F A N T A S T I C P R E S E N T A
-Relájate, estamos aquí para ayudarte, ¿de acuerdo? -No los vi venir.
¿Por qué estás en mi oficina? -¿Leíste mi informe? -¿El misterioso equipo de operaciones rusas que se llevó a tu desertor en una ambulancia?
Se trata de cosas incómodas. ¿Y estás sugiriendo qué?
Estoy sugiriendo que la traición del topo está causando la muerte de personas y causando otros daños en formas que no podemos comenzar a conocer
¿Quién diablos eres tú?
Joe?
Un oficial superior de la CIA ha sido convertido por la SVR
Gordon Piper - Joe Turner.
Deberíamos hablar.
- Está a punto de comprometer la operación de una agencia ongoin. - Trabajamos contrainteligencia. Robin está incrustado con el FBI
¿Sabes que él es el topo? - Toma asiento
- ¿Se lo llevaron? - Lo siento, que? - Dijiste, se lo llevaron
- ¿No lo mataron? - Probablemente lo hicieron, solo que no lo vi.
- ¿Eran rusos? - No lo sé.
- ¿Cómo sabían que ibas a venir? - No lo sé.
- ¿Por qué te dejaron como testigo? - No lo sé.
- ¿Que sabes? ¿Qué te dijo Sirin? - Que fue perseguido.
Tal vez él dijo eso, lo dijo para aumentar su empatía. ¿Qué más?
Dijo que estaba con el SVR y había estado canalizando información a mi tío.
And there was a sennior CIA officer doing the excatly the same thing for the Russians.
- Did he give you the name? - No.
- He give not indication on who the mole might be? - Nop.
So, Why were you watching Piper?
There was a file of Gordon hidden in Bob Partridge's home office
- What kind of file? - History on the agency...
financial stuff, surveilance photos, that sort of things...
- Where is it now? - I was jumped and someone took it.
- Who jumped you? -My fist thought was one of you.
- My people don't operate that way. - Maybe you don't know you people as well as you think
- Could've been the Russians. - Or the mole.
- Wich will anwer our question. - Which question?
- At the funeral Gordon took an interest in you. - We took interest in each other.
But, if was Gordon who jumped you, that would mean he knew that you saw the file.
He wanted keep you close, see what you do next.
I'm not doing anything next. I've told you everything that I know.
Did Gordon suggest another meeting?
- He invited me to brunch, at the church - Take him up on that.
- I've told you, I'm done. - You didn't look done when we foung you outside Piper's house?
My curiosity got the better of me, but obviusly I cas just leave it to the professionals.
- Well, the professionals are asking for your help. - What could you possible need me to do?
He has an alarm system, we'll give you something to spread on the keypad at brunch
No, Mae and Judd go to the church with them, I would been put them at risk, I wouldn't do it
We'll have your back all the time.
I do not like been deceptive with my friends.
- This is difficult for all of us. - Yes.
Non of my businesses.
Even if your uncle was murdered?
And you believe that?
- I'm not making any promises. - You were very clear on that front.
Is she your boss?
My boss, my mentor, probably the smartest person I know in a building full of very smart people.
Look I know this is awkward because I'm dating Mae.
Over everything that she's been trought, she found out that like a friend of hers is under surveilance. I don't think that would go very well
I invited her to a party at this guy's house, for God sakes.
He is your friend. Why don't you go... spread the keypad?
It would be to cross the line.
- It sounds arbitrary. - All imaginary lines are arbitrary.
I'm won't say anything to Mae.
Thanks.
Do you know why I think you do it?
The same reason you helped Vasili Sirin same reason you were at Gordon's tonight.
You don't like walking away from a fight.
There is no such a thing as "former KGB man" - Vladimir Putin
Posse and swich, posse and swich. Keep breathing. 25 more, ladys.
If you need to modify your plain come down on you knees, otherways it would be five more seconds.
Kat, your're beast.
Kat,are you comming for lunch? -I can't, next weekend.
OK see you.
I just saw it. Is everything okay?
Ok I'm in my gym's chothes, I'll go home and changed. Alright, I'll be right there
Sorry!
- What happens? - Everyone has been called.
- Why? - Volk performs lie detector tests.
Ekaterina! Put it away and follow me.
Sit down.
- What? - It's just weird you been here.
- You're here. - My son thinks dad is in heaven.
Going the church feels more close to him. What's your excuse?
