F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¿El está bien? Mierda. - ¿Se ve bien?
Todavía puede haber un problema.
- ¿OMS? Yo lo manejaré. - Joe Turner.
No. Si hay que hacerlo, lo haré.
- Es Tracy. Deja un mensaje. - Encontré la ambulancia.
Tengo la dirección del chico. Estoy en camino hacia allí.
- ¿Qué mierda haces aquí? - ¡Puedo explicarlo!
¿Por los rusos? ¿Están trabajando juntos?
- Está muerto. - No lo matamos.
- Íbamos a hacer una transferencia. - ¿Con quien? ¿Los rusos?
¿Los rusos? ¡Estábamos trabajando para la CIA!
Él y su tripulación fueron contratados para matar a Sirin.
No matar, secuestrar. Y se escapó.
- Entonces, ¿Sirin está vivo? - Creo que sí.
¿De cuántas operaciones fallidas has sido parte recientemente?
Estoy impresionado. Su pequeño discurso hizo llorar al Sr. Crane.
Tracy está demasiado cerca del caso.
Trató de persuadirme de que Gordon estaba siendo creado
por los rusos para proteger al verdadero infiltrado.
- Tú y yo deberíamos irnos juntos. - ¿Cuando?
Ahora mismo.
Estoy pensando en salir. - Moscú puede no permitirlo.
¿Es eso una amenaza?
Los rusos están limpiando después de sí mismos.
¿Limpiar qué?
Instalaron a Gordon para proteger a su verdadero hombre interior.
Toda esta jodida cosa ha sido una gran medida activa.
Oh, si Sirin está vivo, tal vez pueda decirte quién es el topo.
Lástima que no hayas elegido un lugar para reunirse,
en caso de que las cosas no salieran según lo planeado.
Joe? Me llamo Ekaterina
Tenemos un amigo en común.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
¡Date prisa, hace mucho frío!
Aquí.
- Por el fuego. - ¡Eres un genio!
¿Tienes sed?
- A tu buena salud. - A tu promoción.
Tenía miedo de que estuvieras celoso.
Esperaba obtener el trabajo usted mismo, ¿verdad?
Se me había pasado por la mente.
Pero estoy feliz por ti.
Sabes que siempre te cuidaré.
Entonces también beberemos para su buena salud.
Eres un buen amigo, Vasili.
Lo comprobé. No hay Dale Fridrych trabajando para el CIMC.
Los rusos están limpiando después de sí mismos.
¿Limpiar qué?
Gordon fue creado para proteger a su verdadero hombre interior.
Toda esta puta cosa ha sido una gran medida activa.
Si se trata de una campaña de desinformación,
usted y la Sra. Larkin realmente entraron, ¿no?
No?
¿Qué vas a hacer ahora? Hmm?
Oh, si Sirin está vivo y puedes encontrarlo,
quizás él pueda decirte quién es el topo.
Lástima que no hayas elegido un lugar para reunirse,
en caso de que las cosas no salieran según lo planeado.
Tradecraft? 101)
No soy el único que cometió un error obvio.
Quizás tengas una razón para colgar a Gordon Piper para que se seque.
Buenas noches.
Esta es una llamada de embarque para el tren ...
Joe?
Me llamo Ekaterina Mis amigos estadounidenses me llaman Kat.
Tenemos un amigo en común.
- ¿Dónde está Vasili? - Él me envió.
Sigue moviéndote para no llamar la atención sobre nosotros mismos.
¿Y quien eres tu?
Alguien que prefiere mantenerse fuera de los informes de su Agencia.
No trabajo para la Agencia.
UH Huh. Voy a volver a este tren
para cuando salga de la estación.
Necesito que me escuches con mucho cuidado.
¿No me vas a llevar a Vasili?
Te llevaré al final de la pista 11. Puedes llevarte a ti mismo.
Él es tu problema ahora.
Fue genial verte, Joe.
80 Bowery Street, Chevy Chase y Maryland.
Cuídalo.
¡Oye!
¡Hola, gilipollas!
