Anteriormente en Colony...
La rendición total se acerca.
Nuestros gloriosos Huéspedes juntan a todos los humanos
que pueden encontrar y los llevan a La Fábrica.
Tenemos que irnos.
Está empezando otra guerra y aquí ya no es seguro.
No sabía a qué otro sitio llevarla.
Quiero saber a dónde fue Kynes.
Hay dos oficiales en mi división
con los que debería hablar.
Iros. Yo los mantendré ocupados.
Aquí está.
Kynes está herido.
Todo despejado. Vamos a salir.
Los rumores son ciertos.
El ataque ha comenzado.
Como esperábamos, la flota enemiga
ha atravesado nuestro muro espacial incompleto.
La lucha se librará en los cielos encima de nosotros.
Pero debemos anticipar
que algunas de nuestras instalaciones en la Tierra
también serán bombardeadas.
¿Estaremos a salvo aquí dentro?
Me han asegurado que el escudo sobre Davos aguantará.
Y hay un escudo secundario sobre este búnker.
¿Podemos traer a nuestras familias a la instalación?
Sí, lo recomendaría.
Bueno, ¿qué pasará con las colonias?
Espero que perdamos algunas.
Sabíamos que este día llegaría
y estamos preparados.
Cuando nuestros Huéspedes ganen esta guerra, y la ganarán,
nuestros sacrificios serán recompensados.
Será...
el mejor día de la humanidad.
Tengo a Campanilla, señora.
No estés tan triste.
Solo tenemos que quedarnos aquí por un tiempo.
¿Qué es?
Buenas noticias, estoy segura.
¿Falsa alarma?
¡Sellad las puertas!
¡Salid todos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Alto!
Perdone,
estoy buscando a Sean Dalton.
Está con la patrulla.
Estamos de bloqueo de seguridad.
Tengo información acerca de un grupo de refugiados peligroso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Desaparecisteis y estaba preocupada.
- Me llamaron. - ¿Dónde está Gracie?
A salvo.
¿La llevaste a algún sitio?
Está con unos amigos míos.
Bien.
Necesito verla.
Ahora no.
No es decisión tuya. Soy su madre.
Lo siento.
Así es como tiene que ser.
Finalmente encontramos algo bueno en Seattle.
Hemos estado a salvo aquí.
Ahora papá y tú estáis tratando de arruinarlo.
No me importa.
Haced lo que queráis.
Pero cuando os atrapen,
no se llevarán a Gracie
porque estará conmigo.
Bram...
No podemos hablar de esto aquí.
Tienes que irte.
Bram.
Todo lo que tengo que hacer es chasquear los dedos
y ellos se te llevarán.
¿Es eso lo que quieres?
Tu padre y yo nunca quisimos que te vieses
involucrado en esto.
Entonces, ¿por qué me pidió papá que le ayudara a matar a Snyder?
Tomaste tu decisión.
Solo vete.
Me han dicho que ha estado aquí enfurruñado toda la mañana.
Tengo algunas buenas noticias.
Capturamos a uno de los Atípicos que secuestraron a Kynes.
Es un viejo amigo suyo...
Will Bowman.
Sabe que no soy un hombre que se asusta fácilmente,
pero algo muy muy malo debe haber pasado
si no dice ni mu.
El ataque ha comenzado.
¿El grande?
Sí.
¿Cuáles son nuestras órdenes?
No tenemos órdenes.
Aparentemente,
algún tipo de fuerza de comando golpeó Davos.
El liderazgo del IAG o bien está muerto o capturado.
¿Y cuál es la jugada?
Para emergencias,
una línea directa con nuestros Huéspedes.
Se supone que debo llamar para recibir mis instrucciones.
Bueno, ¿a qué demonios está esperando?
¿Y si hemos elegido el bando equivocado?
Es un poco tarde para eso.
De acuerdo, entonces...
juguemos las cartas que nos han repartido.
