Anteriormente en Colony...
Participaste en una operación que salió mal.
Trabajo para el otro superviviente.
Tiene un tatuaje en su brazo derecho.
Bugs Bunny, sosteniendo una barra de dinamita.
- ¿Sois los Bowman? - Sí.
Enseñadme el guantelete.
He estado buscando esta cosa durante mucho tiempo.
Este campamento, ¿qué es lo que tenemos que esperar de ese lugar?
Es un buen lugar. A veces puede ser político.
- ¿Qué estoy mirando? - Un plan para Los Ángeles
después de la rendición.
Quieren usar Los Ángeles para construir un arma biológica.
Todo lo que crees que va a pasar aquí,
ya está pasando. En Seattle.
La Resistencia del otro lado del muro.
Han estado enviando mensajes sobre Seattle.
La colonia entera se entregó.
El campamento necesita ver lo que descubriste.
Ayúdame a llevar esto a la gente adecuada.
Ya está.
Te dije que apenas lo sentirías.
Te has saltado algunos, aquí y aquí.
Hay un poco suciedad entre las abrasiones.
Dejaremos que lo limpie una enfermera.
Ya estás bien.
Yo aprovecharía esto para conseguir algo de helado de camino a casa.
¿Me puedes ayudar con la cortina dos?
Claro.
Hola, ¿qué pasa?
Algo está pasando en el bloque de Los Ángeles.
Aparecieron hace un par de minutos.
Toda mi familia está en Los Ángeles.
Necesito tu ayuda.
- Mi turno ha terminado. - Es un caso especial.
- Entonces necesitas un especialista. - Es por lo que he acudido a ti.
Un amigo mío tiene una herida en la cabeza.
Una mala, y no puede venir al hospital.
No me encargo de ese tipo de casos.
Necesitas hablar con otra persona.
No hay nadie más.
Mi amigo estaba arriesgando su vida
para ayudar a nuestros vecinos al otro lado del muro.
¿Sabes lo que está pasando realmente allí?
Encontré una doctora, era neuróloga antes de La Llegada.
Bueno, espero que sea buena.
El disparo salió de la nada, no sé por qué no está muerto.
Tuvo suerte.
La bala está alojada en el lóbulo frontal.
Cogí algunos suministros médicos del hospital.
Esto no son puntos y unos antibióticos.
Es cirugía cerebral.
Tenéis que dejarlo en un hospital.
Decidles que le han robado o algo.
- No podemos hacer eso. - Si no lo hacéis, morirá.
Y si lo hacemos lo curarán lo suficiente para torturarlo.
Nos pondría a todos en peligro.
- ¿Cuál es su nombre? - Tomás.
- ¿Es tu amigo? - Hijastro.
Si intento extraer esa bala,
hay una buena posibilidad de que lo mate.
Tal vez parálisis.
Ceguera.
Sí.
Lo sé.
Limpia la mesa con lejía.
Necesito una superficie estable para operar
y tantas toallas como puedas encontrar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Crees que hay otros niños aquí?
Sí, seguro que los hay.
Y es seguro, ¿verdad?
Bueno...
Esta gente ha vivido aquí mucho tiempo.
Buenos días.
Soy Andrew MacGregor.
Yo... dirijo este lugar.
Oye, ¿os importaría? Los adultos necesitan hablar.
¿Podríais salir un minuto?
¿Vale?
Quiero saber cómo conseguiste hacerte con el guantelete.
Mi equipo asaltó un tren seguro
que resultó ser el transporte de un RAP.
Un Click, y sacamos el guantelete de su traje.
¿Qué pasó con el Click?
La Ocupación lo recuperó.
Bien.
Podéis quedaros en el campamento.
Siempre y cuando sigáis las reglas.
Los niños van a la escuela, los adultos trabajan.
Hay un estricto toque de queda.
Nadie tiene permitido estar fuera del perímetro sin permiso.
Y no hay electrónica de ningún tipo.
Así es como os mantenéis ocultos del radar del dron.
Manteniendo el campamento analógico.
Antes de que la Ocupación recuperara al Click capturado,
¿pudisteis interrogarlo?