Oye. ¿Que demonios?
_
Hola.
- ¿Dónde estás? - Casi en casa.
No importa, te veo.
Saltar.
¿A dónde vamos?
Puedes navegar.
¿A quién seguimos?
Cuando nos encontramos antes, afuera de la tienda ...
Dijiste que ibas a casa a dormir.
Decidí dar un paseo.
¿Solo?
¿Es esto un interrogatorio? Sí solo.
Justo cuando empiezo a quererte, comienzas a comportarte como un imbécil.
Estamos siguiendo a Joe Turner.
¿Quién es él?
Ayudó a Vasili a venir a los Estados Unidos.
- ¿Trabaja para la CIA? No está claro.
- ¿Cuánto tiempo lo has estado siguiendo? - Desde finales de esta tarde.
¿A dónde fue él?
A una reunión en Union Station.
- ¿Con quien? No lo vi.
Tengo la sensación de que conoce a Sirin.
Nos guiará directamente hacia él.
¿Por qué me llamaste?
Turner estaba cerca de tu casa. Necesitaba ayuda
Podrías haber llamado a la oficina. Habrían enviado un equipo.
Sí, podría haber hecho eso.
¿Pero te gusta la idea de que persiga a mi ex novio?
Simplemente prefiero tu compañía.
Quiero conocerte aún mejor.
Nunca se puede saber realmente los motivos de las personas.
Solo tienes que decidir en quién confiar.
Gire a la derecha más adelante.
Me siento como un adolescente escabulléndose de la casa.
Te garantizo
Ningún adolescente dejó a su madre una lista de cosas por hacer.
Cuando tenía 13 años me escapé de casa,
y dejé una lista para mi mamá
diciéndole cuándo alimentar a mis diversas mascotas.
¿De cuántas mascotas estamos hablando aquí?
Un conejo, un perico y un acuario.
Yo era un adolescente muy responsable.
¡Son muchas mascotas!
Sí, quería ser veterinario.
Bueno, ¿cómo es que decidiste convertirte en un médico de personas?
Es más difícil ver animales doloridos que personas.
Eso es frio!
Es verdad.
Uh, seguro que los niños están bien
con usted y yo yendo juntos?
Realmente les gustas.
Y les encanta pasar tiempo con su abuela.
¡Hey, espera! ¡Para para!
¿Para qué sirven los maridos si no es para sacar la basura?
Uh, Gordon no está aquí.
Si. Déjame ayudarte.
Tenía una cosa de trabajo.
- Oye. - Oye.
- Hablé con el senador Thrush hoy. - ¿Oh enserio?
Si. Sabes, se sintió realmente bien hablar con ella.
Gracias por el empuje.
Por supuesto por supuesto. ¿A dónde van ustedes dos?
El no me lo dirá. Es una sorpresa.
Ooh, eso está bien. Tracy es muy buena para las sorpresas.
Está bien, ya está todo listo. Deberíamos ponernos en marcha.
- Nos vemos más tarde. - Sí, hasta pronto.
Debería decirle el tipo de amigo que realmente eres, ¿no?
- ¡Adiós! Diviértanse ustedes dos. - ¡Adiós! Gracias.
Al principio imaginé que sería así todo el tiempo.
Pero es principalmente papeleo.
¿Qué delirios tenías cuando decidiste hacer esto?
¿Porque lo preguntas?
Perdóneme,
pero no dijiste que querías conocerme mejor?
Eso requiere hacer preguntas y responderlas.
Mi padre trabajaba como el tuyo en el servicio de inteligencia.
- ¿Has leído sobre mí? - Sé todo sobre ti.
Conocí a tu padre una vez. Él era un gran hombre.
Era un borracho que golpeó a su esposa y sus tres hijas.
No lo sabes todo. Solo sabes lo que has leído.
- ¿Qué estás pensando? - Hmm?
Parecía que fuiste a algún lugar allí por un segundo.
Uh, estoy de vuelta ahora.
Tuve una buena conversación con tu madre mientras empacabas.