Debería empezar con algunas preguntas para el Sr. Bowman.
¿Aún puede hablar
o le has arrancado la lengua de su boca?
Puede hablar.
No estoy seguro de que quiera.
Will y yo nos conocemos hace mucho.
Estoy seguro de que se abrirá como una ostra.
Dame un minuto.
Hola, Will.
¿Cómo es que cada vez que hablamos estos días,
uno de nosotros está atado a una silla?
¿Quién hablaría contigo si no estuviera atado a una silla?
Mucha gente, en realidad.
Parece que mi estrella se alza de nuevo.
Puede que lleve tiempo,
pero al final te verán como lo que eres.
¿Y qué eres tú?
Has perdido el control, ¿verdad?
Lo vi en esa pequeña habitación de mierda
donde trataste de ahogarme.
Y no creo que sea solo por lo que le pasó a Charlie.
Todos tenemos manchas en nuestra consciencia.
Sigo pensando en la gente a la que envié a La Fábrica
en Los Ángeles.
Es culpa mía que todos estén muertos.
¿Qué quieres decir con que están todos muertos?
La Fábrica fue destruida
en un ataque sorpresa de los enemigos de nuestros Huéspedes,
sin supervivientes.
La raza humana está en una lucha por la supervivencia.
Y necesito tu ayuda.
Por eso me has curado.
Acabo de saber de nuestros Huéspedes.
Si no eligen defender esta colonia,
seremos aniquilados desde el espacio.
No quedará nada salvo un cráter humeante.
¿Por qué no nos defenderían?
Porque no hemos estado cumpliendo con nuestra cuota de Atípicos.
Es como un servicio militar.
Se supone que un cierto número de personas
como tú entran en las cápsulas,
pero Everett Kynes ha estado estafando a los de arriba.
Eso es lo que nuestros Huéspedes me han dicho.
O bien ciento cincuenta Atípicos aparecen en la isla
al final del día
o nos darán la espalda.
Cuando entré en tu cocina en Los Ángeles,
no te elegí para trabajar conmigo
porque eras un buen detective.
Te elegí porque eras un buen hombre.
Te aprovechaste de mí
y estás intentando hacerlo de nuevo.
Haces bien en ser escéptico.
Después de todo, soy un conocido mentiroso.
Pero ponte en mi lugar.
¿Crees que estaría aquí sentado contigo
si no fuera necesario?
No tengo el tiempo ni los recursos
para reunir a esos Atípicos para el final del día.
Así que cuento contigo
para ir a contárselo,
o bien se sacrifican ellos,
o morimos todos.
¿Vas a dejarme salir de aquí?
Quizás estaba equivocado.
Tal vez estás demasiado ido.
Pero esta es tu oportunidad de salvar
a Katie, a Gracie y a Bram.
Adiós, Will Bowman.
Espero no volver a verte a ti ni a tu familia de nuevo.
¿Cómo está?
Vivo.
¿Eso es un término médico?
Lo hago lo mejor que puedo.
Lo sé.
Lo siento.
¿Cómo están ahí fuera?
Tengo muchos soldados... buenos, creo...
pero no un verdadero líder.
¿Alguna vez consideraste proponerte?
Eso no es lo que hago.
Dame una misión, la ejecuto.
Pero no estoy hecho para los discursos.
No necesitan un discurso. Necesitan una dirección.
Tampoco tienen eso.
Claro que sí.
Sé que es más fácil ser solo el hombre con el arma,
seguir apretando el gatillo, esperando órdenes.
Pero esa persona mágica a la que estás esperando...
no vendrá.
Solo estamos nosotros.
Esa gente de ahí fuera te escuchará.
¿Juráis lealtad
a la Autoridad Global Provisional
y a la colonia de Seattle
y juráis dar vuestras vidas
para defenderlos de todos los enemigos?
¿Y juráis
dar vuestra obediencia incondicional
al representante Alan Snyder?
