Anteriormente en Colony...
Habrá rendición total.
Nuestros gloriosos huéspedes juntan a todos los humanos que puedan encontrar
y los llevan a La Fábrica.
- Ven con nosotros. - Me voy a quedar.
Tienes que contactar a la gente de Noa
y darles esto.
Hay un puente pequeño que se llama Middle Fork en el río Smith.
Nos vemos ahí en 48 horas. Y lleven el paquete.
Quizá los RAP están en guerra.
Quizá esa nave vino a atacarlos.
Hay algo dentro.
Tenemos localizada a Skylark.
- Gobernadora, acompáñenos, por favor. - ¿Qué sucede?
Debemos llevarla al búnker. Ahora.
Bien, déjenme que...
Déjenme que me vista.
Skylark está en marcha.
No sé cómo recuperarán los cuerpos.
La tercera se estrelló en las montañas de San Bernardino.
¿San Bernardino?
Es mi región. ¿Qué ocurrió?
Varios enemigos penetraron la red de defensa de nuestros huéspedes.
Tres sufrieron daños graves y entraron en nuestra atmósfera.
No cruzaron volando
la mitad del universo para nada.
¿Cuál era el objetivo?
La Fábrica.
¿Y?
¿Ya no está?
Totalmente destruida.
¿Algún sobreviviente?
Si la red de defensa hubiera funcionado al cien,
estoy segura de que se podría haber frenado el ataque.
Pero ¿cómo van a hacer nuestros huéspedes
para reconstruir la red sin fábrica? ¿Sin mano de obra?
Solo puedo hablar por la región ocho,
pero podemos enviar más trabajadores
a nuestra planta de fabricación en California.
Haremos todo lo necesario para ayudar en la guerra.
Todos tenemos que adaptarnos a la nueva realidad.
Quiero planes de contribución similar
para esta noche por parte de todas las regiones.
Esto fue solo el anticipo de un ataque.
Debemos asumir que su flota principal está en camino.
Y, sin la red preparada,
la batalla se esparcirá por toda la Tierra.
Pero nuestros huéspedes dijeron que había años para prepararnos.
- Es lo que creían. - Pues, ¿cuánto tiempo tenemos?
No mucho.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Habla la unidad de despacho.
El autobús 16 está demorado.
Transporte Tujunga, ¿cuál es su ubicación?
Transporte Tujunga en horario, tres pasajeros para entregar.
Cambio.
Copiado.
Ruta 8, ¿tiene información para mí?
Ruta 8 en horario. Sin pasajeros, cambio.
Copiado. Sherman Oaks, ¿qué...?
Tujunga en horario. Sin pasajeros, cambio.
Copiado, Tujunga. Ruta 8, ¿qué hay usted?
Ruta 8 en horario. Sin pasajeros, cambio.
Entonces eso es todo.
Cuídense todos; cambio y fuera.
¿Todavía está en línea, Ruta 8?
Sí. ¿Hay algún problema, despacho?
Solo estaba verificando mi ruta más solitaria.
Debería dejar la línea libre para el tráfico verdadero.
La salud mental
de nuestros conductores es importante.
Estoy bien.
Voy a poner algunos discos por acá.
¿Algún pedido, Ruta 8?
Me gusta el blues.
Demasiado cliché, ¿no le parece?
¿Tiene ganas de Simon y Garfunkel?
¿"Los sonidos del silencio" o "Puente sobre aguas turbulentas"?
Siempre tan gracioso.
No es lo que me dicen usualmente.
Ah, ¿sí? ¿Qué le dicen usualmente?
Justo ahora no hay nadie que diga nada.
Hay tipos que lo disfrutarían, ¿sabe?
Nadie alrededor que los moleste.
Aprendí a ser cuidadoso con lo que deseo.
Entonces quizá debería poner
"La banda de los corazones solitarios del Sgto. Pepper".
- Buenas noches, despacho. - Buenas noches, Ruta 8.
Aléjate de él.
Baja tu arma, ¡ahora!
¿Quién eres?
Alguien que puede sacarte de aquí.
¿Alguna señal de ella?
No.
Si la Ocupación captó la llamada de Bram,
sabrán exactamente dónde encontrarnos.
Ella también arriesga su vida para reunirse con nosotros.
A menos que la Ocupación la esté usando como cebo.
Si yo planeara una emboscada, no podría elegir un lugar mejor.
Terreno llano, el puente es un cuello de botella.
El río hace tanto ruido que no puedo oír si viene alguien.
Fue mi idea contactarla.
Voy a reunirme con ella.
No voy a dejar que vayas solo.
Tienes razón. Debo ir con él.
El contacto podría probarme con preguntas sobre la Resistencia.
Preguntas que no puedes contestar.
Radios encendidas, armas listas.
