Anteriormente en Colony...
Somos de una agencia llamada
el Instituto para el Avance Global.
No tengo el apoyo suficiente en el campamento para detener a MacGregor.
Entonces necesitas refuerzos.
¿La Ocupación?
Llamas a cierta frecuencia de radio
y dices una palabra clave.
Roanoke.
Eres una agente doble viajando
con un conocido colaborador.
Los condeno a ti y a tu marido a muerte.
¡Gracie!
¡Joey, corre!
¡No! ¡No!
¿A dónde vas a ir?
Al centro de la acción.
¡Suiza!
Tus respuestas están siendo monitorizadas de cerca
por lo que es importante que respondas con sinceridad.
¿Quién es tu presidente favorito de EE. UU.?
Siempre me gustó Bill Clinton.
El hombre puede meterse en la basura y todavía huele bien.
Nadie podía derrotar a ese tipo.
Puedes tener cualquier cosa en el mundo.
¿Qué sería?
¿Supongo que no puedo desear más deseos?
Supongo que siempre quise conducir un Mercedes.
Cristo, ¿un Mercedes? ¿Quién es este tipo?
Evan Hazeldine.
Es un administrador estatal y graduado en derecho.
¿En cuál?
"La Facultad de Derecho Popular".
¿Eso existe?
Reprobó tres veces el examen.
Has alcanzado una posición de cierto poder.
Tu antigua prometida acude a ti
porque está bajo investigación
y quiere tu ayuda.
¿Es una antigua prometida hipotética?
No.
¿Cómo es que la conoces?
¿Importa?
Si mientes, se acabó la entrevista.
Y tu candidatura,
con el Instituto para el Avance Global termina aquí.
No la ayudaría.
Lo han aprobado.
¿Qué?
¿En qué grupo está?
Delta 11.
¿Han aprobado a ese perdedor?
Su entrevista en persona
respalda el algoritmo de clasificación.
Debería estar confinado en un cubículo en algún sitio,
no gobernando un bloque.
Están aplicando mi algoritmo incorrectamente.
Su algoritmo es perfecto, Señor Kynes.
Por eso se han asociado con usted.
El algoritmo no tiene sentido
si no lo aplicas como fue diseñado.
El Instituto no estaba interesado
en su método de aplicación.
En lo que estaban interesados
es en la asombrosa habilidad de su algoritmo
para clasificar, específicamente, a la población humana.
Lo que hacemos con él, es asunto nuestro.
Por favor, traiga al próximo candidato.
Es un burócrata, Ev. Es un idiota.
Están jugando con fuego
si siguen funcionando así.
Sí, bueno. ¿Qué podemos hacer?
¿Aún estás en la red?
¿Cuánto tiempo te costaría descargarlo?
- ¿Qué parte? - Toda.
Bueno, estamos hablando de siete mil millones de registros,
así que tengo que conectarme a una línea física directa,
pero, probablemente, 16, 18 horas.
¿Podrías hacerlo sin ser detectado?
Vamos.
Quiero toda la base de datos clasificada y cotejada.
Entendido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Confío en que los artículos de baño fueron de su agrado, ¿señor?
Es un gran avance dada mi situación anterior.
¿Le gustaría ver el resto del chalet
o tiene hambre?
¿También cocina?
Me encargo de todas las tareas del hogar, señor.
¿Cómo está la comida, señor?
Tengo que advertirte, Julien.
Ha pasado mucho tiempo desde que me enamoré.
No esperaba visitas.
El coche es suyo, señor.
¿Eso significa que puedo conducirlo?
La gobernadora general Goldwyn ha venido a verlo, señor.
Helena, no te esperaba.
Una visita sin anunciar.
Quería asegurarme de que estabas relajándote.
¿Estás contento con tu alojamiento?
Una subestimación significativa.
Tengo un Julien.
Pensé que esto te aburriría.
Nunca podría aburrirme de estar a salvo, caliente y seco.
Bueno, hay mucho trabajo para ti cuando estés listo.
He terminado, Helena.
Todo lo que podría querer está justo aquí.
No voy a volver.
Bien por ti.
Hay un cóctel
en la finca del canciller esta tarde.