Lo intentamos, pero no respondía.
Sobre tu desertor, ¿puedes comunicarte con él?
No es un desertor, es un prisionero de guerra.
- Oh, yo... - Es bueno para la moral
de la gente creer que su enemigo está dividido.
Mi equipo capturó ese Click.
Es la mayor victoria de la Resistencia.
Ahora me gustaría que escribieras
todo lo que has averiguado en Los Ángeles.
La disposición táctica del bloque,
todos los detalles de la operación de los Click,
incluyendo todo lo que hayas aprendido sobre el guantelete.
Todo lo que creas que pueda ser útil
será útil.
Quiero verlo, al Click.
Claro, por supuesto. Cuando probéis que podéis ayudarnos.
Creo que ya lo hicimos
cuando os trajimos el guantelete.
Y estoy agradecido por ello.
Empieza con la libreta, luego hablaremos.
El riesgo vale la pena. Solo son gente.
No me gusta la gente.
Empiezo a entenderlo.
Mira, estamos cortos de suministros. No podemos hacer que funcione un coche
sin gasolina, y quizás esos tipos
- puedan llevarnos. - Un camión es un objetivo fácil.
Deben saber algo.
Han estado viviendo aquí fuera desde la Llegada.
Eso no lo sabes.
Nos llevará meses caminar hasta el norte.
Cada día en la carretera es un riesgo.
¿Qué hay de malo en charlar?
Además, si las cosas van mal siempre puedes...
Dispararles.
¡Alto ahí!
Somos amistosos.
Solo queremos hablar.
No voy armada.
Él sí, pero no quiere disparar a nadie.
Sé que parece que quiere, pero solo lo aparenta.
Sea lo que sea lo que queráis no lo conseguiréis.
Así que seguid caminado.
Nos dirigimos a Portland para encontrar a mis hijos.
Solo queremos que nos lleven.
No recogemos a extraños.
Podemos ayudaros.
Él es exmilitar y yo soy médico.
Parece que vuestro chico tuvo un accidente.
Puedo echarle un vistazo.
Solo se ha roto un brazo.
- Está bien. - No si te equivocas.
¿Qué es eso?
Asacol.
Es mesalamina.
Se usa para tratar la colitis ulcerosa y la enfermedad de Crohn.
Conozco un sitio lleno de suministros.
Si nos ayudáis a conseguirlos os llevaremos.
Así que, ¿qué piensas?
Aún no lo sé.
Vincent me advirtió anoche de las políticas de este lugar.
Y cuando llegamos aquí con el guantelete,
no lo trataron exactamente como a un héroe.
Lo sé, pero tienen un RAP.
¿Lo tienen?
Confío en ese tipo hasta donde puedo ver.
Bueno, no te gusta
porque no te gusta recibir órdenes.
¿No me gusta recibir órdenes?
Mira, hemos recorrido un largo camino para encontrar este sitio.
Y ya le has oído, tienen una forma de mantenerse fuera de la red.
Y una escuela para los niños.
Sí, les vendría bien un poco de vida normal.
Medio normal.
Es una oportunidad de formar parte de algo importante.
¿Puedes imaginarte poder hablar con un RAP?
Descubrir por qué vinieron aquí.
Qué es lo que quieren realmente.
Te quiero.
Voy a observar este campamento.
Veré si es un lugar seguro para establecerse.
Voy a rellenar esto.
¿Qué pasará si no cumple su promesa?
Bueno, le trajimos algo increíblemente valioso.
Merecemos ser parte de ello.
En mi experiencia,
merecerlo no tiene nada que ver con ello.
Bueno, muchos amigos míos han muerto por esa cosa.
No aceptaré un no por respuesta.
Entonces que Dios tenga piedad de este campamento.
Soy el doctor Donovan Landay, médico del campamento.
Will Bowman. Este es Charlie, Gracie.
Ofrecemos exámenes médicos a los nuevos miembros.
Normalmente ha pasado un tiempo desde que la gente haya visto a un médico.
Eso es bueno.
El tiempo suficiente como para estar un poco nerviosa, ¿no?
