bomba.
Helena es demasiado política para hacer algo por su cuenta.
Todo el IAG está en mi contra.
Pensaba que tenía más tiempo, pero, es lo que hay.
- Glen. - Sí, señor.
Envía un mensaje de texto encriptado a todos los del Proyecto Phoenix.
Hazles saber que acabamos de ponernos en marcha.
Sí, señor.
Hola.
Apágalo.
¿Estás seguro?
Es una pena matar algo tan hermoso, pero...
siempre supimos que esto era temporal.
Muy bien.
Ha sido un placer, Ev.
Te veo en el otro lado, ¿de acuerdo?
Eso espero.
Si es la Reina de Hielo y su malvado compañero.
Tenemos que hablar contigo.
Me encantaría, pero llego tarde a una reunión.
Realizamos pruebas a tu guardaespaldas fallecido, Harris.
Parece ser que había sido designado como un Atípico.
¿Conoces la diferencia
entre inteligencia y astucia?
Claro que no, porque si la supieras,
nunca te habrían elegido.
Estás a punto de pagar el precio de tu arrogancia.
¿Y cuándo pagarás tú el precio
por vender a toda tu especie?
Ni siquiera puedo culparte.
Esto es lo que pasa cuando das
mucho poder a mentes pequeñas.
Esas mentes pequeñas van a acabar contigo.
Justo como querían nuestros Huéspedes.
¿Por qué crees
que pusieron al administrador arruinado moralmente
de una universidad de mierda a cargo de un bloque?
¿O a una ejecutiva de un estudio fracasada a cargo de una colonia?
Vieron nuestro potencial.
Vieron debilidad.
Sabían que eran el tipo de cangrejos
que siempre arrastran a los otros
de vuelta al cubo.
Harris era mi amigo.
- ¿Has hablado con tus amigos? - He dejado recado.
El teléfono se colgó antes de que pudiera volver a llamarme.
Déjame ver el tuyo.
También está muerto.
El mío también.
¿Es a causa del ataque?
Es una señal.
¿Qué señal?
Harris dijo que si alguna vez se caía la red,
deberíamos acudir a un punto de reunión
y prepararnos para algo grande.
¿Cómo pudo saber que la red podría caer?
Tenía información interna.
Harris trabajó para Kynes.
- ¿Qué? - Así conseguimos nuestra información.
¿Cómo sabes que Harris no era un doble agente?
No lo sé.
Si el teléfono es una señal,
tienes que llegar a ese punto de reunión
e iremos contigo.
No.
Tenemos protocolos.
Tus protocolos han muerto con Harris.
De acuerdo.
Ustedes dos vengan conmigo.
Ellas se quedan aquí con el resto de mis chicos.
Muy bien.
Bueno, esto parece una idea bastante estúpida.
¿Qué piensas?
Nadie me ha preguntado qué pienso.
No estoy autorizado a acceder al sistema.
Te estamos dando la autorización.
Tiene que venir del Sr. Kynes.
El Sr. Kynes trabaja para el IAG, lo que significa que trabaja para nosotros,
lo que significa que tú trabajas para nosotros.
En realidad, no estoy cómodo con esto.
Accede al sistema,
o tu próximo trabajo será trabajando en la recepción
de nuestra fábrica en el Ártico.
¿Qué necesitan?
Este bloque funciona con información.
La queremos.
Empieza localizando a Harris en la base de datos.
Necesito saber cuántos asesinos entrenados como él
corretean por Seattle.
No funciona.
- Glen. - Lo juro.
Es como si todo el sistema estuviera caído.
El servidor tiene, como, cuatro respaldos.
Se supone que es infalible.
Encuentra a Kynes ahora.
No puedo rastrear su móvil
sin acceder al sistema.
Entonces llámalo.
Parece que también está caído.
¿Qué está pasando?
Creo que el Sr. Kynes ha abandonado el edificio.
Cerrado a cal y canto.
Aunque diéramos una vuelta,
es probable que no viéramos nada.
La luz...
esa es la señal para todo despejado.
Entonces, supongo que no tenemos nada de qué preocuparnos.
Voy a entrar.
Voy contigo.
Soy O'Neill.
Los tipos nuevos, pero Harris los investigó.
Muy bien, presten atención.
