F A N T A S T I C P R E S E N T A
Sin poder real, no puedes hacer nada en este mundo. - ¿Qué pasa, Sam?
Tendrías un programa para dotarnos de posibles objetivos terroristas. Llamamos a este tipo, Omar Nasary.
Un hombre que sospechamos que era terrorista está a punto de llevar un paquete a un estadio de fútbol repleto de 80,000 soldados estadounidenses.
¿Vas a matarlo? -Por eso estás aquí.
Que haces con mi telefono -Estoy en Tinder, Kathy H va a cambiar tu vida.
Ayer, innumerables estadounidenses en vivo se han salvado gracias a este grupo.
Parece que el sospechoso es Joseph Turner.
¿Qué diablos es eso? -... todavía está en libertad y presume de ser peligroso.
Joe no tuvo nada que ver con lo que sucedió hoy. Lo reclutaste, lo entrenaste.
Sé que te está pidiendo mucho que te apartes y dejes que Marty Frost se encargue de esta investigación.
Algo malo sucedió en el trabajo.
-¿Cuál fue tu culpa? -Si -¿Puedes arreglarlo?
No lo creo.
Entra.
Eres mi mejor amigo y te amo.
Papá se fue.
Joe, estas bien? -Yo ejecuto el algoritmo que encontró a Ommar Nazari.
Hay un complot para liberar un virus plage en la Kabba. Toda mi oficina ha sido asesinada por eso.
hay una mujer con el pelo largo y negro Si te la encuentras, corres
Ella está allá arriba, ella está allá arriba
Kathy? -Lo siento...
Cuando algo sucede, aparecen quienes causaron los eventos.
Atacan va a estar en la Kabba. 2 millones de personas pueden ser infectadas por la plaga mañana.
Yo me encargaré, Joe. -¿Cómo?
¿Cómo se le ocurre a una persona que cree en Dios un plan semejante?
Quiere comenzar una puta guerra santa. -No, simplemente quiero ganar en el que ya estamos.
Sé que planeas liberar plage en La Meca, hacer que parezca una corrida de toros.
Marty Frost tenía un dossier con información clasificada sobre el cambio de un muerto
Necesitamos hacer algo, o mucha gente va a morir.
Si algo le sucedió, todo saldrá a la luz.
Una vez te pregunté: la cantidad de vidas que hay que salvar.
para que estés dispuesto a sacrificar un solo ser humano
No eliges un número que puedas .......
Adios Bob.
Escuché que te fuiste de la agencia. ¿Toda esa culpa finalmente te está tosiendo?
No soy una amenaza para la agencia. -Pueden pensar que quieres venganza ..
¿Que es esto? ¿Estás tratando de mostrarme lo fácil que es llegar a mí?
¿No es obvio? Tú fuiste el que se escapó, Joe.
MAR NEGRO, UCRANIA
Venga.
Cuidado.
Algo esta mal. -¿Cuál es el problema?
Si se tratara de una bomba sucia, el medidor se estaría volviendo loco en este momento.
Tal vez la máquina está rota. -Tal vez tu información es mala.
Cuidadoso ...
Te digo que eres más radiactivo que esta maldita maleta.
Entonces, ¿qué demonios estaban haciendo aquí?
Lleva nuestros cuerpos contigo, deja los de ellos atrás.
¿Y la maleta? -Esta vacio.
Maldición...
Subtítulos: Nollus Retranslate: visone
BUDAPEST, HUNGRÍA
Luego lleva el 1 ...
Hola. ¡Lo tienes!.
¿Lo que consigo? -Estoy hablando con Jude. ¿Cómo estás?
Como es praga -No estoy en Praga, estoy en Budapest.
¿Que hora es alla? -Dejamos dos.
¿Cuándo te conviertes en un ave nocturna? -Me desperté y no pude volver a dormir.
Solo espera un segundo. -Por supuesto.
Pensé que ustedes estaban haciendo su tarea? -Está hecho.
Si reviso, ......? -Si.
¿Qué estás enseñando? -Un videos de Swatting ..
Ni siquiera voy a preguntar ...
Que haces en hungria -Aprendiendo búlgaro -Oye, Anders, tu papá está aquí.
