F A N T A S T I C P R E S E N T A
Estoy bajo sospecha Dile a Partridge que necesito las notas.
¿Por qué me estás siguiendo? -Trabajo para tu tío Bob.
Bob Partridge y yo no hablamos.
Joe, es Reuel Abbott. -¿Qué mierda tienes con el teléfono de Bob?
Tu tío parece haberse quitado la vida
Necesito saber por qué Bob intentaba llamarte. -Me acerqué a ellos.
No así no. No estamos en un canal seguro, te voy a dar una dirección.
Gordon hace una fiesta mañana. Quizás podamos ir juntos.
Ahí está ... una gran historia, peor día en el trabajo
La operación ucraniana de la que te hablé. Fuimos de lado 12 00: 00: 29,450 -> 00: 00: 32,106 Los rusos estaban esperando, fue un maldito baño de sangre.
Vasili Sirin, coronel en SVR, es doble, Bob lo estaba manejando; él ha volado.
Su propia gente está tratando de matarlo.
Él dice que puede identificar un topo dentro de la CIA. -Activos estadounidenses fueron emboscados y asesinados ayer en Ucrania.
Vasili Sirin es quizás nuestro mejor líder, lo necesito aquí, en Estados Unidos, salvo. -Estoy haciendo una presentación, que ya terminé, ahora me voy ..
Sin tu ayuda, Vasili Sirin está muerto.
Bob esta muerto. Hablé con el subdirector, nuestro vuelo sale en cinco horas.
Deberíamos tener un plan para encontrarnos en el otro lado en caso de que nos separemos, Union Station, pista 11.
Vinieron por él en una ambulancia. -¿Por qué te dejaron ir?
Yo no sé. -He cometido un error al pedirte que hagas esto.
Bob no se suicidó, ¿entiendes? Joe, fue asesinado.
Subtítulos: Nollus Retranslate: Visone
Solo relájate, estamos aquí para ayudarte.
¿Todo bien allá?
No te muevas
¿Fue tu culpa? -¿Qué?
¿Lo que fue mi culpa? -El accidente automovilístico.
No sé ... No. No los vi venir.
Entonces probablemente fue tu culpa.
¿Estás bien?
Yo no sé. No se siente bien ... he vuelto.
Puedes decirme lo que sea que estés pensando, Joe.
Creo que la muerte de Bob es más complicada de lo que parece. -Más complicado que el suicidio?
Nada es lo que parece ser, confía en mí. Tú lo sabes.
Tu crees...? -Bob me llamó en Hungría.
¿Que dijo el? Estaba loco y perdí la llamada.
No es un gran misterio allí, Joe. Eso se llama culpa.
Eso no significa que fue asesinado. ¿A menos que haya algo más que no me digas?
Estás buscando una respuesta limpia. Sé lo que es eso.
¿Prefieres pensar que Sam murió como un héroe o saber la verdad?
Sam hizo algo impensable y nadie quiere decir nada al respecto.
Sammy y yo sabemos la verdad, alguna versión de ella, y ninguno de los dos estamos muy contentos.
Entonces, si tengo la opción, me gustaría elegir creer que Sam murió defendiendo a su país.
Si te sirve de consuelo, eso es lo que pensó que estaba haciendo.
No es.
No recuerdo cuándo fue la última vez que tuve una conversación como esta con alguien.
Mentir está mal a menos que sea un propósito superior: Aldrich Ames
SI SIRVE UN BIEN MAYOR
¿Vas a ir al funeral de Partridge? ¿Es diferente entre los adultos?
Mi padre lo conocía.
¿Cómo se siente tu padre acerca de que su viejo amigo recibió una píldora para un ataque cardíaco?
Perdiz se pegó un tiro. Se suicidó
¿Crees eso? ¿Porque lo lees en el periódico?
Más de uno.
Los peces no ven el agua, amigo mío. Sé que piensas que soy una "conspiración loca", pero yo ...
¡Lávate las manos, hermano!
No estoy inventando esta mierda. Pregúntale a tu amigo aquí.
Él sabe de lo que nuestro gobierno es capaz. ¿No es así, peluquero?
Leyó el dossier de Frost.
Esa mierda fue un engaño. ¿Alguna vez leyó el informe de la Comisión Hornbill?
La Comisión Hornbill fue un encubrimiento profundo del estado. Hecho.