Al menos deberías asistir para conocer a tus vecinos.
Comprobaré mi agenda.
Enviaré un coche.
Ya tengo uno.
Está agotada, Will.
No podemos detenernos.
Había una señal de una ciudad más arriba de esta carretera.
Quizás deberíamos comprobarlo.
¿Cómo te encuentras?
Duele.
¿Peor que antes?
Bueno, cambiar el vendaje debería ayudar.
He encontrado un poco de agua.
Bien.
¿Cómo estamos?
Bien.
Deberíamos comprobar las otras casas.
A ver qué suministros podemos encontrar.
Vamos, maldita sea.
- ¡Vamos! - ¿Por qué no arranca?
Por la manera en la que se refina la gasolina.
Se degrada rápidamente.
Entonces, ¿todos los coches están muertos?
Tienes que buscar uno diésel.
- ¿Diésel? - Otro tipo de combustible.
Dura más.
Encontraremos uno que funcione.
Seguiremos buscando, ¿de acuerdo?
Quédate aquí y descansa.
He encontrado algo de Neosporin.
¿Caducado?
Recientemente. Aún debería estar bien.
Sí, eso es bueno. ¿Algo más?
Está vacía.
Mamá, papá.
VAYAN A SEATTLE
Quizás ahí es a donde han ido todos.
Habrá cabañas en las Montañas Olímpicas.
Agua fresca, abundante pesca y caza.
Como en Big Bear.
Vamos, tenemos que aprovechar la luz del día que nos quede.
Alan, me alegro de que vinieras.
Incluso podría quedarme si tuvieran más de estos.
Un momento de atención.
Me gustaría aprovechar este momento para presentarles a alguien.
Todos han oído hablar de la leyenda
del campamento insurgente en la Región Ocho.
Bueno, el héroe tras su desaparición está esta noche aquí entre nosotros.
Alan Snyder.
Sabía que Alan tenía talento cuando lo recluté
para dirigir un bloque en la colonia de Los Ángeles.
Pero lo que no sabía era
que también era un agente doble talentoso.
Por Alan.
Disfruta de la fiesta.
- Hola, ¿cómo está? - Felicidades.
Una vez dentro, identifiqué una grieta en el liderazgo.
Con el tiempo, pude aprovecharla.
Y ponerlos unos contra los otros.
¿Qué va a hacer ahora?
Disfrutar de mi vuelta de la victoria.
Está en una posición muy rara y envidiable,
pero su próxima elección es muy crítica...
Señor Snyder.
Sabine Arnaud, consejera jefe de la Autoridad Global.
Alan. Un placer.
Ha demostrado su talento en un momento decisivo.
¿De verdad?
La reciente emboscada ha dejado a nuestros Huéspedes tambaleándose.
Mi grupo tiene una necesidad apremiante de personas con su perfil.
Quiero que me mantenga al corriente de sus planes futuros.
Y al corriente la mantendré.
¿Disfrutando de la fiesta?
Parece que lo eché de menos un poco mientras estuve fuera.
Bueno, sin duda, no experimentamos
uno de los mejores momentos de La Ocupación.
Razón por la cual hay muchas oportunidades en juego.
El buen club de los antiguos muchachos se está hundiendo.
Y la oligarquía está buscando ideas nuevas y frescas
donde sea que puedan encontrarlas.
Creo que estoy sin ideas.
Bueno.
Solo piensa en eso.
Acércate.
¿Cómo te encuentras?
Tengo frío.
Muy bien, entonces, una manta extra es tuya.
El coche fue abandonado en la carretera,
no arranca,
pensé que nos vendría bien esto.
También encontré un montón de estos.
Estaban por todo el suelo.
Debieron tirarlos por el aire o algo así.
Dice que tienen medicinas, comida, refugio,
trabajos, de todo.
Y que aceptan a cualquiera que vaya.
¿Por qué harían publicidad sobre una colonia para atraer a la gente?
Los Ángeles tenía problemas de sobrepoblación desde el principio.
No lo sé, papá.
Pero dice que es un nuevo tipo de colonia
y que es segura.
Sí, ya lo he oído antes.
¿Y si de verdad tienen todas estas cosas?