En serio, no es un buen momento. Puedo volver a llamar
No, realmente quiero hablar contigo, te llamaré de vuelta, ¿de acuerdo? -Claro, adiós
Hola señor Crane. -Juddo !!, que estas haciendo?
Divisiones
Oye, Anders estará listo. Judd, ¿te estás preparando para la cama?
Buenas tardes, señor Crane. - Buenas noches, Jude.
Como estas donig -Bastante bien.
Mantén la calma.
Los gaiteros tendrán una de sus fiestas mañana. -Sí, tengo la invitación ...
Tal vez podríamos ir juntos? -Si no.
¿No quieres ser visto en público conmigo?
No quiero que la gente piense que estamos durmiendo juntos. -Pero estamos durmiendo juntos.
Todavía no estoy listo para hacer pública esa información.
Quiero gritarlo desde los tejados. -Es porque eres un chico.
No, es porque realmente me gustas.
¿Estás listo chico? -Si.
Buenas noches, Sra. Barber. -Buenas noches, señora Barber.
Buenas noches muchachos.
Hola. -¿Cómo dices hola en húngaro?
Tia-tia
¿Te gusta ahi? -Está bien.
Conocer a alguien, hizo nuevos amigos? -Sabes, solo he estado aquí una semana, ¿verdad?
¿Por qué te fuiste de Praga? -Es hora de moverse.
Eso es lo que dijiste sobre París, Lisboa ... Madrid.
Me gusta moverme -Suena solo.
También me gusta eso.
Entonces, ¿por qué me llamas a las 2:00 de la mañana?
Quien es Anders? -El mejor amigo de Sammy.
¿Qué le pasó a ... Brian? -Eso fue hace años.
Los niños no son muy leales, las lealtades tienen cambio
¿Cuándo fue la última vez que saliste en una cita?
-¿Cuándo fue la última vez que saliste en una cita? -Estoy durmiendo con el padre de Anders.
Está jodido que me acueste con el padre del mejor amigo de mi hijo
Tal vez. Yo no sé. ¿Te gusta?
Yo no sé. Tal vez.
¿Cuánto tiempo está pasando? -Un par de meses.
¿Por qué no dijiste nada? -Porque no te he visto en dos años.
Puedes esperar que recuerde contarte todo.
¿Me puedes meter? -Sí, estaré allí, bebé.
Sé por qué no puedes dormir por la noche, Joe.
Hemos hecho cosas malas para evitar que cosas peores pasen.
¡Oh hombre! Ya sabes, empiezas a sonar como Bob.
Necesitas dejar de castigarte a ti mismo.
¿Cómo se dice adiós en húngaro?
Pero a la vista.
Ni siquiera voy a intentar eso.
Hablaremos pronto, ¿de acuerdo? -Si.
Hola. -Adiós.
El exilio es un sueño de un regreso glorioso. -Salman Rushdie-
EL EXILIO ES UN SUEÑO
Tengo que encontrarme con alguien. Ya vuelvo.
Te preocupas demasiado.
¿Qué era tan urgente? -Estoy bajo sospecha.
¿Cómo lo sabes? -¿Cómo sabes que tienes picazón debajo de la nariz?
Dile a Partridge que necesito notas. -No hay nombres. Solo permanece calmado.
No parezco tranquilo? -Solo retransmite el mensaje.
No puedes dormir -Son las tres y media.
Te acostaste a las 2.
¿Qué vas a hacer hoy?
Aún no es un día.
Cambiando el aceite del Mercedes.
Jugando tenis con Carol.
Y esperando que mi esposo finalmente se retire.
Entonces no deberías haberte casado con un hombre tan joven.
Pero lo pensaré. Lo prometo.
Si tú lo piensas ...
... nunca lo harás.
Solo, retírate hoy.
Todavía no es hoy.
Escuchamos disparos. ¿Todo está bien?
Buen día. ¿Qué será?
Café por favor. -Ciertamente.
Por favor. -Gracias.
¿De donde eres? -Estados Unidos.
Eso explica tu húngaro. -¿Es tan malo?
No tan mal. Quizás necesites practicar con alguien.
Tengo el resto del día libre.
Tal vez en otro momento.