Oye, ten cuidado.
¿Cómo me conoces?
Estabas casado con Rachel, la otra hermana de mi mamá.
Bien, pero no lo digas como si fuera una pregunta.
Si tú no lo crees, ellos no lo van a creer.
¿Qué pasa?
Si Rachel era hermana de mamá,
¿cómo es que nunca la conocimos?
- ¿Charles? - Ella y mamá no se llevaban bien,
pero tú quedaste atrapado en LA después de La Llegada
y no conocías a nadie más.
Así que te mudaste con nosotros.
Choca esos cinco.
Lindsey dijo que el Gran Día premió a los sinceros y...
Lindsey está muerta.
Tú sí que eres directo.
Gracie, cuanto menos inventemos, mejor.
Todavía eres Gracie Bowman. Vivías en la misma dirección.
Pero ahora tienes un tío que se llama Alan.
Cuanto más cerca estemos de la verdad,
menos tienes que recordar. Esta es la cuestión.
Ustedes son niños. Ellos no esperan que sepan todo.
Más importante que decir la verdad es que ellos les crean
que quieren decir la verdad, que están de su lado.
Si les demuestran eso,
van a buscar a otro en la fila a quien molestar.
- Está bien. - Si eso no funciona,
siempre está la opción del mutismo.
Público difícil.
Si se supone que me mantenga cerca de la verdad,
¿por qué no puedo decirles que trabajaste con mi papá?
A alguna gente no le gustó
lo que tu padre y yo hicimos en Los Ángeles.
No siempre es justo,
pero es el modo en el que cierta gente piensa.
¿Qué hicieron?
Los mantuvimos vivos.
Tranquilo. Adelante.
¿Cuál es tu plan para hacernos pasar por el muro?
Puedes ir a sentarte.
Tengo contactos en el área de San Fernando.
Pueden ayudar.
No quiero otra área.
Quiero salir de la maldita colonia.
¿Quieres llevar a un niño al otro lado del muro?
Tengo amigos allá.
Les van a dar documentos nuevos, un lugar donde vivir.
Escuelas.
Toda esa área es un puñado de fanáticos religiosos del Gran Día, ¿no?
Iglesia todas las semanas. Mucho púrpura.
Por eso me fui de Indiana a LA en primer lugar.
- Para alejarme de esa basura. - Te entiendo.
Aunque quizá aparentar un poco de fe a cambio
de seguridad es un canje justo.
No, Owen no está listo para irse.
Los niños se adaptan... tengo entendido.
Es solo que...
Solíamos ser tres.
Mi marido, Evan.
Nos creíamos tan inteligentes. Se llevaron a todos los demás.
Teníamos la Zona Verde para nosotros.
Luego volvieron los drones.
Sé que es duro.
Pero no puedes quedarte aquí.
Tarde o temprano, los drones te van a atrapar a ti también.
Descansa un poco. Podemos hablar de esto más tarde.
- ¿Dónde nos...? - Toma mi cama.
Gracias.
No te vas, ¿verdad?
Voy a estar aquí.
Tengo trabajo que hacer.
¿Te gustan los rompecabezas?
Bien.
Tenemos que separar todas las tiras blancas
de todas las tiras verdes. ¿Puedes hacerlo?
¿Sí?
Compañía, las diez en punto, moviéndose rápido.
Ahí.
Soy Bram.
Katie.
El paquete.
Si quieres verlo, ven para acá.
Salgamos de aquí.
Oye...
No vine hasta aquí para ver equipaje.
Está bien, vamos.
Tenemos más gente.
¡Charlie! ¡Gracie!
- No mencionaron niños. - No nos van a demorar.
Los niños demoran todo. ¿Quién es él?
Mi cuñado.
Vamos, se nos hace tarde.
¿Tarde para qué?
Ahí tienen, su transporte.
¿Nos vamos en tren?
Una vez que se detenga, tienen sesenta segundos para subir.
- ¿Qué pasa después? - Drones.
¡Arranca la cuenta regresiva!
Súbanse al vagón marcado con una X.
¿Y si el maquinista nos ve?
No hay nadie a bordo.
Gracie, Charlie, vamos.
¿Y tú?
¡Cincuenta segundos!
¡Aquí está!
Te tengo, por acá.
¡Vamos! Ven.
- ¿Dónde nos bajamos? - Ellos los van a encontrar.
¿Dónde encontraste fruta fresca?
En un bosquecito cerca del río Los Ángeles.
Toma, hijo, azúcar de la buena.
Dicen que el área
de San Fernando tiene un montón de fruta fresca para comer.
¿Ya has sacado a otra gente?
Sí.
- ¿Amigos tuyos? ¿Familia? - Gente como tú.
Gente que se quedó atrás después de la rendición.