- Odia las inyecciones. - Oh, yo también.
Pero la mayoría de las vacunas han caducado.
Así que ahora raramente persigo a niños con agujas.
¿Por qué no os presentáis a los profesores?
Vamos.
Estarán bien.
Lo sé.
Es solo que no los hemos dejado
con nadie más en mucho tiempo.
Así que, ¿qué tipo de cosas tratas por aquí?
Oh, cosas de un pueblo pequeño.
Accidentes, problemas estomacales, salud femenina.
¿Tienes mucha experiencia con heridas de combate?
Bueno, ¿necesitas que eche un vistazo a algo?
No, aún no.
Todos trabajan en este campamento.
Los recién llegados siempre empiezan en los campos.
Deberías presentarte allí.
Lo entiendo. Órdenes del médico.
Lo llamamos una zona muerta. Los caminantes mantienen a todos afuera.
Es como una muralla invisible,
si la cruzas, te disparan en cuanto te ven.
Ahora cada tienda de afuera de la zona ha sido saqueada,
pero ahí, hay abundancia de suministros.
Incluida la medicina para tu mujer.
Sí, hay una farmacia justo cruzando el límite.
Y puedes coger las medicinas que necesitamos para todos.
Os dejo para que habléis.
- No. - ¿Por qué no?
Son aficionados.
En el momento en que algo va mal, entran en pánico.
Dales algo de crédito. Sobrevivieron todo este tiempo.
La suerte de los tontos solo funciona hasta cierto punto.
Necesitamos transporte y necesitamos suministros.
Dos pájaros, una piedra.
A no ser de que quieras cruzar andando todo el Central Valley
con dos botellas de agua y una barra de cereales.
Echaremos un vistazo a la operación.
Pero si no me gusta, nos retiramos.
Me parece bien.
No me digas que no tienes un poco de curiosidad
sobre lo que puede haber dentro.
Si los RAP lo están vigilando tan cuidadosamente.
Tengo suficientes misterios en mi vida.
- Están vigilándonos. - Sí, así que cállate.
Tenemos que mantener esto entre nosotros. Cabezas abajo.
Este no es mi primer campamento.
¿Sabes cómo usar un martillo?
- Sí. - Entonces te encargas de las cajas.
- ¿Qué me dices de ti? - En mis años de formación,
puede que haya manejado un martillo, sí.
Plantillas.
Oye, se supone que no puedes caminar por el campamento a solas.
¿Por qué no?
Me han asignado tu escolta.
¿Necesito una escolta?
Puedo enseñarte el lugar si quieres.
¿Es ahí donde tienen retenido al Click?
Eso está fuera de los límites.
- No puedes entrar ahí. - ¿Por qué no?
- Detente. - No me toques.
Háblame de Vincent.
Me pusieron un guardia armado.
Es para tu protección.
¿Qué significa eso? ¿Mi familia está a salvo aquí?
Por supuesto.
¿Entonces qué demonios está pasando?
¿Por qué MacGregor no quiso que vinieras con nosotros en el tren?
¿Por qué se negó a hablar contigo anoche?
Como le dije a tu marido, este es un lugar político.
Se supone que todos estamos en el mismo bando.
Estamos en el mismo bando,
pero MacGregor es un hombre precavido.
Es por el bien del campamento.
Cometimos errores.
¿Qué tipo de errores?
Del tipo del que cometes
cuando peleas contra un enemigo
mucho más poderoso que tú.
¿Realmente hay un Click aquí?
- Lo hay. - ¿Lo has visto?
- Sí. - ¿Has hablado con él?
No lo has hecho.
No habla.
- ¿Porque está muerto? - No.
No es así.
Entonces explícamelo.
Maldita sea, Vincent.
Arrastré a mi familia, cientos de millas a través de un mal país
para traer ese guantelete a este campamento.
Me he ganado un asiento en esta mesa.
- Estoy de acuerdo, y lo tendrás. - ¿Cuándo?
Oye, puede que este sea el campamento de MacGregor
- Todos hemos hecho sacrificios. - Lo sé.
