Anteriormente en Colony...
Un marino con el que salía a correr creía que conocía a un tipo de aquí.
Tiene que ser el único idiota en el mundo
con un tatuaje de Bugs Bunny.
¿Lo conoces?
Lamentablemente no.
- Lo perdimos. - ¿Cómo fue?
Una redada.
Salió mal.
Podemos declarar una victoria real de la Resistencia
destruyéndolo.
Pero lo que está pasando ahora, sabes que está mal.
Baja el arma. A menos que quieras morir
por un par de extraños.
Llévenlos a la celda.
¿Qué pasó?
Todos están muertos.
¿Todos?
Nos parecía que el plan estaba funcionando para el equipo.
Nos pusimos en posición.
Apretamos el detonador en el momento justo.
No sé cómo hicieron para responder tan rápido.
Sobreviviste.
Sí.
Pero yo solo.
¿Eso...?
Dios mío.
¿Todavía funciona?
¿Cómo demonios voy a saberlo?
Lo logramos.
- ¿Lo logramos? - Sí.
Nos abandonaste.
Eres un cobarde.
Me topé con una patrulla.
No había ninguna patrulla.
Te asustaste.
¿Me estás diciendo mentiroso?
Sí, te estoy diciendo mentiroso.
Y pronto lo va a saber todo el campamento.
Mi plan funcionó. Lamento lo de los hombres.
Pero la misión tuvo éxito.
Es un gran día para la lucha.
Cálmate.
Tranquilo.
Oye, no se puede estar bien con Dios y con el diablo.
Tienes que elegir.
Puedes seguir a ese tipo y ganar un par de batallas.
O puedes seguirme a mí y ganar la guerra.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hasta aquí está bien.
¿Quieres un trago?
Solo quería hablar con el Click.
No existe la traición a medias.
Pensé que era un error no interrogar esa cosa
ahora que, por fin, podía hablar.
Así que te aliaste con unos extraños.
No seas injusto.
Siempre estoy de tu lado.
Necesito exponer la verdad.
Y valoro tus habilidades como interrogador.
Creo que los Bowman también confían en ti.
¿En serio piensas que los Bowman son agentes encubiertos?
Son la punta del iceberg.
La primera parte de un plan malvado para destruir
desde dentro lo que queda de la Resistencia humana.
Katie Bowman fue una heroína del área de Los Ángeles.
Benedict Arnold era uno de los tenientes más leales
de George Washington hasta que cambió de bando.
Andrew, si son agentes encubiertos,
¿para qué nos traerían el guantelete?
Para negociar su entrada.
Bueno, pero no entiendo.
¿Por qué la Ocupación se arriesgaría de esa forma?
Pudieron haber mandado un guantelete falso...
uno sin la misma interfaz que el Click...
y nunca habríamos notado la diferencia.
¿Por qué defiendes a una banda de traidores?
Porque, si voy a interrogarlos,
necesito entender cuál es su lógica.
Para saber qué hilo seguir con las preguntas.
Es porque están jugando a largo plazo.
Otros grupos de la Resistencia
buscan guía y apoyo en nosotros.
Si la Ocupación nos destruye, nos convertimos en mártires.
Pero ¿qué pasa si empezamos a decirle a la gente
que no tenemos que pelear más contra los Click
porque viene algo mucho peor?
Es una campaña de desinformación.
Y una campaña brillante.
Ellos no quieren solo terminar esta rebelión insignificante.
Quieren desmoralizar a toda nuestra especie.
Entonces ¿qué hacemos?
Les damos vuelta a la tortilla.
Vas a probar tu lealtad hacia mí
haciendo hablar a esta familia.
La esposa es de las que se resisten a la autoridad,
así que deberías empezar con ella.
¿Tú qué vas a hacer?
Yo voy a tener una pequeña charla con los niños.
Hemos tenido unos días ajetreados.
Y sé que algunos de ustedes se están sintiendo ansiosos.
Pero estamos a punto de lograr grandes cosas.