Lo juro.
¿Sabes cómo funciona esa cosa?
Más o menos.
¿Sabes? Fui el que te recomendó
para esta nueva unidad.
Creo que lo harás muy bien.
Gracias.
No sabía que tu madre era una defensora.
¿Has hablado con mi madre?
La busqué en el sistema.
Gracie y tú os estáis quedando en mi casa.
Tenía que estar seguro de que todos estábamos en el lado correcto.
¿El lado correcto de qué?
Se va a poner difícil en la colonia.
Pero si mantenemos la boca cerrada y seguimos órdenes,
lo superaremos.
¿Lo entiendes?
Sí.
Entonces, eso es todo.
Solo tenemos que decidir si nos lo creemos.
No lo sé.
Parece una buena forma de sacar a 150 de nuestros muchachos de la calle.
- Quizás. - ¿Qué opinas?
He renunciado a intentar entender a ese hombre.
Pero si está mintiendo...
al menos deberíamos intentar confirmar
algo de lo que está diciendo.
Tal vez podríamos encontrar un telescopio
y echar un vistazo a esa Fábrica.
Solo porque
esté diciendo la verdad acerca de La Fábrica
no quiere decir que no esté mintiendo sobre todo lo demás.
¿Qué pasa si superamos la red de comunicaciones del IAG?
Si este ataque ya ha comenzado,
debe haber todo tipo de conversaciones.
Vi una estación de radio segura en ese sitio que asaltamos.
No, no podemos volver allí.
También tenía armamento pesado.
Si nos vamos a seguir enfrentando a esos Boinas Grises,
necesitamos mejores armas.
No importa qué tipo de armas hay dentro
si nos eliminan.
Tiene que haber otra instalación.
Estoy seguro de que la hay, pero el tipo que sabe la localización
se está desangrando en la otra habitación.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No mucho.
Vamos a asaltar ese sitio de nuevo.
Es nuestra mejor opción.
¿Bajo las órdenes de quién?
Las mías.
No te conozco.
La Ocupación nunca esperará que ataquemos
esa instalación otra vez.
No tienen mano de obra ilimitada,
así que supongo que estará custodiada por un equipo reducido.
Aprovecharemos nuestra información del ataque anterior,
entraremos fuerte y rápido y cogeremos la información
y las armas que necesitamos para librar esta guerra.
Les diré a todos que se preparen.
Tenías razón. Parece que está siendo custodiado
por un equipo reducido.
Al menos desde fuera.
Hemos estado vigilando en la entrada del grupo de motores
durante más de una hora... nada dentro ni fuera.
Tengo que pensar que responderán rápido.
La instalación grande más cercana está aquí.
Incluso si se movilizan al instante y mueven su culo,
tardarán 15 minutos.
Las unidades locales se unirán.
Entraremos diez de nosotros.
Todos los demás a cubierto
y emboscad a los primeros en responder cuando lleguen.
Una vez que mi equipo se haya ido,
todos nos desvaneceremos...
al estilo guerrillero.
Estoy buscando a mi marido.
Está fuera, con Broussard.
¿Cómo nos has encontrado?
Fui al gimnasio y me dijeron que estabais aquí.
¿Estás bien?
No.
Mi novio era oncólogo
en Seattle antes de La Llegada.
Sabía que toda la ciudad fue ejecutada,
pero cuando llegué aquí,
no pude evitar buscarlo.
Tenía esta estúpida fantasía de que estaría escondido
en un sótano en algún sitio.
Y está en La Fábrica.
Probablemente.
Y ahora, no queda ni eso y todas esas personas están muertas.
¿Qué?
Lo siento. También debías tener amigos allí.
No te conozco.
Pero sé que eres increíblemente fuerte
para haber llegado tan lejos.
Bueno, solía creer en algo. Eso ayudó.
¿Y ahora?
No sé si las cosas en las que creo encajan.