Debes estar muy decidido a estar solo.
¿Seguro que no quieres que conduzca?
No. Me gusta cómo se siente la acera fresca en mis pies
¿Por qué cambiaste de opinión sobre la fiesta?
Estaba hablando por teléfono con un amigo anoche diciéndome que lo superara.
Y me doy cuenta de que yo era benn hipócrita.
¿Qué miseria tuvo que superar?
Si pudiera hablar de eso, no habría problemas.
Engañé a mi ex esposa después del nacimiento de Anders.
Ella lo descubrió de una manera muy vergonzosa para los dos.
Sé que fuiste traicionado por Sam
y lo difícil que debes sentirte porque te he causado ese tipo de dolor.
Pero por eso nunca volveré a descuidar el corazón de alguien, nunca más
Mae ... en -Tracy. Hola Eva.
Le dije a Gordon que nos juntamos, así que no fue extraño.
No es raro en absoluto. Venga.
El lugar es genial! -Gracias.
Gordon manejando la barra.
Tracy, ¿por qué no vas a buscarle una bebida a Mae para que podamos hablar de ti?
¿Un féretro, algo difícil? -El vino blanco será genial. Gracias.
Obtienes algo fuerte más tarde. -Por favor no hagas esto ahora.
¿Qué? ¿Hasta que bebo más?
Ahi esta.
¿Cómo estás? -Abs le da a mae un tercer grado.
Actúa descuidadamente, ¿de acuerdo? -La gusta en la cama
¿Su esposa? -Bueno, realmente te debe gustar.
Lo hago, así que no seas un imbécil. -Lo siento. Gran historia ...
Duro día de trabajo. ¿Qué tienes?
¿Por qué me sigues? -Trabajo con tu tío Bob.
Bob Partridge y yo no hablamos. No sigas
Por favor. Me llamo Vasili Sirin.
Yo era un SVR que canalizaba información sobre tu tío. Me dijo que tiene un sobrino
que debería encontrarte si alguna vez no puedes usar los canales.
Supongo que te lo dijo y me sorprendió que no me reconocieras. -Hablas inglés mejor, cualquiera puede entender
Un oficial de la CIA ha sido nombrado por la SVR.
La información filtrada por él ya se ha revelado en la muerte de varios activos estadounidenses.
Puedo darle a esta agencia identidad de hombre a cambio de mi seguridad, por favor.
Ya he intentado mi vida y tú eres mi único contacto.
Entonces tienes un contacto menos de lo que pensabas.
Solo pido que hagas una llamada telefónica.
No me sigas
Estoy en Kalman Imre 19 durante las próximas 24 horas. Kalman Imre 19.
Una vez comí toda una comida de Acción de Gracias.
Yo creo eso. -Me sorprende que solo lo hayas hecho una vez
You mean to tell me that you've never eaten a entire Thanksgiving meal by yourself ?
Ladies and gentlemen, now you know what I live with.
I once went to a death metal music festival.
Lied. - Drink. It is true.
It was our first date in college. So romantic.
I never roller-skated. -That's a lie.
Drink. -Never roller-skated?
Then we go roller skating.
I didn't loose my virginity until I was 23.
That's nappropriate, but by the look of it, completely true.
I lost my virginity to my mother 's girlfriend when I was 14 years old.
No. -Yes. Drink. That's why he's so suck a perve!
No, that's so bad ... - Pretty cool.
I can tell the alphabet backwards. -Nonsense.
Z Y X W V U T S R Q P O N M L K J I H G F E D C B A.
Drink, please.
I'm in the high mile club. -What are you a slut.
I have a list of every books I've ever read since I was 7.
I have read 1412 books.
Well, she's a doctor.
Okay, I'm gonna say true. -Drink.
She's good. -She's got you.
I had a twin brother that died at birth.
A lie. -Drink.
I slept with twins.
Much better. -We're back on track.
"Thanks for coming." -Twice.
How is he driving right now? -Gordon?
Gordon is immune to alcohol. -I'm not.
I can't remember the last time I...
Why can you say the alphabet in backwards? -He can say anything backwards.
Lie. Drink. -Ok, you got me,I'll drink when I get home.