Mira.
Desobedecí órdenes para venir y encontrarte
porque me inspiró tu historia.
Y porque creo en las posibilidades del guantelete.
Pero se requiere mucha experiencia
para dirigir este campamento.
Déjame desarrollar esto.
Lo entiendo.
He hecho lo que MacGregor pidió.
Todo lo que quiero es una oportunidad para hablar con él.
Y hay cosas aquí que él debería saber,
especialmente sobre el Click.
De acuerdo.
Pausa para beber.
¿Me darías un trago?
- Sí. - Gracias.
Tiene que haber cierta ironía en morir de sed
mientras se cava un canal de irrigación.
Soy Will.
Ed.
- ¿De dónde eres, Ed? - Nevada.
- ¿Colonia? - No, de tierras libres.
Somos de Los Ángeles.
Este lugar es un paraíso
comparado con lo que hemos pasado.
- Apuesto a que sí. - Bien organizados, también.
Muchos exmilitares y agentes de la ley.
Sí, supongo.
Lo que me recuerda, un amigo marine con el que me junté
pensó que conocía a un tipo de aquí.
Tiene que ser el único militar del mundo
con un tatuaje de Bugs Bunny.
¿Lo conoces?
Lo siento, no.
¿Seguro? Es difícil de olvidar un tatuaje como ese.
Deberíamos reanudar el trabajo.
- ¿Me devuelves mi cantimplora? - Sí, perdona.
Vuelta al trabajo. Vuelta al trabajo.
Muy bien, volved al trabajo.
¿Cómo sabemos que aún no ha sido saqueado?
- No lo sabemos. - Esa es la tercera pasada.
Estamos observando barridos de veinte minutos.
Muy bien.
Ya que no podemos arriesgarnos a entrar con el camión,
tendremos que ir a pie.
Estaremos expuestos todo el tiempo,
así que debemos permanecer juntos para cubrirnos y movernos rápido.
Quince minutos para entrar,
cinco minutos dentro de la farmacia.
Esperamos a que el caminante haga su pasada,
entonces quince minutos para salir.
No hay manera que esa caminata dure 15 minutos.
Estoy dejando tiempo para variables
Necesitamos más tiempo dentro.
Si no te gusta búscate otro marine.
Es ajustado, pero posible.
Moveos rápido.
El reloj avanza.
Jesús, este sitio es una mina de oro.
¿Dónde está el Asacol?
El conteo empezó en nuestra ventana de retorno.
Desplegaos.
No puedo encontrar la medicina de mi mujer.
No me importa, se acabó el tiempo.
¡No! No lleva quince minutos volver.
Danos un minuto, le ayudaré.
Treinta segundos.
Asacol, lo tengo.
Moveos.
¿Qué demonios están haciendo?
Se suponía que no estarían en la zona muerta.
¡Vamos! ¡Rápido!
- Amy - ¡Vamos! ¡vamos!
¡No!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Amy!
¡Socorro!
¡Por favor! ¡Oliver!
¡Melissa!
¿Has visto alguna bolsa? Quiero llevarme esto.
- Debemos viajar ligeros. - Este material no tiene precio.
No importará si estamos muertos.
Siento lo que ha pasado.
Pero fue culpa suya. No siguieron el plan.
He estado alrededor de suficiente muerte.
Entonces sabes cómo tratar con ella.
Necesitamos seguir moviéndonos.
Yo no quiero que esto sea fácil.
La próxima ventana con los drones está a punto de abrirse.
Tenemos que irnos.
¡Bram!
Había tres niños de mi edad.
Y una biblioteca.
Bien. ¿Qué piensas?
Está bastante bien.
¿Cómo estuvo?
- Bien. - ¿Un momento?
¿Las reglas te son familiares también?
¿Toques de queda, guardias armados,
alambradas, trabajo forzado?
Éste sitio está dirigido como si fuese una colonia.
Sí, me he dado cuenta.
Y no me gustan ni sus asuntos ni su política.
MacGregor, esa encantadora estatua de la Isla de Pascua
que dirige este lugar está más interesado en su propia gloria
que en cualquier causa. Confía en mí, sé de lo que hablo.