I want to spend time with you and Judd.
I want to spend time with Sammy too, but he is kind a dick.
He is. I don't know what happened.
-Just try not to be your normal judgmental self. -What, me? judge room? Full of those how believe in magic...
You realy gonna like it here, uncle Joe. There's music, singing and it's no scaring, boring, like others I've been too
Israel has experience the hardening.
For God has bound everyone under disobedience so he may have mercy on them all.
Therefore, I urge you,brothers and sisters, in view of God's mercy-
- to offer your bodies as a living sacrifice.
Alright guys! Yeah!!
That was wonderfully! Let's take back sit, please.
Jesus spoke of forgiveness. If we can be forgiving, we can change.
But first we need to honestly confront our failures.
Do not think of yourself more highy than you are, but rather with sober judgment
As far as depends on you. Be at peace with everyone
Do not take revenge, but leave room for God's wrath.
For it is written:
It is my to avenged, I will repay, "says the Lord.
If your enemy is hungry, feed him.
If he is thirsty, give him something to drink.
The hour has come for you to wake up from slumber.
So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
You here to volunteer?
Ok.
- Yes or no? - I think so. Are you come outside to play?
Hope you are hungry. Are you ready for some pancakes?
I'm going to be right over there. Okay, budd?
- Pastor! Good to see you. - Good to see you.
Sorry I'd miss last week. Work's been crazy -No problem
Turner! My new pal. Do you know Joe?
- Thank you, Pastor. - It was my pleasure.
See you soon. Question for you big man, I've all this pancakes, can you help me out?
- Do you like pancakes, what do you say? - Do you want pancakes? Yes. - Right!
- We have been invited to brunch. - Great.
Are you trying to get inside my head?
Excuse me?
You people distord reality and game with the mind! but you wouln't get inside my head.
- Is everything okay? - This guy is CIA, I ain't take a shit from him.
I've been watching him very close and He didn't put anything in the soup, Jerry.
Besides We don't want you to go hungry, right? Here you go.
ok.
-They can be a lot out balance, the secret is no take them hard. - Thank you for the advice.
- I'm Holly. - Reuel Abbott.
- I haven't seen you around before. - It is my first time.
- Welcome. - Thanks.
- I didn't put anything in the soup. - I know. I've been watching you real close.
- Why? - Because you're cute.
- Ey! Romeo! - Oh! I'm sorry.
You realy enjoy making me miserable? Want another drink?
- Sorry, what? - Do you want another drink, come from the auter space?
You're a such bad influence, leave him!.
- Can we watch a movie, can we mom? - Yes, it's ok,Mae? - Yeah!, sure, just nothing to scary
- Excuse me, I'm just gonna go check on Sammy. - I would worry about him, he probably just, you know, smoking weed.
- Hylarious, Gordon. - He laughed out. I told you
- Wasn't fun. - Funny thing is I'm not joking.
I didn't want to call Sammy and snort, but he's there right?
Yes, he and Anders are playing Rainbow Six Siege.
That sounds like a Navy SEAL team made up by eight year girls.
Do you never played Rainbow six? You've no idea what your missing.
- I kinda hoped you call to talk to me. - Sorry I just was worried about him after everything happend yesterday.
I wasn't the last time who someone pour Cola on Abbott. I think there was a jingle written about it in the 80's.
- Why are you so funny? - I was a sttuder as a kid, humor was my defense.
I was cobalt as a child and had to go with leg support for two years.
- Oh, damn ... Why aren't you funnier? - Fuck you!
- Can you just keep an eye on him? - Yes.
Do you want to come over and play Xbox later?
- I'll let you know. - Okay. Bye.- Bye
Shit!
Guys?
- Not bad for your first time. - My wife did this every Sunday for many years.
She passed recently. actually It was two years ago.
Sometimes time doesn't move as quickly as you wanted to. - Yeah
- So, I've never see you in church. - It's more work to do out here.
What about you? Are you married?
I always prefer boyfriends than husbands. It would've be nice to have kids, thought.
We had a son.
I'm sorry.
- I gotta go. - If I give you my number, would you call me?
Absolutely.
I just forgot how big american breakfast's are. Oh Jesus...!
Please, don't use the Lord's mane in vain in my house, Joe.
- I'm sorry, I didn't know.... - Hell,fucking crist, I know, Joe! Relax.
Look what I have.