Thanks, Gordon. - Good night, Mae.
It wasn't that bad, was it?
Good night.
What's on your mind?
I've the Ukraine op up and running. It went sideways on me.
What happened?
I got some info that the Russians were smuggling a dirty bomb into Ukraine,
so I got Kiev station send a guy along with a SVR attack team.
They were waiting when the Russians made landfull, but the whole thing was a setup.
Let me guess, not dirty bomb?
No, it was a hit-shot, the Russians used their own people as bait.
We lost our guy plus five Ukrainians.
Yes, this one hurts, man.
I don't know how much longer can keep doing this shit. Maybe I'll hung it up.
Yes, I hear you.
Since I start seeing Mae ...
She's great, by the way. -Yes, isn't she?
Oh shit. -It's okay.
Don't feel bad, ok! -Wake up, wake up.
Kathy.
Bob?
Hi?
I'm sorry Lily. He was a good man.
We had our differences, but mostly we agreed on inportant things.
Where's the body?
- Hello? -Joe, it's Reuel Abbott.
What the fuck you up with Bob's phone?
It's apprears your uncle take his live tonight
What? -We really need to talk.
I need to know why Bob was trying to call you.
He called you six times. I was wondering....
After everything that happened, do you think just talk?
The last time I checked in, you were stiling a large summ amount of money
from my private bank account.
Fuck,You deserve the hell a lot more than that. -The Muslim charity was nice touch.
Did you ever punished for what your were trying to do?
Joe, your uncle is dead. Why we just try to put aside our personal issues and deal with the problem at hand.
I understand you don't trust me personally, but I know you don't doubt my loyalty to the agency.
I need to know why Bob was trying to reach you.
Fine.
I was approached by ... -No, not like that.
We're not on a safe channel. I'm gonna give you an address.
Step back, please.
Welcome to the American Embassy sir.
Vasili Sirin.A Colonel in the SVR.
He's a double,Bob is running him, he's blown. His own people want to kill him.
He escaped and wants to defect. He says he can identify the mole within the CIA.
Wich means my uncle didn't kill himself. Which I suspect already know that.
Sirin will be at Kalman Imre from 7 pm to 6 am.
So now you know everything that I know.
I'm gonna giving you instructions. Do you have a pen?
No, I making a introduccion. Wich I've done. Now I'm leaving, I have a funeral to attend.
You say the agency's compromise. -No no. The say was Sirin, so the agency is compromise.
If that's true, than your uncle isn't the only casualty.
American assets were ambush and killed in the Ukraine yesterday.
Basily Sirin is maybe our best lead. I need him here in America, safe.
Bob trusted us to handle this. not because we get along well together,
but because we're the only men he'd knew for sure we weren't compromise by the Russians.
Handle it yourself.
I'm an old man, Joe. I'm get tired walking up the stairs.
I am not qualified. -Your actions have a way ... than your qualifications.
You're young, you don't understand the damage Ames did to the agency,
or Robert Hanssen did to the FBI.
the lost of lives that can be brought one's man acction are stunnising.
That is a ironic statement comming from a fanatic who try to kill millions of innocent people.
I suggenst we focus on the american lives presently in danger that can still be saved.
Is it only Americans lives do you care about? -Only? No. primerably? Yes.
Without your help, Vasili Sirin is dead.
Hello, aunt Lily.
Of course.
I'm coming home.
What did Bob say? -Bob is dead.
They sayng he kill himself.
I spoke to the deputy director. Our fly leave in five hours.
They're sending a plane
Homeland Security has been told a story.
The CIA picks up one of them from Eastern Europe, that it's all I know.
This isn't even me. - Best we could do.
Are we flying commercial? -If we doing this, we are.
Lily ... Whatever you do,don't talk so loudly, I have a terrible headache.
Oh my God...
Why did you change your mind?
I've been where you are. -I remember, I saw it on the news.
A woman I didn't know, a stranger, helped me.
And did it work out? -No, she died.
My uncle did not kill himself. Wich means the mole or someone is responsible.
Wich means you have my attention.
Hi.
Yes, I heard it.
I'm just getting ready to leave.
I meet you aunts. -How is she?
Happy you coming home. Are you okay?