La Ocupación siempre tuvo un buen departamento de publicidad.
Entonces, ¿cuál es el verdadero plan, papá?
¡Nada de colonias!
¿Mamá?
Todos están cansados. Deberíamos dormir.
Yo seguiré vigilando.
¡Despierten! ¡Despierten!
¡Despierten! ¡Vamos, despierten!
¡Vamos!
¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Vamos!
¿Qué pasa?
Vamos rápido.
La gobernadora general Goldwyn, señor.
Buenos días, Helena.
¿Te gustaría aprender la fascinante historia
del Imperio Británico?
¿Qué pensaste de la fiesta?
Fue muy agradable.
Pero no me invitaste solo para que pasara un buen rato.
Te has ganado un buen rato.
¿Y?
La situación puede que sea un poco más horrible de lo que te dejé saber.
La escasez de mano de obra a la que nos enfrentamos,
nunca hemos visto nada igual.
Los Huéspedes, originalmente, tenían años calculados,
quizás incluso una década
antes de que la flota enemiga los alcanzara.
Ahora la estimación se ha reducido a meses.
Quizás menos.
¿Y ahora cuál es la estrategia?
La rendición de las colonias problemáticas
para solucionar los problemas inmediatos de suministros
y luego, reiniciar esas colonias.
El Protocolo de Seattle.
¿Ves?
No puedes alejarte de esto.
Solo mantenía mi parte en la conversación.
Tengo que emitir órdenes de rendición
para los bloques de Santa Mónica y San Fernando,
pero sus representantes se me están resistiendo.
¿Lee y Fleming?
Dile a esos idiotas que es muy malo.
Necesito sus votos.
Políticamente, he desarrollado una reputación
de ser un poco unilateral.
Una posición dura.
Espero que puedas influenciarlos.
Es algo así, ¿no?
Que un único algoritmo seleccionase a todos,
¿tanto en las autoridades locales como en las globales?
Pero al igual que fue extraordinario,
hubo una única cosa que Everett Kynes no calculó:
La adaptabilidad humana.
El mundo cambió radicalmente después de la invasión.
Y la gente tuvo que cambiar y adaptarse para cumplirlo.
Algunos hicieron más que otros.
Tu valor máximo suponía que ibas a ser gobernador de bloque.
Pero aquí estás, la estrella de la Autoridad Global.
Venciste al algoritmo.
Demostraste que eres más que la estimación.
Sería una pérdida trágica de talento
que detuvieras aquí tu escalada.
Sé que nos conocimos,
pero no creo que hayamos sido presentados debidamente.
Elan.
¿Y cuál es tu papel en la Autoridad Global, Elan?
Enlace VGA en la Autoridad de Transición
en la Región Siete.
La Región Siete es... ¿qué? ¿América latina?
El norte de África.
Debe ser un trabajo interesante.
No es tan interesante como tu trabajo en el campamento.
Me encantaría escucharlo.
Bueno, no hay mucho que decir que no haya dicho ya.
Debe haber sido satisfactorio
no solo ver a esos terroristas
cosechar su castigo,
sino saber que tenías todo el poder para hacerlo.
Fue muy violento.
Cuéntamelo.
¿Qué quieres escuchar?
Cualquier detalle que estés dispuesto a compartir.
Aguanta, Gracie.
Creo que está séptica.
Tenemos que llevarla a Seattle.
¡No!
También morirá si no lo hacemos.
Si entramos ahí, será todo para ti y para mí.
Nos identificarán y nos detendrán.
No me importa.
¡No me importa!
También tienes que estar de acuerdo con esto.
Quizás no sepan quiénes son...
O quizás podamos cambiar nuestros nombres de nuevo.
No.
No podemos meternos en esto con esperanza.
Lo sé.
¿Julien?
Sí, ¿señor?
No te he despertado, ¿no?
Por supuesto que no, señor.
¿Podrías pedir un informe del incidente de IAG por mí?
Soy Alan Snyder.
Tengo que hablar con Helena Goldwyn.
Despiértela.
Hola, soy Will.
Jim.
¿A dónde se dirijen?
A Seattle.
Nosotros también.
Nuestra hija está muy enferma.
¿Qué le pasa?
Un brazo roto.