¿Entonces qué, solo quieres irte?
Sí, absolutamente, tan pronto como podamos.
Aún no podemos irnos.
Hemos arrastrado a los niños por toda esta tierra arrasada.
Este sitio no es seguro, no para nosotros.
Mi mujer es una heroína para esta gente.
Te lo estoy diciendo, eso solo la hace
más peligrosa para MacGregor.
Lo hemos arriesgado todo para venir aquí.
No podemos irnos sin descubrir si ha valido la pena.
Mira, si sientes que tienes que irte, lo entiendo. Te ayudaré.
No puedo salir ahí fuera por mi cuenta,
no soy tú.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que recuerdes que mi seguridad y la vuestra
depende de la habilidad de vuestros hijos
para proteger un secreto complicado.
Y aún si logran mantener la boca cerrada,
si solo una persona aquí resulta ser
del bloque de Los Ángeles y me reconoce...
¿Cuál es el problema?
Quiere hablar contigo.
¿Sobre qué?
Aquí está todo sobre Los Ángeles.
Incluido todo lo que hemos aprendido sobre los Clicks.
¿Es ahí donde lo retenéis?
Gracias por hacer esto.
Me alegro de ayudar en lo que pueda.
Contento de oírlo.
Conozco el guantelete tan bien como cualquiera.
Estoy feliz de ayudar con lo que sea que estés trabajando.
Bueno, ahora mismo es todo sobre observación y estudio.
Vamos a ir con esto muy despacio y metódicamente.
No queremos ir con prisas con algo
que no sabemos qué podría pasar.
No, por supuesto que no, yo...
Perdona, ¿hace cuánto tiempo tienes a tu Click?
Lo suficiente para saber que necesitamos ayuda comunicándonos.
No has obtenido absolutamente nada de él.
Ahora mismo, solo frustración.
Esperamos que el guantelete
sea la solución.
¿Crees que el guantelete es un traductor?
En los más básicos términos, sí.
Quiero verlo.
Una vez que estemos convencidos de que es seguro
estar en la misma habitación con el Click,
y una vez que sepamos con qué estamos tratando,
Absolutamente.
Soy consciente del riesgo. Yo traje el guantelete aquí.
De buena fe también he proporcionado un informe completo
de todo lo que sé sobre él. Hay una buena probabilidad
de que tenga algo que ofrecer en esa habitación.
Tiene exactamente el tipo de experiencia que necesitamos, Andrew.
Danos un minuto.
Sabes, yo luché con Broussard durante un año en Los Ángeles.
Vimos bastante acción. Él confiaba en mí.
Este Broussard, ¿te habló sobre los protocolos apropiados?
¿Él habría procedido
de manera diferente en el proceso de veto?
No, no.
Este es un primer paso importante.
Quiero revisarlo, y luego quiero sentarme
con tu marido y discutirlo.
y una vez que estemos absolutamente listos para usar el guantelete,
tú estarás en aquella habitación.
Te lo prometo.
Gracias.
Estoy bien.
Torpe, pero bien.
Broussard.
No me siento bien.
¿Escuchaste ese ruido?
Tenemos que salir de aquí.
Los calcetines húmedos no me molestan, pero no me gusta el agua
chapoteando alrededor de mis botas.
No te preocupes por mí, cordera.
Cordera no era una palabra que uno usaría normalmente
para llamar a la Sra. Murray.
Muy bien, hora de dormir, mañana más.
Vamos, vamos, vamos.
- Te quiero. - Yo también te quiero, mami.
Buenas noches a todos.
¿Llegaste a alguna parte?
Evasivas.
He llevado una ofrenda al templo.
Le di a MacGregor todo lo que sabemos sobre Los Ángeles.
¿Qué tal fue tu día?
Un montón de secretos por aquí.
A Snyder no le gusta este sitio.
¿Un campamento de la Resistencia? Estoy seguro de que no.
Ha sobrevivido mucho tiempo gracias a esos instintos.
¿Qué es eso?
El RAP, está en línea.
¿En línea?