Nuestro propio gobierno intentó desatar una plaga contra el mundo musulmán. También hecho
mira, si quieres creer en consolar el mito nacional como la Comisión Hornbill y ...
movilidad social ... bien ... entonces todos deberíamos aceptar que Bob Partridge se suicidó.
Por favor, ¿no podemos simplemente comprar ......?
Tiene 23 años y todavía vive en el sótano de sus padres.
Eso no significa que no tenga razón. -Venga...
Leí el dossier de Frost. Mi apellido está en el dossier Frost.
¿De verdad crees que tu padre está involucrado con esa mierda?
Sí. Sí, ¿por qué es tan difícil para ti creer? Hay malas personas en el mundo.
A veces uno es tu padre.
Quizás mi papá consiguió lo que venía.
Lo que me molesta es que nadie más lo hizo.
¿Como quién?
Gracias por reunirse el sábado, sé que todos estamos pasando mucho, especialmente con el funeral de hoy, así que.
No voy al funeral. -¿De Verdad? -No socializo con personas que investigo.
Supongo que la experiencia personal te dijo lo difícil que es ver a las personas más cercanas a nosotros, con ojos claros.
¿Acabas de venir a insultarme? -¿Leíste mi informe?
Sobre tu deserción de línea dura y el misterioso equipo de operaciones rusas
Quien se llevó a tu desertor en una ambulancia es algo repugnante, debería ser ficción.
La única diferencia entre ficción y realidad es la imaginación limitada de los escritores.
Tienes bastante imaginación tú mismo.
Usando Joe Turner de todas las personas. No es de extrañar que los rusos te hayan superado.
Solía ​​pensar que estás actuando por malicia, pero ...
Este es un tipo de incompetencia mucho más humano y ordinario.
Y no pude evitar notar que no has presentado tu informe
hasta que solo su operación haya fallado.
No sabía en quién podía confiar y resulta que tenía una buena razón para preocuparme.
Y no se te ocurrió que la misión de mi departamento es manejar casos exactamente como este
Bajo las circunstancias ... -¿Qué circunstancias?
¿Que he estado dong todo en mi poder en los últimos dos años para derribarte?
Sí, esas circunstancias.
¿Por qué estás en mi oficina?
Porque hay un topo en el edificio y tú eres, entre otros, nuestro cazador de topo residente.
Y estás sugiriendo, ¿qué? que hacemos equipo?
Estoy sugiriendo que la traición del topo está causando la muerte de personas y causando otros daños en formas que no podemos comenzar a conocer.
Entonces, por mucho que no nos gustemos ... -No tengo una opinión personal sobre ti.
Bueno. Por mucho que no me gustes personalmente, te mostré mi informe ...
en el espíritu de apertura.
Y ahora quieres que comparta lo que sé contigo ...
... sobre el topo que trataste de ocultarme?
Gracias por el informe, Ruel y tus insultos.
Te avisaré cuando mi departamento tenga algo que informarte
¿A menos que haya algo más? -No en este momento.
Puedo dormir en el sofa -No, Sammy está feliz de darte su habitación.
Toma la vieja oficina de Sam.
Jude ha terminado con los vecinos, tengo que ir a buscarlo.
¿Necesitas algo? -No, creo que estoy bien.
¿Qué tal una plancha? Tu traje debe estar todo arrugado allí.
¡Oh, mierda! - ¿Hablas en serio, que has olvidado tu traje? -Acto con un poco de prisa.
Sabes, te conseguiré algo. -Podría haber jurado que yo ...
Ven aca.
Aquí. Ponte esto, mira cómo te queda.
Gracias. -Voy a buscar a Jude.
Lo siento, olvidé que estabas en mi habitación. -Sammy. No te reconocería, te hiciste grande.
Sí, fui a la pubertad hace un par de años. ¿Ese es uno de mis trajes de papá?
Sí, no empaqué ninguno. Olvidé que el hombre era un gigante.
Solo consigo mis cosas y salgo de aquí.
Solo pasa el rato. No te he visto en mucho tiempo. -Tengo tarea.
¿Estas bien? -Estoy genial.
Sam, ¿estás molesto conmigo? -No.
Estaba molesto contigo hace dos años, cuando me jodiste después de que Fahter muriera, pero ahora estoy bien.