Nada encaja ya.
Así son las cosas.
No puedes culparte por eso.
En algún momento,
las cosas tienen que cambiar. Tienen que mejorar.
No lo sé.
¿Qué estamos haciendo para mejorarlo?
Escuchad, coged vuestras armas. Nos reuniremos fuera.
Ahora.
- ¿Qué está pasando? - Algún tipo de ataque.
¡Moveos!
Esto está durando demasiado.
No tenemos granadas.
Cúbreme.
- Eso fue una gilipollez. - Vámonos.
Empezad por la armería.
Tenemos que salir de aquí en tres minutos.
Está en esta calle.
Vienen más detrás.
Yo me quedaré y coordinaré.
Bien. El resto seguidme.
¡Nate!
¿Hablas español?
Apenas lo suficiente para pedir una cerveza.
- ¿Hablas inglés? - Sí.
Esto es Seattle. ¿Quién eres?
Aquí Buenos Aires, región cinco.
- ¿Estáis bajo ataque? - Sí.
- Empezó esta mañana. - ¿Quién os ataca?
Los que nos advirtieron que vendrían...
los demonios.
Le pediste a Bram que te ayudase.
¿Con qué?
A matar a Snyder.
Quería ser parte de ello.
¿A quién le importa? Es un niño.
- Tiene 19 años. - Y nuestro hijo.
¿Qué pasa contigo?
No me sermonees.
Pusiste en riesgo a toda la familia en Los Ángeles.
Sabías que involucrar a Bram estaba mal.
Por eso me mentiste a la cara.
Al igual que tú me mentiste cien veces diferentes.
Nunca mentí sobre poner a nuestros hijos en peligro.
Pusiste a todos en peligro.
Broussard y tú entregasteis todo el maldito bloque,
¿recuerdas?
No puedo hacer esto.
Hemos perdido a todos.
No tenemos familia.
No tenemos viejos amigos.
Nos necesitamos el uno al otro.
Y es como si te hubieras ido.
Pensaba que sabía lo difícil que iba a ser...
cuando perdimos a Charlie.
Jamás esperé pasar sola por esto.
Eso no es justo.
Hice un buen trabajo en ese campamento de refugiados.
Intenté cambiar las cosas y ser una buena madre
y mantenerla unida.
Y nunca lo viste porque nunca estabas mirando.
Te dije anoche que estás mejor sin mí.
No.
No renuncies a nosotros.
No sé cómo sacarme de este agujero.
Empieza por ser sincero...
conmigo y contigo mismo.
No tienes que fingir que estás bien cuando no lo estás.
¿Sabes quién es?
No.
Es la novia de Bram.
Cogió a Gracie
y se fue para quedarse con ella.
Nuestro hijo tiene toda una vida secreta.
Les fallamos.
Sí.
Pero podemos arreglarlo.
¿Cómo?
No nos preocuparemos por las cosas importantes
hasta que arreglemos las cosas pequeñas.
Les damos prioridad.
¿Qué quieres hacer?
Tenemos que encontrarlos.
Es una gran colonia.
Puedo hacer una búsqueda de la imagen en el campamento de refugiados,
conseguir una dirección.
Déjame ver lo que puedo encontrar aquí.
Averigua si...
si estamos mejor quedándonos en Seattle
o saliendo de los muros.
Oye.
Estoy orgulloso de ti.
Siempre luchas por lo que importa.
Los niños lo verán un día.
Encuentra a los niños y refúgialos en algún lugar seguro.
Cuando tenga un plan,
te encontraré.
Bienvenido de nuevo.
¿Dónde estoy?
Con amigos.
¿Es malo?
Sí.
¿Cómo de malo?
No lo sé.
Sin una resonancia,
no puedo decirle si sigue sangrando internamente.
¿Cómo te llamas?
Amy.
¿Eres un buen médico, Amy?
Muy buena.
Pero esta no es exactamente mi especialidad.