Mi nombre es Adam Ford.
Alguno de ustedes informaron a mi compañero Harris.
Cuando los reclutamos, Harris y yo les dijimos
que trabajábamos para Everett Kynes,
pero lo que no les dijimos, es que todos ustedes también trabajaban para él.
Yo no trabajo para un colaborador.
El Sr. Kynes salvó tu vida.
Lo mismo es cierto para todos los de esta sala.
Si están aquí, significa que son un Atípico,
eso significa que los Mork los seleccionaron
para ser parte de su ejército esclavo,
una especie de primera ola de sacrificio
que lanzar contra sus enemigos.
Todos deberíamos estar en cápsulas ahora mismo,
esperando nuestra oportunidad de morir.
Pero el Sr. Kynes se arriesgó
y nos ocultó a todos del IAG.
Ahora, se acerca una guerra,
y nuestro planeta será el campo de batalla.
El perdedor caerá, el ganador volverá a casa
y los colaboradores de la Autoridad Global
creen que heredarán la Tierra.
El Sr. Kynes tiene una visión diferente.
En los últimos 18 meses, ha estado convirtiendo esta colonia
en una especie de arca.
Seleccionando cuidadosamente la población
con los mejores y más brillantes...
científicos, ingenieros, médicos,
educadores, soldados.
Entonces, cuando esta guerra termine,
Seattle será la zona cero
para el reinicio de la civilización humana.
Este es el comienzo de la verdadera Resistencia,
la Resistencia humana.
¿Gracie?
Intenté ir al colegio antes de que los dejaran marchar a todos
pero me retuvieron hasta tarde en el trabajo.
Perdona.
Seguí intentando llamar.
Los teléfonos están muertos. Es raro.
Lo sé.
¿Qué está pasando?
No estoy seguro.
Pero estamos a salvo aquí.
¿Tienes que volver al trabajo?
No.
Esta noche no.
Está caducada.
- Está bien. Me gusta así. - No, no está bien.
No deberías tener que tomar tus cereales
sin tu maldita leche.
Sé por qué a mamá y a papá ya no les gusta estar por aquí.
Porque les hago pensar en Charlie.
Lo echo de menos.
Yo también.
Mejorará.
¿De verdad?
Sí.
Salgamos de aquí.
- ¿A dónde vamos? - A casa de Meadow.
Su padre nos ha invitado a cenar de nuevo.
Me gustan.
A mí también.
Ve a tomar tu chaqueta.
De acuerdo.
¿Lo crees?
Sí.
Encaja con todo lo que hemos encontrado hasta ahora.
¿Qué pasa con Kynes?
¿Estás listo para confiar en alguien que nunca has conocido?
No lo sé.
Pero es el enemigo de nuestro enemigo.
Y prefiero luchar con los Atípicos
que contra ellos.
Entonces, te has apuntado.
Sí.
Quiero ser parte de ello.
Estuve perdida durante mucho tiempo.
Pero, luego, al andar por la costa contigo...
encontré un propósito de nuevo.
Incluso cuando me hiciste nadar en ese río helado.
Eso parecerá agua del baño en comparación con lo que viene.
Entiendo los riesgos.
Supongo que no encontraron a Kynes escondido debajo de una roca.
No, aún no.
Está ahí fuera, planeando algo.
Bueno, eso parece excesivamente pesimista.
Quizás sabía que íbamos por él
y decidió escapar.
Entonces, ¿por qué desplegar toda tu red?
Quiere que estemos ciegos.
O quizás fue rencor.
Recuperar el control no será fácil.
Pero el IAG entiende lo importante que es Seattle.
No quieren que esta colonia falle.
- ¿Te marchas? - Me necesitan de vuelta en Davos.
Kynes todavía tiene a sus aliados
y habrá que explicárselo a nuestros Huéspedes.
¿A quién envían para dirigir la colonia?
No.
Es una situación crítica, Alan.
Eres el único en el que puedo confiar para manejarla.
¿Eso es un cumplido o el beso de la muerte?
Bueno, podemos discutirlo todo lo que quieras,
pero realmente no tienes opción.
Te han escogido.
Decidiste volver
y has cometido el error de ser bueno.
Buena suerte.
UNSOLOCLIC.INFO