¿Pensarías que vendría corriendo a tus brazos? Tio joe
No, yo ... ¿Sammy?
Tio joe -¿Cómo te va, amigo?
No, ningún sastre hará que ese traje le quede bien.
¿Estás bien? Escuché que tuviste un accidente.
Estoy bien, gracias amigo.
Sabes, llamaré a Lily y pediré prestado uno del traje de Bob.
¿Uno de los trajes de mi tío para el funeral de mi tío? -Créeme, a ella no le importaría.
Hola. ¿Es un mal momento?
No, es un perfecto. Estaba a punto de estallar en lágrimas.
Lamento preguntar esto, pero no traje un traje.
Oh Joe, puedes venir a la casa y pedir prestado uno de Bob.
¿Estás seguro? -Por supuesto.
No estaría aquí, tengo que ir a arreglarme el pelo.
La llave está debajo de la maceta. Te veo luego.- Ok
Tia lily
¿Quién diablos eres tú?
El hombre era un león.
Estuvimos en Libia en el '86.
Es el sobrino de Bob. -¿Tuvo algún problema?
Él era completamente inocente.
¿Por qué no te mostrarías en el funeral? -Estaba en la oficina de Bob.
¿Has estado aquí todo este tiempo? -Me golpearon en la cabeza.
Robert, ¿puedes traer a Mae Barber? ¿Qué quieres decir?
Había alguien en la oficina de Bob. No estás a salvo aquí. -¿No estoy a salvo aquí?
¿Dónde estabas? Te estamos contactando, pensamos que tienes otro accidente. ¿Que pasó?
Se desmayó y se golpeó la cabeza. -Mierda, mírame.
¿Cuántos dedos estoy sosteniendo? -Dos, realmente estoy bien, solo necesito un segundo
Necesitas un poco de agua. -Traeré un poco de agua.
Ahora no tenemos súper hogar. -Oye, no tan grosero.
Mierda, dejé el auto ... -No, no importa, no me importa, me alegra que estés bien.
Estas bien, verdad? -Sí, solo ...
Debes ser Joe. Tracy Crane. Todos te estaban buscando.
Se golpeó la cabeza.
¿Estás bien? -Sí, solo necesito un segundo ... Gracias ...
Te conseguiré una bolsa de hielo.
¿No quieres sentarte? -No, entonces me derrumbo.
Debes ser el padre de Anders.
Has estado hablando de mí, ¿eh? -No.
Mierda, esto es '82 Mouton Rothschild
Joe? Joe ...
Te reconozco, conozco a ese tipo.
Gordon Piper - Joe Turner.
Esa cara hermosa estaba en todo el periódico hace unos años. Me alegra que todo haya funcionado para ti
Mi mejor mitad Eva. -Hola, un placer conocerte.
Lo siento mucho por tu tío.- Gracias. Sí, yo también, él era un buen hombre.
¿Quién te afina? - Sé amable, Gordon.
Se golpeó la cabeza. Le hizo otra conmoción cerebral.
Tienes que tener más cuidado. ¿Quieres una bebida?
Sí, porque es lo que necesita para superar una conmoción cerebral. Me refería a ajuice o algo así, solo estoy tratando de ser útil. - ¡Seguro que eres!
¿Has visto a Mouton Rothschild? Es como $ 1,800 por botella.
¿Por qué eres tan asqueroso? - ¿Estoy avergonzando a la duquesa?
No me llames así. -Entonces no actúes como duquesa, así que no lo haré.
Ahí tienes.
Saqueaste la bodega, ¿verdad? -Bob compró ese caso en una subasta hace 20 años.
Estábamos esperando la ocasión correcta para beberlo, pero esa ocasión nunca llegó, disculpe.
Voy a tomar ese vino para honrar a Bob.
Eso es lo que hay que hacer. -Es absolutamente lo que hay que hacer. Vamos cariño.
¿Quién era ese chico? -Gordon. ¿Lo conoces?
Parece familiar. ¿Cómo conoció a Bob?
Es un amigo de la oficina.
Estás un poco pálido. Creo que deberías sentarte.
Mis condolencias, por cierto. Tu tío fue el último de su clase.
Gracias. Me voy ... Disculpe.
Espere. ¿Estás bien? -Sí, solo necesito usar el baño, lo siento
Sopla lejos de mí, amigo.