Está infectado.
No lo conseguirá si vamos a pie.
O sea, puedes verlo, no tenemos sitio.
Ya no aguanto más, Jim.
Te diré qué.
Déjame llevarlos y volveré a por ti.
Será medio día.
Podría no tener ese tiempo.
Podemos llevarla.
Se supone que tienen una gran atención médica en Seattle.
Podríamos llevarla ahí en un par de horas.
Deja que mi mujer los acompañe.
No hay sitio para eso.
La mayor, puede quedarse con nosotros.
Cuidaremos bien de ella.
- Yo... - No estamos negociando.
Sentimos lo de tu hija, de verdad.
Y te invitamos a que aceptes nuestra generosa oferta.
De lo contrario, tenemos que seguir.
Necesitamos el coche.
Puedes quedarte todos los suministros.
Les dejaremos el coche a las afueras de la ciudad.
Sabes que no puedo hacerlo.
Pero morirá si no lo hacemos.
Jim, conduce.
- Bueno... - ¡Conduce el maldito coche!
Salgan, todos ustedes.
Muy bien, hagan lo que dice.
- ¡Hagan lo que dice! - ¡Te dije que no pararas!
Llevense lo que quieran.
Muy bien.
Mete a Gracie detrás.
Lo siento.
¡Representantes, bienvenidos a Davos! ¿Puedo?
¿Mesa para tres? He traído vino.
Bueno, me alegro de ver que estás vivo y a salvo.
Vamos, Tony, eres mejor mentiroso que eso. ¡Salud!
Oye, felicidades por tu éxito
en el campamento de la Resistencia.
Vivimos en un tiempo de héroes inverosímiles.
Hablando de eso, les he traído a ambos
una oportunidad de cubriros en gloria.
¿Es así?
Denle a la gobernadora general los votos que necesita
y entreguen sus bloques a la rendición total.
Veo que el héroe del IAG sigue bailándole el agua a Helena.
Seguirán vivos tras la rendición.
Simplemente heredarán nuevos temas.
Junto con una vista de esa nueva fábrica que quieren construir en el centro.
Quieren una fábrica
tan cerca de su colonia como puedan conseguir,
porque esos son los únicos sitios que los RAP
protegerán cuando sus enemigos aparezcan.
También nos convierte en un objetivo.
Es una espada de doble filo, seguro.
Tengo todo lo que necesito en Santa Mónica.
Y no hay nieve.
¿Qué hay de ti, representante Lee?
Siempre pensé que eras el listo.
Si necesitan detener la escasez de mano de obra,
entonces, discutiré la orden de rendición.
Pero Helena tiene que encontrar otra ubicación
en la Región Ocho para su fábrica.
Me siento obligado a admitir
que no he sido del todo sincero con ustedes.
¿Camarera?
Verán, esta reunión no era una negociación.
Era una cortesía profesional.
¿Puede, por favor, invitar a mis amigos a unirse a nosotros?
Estos son los dos caballeros que tienen que ser interrogados.
¿Qué demonios es esto? ¿Interrogados sobre qué?
He pasado mucho tiempo involucrado con la Resistencia,
he hablado con mucha gente.
¡Me ha sorprendido mucho saber que ambos
han sido muy comprensivos con su causa!
- ¿Qué? - Sí, representantes Lee y Fleming,
tomé notas detalladas.
No quería hacer esto,
no a dos excolegas, pero no tuve elección.
Di una sesión informativa completa a la Dirección de Seguridad.
¡Esto es mentira! ¡Es una trampa!
Por desgracia, la traición es un olor del que es difícil librarse.
Especialmente aquí.
¿Cómo estamos, Gracie?
¿Dónde estamos?
Estamos cerca, pero vamos a tener que caminar
el resto del camino.
Te tengo.
¡Hola, ayuda! ¡Necesito su ayuda!
Por favor, mi hermana está gravemente herida.
¿Qué le pasa?
Un brazo roto. Se lo colocamos, pero está infectado.
Necesito un equipo de respuesta rápida en la entrada del este.
- ¿Cuántos años tiene? - Tiene 11. Se llama Grace.
Bien, la ayuda ya viene.