Hay un centro médico completo
en mi búnker en Bellevue...
comida, suministros, agua...
cualquier cosa que tus amigos y tú necesitéis.
Tengo algunas preguntas primero.
Ahora no.
Está bien.
No puedo esperar que luchen si no saben el porqué.
Escuchad.
Vista al frente.
Tengo noticias.
Y no son buenas.
Esta ciudad está a punto de ser atacada desde el espacio.
Nuestra única oportunidad es comprar protección a los Mork.
¿Conocéis esa gran instalación en Blake Island?
150 Atípicos tienen que presentarse allí al atardecer.
- ¿Eso está confirmado? - Lo máximo que podemos.
Sé lo que estoy pidiendo.
Si sois voluntarios,
nuestra información sugiere que estaréis peleando
en primera línea de una guerra desconocida.
No puedo ni siquiera imaginarme a qué os enfrentaréis.
No nos acercamos a los 150.
Contactaremos con los otros grupos.
Pero tenemos que predicar con el ejemplo.
Yo iré.
Creo en este hombre.
Si dice que ese es el problema, es verdad.
Sé que las probabilidades de volver son malas.
Pero fuimos entrenados para luchar,
así que siempre hay una posibilidad.
Y si vamos, ganaremos tiempo
para todos los demás en esta ciudad.
¿Alguna vez habéis querido ser parte
de algo más importante que vosotros mismos?
Bueno, es esto.
Yo iré.
Yo también.
Y yo.
Yo me apunto.
Muy triste.
Déjalo.
Están listos para usted.
Todos ustedes trabajaron para el Sr. Kynes,
así que supongo que tienen algo de lealtad hacia él.
Si quieren abandonar sus puestos,
les daré vía libre.
Para que salgan por la puerta.
No es la elección que habría tomado,
pero la respeto.
¿Y qué hago con el resto de ustedes?
Tengo que conseguir que esta colonia
vuelva a levantarse lo antes posible,
y, por desgracia, no puedo pedirle a Suiza
nuevos funcionarios.
Pero ¿cómo sé que no tramarán
a mi espalda?
Usted, ¿cómo se llama?
Roy Morrow.
El director de tecnología.
- ¡No se mueva! - Siéntese.
Por favor.
El Sr. Morrow borró la base de datos de Seattle,
lo que significa que no sabemos nada
de la gente de esta colonia,
lo que va a ser un inconveniente
cuando la insurrección inevitablemente surja.
Eligieron estar a mi lado
cuando no salieron de esta habitación.
Y no voy a dejar que
esta colonia caiga en la anarquía.
Proporcionaremos ley y orden
y les brindaremos a nuestros Huéspedes
toda la ayuda que podamos en la próxima guerra.
Así es como sobreviviremos.
Prepárense.
Tenemos trabajo que hacer.
Siento lo de tu amigo.
Hizo lo que tenía que hacer.
Oye...
aun así lo siento.
Yo también.
Kynes me ha dado la ubicación de la otra instalación.
Es fácil de defender, cargada de suministros.
Aquí.
Estamos poniendo mucha fe en ese hombre.
Bueno, la Ocupación lo odia,
así que no puede estar del todo mal.
He estado hablando con todos esos otros grupos de Atípicos.
Parecen organizados y profesionales.
Necesitan un motivo para reunirse.
Así que no importa si Kynes es auténtico.
Que le dé a la gente un motivo para creer
y, luego, una vez que todos se dirijan en la misma dirección,
puedes abandonarlo si es necesario.
Mírate...
encontrando a tu maquiavélico interior.
Bueno, si vas a ser un líder,
alguien tiene que susurrarte ideas oscuras al oído.
Llamaré a esos otros grupos
para que nos reunamos en el búnker.
Veremos quién aparece.
- ¿Has terminado los deberes? - Sí.
¿Qué pasa?
Solo algunas cosas políticas.