Dame ese. -¿Como me veo?
Realmente apedreado. Todos lo sabrán.
Que tal yo
¿Tienes esas toallitas?
Estaba mirando la oficina de Bob antes del furenal y alguien me atacó.
Este no es el momento ni el lugar.
¿Alguna de tu gente? Me estoy poniendo muy enfermo y cansado de ser un saco de boxeo para cualquiera.
Entonces deberías dejar de ponerte en la cara donde no pertenece.
¿Viste algo allí, en la oficina de tu tío?
No es bueno. Ahora puedes volver a ser civil.
¿Dónde estabas? -Solo, alrededor, afligido.
¿Viste a Jude afuera? -No. Probablemente esté rezando.
Oh Dios mío...
Este vino necesita algo desagradable como contraste. Mis cigarrillos están arriba.
Un pequeño espía
Mira quien está ahí.
Nos vemos más tarde.
¿Puedo tener uno? -Si.
Gracias
Dejé mi encendedor ... - ¡Ehhh!
Obtiene un golpe de suerte de vez en cuando.
¿Tú sabes? Fumar me salvó la vida. -Eh, si?
Sí, en serio.
Puede que no haya sido tolerante ...
pero él era un verdadero genio, lo sé porque ...
Disculpe, ¿me recuerda? - Por supuesto que te recuerdo, Jude.
¿Eras amigo de mi papá? -Sí, soy Reuel Abbot y me gustó mucho tu padre.
¿Recuerdas que tú y yo vimos una película juntos una vez?
Somos "tú y yo", Jude, y no, no recuerdo.
Sammy, para!
¿Todo bien, buster?
¿Qué estás haciendo? Sammy Sammy, vete, ¡Ahora!
No pienses más, Mae. - Mantente alejado de mis hijos.
¿Que demonios fue eso? Sammy? -No debería estar aquí, es un maldito criminal.
Era uno de los amigos de papá. -Quizás papá era un maldito criminal.
¡Jesús, maldita mierda! ... Quédate aquí. Lo digo en serio.
Tienes las llaves de mi auto. -Si, te vas?
Sammy acaba de volverse protocolo deshonesto con los zapatos de Reuel Abbott.
No es gracioso, Gordon. - No obviamente no, lo siento - ¿Necesitas que vaya?
No, puedes estar aquí para ti hasta. -Le daré un aventón.
¿Estás seguro? -Sí, nos vemos pronto.
ella te llevará por ese ascensor. - Si
Realmente lamento lo de tu tío. Me gusto mucho.
¿Tú y él eran amigos?
-Almorzamos hace unas semanas. Parecía...
... bien, normal, pero ... entiendo que nada significa una mierda.
La gente usa máscaras, ya sabes.
Algunas personas los usan todo el tiempo. Tal vez todos lo hacen.
Entonces, ¿por cuánto tiempo regresas? -Yo no sé. Acabo de volver.
Las cosas se mueven bastante rápido, entonces. -Sí, la vida hace eso.
¿Puedo jugar en el patio? -Si, está bien.
Sammy?
Sammy.
¿Quieres hablar acerca de ello? -Realmente no.
Quiero hablar sobre eso
¿No te molesta estar en la misma habitación que él? -Si. Pero solo fingí que no estaba allí.
Bueno, mi papá está muerto por su culpa, así que no puedo hacer eso. No lo sabemos.
No sabemos qué hizo o qué hizo papá ni nada de eso. -¿Me dirías si lo supieras?
Probablemente no. -¿Por qué?
Porque no quiero que tu infancia se vuelva aún más jodida de lo que ya ha sido.
Papá ya no morirá más.
Ese es un punto justo.
Perdonanos. Venga. -Lo siento.
Vamos a salir de aquí. Estoy caliente -Es un funeral.
Los funerales ponen cachonda a la gente, no estoy inventando esta mierda, vamos, vamos a casa.
Los niños están en casa. -Entonces lo haremos en el auto.
Yo conduzco yo mismo.
Hueles a cigarrillos. -Hay una buena razón para eso.
¿Por qué no conduzco? -No, estoy conduciendo.
Dame dinero para Amber. -Nunca llego al cajero automático.
De Verdad? Es lo único que te pedí que hicieras, escribiremos un cheque.