Grace tiene 11 años. ¡Tiene el brazo izquierdo roto
y puede estar séptica!
Bueno, cariño.
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Aguanta ahí, cariño.
Aguanta. Estamos aquí.
Estamos aquí. Estás a salvo.
Tienen que llevarla a una tienda médica, ¿si?
- Deja que se la lleven. - Bien.
Pueden ver a Grace una vez que la estabilicen, ¿si?
¿Si? Vengan conmigo.
Soy Iris, su abogada.
Voy a asegurarme de que los colocan en una casa
que sea la mejor opción para su familia.
¿Si?
¿Podemos empezar con sus nombres?
Los Dalton.
James, Laura y Sean.
Bueno, y no nos olvidemos de Grace.
¿Y de dónde son los Dalton?
Riverside, California.
Ahora solo necesito sacarles unas fotos.
Les tomaremos fotos aseados más adelante.
Muy bien.
Esta es su tienda de admisión, la número 306.
Uno de ustedes debería estar aquí todo el rato,
por si necesitamos hablar con ustedes
o informarles de novedades.
El campamento está muy bien señalizado,
así que pueden encontrar el camino a las instalaciones de higiene
y a las estaciones de racionamiento.
¿Y cómo conseguimos novedades de Gracie?
Saben que tienen que contactar conmigo tan pronto como hayan novedades.
Está en muy buenas manos.
Gracias.
Mientras tanto, voy a tener su caso abierto,
así podemos empezar a procesarlos.
¿Por qué no...?
¿Por qué no vas a ver si puedes encontrarnos algo de comida
y quizás un cambio de ropa
y esperaremos aquí noticias sobre Gracie?
Bien.
Los grupos C y D salen ahora
hacia la puerta sur.
Si han recibido sus documentos de transferencia,
por favor, informen ya.
Tienen toneladas de comida y agua.
Lugares en los que podemos lavarnos y cambiarnos.
He visto las tiendas de administración.
Tienen computadoras y cámaras
y de todo.
Este lugar está conectado.
Y podrían descubrir fácilmente quiénes somos en realidad.
Hay una buena probabilidad de que ya lo sepan.
Si vienen por nosotros,
tienes que cuidar de tu hermana.
No puedo... no quiero.
Ninguno de nosotros quiere nada de esto.
Ustedes dos son todo lo que nos queda.
Prométenos que lo harás.
Cuidaré de ella.
- ¿Tenías que detenerlos? - Lo hice.
Dijiste que ibas a llevarlos a cenar.
Tenía que ser público.
Lee y Fleming tienen una alianza.
Tienen amigos por todo el IAG.
Que es la razón por la que era una situación particular.
¿Quién se atreverá a respaldar a un par de gobernadores de bloque
que acaban de ser acusados de traición
por el chico de oro del IAG?
He trabajado con ellos mucho tiempo, Alan.
Bueno, ya no.
En este nivel del juego,
necesitas un mediador con un puño de hierro,
no con un guante de terciopelo.
Pensaba que te habías retirado.
Decidí que no quería quedarme sentado,
escuchando las voces de mi cabeza durante el resto de mi vida.
Buenas noticias.
Grace está estabilizada.
Tiene una infección bastante grave,
pero debería recuperarse sin problemas.
¡Gracias a Dios!
Necesito que me acompañe, señor Dalton.
¿Por qué?
Para una entrevista.
Siéntese.
¿Su nombre, para que conste?
James Dalton.
¿Por qué ha venido usted a Seattle, señor Dalton?
Asilo.
No se ponga nervioso.
Sé que ha pasado por mucho.
Solo estamos estableciendo un perfil
para que podamos encontrar el mejor lugar
para usted y su familia.
¿Quiere agua?
¿Tenía trabajo antes de La Llegada?
- Sí. - ¿Cuál era?
Mecánico de automóviles.
Algo de albañilería.
Soy bueno con las manos.
Me gustaría ayudarle con algo
que es como una prueba de coeficiente intelectual,
si le parece bien, señor Dalton.
Está bien.
Como puede ver, está siendo grabado
y todas sus respuestas están siendo monitorizadas,
así que es importante que responda con sinceridad.
UNSOLOCLIC.INFO