¡Vigila a los niños!
¡Apágalo! ¡Maldita sea!
¿Qué fue de lo de ir despacio y metódicamente?
Es una condenada máquina.
¿Acaba de hablar?
Eso, habla.
¿Ha hablado antes?
¿Ha, hablado, antes?
Esta es la primera vez.
Para esto necesitábamos el guantelete.
Necesitábamos. Guantelete.
¿Entiendes?
Sí, entiendo.
Oh, por Dios.
Mierda.
¿De dónde vienes?
De dónde, de dónde, de dónde.
Dos, siete, pausa, cero seis, pausa, uno cinco, para.
Quince, para. Cuatro, cinco, siete, positivo 44,
- Pausa, dos siete... - Esto es una tontería.
- Está hablando sin sentido. - Uno, cinco, para, quince, para...
No, creo que son coordenadas.
398.77 parsec.
Conoce nuestras unidades de medida.
Probablemente sabían mucho sobre nosotros antes de venir aquí.
Porque viniste hasta aquí.
Guerra.
Guerra, contra nosotros.
Enemigo.
Tienes toda la maldita razón, vosotros sois el enemigo.
Teníais un enemigo antes de llegar aquí.
Sí.
No humanos.
Quieres decir otras especies de alguna otra parte.
Escapar.
Volar.
Persecución.
Estáis escapando de ellos.
Sí.
¿Para qué nos necesitáis?
Recurso.
¿Queréis nuestros recursos?
Nosotros somos el recurso.
Trabajo.
¿Qué estáis construyendo?
Defensa.
¿Defensa? Habéis masacrado
a cientos de millones de seres humanos.
Humano aliado.
¿Crees que sois nuestros aliados?
Enemigo, persecución.
Vuestro enemigo está viniendo aquí.
A la Tierra.
Sí.
¿Qué harán cuando lleguen aquí?
Cero.
¿Qué? ¿No harán nada?
No creo que sea eso lo que quiere decir.
Aniquilación total.
Humano igual aliado
igual compañero.
Está mintiendo.
Nuestro enemigo es vuestro enemigo.
Somos vuestra defensa.
Estamos en bloqueo de seguridad, de efecto inmediato.
Quiero dos patrullas armadas durante las próximas veinticuatro horas
en un radio de dos kilómetros.
Buscando cualquier tipo de respuesta, vamos.
¿De qué estás hablando?
Tenemos que volver ahí dentro y seguir interrogándolo.
No podemos fiarnos de lo que dice.
- Tenemos que hacer que siga hablando. - He dicho que se acabó.
Podríamos tener Clicks o escuadrones de la muerte de la Ocupación
viniendo hacia aquí ahora mismo.
Necesitamos tener el control de nuestra propia situación
antes de preocuparnos de eso.
¿Cansada?
Exhausta.
Aun así contenta de estar fuera de esa zona.
Sin duda.
¿Qué crees que paso anoche?
No lo sé.
Y ese edificio.
¿Qué crees que era, algún tipo de fábrica?
Tampoco lo sé.
Pero dudo que sean buenas noticias.
Tengo que contar al campamento lo que hemos visto.
En caso de que nos atrape un dron o...
lo que sea haya aquí fuera.
De acuerdo. Pero se rápida.
Creo que deberíamos salir de Central Valley.
Dirigirse a la costa, podría ser más seguro.
Sí, más cobertura.
Probablemente más difícil para los drones de patrullar.
14, 78, 3, 52,
11, 36, 101. Cambio.
14, 78.
3, 52.
11, 36, 101. Cambio.
Recibido, Tania-Dos.
Necesito hacer llegar un mensaje al campamento.
Negativo, Tania-Dos. La señal del campamento está caída.
- ¿No has sabido nada de ellos? - No desde anoche.
¿Alguna idea de lo que está pasando?
Lo siento, Tania-Dos, es todo lo que tengo.
Cambio y corto.
¿Qué está pasando?
¿Crees que algo le ocurrió al campamento?
No lo sé.
Pero tenemos que seguir moviéndonos.
UNSOLOCLIC.INFO