- ¿Alguna vez has perdido a alguien? - No.
¿Te pagan? Porque nosotros no tenemos...
No.
Quizá yo sea egoísta, pero no lo entiendo.
¿Qué ganas tú con esto?
- Me gusta mi espacio. - ¿A cuántos has sacado?
No tantos como para equilibrar la balanza.
Está bien.
Transporte Tujunga, ¿cuál es su ubicación?
Transporte Tujunga. En horario, cambio.
Copiado.
Ruta 8, ¿qué hay de usted?
Ruta 8. Tengo dos pasajeros, cambio.
Copiado. Traslado solicitado.
Sherman Oaks, ¿tienen lugar para dos?
Negativo, despacho. Estamos llenos.
Los vamos a sacar
y que se queden en la estación esta noche.
Ruta 8, hacemos la entrega usual, cambio.
Copiado.
Dos pasajeros en camino, cambio y fuera.
Es una muy mala idea.
- Termínala. - Sí, qué buen consejo.
Porque la gente llevada como ganado en trenes de carga
nunca termina mal.
- Hay que llegar al campamento. - No estás ayudando.
Will, dile a tu hijo que es una locura quedarse en este tren.
Es una locura en un mundo donde una nave espacial
no acaba de caerse del cielo.
¿Qué hay?
- Suministros. - ¿Para quién?
Para Seattle.
¿Sabías que la Ocupación tenía trenes?
Sí, son una pieza clave de la logística.
¿Fue así como estuvimos sacando suministros
en la planta de distribución?
Un montón.
Aunque también hay camiones de larga distancia.
Se manejan todos sin conductor, son totalmente automáticos.
¿Quién es el que está fabricando cereal?
¿Tengo pinta de Capitán Crunch?
¿Qué sabes sobre Seattle?
Fue una colonia problemática durante La Llegada.
Demasiado café, supongo.
Pero oí que las cosas cambiaron.
Si vamos a Seattle, nos dirigimos hacia el norte.
¿El campamento de la Resistencia no quedaba en el desierto?
A lo mejor lo movieron.
O a lo mejor Noa no confiaba en nosotros y nos mintió.
O quizá nos están entregando a la Ocupación
como si fuéramos un paquete.
¿Por qué haría eso la Resistencia?
¿Por qué confías en gente que no conoces?
¿Qué opción teníamos? ¿Sentarnos a esperar
que nos atrapara otro equipo táctico?
No están interesados en ustedes,
solo les importa lo que están llevando.
Así que déjenlo en este tren a modo de regalo para Seattle
y vuelvan a desaparecer en algún refugio tranquilo de montaña.
¿Y después qué?
¿Pasar el resto de nuestra vida escondiéndonos de los drones?
- ¿De todo? - Es mejor que estar muerto.
Conozco los riesgos.
Lo que quiero para mis hijos es algo más
que pasar el resto de sus vidas escondiéndose en una cabaña.
Sé que no lo entiendes, no tienes hijos.
Tengo una hija.
¿Desde cuándo?
Desde que nació.
¿Qué le pasó?
No lo sé.
Lo siento.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Lo único que digo es que,
si se quedan en este tren, mejor que se preparen a aceptar
cualquier tipo de consecuencia que pueda haber.
Como hice yo.
Ya tomamos una decisión.
- ¿Tú hiciste esto? - No.
Un grupo de tipos que construían túneles para los cárteles.
Necesitaban algo que hacer después de La Llegada.
Tú puedes.
¿Qué hay allá?
Nunca he ido. Me van a tener que contar.
Bueno.
¿Pasa algo?
¿Cuánto más hay que esperar?
Ya está.
Hora de irse.
Gracias.
Vamos, ¿sí?
Estamos parando.
- ¿Ustedes son los Bowman? - Sí, ¿y ustedes?
Conocieron a un operario nuestro en Los Ángeles, ¿quién era?
Noa.
¿Qué le pasó?
No lo logró.
Muéstrenme el guantelete.
Despacio.
Estuve buscando esta cosa mucho tiempo.
Así que no lo estaban inventando para llamar la atención.
Tienen el objeto verdadero.
No tiene mucha utilidad sin un RAP.
¿Un qué?
El resto de esta cosa.
Acá les decimos los "Click".
Y tenemos un Click.
¿Y a quién tenemos aquí atrás?
Supongo que tuvieron un viaje largo.
- Sí. - ¿Cómo te llamas, preciosa?
Gracie. Y él es mi hermano, Charlie.
No habla mucho.
Y él es mi tío Alan.
Habla un montón, aunque supongo que justo ahora no.
Tenemos una larga caminata por delante. Deberíamos irnos.
No, ya cargaste con esa cosa lo suficiente.
Déjanos tenerla.
Bien.
¡Por favor! ¿Eres Ruta 8?