¡Oh Dios! ¿Qué dijo ella?
Ella me preguntó si era azul verdadero.
Oh lo siento. ¿Qué dijiste?
Dije que estaba donde estabas preocupado.
Eso es muy vergonzoso.
Lo entiendo. Venga. Su hija se va a pasar el fin de semana.
con un chico que ella no conoce ...
Yo también estaría nervioso.
Sabes, yo también estoy un poco nervioso.
De Verdad? ¿Porque eso?
Bueno, para empezar, no tengo idea de a dónde me llevas.
¿Oh si? ¿Te asusta no saber a dónde vas?
Un poco.
¿Te excita tener el control?
¿Te bajas en eso?
Yo ...
Me gusta que confíes en mí para tener el control.
Me bajo en eso.
Quizás solo te gusta tener secretos.
No no. Ya terminé con los secretos. Es por eso que vamos aquí.
Realmente estás acumulando el suspenso aquí.
Te va a encantar Créeme.
Bueno, ya sabes, debería llamar a Joe
y hacerle saber que vamos a salir de la ciudad.
Sí, sí. Ve a por ello.
- Oye. - ¿Cómo te va?
Está yendo. ¿Qué hay de tí?
Tracy y yo vamos a salir de la ciudad por unos días.
Oh, ustedes se van de la ciudad? ¿A dónde vas?
Es una sorpresa. Pero es solo por un par de días.
Y mi madre se va a quedar con los niños.
Solo quería que supieras.
Gracias.
Voy de camino a ver a un amigo mío que me visita desde Europa.
En realidad es un amigo mutuo y de Tracy.
¿Ustedes tienen un amigo en común?
Dile a Tracy que Basil está en la ciudad.
Joe quiere que te diga que Basil está en la ciudad.
- ¿Albahaca? ¿Como es el? - Aquí estás en el altavoz.
Oye, escuché que Basil tuvo un pequeño accidente.
Sí, tuvo una llamada cercana, pero está bien.
Bueno, por favor dile a Basil que dije "Hola",
y que me encantaría hablar con él si se siente capaz de hacerlo.
Le diré que eso es lo que dijiste.
Oye, realmente estás pisando mis vacaciones sorpresa aquí.
- Lo siento. Adiós. Adiós Joe.
¿Ustedes realmente tienen un amigo en común o era sobre el trabajo?
¿Sabes que? No importa. Yo ... no quiero saberlo.
¿Sabes que? Solo voy a parar
encuentra un baño muy rápido.
Bueno.
- Si. - Hey Soy yo.
Creo que Joe Turner está en camino para encontrarse con Vasili Sirin.
- Ya estoy con él. - Bueno. Bueno.
Todo bien. Me tengo que ir. Feliz cacería.
¿Era esa tu fuente en la CIA?
Si.
Debe ser bueno si ya sabe a dónde va Joe Turner.
Él es nuestro activo más valioso.
Haría básicamente cualquier cosa para protegerlo.
- ¿Para que era eso? - Suerte.
¿Por qué cambiaste de opinión?
He estado donde estás
¡Para para!
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Oh, mierda!
¡Despierta, Kathy! Dios, maldita sea, despierta!
¡Por favor despierta! ¡Por favor despierta!
¡Por favor despierta!
Solo estamos tomando un pequeño desvío.
- ¿Desvío? - Mm-hmm.
Quiero mostrarte algo.
Aquí. Quizás quieras ...
envuélvete en esto. Hace un poco de frío aquí afuera.
Oh. Gracias.
¿Qué hay en la caja?
El secreto es que eres un nerd?
Correcto. Echar un vistazo.
- ¿Qué estrella es esa? - Esa ... es mi estrella.
- ¿De Verdad? - Mm-hmm.
Gasté $ 33 en línea y todo es mío.
Entonces, tienes una estrella.
Vasili no significa nada para mí.
Tal vez no.
Nunca se sabe por qué las personas hacen lo que hacen.
¿Es esta una prueba de a cuál de mis amantes soy leal?
El esta girando a la derecha.