Así que mantengan la fe.
Confíen en el proceso.
Déjanos solos.
Pensé que estabas muerto.
Todavía no.
¿Te perdonó?
Él nunca perdona.
Pero tenemos... un pasado en común.
¿Cómo estás?
¿Cómo crees que estoy?
No tuve alternativa.
Nos hubieran matado a todos en esa tienda de campaña.
Quizá.
También dejaste de creernos.
Porque la historia de ustedes no cuadraba.
Quiero ayudarlos.
Pero necesito saber la verdad.
¿Quieres saber si era una colaboradora?
Quiero saber cómo sobrevivieron.
Tu esposo era policía.
Se les borró del mapa después de La Llegada.
Tomamos una identidad falsa.
Los Sullivan.
Will trabaja en un taller. Yo tenía un bar.
Manteníamos un perfil bajo.
Unirse a la Resistencia no es exactamente mantener un perfil bajo.
Sentí que no tenía alternativa.
La mayoría de la gente no lo veía.
Estaba todo normal, pero de un modo extraño.
Pero sabía que había algo terrible a la vuelta de la esquina.
¿Y tu esposo?
Él era más cauteloso.
Discutíamos un montón.
Y él tenía razón.
Estábamos arriesgando todo.
¿Cómo salieron de Los Ángeles?
Era un caos cuando empezó la rendición total.
Broussard sabía que debíamos sacar el guantelete de ahí.
Así que creamos una distracción.
Supongo que estará muerto,
junto con el resto de su gente.
Créeme lo que te digo.
De verdad espero que tu historia sea cierta.
¿Dónde están mis hijos?
Siendo interrogados.
Por MacGregor.
¿Eso es lo que hace ahora la Resistencia?
¿Y quién es el tío Alan?
Se casó con nuestra tía.
Es como que medio triste.
Mamá dice que lo adoptó como a un gato callejero.
¿Dónde vivía?
En nuestra casa.
No, quiero decir, ¿en qué habitación?
- Bueno, dormía... - No, tú no.
Ella.
Dormía en la habitación de Charlie.
Antes de que volviera.
¿De que volviera?
¿De dónde?
De la Zona Verde.
Me hacían trabajar ahí.
¿Haciendo qué?
Asistía al hijo del representante.
Él quería un amigo, así que me llevaron a vivir a su casa.
Me estás mintiendo.
No.
¿Sabes lo que les pasa a los chicos que mienten?
Sí.
¿Te estás haciendo el inteligente conmigo?
Habla.
¡Déjalo en paz!
Dime de dónde regresó tu hermano
y me detengo.
Dímelo y paro.
Santa Mónica.
¿Eras policía en Los Ángeles antes de La Llegada?
Así es.
Eliminaron a todos los policías.
¿Cómo te saliste de la lista?
Había otra familia, los Sullivan,
que estaban de vacaciones durante La Llegada.
Tomamos su casa y sus identidades.
¿Y eso funcionó?
En cuanto pasó el caos inicial, a la Ocupación ya no le importó.
Solo necesitaban cuerpos.
¿Conseguiste trabajo como mecánico?
Así es.
¿Y tú y toda tu familia vivían juntos
en la misma casa?
¿Qué?
¿Toda tu familia vivía junta en Los Ángeles?
Todos excepto Charlie.
Estaba en Santa Mónica.
¿Cómo terminó tu hijo en Santa Mónica?
Quedó atrapado ahí cuando levantaron el muro.
Charlie admitió que no vivía con ustedes,
pero dijo que estaba en la Zona Verde.
Yo le dije que mintiera.
¿Por qué?
Le pagué a un tipo para que me cruzara de contrabando
hasta Santa Mónica.
Después trepamos el muro para volver.
Si la Ocupación nos descubría,
íbamos todos a parar a La Fábrica.
No creo que trepaste el muro con un chico de doce años.
Un dron nos descubrió mientras subíamos.
Aniquiló a una vieja amiga mía.