¿Quién eres?
Despacho.
Hablamos todas las noches.
- ¿Cómo me encontraste? - Por el niño.
Dijo que armaron rompecabezas en la estación de policía.
- ¿Qué pasó? - No sé.
El equipo de recogida siempre tiene cuidado,
pero alguien los debió haber seguido.
Encontraron el refugio. Mi equipo, los pasajeros...
No queda nadie.
Ya has hecho eso antes.
Nunca a mí misma.
¿Eres médica?
Nunca lo sabrías si fuese por lo que me tenían haciendo
en el área de San Fernando.
Necesito irme de esta colonia.
¿Por qué?
Para poder ir al norte, llegar al campamento de la Resistencia.
¿Sola?
A menos que te estés ofreciendo a hacerle compañía a una chica.
Eres exactamente como te imaginaba.
Del tipo silencioso y fuerte.
No creo que debas ir sola a buscar ese campamento.
Es peligroso allá afuera.
Ya pasamos por esto. ¿Qué opción me queda?
Quédate aquí. Hay trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
La Autoridad dejó información que vale oro
cuando abandonó el área.
¿Los habían triturado?
Sí. Volví a juntar todos los trozos.
Dios, ¿cuánto tiempo te llevó hacer eso?
Cuando cayó el muro de Berlín, la Stasi trituró todo.
Convirtió cuarenta años de crímenes en papel picado.
Pero hubo gente común que volvió
y pasó décadas volviendo a juntar los trozos.
Les decían las mujeres rompecabezas.
Comparado con ellas, lo mío fue fácil.
Debes ser el hombre más solitario del mundo.
¿Qué es esto que estoy viendo?
Un plan para Los Ángeles después de la rendición.
Creo que vaciaron el área por algún motivo.
Quieren usar Los Ángeles para construir un arma biológica.
El primer paso va a ser repoblar el área.
Todo esto, todo lo que crees que va a pasar aquí,
- ya está pasando. - ¿Qué?
- En Seattle. - ¿Cómo sabes?
La Resistencia del otro lado del muro.
Se comunican usando una estación numérica.
Han estado enviando mensajes sobre Seattle.
La colonia entera se entregó hace como un año.
- ¿Y ahora? - Es así.
Población nueva, gobierno nuevo.
El campamento necesita ver lo que descubriste.
Y, si quieres aprender qué pasa en Seattle,
si de verdad están construyendo esa arma, vas a encontrar aliados.
A lo mejor tienes razón, quizá la lucha aquí se terminó.
No se terminó. Solo cambió de escenario.
Ayúdame a llevar esto a la gente correcta.
¿Qué oyes?
El viento.
¿Cuánto falta para el campamento?
No mucho.
Noa nos contó sobre uno de los tuyos.
Un operador especial. Trabajó un tiempo en Kandahar.
Lo perdimos.
¿Cómo fue?
Una redada.
Salió mal.
Este campamento...
¿Qué es lo que tenemos que esperar de ese lugar?
Es un buen lugar. Hacemos un trabajo importante.
A veces puede ser... político.
Así que cuídate la espalda.
- ¿Quiénes son? - El comité de bienvenida.
Hola.
¿Algún problema?
Vean si traen algo electrónico.
Bueno, dame eso.
Esto.
Ponlo aquí.
Voltéate.
Toma.
Oye, hombre, despacio. Es una niña.
Mismas reglas para todos. No te gusta, no vengas.
Bueno, tú sigues.
Vamos.
- El reloj. - Manos arriba.
- ¿Algo más? - No, señor.
Síganme.
¿Quiénes son?
Esperen aquí.
- ¿Qué pasa? - Te dijo que no fueras.
Ya sé lo que dijo.
Traje el guantelete de vuelta.
Muéstramelo.
Se lo voy a mostrar a él.
Desobedeciste las órdenes. No va a hablar contigo.
No todavía.
Tiene que haber otra opción.
- No la hay. - ¿Y un túnel?
La Ocupación barrió con todo.
Los túneles están todos cerrados o con trampas cazabobos.
Entonces, llamemos a MacGyver para que nos haga un ala delta o algo,
porque cruzar la entrada a pie es una locura.
Lo habría sido antes de la rendición.
- ¿Qué cambió? - La mano de obra.
Tengo la hipótesis de que operan con personal reducido.
¿Voy a arriesgar mi vida por tu hipótesis?
Es una hipótesis fundamentada. Trabajé como Boina Roja.
¿Y qué hacemos con los drones?
Por eso nos tenemos que mover rápido.
Eres tú la que quiere salir. Esta es la forma.
¿Sabes cómo usar eso?
La verdad que no.
No hay problema, yo voy adelante.
¿Qué estás haciendo?
UNSOLOCLIC.INFO