¿Crees que la niñera tiene una cuenta corriente? Tiene 15 años. Luego nos detendremos en el camino. Problema resuelto. No tiene que ser una pelea
Es lo único que te pido que hagas. -Voy a construir una máquina del tiempo.
¡Vete a la mierda! -¿Por qué tienes que pasar de latente a perra tan rápido?
Porque eres una jodida polla.
Entonces, Hungría? -Si. Solo por las últimas semanas.
¿Dónde estabas antes de eso? -Praga, antes de eso Madrid.
Desearía poder viajar así. Nunca vamos a ninguna parte.
Acabamos de ir a París. -Hace cinco años.
Entonces, ¿cómo está tu húngaro?
Me impide morir de hambre, pero se trata de eso.
Estás en casa, duquesa. - ¿No vamos a dejar a Joe?
Voy a dejar a Joe. -Solo puedo caminar.
De Verdad.
Lo siento, no quise interrumpir una disputa matrimonial. -Está todo bien.
Realmente tenemos la oportunidad de hablar de compras. -¿Nos vamos a?
Estaba saltando para elegir tu cerebro. -Por supuesto.
¿Estás planeando tu profesión nuevamente para retomar en DC?
No, no me interesa volver a trabajar con la agencia.
No claro que no. No hay dinero en eso. Cualquier idiota puede decirte eso, este idiota por ejemplo
Un tipo como tú, con tu perfil público y reputación ...
... el sector privado debe estar sobre ti.
Tengo algunas ofertas, pero nada que me haya considerado seriamente.
Últimamente he estado presentando algunas ofertas en el sector privado
Te quedaré un minuto, podemos juntarnos, comparar notas. -Por supuesto.
Bob siempre tenía cosas buenas que decir sobre ti. -¿De Verdad? ¿Que dijo el?
Yo no sé...
Aquí estamos, servicio puerta a puerta. -Gracias por el aventón.
¿Vienes a la iglesia mañana?
El uso de Mae viene con Jude. Luego, un brunch con pancack para los niños, Bloody Mary's para los viejos.
Si quizas. -¡Excelente!. Te veré luego.
Saludos, Bob.
Hola.
Hola. ¿Sammy está bien? -Creo que sí.
El resto de nosotros podría estar en peligro. -Especialmente nuestros zapatos.
¿Estás bien? -Sí, sí.
No pienso con claridad. Voy a salir a correr, así puedo soltar algo
Te golpeas la cabeza, deberías estar descansando. Especialmente si no puedes pensar con claridad.
Estoy bien.
Okay.
Ten cuidado.
Un alto funcionario de la CIA fue nombrado por la SVR.
La información filtrada por él ya está resaltada en la muerte de varios activos estadounidenses.
... perdón por segunda vez ...
Estoy cansado de tener que avergonzarme de tu maldito comportamiento.
Lo siento, Gordon.
Yo también.
Desearía que tuvieras fe en mí. -Hago.
No, no por un rato. Y sé que es mi culpa.
Tengo un plan, Eve.
Arregla todo para que podamos comenzar de nuevo.
Voy a hacer que nuestros problemas de dinero sean cosa del pasado.
Quiero que el pasado también esté allí. -Me gustaría eso.
Pero tienes que creer en mí. -Gordon, cariño, sabes que creo en ti, sabes que lo hice
¿Está bien? -Si. Por supuesto que siempre.
Gordon ... vamos ... vamos ... Eres increíblemente hermosa.
Piensa en los niños. -Ellos duermen. Todos estamos solos.
Y nunca podremos dar ese paseo en el auto.
Dios mío ... espera. -Darse prisa.
Qué bastardo, Gordon. -Haces lo que sea necesario.
Cállate. -No hay problema.
Deberíamos hablar.
Estaba a punto de ... -No aquí.
Bueno.
Brazos arriba.
¿Nos estamos reuniendo con alguien? -Mi jefe quiere decir hola.
¿Trabajas para Reuel?
¿Qué es este lugar?
¿Que es esto?
Estás a punto de comprometer una operación de agencia en curso.
Trabajamos contrainteligencia. Robin es una incrustación para el FBI.
Entonces, ¿eres solo un imbécil o tienes una agenda que debería saber?
Entonces ya te has puesto a Gordon.
Sabes que es el topo, ¿verdad? -Toma asiento.
Hablemos.
Subtítulos: Nollus Re-Translate: Visone