Tomaste un riesgo muy grande.
No tienes hijos, ¿no?
Habría hecho cualquier cosa por traerlo de vuelta.
Eso es lo que me preocupa.
¿A qué te refieres cuando dices
que habrías hecho cualquier cosa?
Creo que la Ocupación prometió traer a tu hijo de vuelta
si trabajabas para ellos.
Inventa la historia que quieras.
Eso no fue lo que pasó.
Te dije que no me interrumpas.
Ya sé.
Pero es importante.
¿Cómo que desaparecieron los detonadores?
Hicimos una revisión final antes de la operación.
No están.
Bueno, no se fueron caminando solos.
Alguien se los tuvo que haber llevado.
A lo mejor fue el hijo de los Bowman que no está.
Necesitamos esos detonadores.
O no van a ser los Bowman los únicos responsables.
La interrogación es un proceso repetitivo,
y estamos progresando.
Va demasiado lento.
Escucha, puedo doblegarlos.
Pero tienes que darme espacio para operar.
Alertaste a Will sobre Santa Mónica.
Por eso esquivó el anzuelo.
No saben qué sabemos nosotros.
O qué pudo haber confesado el resto.
Puedo sacar provecho de eso.
Vamos a intentarlo a tu manera.
Pero se me está acabando la paciencia.
¿Qué hizo Will en Los Ángeles?
- Era mecánico. - Qué interesante.
Porque nos acaba de decir que trabajaba para la Ocupación.
Sé por qué trataste de mantenerlo oculto.
Pero ahora tienes que ayudarme a entender
para que pueda ayudarte.
No tuvimos alternativa.
Te entiendo.
Estaban bajo presión.
Charlie estaba en Santa Mónica.
No, Will no aceptó ese trabajo solo para recuperar a Charlie.
Trabajaba infiltrado.
Para mí y para Broussard.
Lo presentí desde el momento en que los conocí.
Eran colaboradores.
Nunca hubiésemos conseguido el guantelete
sin la información ni los contactos de Will.
Necesitábamos un contacto dentro.
Así se hace este trabajo.
Ya sé cómo se hace este trabajo.
Pero, si son quienes dijeron ser,
¿para qué necesitaban mentir?
Porque no nos sentíamos seguros aquí.
Qué raro.
¿Por qué un miembro genuino de la Resistencia
no se sentiría seguro entre los de la Resistencia?
Porque él nos advirtió que este lugar era político.
Tú no sabes cómo es la vida en las áreas.
Cara a cara con la Ocupación todos los días.
¿Por qué es tan difícil agarrar un arma y luchar?
¿Contra miles de Boinas Rojas?
¿Cuando tus hijos están en peligro?
Entonces lo admites. Así es como te convencieron.
- A través de tus hijos. - ¡Nunca me convencieron!
Bueno, a tu esposo sí.
Se vendió para traer de vuelta a su hijo de Santa Mónica.
Ahora, dime exactamente cuánta gente inocente
mandó a La Fábrica.
¿Qué diablos es eso?
¡Traidor!
Mira a quién encontré.
Robaste mis detonadores.
Sí.
¿Dónde están?
Si me matas, no los vas a encontrar nunca.
Bram.
Solo queremos irnos del campamento.
Esto no es una negociación.
Díselo y listo, Bram.
Si hago eso, nos quedamos sin ventaja.
Espera, déjame hablar con él.
- ¡Déjame hablar con él! - Por favor, por favor.
- Habla. - Déjame hablar con él.
No lo dejes hacer esto. ¡Vincent!
Yo puedo hablar con él.
¡Dios!
¡Pedazo de desgraciado!
¡Espera! ¡Espera!
Tengo algo para intercambiar.
Información que vale oro.
Te damos eso y los detonadores
si nos dejan irnos a salvo.
¿Qué tipo de información?
De alto nivel. Directa de la Autoridad Global.
No lo hagas, papá.
¡Basta! ¡Basta!