- Is that Plepler's? - Mae and Joe brought them over.
Pastries from Plepler's for the Pipers. Perfect for absorbing the drinks!
- They're really good. - I just want to smell them.
- Can you get a bottle of Tito's? - I don't even drink. You can...
Gordon, Gordon!
- Do you have an adrenaline pen? - Should I get it? -Yes, I have it
You have had an allergic reaction, stay calm, It's gonna be ok
Breathe, Gordon. Breathe...
- It is good. Just breathe. - You'll be alright.
- Are you trying to kill me, Mae? - They should not be peanuts in them!
- It's over now. - You never know where it comes from.
- You're choking me, honey! - Sorry.
- We should go to the hospital. - No, I'm fine.
- Sometimes, after an allergic reaction ... - Believe me ... I'm fine.
- You're ok, right, you're ok? - Yes.
You just scared the shit out of me. Do not do that again, ok.
Was Vasili Sirin your superior in Moscow?
My group manager.
And you had a relationship with him outside working hours?
Of a sexual nature?
He forced himself on me.
Do you mean he raped you?
He was my superior. He took advantage of his position.
Why didn't you report him?
- When did you last meet him? - It's been years.
Why are you asking these questions? Has anything happened to him?
What would you feel if something had happened to him?
Nothing. I have no loyalty to him.
Did he mention his contacts in the US intelligence service?
No.
- Did he ever mention Bob Partridge? - No.
Or a man named Joe Turner?
I've seen him on the news once.
If he contacts you, what would you do?
Whatever you order me.
Good good.
Missing something?
- Is that a 42-footer? - You know your stuff.
When a was a kid, I used to fish with my dad and Bob.
- See what nice spearfish I got. - Yeah
Actually someone else caught it.
But everyone near took a picture.
Now the photo hangs in the hundreds different offices, rooms and studies across america.
- Is there ever been anyting between you and Joe? - No, he's like my brother.
- And he's always been kind of a mess. - It's too bad, He's so cute.
- How are things with Tracy? - There're good.
- If i want to be someone else, I want to be someone like Tracy. - Yeah, I get that.
- You guys are good? - Yes, I mean.. but ...
Let's just take with your love life, because If I start to complain about my husband I might non stop.
Then it doesn't nothing to do about that I almost killed him earlier.
You know, speaking about violent inpulses,why Sammy poured Coke on Reuel Abbott's shoes?
- Sammy's got a lot of anger. - Against Reuel Abbott?
He thinks he was involved in his father's death.
Was he?
Mae? Tell me.
- I shouldn't. - Mae?
I really haven't talked about this with anyone.
But ever I see how much Sammy's hurt, I wonder if I havn't dealt with it myself.
- Joe and I are going out on the boat. - Really, right now?
Yes. Don't you and the kids have a birthday party today?
- Well, It's for me and kids, because we have so many friends in common - I just mean we both don't have to go.
Oh perfect! Why don't you take them and then Mae and I going out on the boat.
- You don't even like to go out. - It does not matter.
- Come on, honey ...! - Put all that stuff down.
- You should get to know my stuff. - You interpret the situation completely wrong!
- Give me a kiss. - I'll just eat a peanut donut.
You know what? You are the best. Come on.
I'm so sorry.
Tell me.
She just breaking balls.
She gets sea sick on the way to the marina. Oh yeah? -We're good?
Hell! I forgot my phone. Sorry, two seconds.
After Sam's died, Judd and I were at home watching a movie and there was a knocked door. It was Reuel.
He came and said I had something that I wasn't suposse to have and wanted back and..
..he threatened me and my family.
What was it?
- You know, this is in the past and I have my family to consider. - I understand, you, you don't have to tell me..
But I do think you should, talk to Sidney Trush.
- Senator Sidney Thrush? - She and I got close trought Wounded Warriors.
She was the one spear-heading for the congressional investigation about Reuel..
..when the Frost dossier came out.
- All good? - go ahead.
It's about this samurai how becomes ronin when their master commits harakiri..
..because he assaulted this guy named Kira. except kira totally got it comming.
But this 47 ronin all becomes alcoholic, so no one suspects shit.
They wait for over a year before taking their revenge and after they killed the guy all commit suicide.
It's fucking dark. What's your point?
You have the right idea about getting revenge on Ruel Abbott, you just want it the wrong way.
Do you want me to become a homeless alcoholic?
Don't thing that'll be necessary.