Yea...
Are you going to stay here? -No,no, I don't think that's a good idea.
Stay with us. You can take Sammy's room.
How do you say "see you soon" in Hungarian?
See you soon.
You really speak Hungarian. -Maybe I'm making it up.
I'm so sorry, Joe.
Yea.
It's always perfect to fly west. Better to gain time than to lose it.
We should have a plan to meet up other side in case we get separated
Or if we have to meet without attracting attention to ourselfs.
Okay. -Union Station, track 12, 8:30 PM.
Why 12? -Okay, track 11.
Champagne? -Please.
Agua para mí, gracias.
Eres un buen hombre. -Estoy intentando serlo.
Al final eso es todo lo que todos pueden pedir.
¿Incluso si te lleva a hacer algo imperdonable? -Ya me lo imaginaba
Gracias.
Por pelear la buena pelea. Y a tu tío, también una buena persona.
Tal vez.
El siguiente.
CONSERVAR PARA PREGUNTAR
Y esto.
El siguiente.
Bienvenido a casa. -Gracias.
¿Ahora que? -Ahora alquilamos un auto.
Esto es DC Hay autocaravanas por todas partes. No hay nada de que preocuparse.
¿Ver? Todo está bien.
Siempre es extraño estar aquí, detrás de las líneas enemigas.
Sí, bastante extraño para mí también.
¿Así que, cuál es el plan? ¿Qué vas a hacer con toda esta libertad?
El sueño sería conocer a una mujer, tener algunos hijos y abrir una pequeña empresa.
¿No es Estados Unidos el gran país con pequeñas empresas?
Entonces tienes que buscarme e invitarme a cenar ...
La realidad más probable es que pasaré el resto de mi vida mirando por encima del hombro
tratando de asimilarse en una cultura muy diferente,
eventualmente bebiéndome en la tumba temprana, como tantos otros hombres de mi especie.
Entonces, ¿por qué ir con todos estos problemas? -La vida se aferra a la vida.
Que mierda Mierda.
Tenemos que irnos.
Joe, estás en el hospital.
Tuviste un accidente automovilístico. ¿Te acuerdas?
Joe, Joe
Tenemos que irnos, Joe.
Joe, Joe!
¿Sabes que dia es hoy?
Viernes. -Así es.
¿Recuerdas por qué volviste a casa?
El funeral de Bob.
Acabo de hablar con el médico y quieren tenerte aquí durante la noche y creo que es una buena idea.
¿Estás despierto, Joe? Porque ...
Hay un par de cosas que me gustaría preguntarte.
Vinieron por él en una ambulancia.
Estaban vestidos como los de EMT.
¿Viste su cara? -No.
¿Lo mataron?
No delante de mí, pero ... -¿Por qué te dejaron ir?
Yo no sé. ¿Por qué no les preguntas a ellos?
Entonces viniste aquí para el funeral de tu tío y te metiste en un accidente automovilístico, entonces.
Presenta tus respetos y vuelve a lo que sea que te alejemos.
¿No puedes esperar que regrese a lo que he estado haciendo después de todo lo que acaba de pasar?
Eso es exactamente lo que espero que hagas.
Hice una apuesta pidiéndole que haga esto. Sobreestimé tus capacidades, y lo siento, y ...
Mejórate.
¿Estás haciendo algo por él, Joe?
¿Regresaste a la agencia? -No.
Porque revisé los registros telefónicos de Bob solo para reconstruir esa noche, y ...
fuiste el último que hizo.
Fueron solo 60 segundos, pero me dio consuelo pensar que usted y Bob hablaron antes de morir.
Pero luego verifiqué el tiempo y me di cuenta de que Bob y tú hablaron una hora después de su muerte.
y luego me di cuenta con quién debes hablar.
Pensé que habías terminado con eso. -Tía Liliy, es ...
Pero como tu no ...
Hay algo que me gustaría que hicieras por mí. -¿Qué?
Bob no se suicidó. Él fue asesinado.
No tendré paz hasta que se encuentre a sus asesinos. Anders cumple con el pago por lo que han hecho.
Tía Lily ... - ¿Entiendes, Joe?
Subtítulos: Nollus Retranslate: visone