Detente.
Necesito que me des tu palabra.
Pues, no la vas a tener.
No hasta que me digas exactamente qué tienes para darme a cambio.
¿Qué?
¿Qué? ¿Piensas que vamos a parar con esto?
Cuando terminemos con tu hijo,
vamos a empezar con tu hijita.
El tipo que viene con nosotros.
Su nombre real es Alan Snyder.
Entonces...
¿Cuál de ellos me delató?
¿Katie?
El esposo.
Ah, claro.
Con un cuchillo en la garganta de sus hijos, supongo.
Y ahora estás aquí para colgarme.
Estamos aquí para que rindas cuentas por tus delitos.
¿Y cuáles serían esos delitos?
Genocidio, traición.
Eso no es muy específico.
Dirigías el área de Los Ángeles.
Sí, donde salvé infinidad de vidas.
Sabrás que, cuando me removieron del poder,
todos los hombres, mujeres y niños fueron despachados a La Fábrica.
Por los malditos Click.
Tus amos.
Los que están sistemáticamente
exterminando a la raza humana.
No están exterminando a la raza humana.
Eso implicaría intencionalidad.
Simplemente están usando a los humanos como mano de obra,
y se están muriendo muchos de nosotros en el proceso.
- ¿Y eso no te molesta? - Por supuesto que sí.
Quisiera que no hubiesen venido nunca.
Pero vinieron, así que trabajé para salvar
tanta gente como pude.
¿Y entonces por qué dejaste el área?
Por los otros humanos.
La estructura de la Ocupación es un nido de serpientes.
Cometes un error y eres hombre muerto.
Así que pensé que sería mejor irme mientras pudiera.
Qué heroico.
Bueno, no soy un hombre valiente.
Pero soy un hombre inteligente.
Y si ustedes fuesen inteligentes,
mirarían la guerra que se viene desde dentro de un búnker.
¿Qué guerra?
La de nuestros huéspedes contra algo muchísimo peor.
- Otra vez con esa tontería. - No es una tontería.
No somos nada para ninguno de los bandos,
pero estamos en la línea de fuego.
¿Y qué se supone que hagamos?
Mantenernos vivos.
Motivo por el cual deberían devolver a ese huésped.
Voy a hacer lo que yo quiera con mi Click.
Por supuesto. Solamente estoy sugiriendo
que deberías evaluar las consecuencias.
Si destruyes a esa cosa, ellos van a contraatacar.
¿Como en Dallas?
¿Así que se enteraron de lo que pasó en Dallas?
Otro crimen de guerra de los Click.
Ponle el nombre que quieras.
El hecho es que destruyeron a dos de nuestros huéspedes
después de que un grupo de la Resistencia lanzara un ataque PEM,
o sea, dispararon un arma desde el espacio.
Dicen que la arena se convirtió literalmente en vidrio
por miles de kilómetros en todas las direcciones.
Ni siquiera sobrevivieron las cucarachas.
No me importa qué elijen.
Resistir, colaborar, luchar o esconderse.
Pero antes de darme un sermón acerca del valor de la vida humana,
pregúntate a ti mismo por qué vas a elegir
matar a millones de personas.
No va a cambiar nada. No vas a inspirar a nadie.
Van a estar muertos, nada más.
¿A dónde vas?
Aprecié profundamente el simbolismo de mandar al Click
con la bomba a Seattle.
Pero hay que destruirlo, ahora.
¿No oíste lo que acaba de decir?
¿Sobre Dallas?
No le creí ni una palabra de eso.
Es todo parte de sus juegos psicológicos.
Pero ¿y si es...?
¿Te estás escuchando?
Nos propusimos liberarnos de los Click,
y tienes tanto miedo que no quieres matar ni a uno.
Esa cosa nos hace dudar de nosotros mismos.
Diablos, hasta te llevó a tomar un arma en mi contra.
Es hora de ir a todo o nada.
Dar un salto de fe.
A menos, que claro, no creas en lo que estamos haciendo.