Alguien nuevo está a cargo del bloque.
No, o sea, ¿qué pasa con mamá y papá?
Se involucraron en algunas cosas.
No es seguro para nosotros estar cerca.
Pensaba que no iban a hacerlo más.
Bueno, lo hicieron.
Mira, no sé qué va a pasar.
Quizás los veremos mañana,
o quizás no los veremos durante un tiempo.
Pero te quieren.
Atención a todos los refugiados.
Por favor, salgan del área de una manera tranquila y ordenada.
Repito... por favor, salgan del área
de una manera tranquila y ordenada.
Gracias.
¿Qué pasa?
El Sr. Kynes nos pidió evacuar el campamento.
Les dije a todos los que podían caminar
que se alejaran de aquí lo máximo posible.
Pensaba que Kynes no estaba ya al mando.
El Sr. Kynes es la razón por la que tengo el trabajo.
Es el único en quien confío.
¿Qué crees que va a pasar?
- Nada bueno. - Pero tú sigues aquí.
Tenemos una cantidad de refugiados
que no están lo bastante sanos para moverse
y alguien tiene que cuidar de ellos.
¿Qué es eso?
Estoy intentando buscar a mis hijos.
Y creo que esta mujer podría saber dónde están.
Atención a todos los refugiados.
Por favor, salgan del área de una manera calmada y ordenada.
Repito... por favor, salgan del área
de una manera calmada y ordenada.
Gracias.
Esa es la dirección.
Gracias.
No tengo bastante personal
para los refugiados que nos quedan.
Me vendría bien tu ayuda.
Tengo que encontrar a mis hijos.
Volveré si puedo.
No fui justa contigo, ¿verdad?
Todos hacemos lo que tenemos que hacer.
¡Adelante! ¡Moveos! ¡Tomad posiciones!
¡Alto ahí! ¡He dicho que se detengan!
- ¡Identifíquense! - Somos Atípicos...
para entregarnos.
Empezó hace 20 minutos, señor.
No me di cuenta de que había drones no tripulados en Seattle.
Kynes no los quería.
Pero todavía estaban aquí por si acaso.
Bueno, ¿y por qué no se van?
Para unirse a la lucha.
Cerrad todas las puertas.
Señor, todavía hay personal fuera del muro.
- Lo haré. - Recibido.
Era una llamada de la isla.
150 Atípicos han llegado a las instalaciones,
- sanos y a salvo. - Gracias a Dios.
Quizás nuestros Huéspedes, de hecho, defiendan este lugar.
Sí, solo que no con drones.
No, cuando llega una insurrección potencial,
estamos solos.
Somos solo tú y yo y un millar de Boinas Grises
para mantener toda esta ciudad.
Bueno, no se olvide de nuestros Boy Scouts convertidos.
Si no jugamos esto bien,
terminaremos con nuestras cabezas en picas.
Vamos, ¿cuál es la demora?
¿Qué diablos está pasando ahí?
Disculpe. ¿Qué está pasando?
- La puerta está cerrada. - ¿Durante cuánto tiempo?
¿Nos vamos o no?
Todo despejado.
¿Más armas, suministros?
El lugar está abastecido como Fort Benning.
Podríamos vivir ahí durante una década
y ejecutar una escala completa de insurgencia cuando salgamos.
- Lleva a todos adentro. - Sí, señor.
Entonces Kynes no mentía.
Hay algunas locuras ahí dentro...
laboratorios, equipos de comunicación avanzados...
¿Qué?
¿Eres Broussard?
Lo soy.
¿Sois la caballería?
Sí...
supongo que lo somos.
Entrad.
Presentaos vosotros mismos.
Y luego podemos hablar sobre cómo poner el grito en el cielo.
Gracias, querido Señor, por los nuevos amigos que tenemos bajo nuestro techo
y por mantenernos a salvo en este día peligroso.
Amén.
UNSOLOCLIC.INFO