What do you think I should do?
The safety belt.
Bye, Jude.
- It felt really good to talk about that, thank you - Of course, I'm calling Sidney tomorrow.
- Do me a favor,just let me think about it. - Of course.
- Thanks you. I'll see you soon. - Yes.
- Good luck with the birthday party. - I need it!
Kids, we're leaving now!
0-2-7-1-3.
1- 2-2-3-0-7.
The daughter's birthday.
Gordon! Where are we going?
Gordon!
Gordon?
- Did you say something? - Yes. Where are we going?
You look a little pale. - Im'fine -People get sea sick, there's nothing to be ashamed of.
You knoe, I just got the thing for you. Wait here.
- Mother fucker! - Gordon?
Is everything ok down there?
Gordon?
I was reaching for the boubon and didn't see it.
Oh ... Do you want to go back? Do you want to go to a hospital?
No, we can do it ourselfs.
- I need you to push through. - What?
It's barbs and you need to push through when we cut it. Take a rag out of the drawer.
Alraight, sit.
Give me the whiskey.
This fucking bitch!
My father gave me this, hell of a fisherman, his father to.
wich I try, never got a hung of it.
Come on, man, push it! Let's go.
One two...
- Right. - Wait ...!
Cut it with it.
I was a disappointment to him.
He always thought I wasted, remind me that.
- Thanks! - There you go.
- It must be legible. - What's gotta be legible?
Alright,I'm done. Let's go.
- Are we gonna light on? - Huh? You thought we gonna burn his nice house down?
- What are we doing? - The gasoline kills the grass, my cousin told me.
I wrote "Fuck you Reuel Abbott".
- That's your idea or a revenge? - It's better than putting Coke on the guys loafers.
Ok, we already we have established that It wasn't enough, but is this kind of latteral move, don't you think
- What do you want to do? - I do not know.
I don't want to do anything that can be wash away or grow back. I want it to be permanent.
Sure doing that I just want to forget about him.
Shit! Let's go. Come on, come on!
I've heard a rumor ... that you're doing a jog for the agency.
You've been asking around about me?
Finding out the motives of others happens automatically at this time.
So, any truth to it?
Fuck the agency, Fuck them!
I know, I know how you feel.
They take ... talent, caring people like you and me ...
... and ... uses us up. They poison us. And for what?
Don't you better off? We're certainly don't better of.
I 'm ..... brother.
At some point...
... a man on this job it's just a challenge, a chess match...
..wonder what kind of piece he is.
If you have to ask ... you are a pawn.
What guys like us suposse to do about it?
I'm just talking.
I thought this maybe is going somewhere.
No...!
We're just drifting .
It's going to be dark soon.
Come in.
I thought I heard you come in. How was your day?
- I just left some meatloaf in the oven. - I am starving.
- Go get washed up. - I am 17 you don't need to tell me that, wash my hands
No, you are right.
Mom...
I sorry about yesterday. It was really stupid thing for me to do.
Come here.
She told the truth.
- What are you doing here? - I have nowhere else to go.
Everyone is looking for you. You have to leave now.
I just took a lie detector test.
- I ... - Why do you look so sick?
I ...
- We should do this again - Yes. Next time we drinking and fish.
- I'm better at drinking. - Good night! - Night!
- Stop ... Stop that. - Come on, honey.
- Go and get on your boat instead. - I can not. The hand is broken.
- Déjalo entrar. - Está bien. Déjalo entrar.
- Dios mío, ¿qué pasó? ¡Contar! - No hay problema.
- Solo necesito un beso. - ¿Está mejorando entonces?
¡Jesús!.
Lo hiciste bien hoy. Gracias.
¿Por qué decidiste ir con él en el bote?
No sentía que tuviera muchas opciones.
¿Qué aprendiste?
Es eratico, es emocional y es malo con el dinero.
Es el candidato perfecto para el reclutamiento de una potencia extranjera.
- Haz un plan para verlo de nuevo. - Yo por mi cuenta.
Eres natural Lo empujas, pero suavemente.
"¿Qué pueden hacer un par de tipos como nosotros al respecto?" Fue inteligente.
No hay sistema de alarma en el barco.
No tengo idea de que las personas casadas follen tan a menudo.
Me tengo que ir.
Piensa en lo que digo, Joe. La puerta está abierta si alguna vez quieres sentirte útil.
Texto: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com English Translation: Visone