Está bien.
Coordina la destrucción.
Voy a preparar mi declaración para el campamento.
El comandante nos ordenó destruir el Click.
Vayan al arsenal y consigan cuatro minas Claymore.
Las vamos a preparar para que exploten en simultáneo.
Te vamos a matar. ¿Entiendes?
¿Qué pasó en Dallas?
No debimos haberlo matado.
Bugs era un buen hombre.
Y le disparé por la espalda.
Como un cobarde.
¿Qué importa cómo lo mataste?
No es el lejano oeste. Es una guerra.
¿No te preocupa que nos estemos comiendo entre nosotros?
Primero Bugs, ¿y ahora la familia Bowman?
Se supone que estamos todos del mismo lado.
Estudia más historia.
Las revoluciones tienen éxito solo si se mantienen puras.
Porque el cerebro humano es totalmente incapaz
de ser sutil y apasionado al mismo tiempo.
O tiramos todos para el mismo lado
o nos venimos abajo.
¿Sabes por qué te seguí a ti en lugar de Bugs?
Porque nunca dudas de ti mismo.
Ese es el precio del liderazgo.
Sé que eres una clase de hombre diferente.
Respeto tu capacidad de ver las zonas grises.
Pero esta no es la guerra indicada para eso.
¿Y cuando se termine la guerra?
¿Qué pasa si nos olvidamos de quiénes somos?
¿Si sobrevivimos a la guerra?
Las generaciones futuras nos van a juzgar por lo que hicimos.
Pero, al menos, ellos van a estar vivos para juzgar.
Espera.
Respondí a tus preguntas hasta ahora
porque valoro tu apoyo.
Pero ya está.
A partir de ahora, tienes que ser un soldado.
Nuestro Click no se puede comunicar con la Ocupación.
Si así fuera, ya habrían atacado el campamento.
Cierto.
Entonces ¿cómo se van a enterar si lo destruimos?
¿Te parece que tu comandante es la clase de persona
que mantendría eso en secreto?
Es una máquina, ¿no?
También es cierto.
¿Y por qué se preocupan tanto si la destruyen?
¿No pueden hacer otra y listo?
Esa cosa redonda que brilla en el casco del traje,
es una especie de consciencia.
¿Consciencia?
¿Qué quieres decir?
No lo sé exactamente.
A lo mejor solían tener cuerpos reales
y se autotransfirieron a la esfera.
A lo mejor fueron creados por otra especie.
Lo importante es
que hay solo algunos cientos de esas esferas brillantes.
Todo lo demás, los drones, los caminadores, las naves...
Automatizado. Piezas de una mente colmena.
Se enojan cuando destruyen a un dron.
Es un recurso que tienen que reemplazar.
Pero cuando persigues a uno de esos carozos...
Se nota que eres un buen hombre
que está tratando de tomar la decisión correcta.
¿Y tú eres un buen hombre?
- No. - ¿Por qué debería escucharte?
Porque soy pragmático.
A veces los pragmáticos hacen cosas terribles.
Los hombres buenos también. Pero ese no es el punto.
En este caso, mi pragmatismo
y tu moral están del mismo lado.
¿Un hombre moral traicionaría a sus amigos?
¿A su comandante?
¿Para evitar una tragedia mortal?
Por supuesto.
Puedes salvar a todos los hombres, mujeres y niños
del noroeste del Pacífico.
Está en tus manos.
MacGregor no me va a escuchar.
Y no tengo el apoyo suficiente en el campamento para evitar
que destruya el Click.
Entonces necesitas refuerzos.
¿La Ocupación?
¿Cómo?
Llamas a una frecuencia de radio específica
y dices una palabra clave.
En el instante que haga eso, nos delato.
Van a rastrear la señal directo al campamento.
No si la transmisión dura menos de seis segundos.
¿Y después?
Esperas a que te respondan.
Te llamarán por la misma frecuencia
y ofrecerte un acuerdo.
Si el acuerdo es aceptable, les respondes.
¿Qué tipo de acuerdo?
Depende de lo que quieras.
Puedes pedir amnistía para todos los del campamento.
Puedes pedir una mansión en los Alpes suizos.
Tú decides.
He estado en tu situación,
cuando parece que no hay alternativas buenas.
Pero, a veces, te toca ser el hombre
que se para delante del tren.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sáquenlo de aquí.
Roanoke.
¿Qué hiciste?
Recordé quién era.
- Eres una agente encubierta. - No es cierto.
Una agente encubierta
que viaja con un colaborador conocido.
Tu presencia en este campamento no trajo más que malestar
y esto tiene que parar.
Así que los condeno a muerte a ti y a tu esposo.
¿Qué pasa con mis hijos?
Tu hijo mayor ya es grande como para rendir cuentas
por sus acciones y correrá la misma suerte que ustedes.
Los otros dos más pequeños se van a quedar aquí hasta que tengan edad
de sobrevivir por sí mismos.
Llévenla a ella, al esposo y al hijo mayor
- al campo de tiro. - ¿Y el colaborador?
Todavía no he terminado con él.
¿Tienes otro?
¿Qué haces?
Haces mucho ruido al respirar. Me distrae.
Will...
¿Sabías que...?
Levántate.
Levántate. Muévete.
No, ¡suéltame! ¡No!
¡Ayuda!
¡Déjennos salir!
Vayan al bosque. Por atrás.
- ¡Vayan! - ¡Por aquí!
Oye, estás bien.
- Estás bien. - Duele.
Will, los niños.
- Will. - Vamos.
Muévanse.
¿Dónde están los niños?
El bosque. Seguro fueron al bosque.
Vamos. Vamos.
Vayan, vayan.
¡Charlie!
- ¡Charlie! - ¡Gracie!
¡Charlie!
Vamos. Vamos.
Tenemos que ir para allá. ¿Sí?
Corre. Lo más rápido que puedas.
¡Cúbreme!
Ahí está.
¡Gracie!
¡Ven conmigo, bebé!
Te tengo.
¡Charlie!
- ¡Charlie! - Bram, ¡está herida!
¡Charlie, corre!
¡Charlie!
¡No! ¡No!
- ¡No, no! - ¡Charlie!
¡Gracie está herida! ¡Tenemos que irnos!
- ¡No, no! - ¡Tenemos que irnos!
- ¡No, mi bebé! - ¡Tenemos que irnos!
- ¡Ahora! - ¡Ahora!
- ¡Vamos! - ¡Ahora!
¡Ahora!
Vamos, Gracie.
Señor Snyder.
Teniente Garland.
¿Me va a pegar de nuevo en la cara?
Bueno, la verdad que funcionó.
Negociaste tu entrada.
Sin embargo, no parecía
tu voz la de la radio.
No lo era.
¿Y cómo hiciste para que cedieran a revelar su ubicación?
Tanto va el cántaro a la fuente
que al final se rompe.
¿Sabes? Nunca conocí a un hombre que pudiera tener
cualquier cosa que quisiera.
Créeme, nunca he sido ese hombre.
¿Y a dónde vas a ir?
- Al centro de la acción. - ¿Suiza?
Siempre quise conocer los Alpes.
A lo mejor me vuelvo a contactar con algunos viejos amigos.
¿Sabes? No creí que realmente fueras a lograrlo.
- Me sorprendiste. - Me lo dicen seguido.
El próximo helicóptero sale en veinte minutos.
No sabes las ganas que tengo de irme de este infierno.
Me imagino, pero necesito que hagas algo por mí antes.
¿Ves al líder?
Control quiere confirmar que esté muerto.
Ese.
¿Mataron a todos?
A la mayoría.
¿Y los sobrevivientes?
¿Los van a perseguir?
No, ya tenemos lo que necesitábamos.
Que se mueran de hambre por ahí.
Vamos.
UNSOLOCLIC.INFO