El se detuvo.
Haz un sonido y te cortaré la garganta.
- ¿Cuantos son ustedes? - Solo yo.
¡Mi amigo!
- Ella te encontró. - Si.
- ¿De dónde diablos vinieron? - Te siguieron.
¿Si? O tal vez ella te traicionó.
No, ella ya sabía dónde estaba.
- Ella me ayudó con gran riesgo personal. - UH Huh.
Deberíamos deshacernos de este auto. Puede haber un rastreador en él.
- Bueno. - Si.
Lo tenías a la vista.
En ese caso, él habría estado muerto ahora.
- ¿Y tú y Vasili? - Es un traidor.
No, no lo es.
Esto es personal
Cuando éramos jóvenes, siempre estaba celosa de ti.
Tenías habilidad natural, nunca tuviste que trabajar duro.
- Me costó mucho aprender. - Luchaste muy duro.
Yo también tuve suerte.
Te mereces todo lo que se te apareció.
Si yo fuera tú ... hubiera dicho exactamente lo mismo.
Pero me pregunto a quién le tocaste el culo para terminar siendo mi jefe.
No lo hice, lo prometo.
Llevo mucho tiempo pensando en decirte una cosa.
Siempre he sabido que eres el más inteligente de nosotros.
Por supuesto, te das cuenta de que en nuestro negocio,
ninguno de nosotros conoce los detalles
de lo que el otro ha logrado en su vida profesional.
- No necesito detalles. - Pero quiero decirte.
Quiero que mi amigo más cercano sepa por qué estoy donde estoy.
De acuerdo, ¿a quién le lamiste el culo?
Durante los últimos doce años he tenido un topo en la CIA.
Dime ... cómo lo lograste.
Solo hay una forma de enrollar un pez tan grande.
Tienes que atraparlo cuando es pequeño y cultivarlo.
Lancé cebo en las oficinas de la CIA en toda Europa durante varios años ...
... mientras espera el pez correcto ...
... para nadar pasado.
Se llama Volk.
- ¿Quién es él? - Un viejo amigo ... de casa.
Crecimos juntos en el SVR y éramos como hermanos.
Lo usé en un momento de debilidad ... borrachera, de verdad.
Se jactaba de un activo que estaba ejecutando en la CIA.
Traicioné su confianza y usé su secreto
como palanca para ganar mi libertad.
Y ahora quiere matarme.
¿Quién es el topo?
Esa sigue siendo la única influencia que me queda.
Creo que ya he puesto mi cuello en la línea lo suficientemente lejos para ti
haber ganado tu confianza
Esto no es una cuestión de confianza.
Esto es una cuestión de supervivencia.
Este es un buen lugar. Volcar.
Cuando era niño ... vi un meteorito en el cielo nocturno.
Entonces, calculé su arco y fui a buscarlo.
Estaba completamente obsesionada con encontrar esta roca.
Fue totalmente irracional.
Y creo que he estado preocupado toda mi vida adulta
con alguna versión de esa misma obsesión.
Tratando de promulgar algún tipo de dominio
sobre el vasto universo incognoscible.
Es una debilidad. Sus...
... el impulso del ego, el impulso de poder ...
Durante 20 años, he estado guardando secretos
de las personas que más me importan.
Haciendo cosas de las que no estoy orgulloso.
He quedado atrapado en esto ...
... juego estupido.
Ya no quiero hacer eso.
Quiero retirarme
Y por años yo ...
Ni siquiera podía ver cómo sería posible salir contigo.
Cuando estamos juntos...
... finalmente puedo este claro camino hacia nuestro propio pequeño ...
... pieza privada de felicidad en el mundo.
Llaves.
- ¿Puedo ayudarlos, caballeros? - Hey ... um ...
Nuestro auto se descompuso un par de millas más adelante,
y solo estábamos ...
Nosotros cumpliremos
¿Eres un par de adictos a las drogas?
No, no, estamos con el gobierno.
Oh, bueno, confío en ti implícitamente.
Fácil fácil.
- ¿Están tomando opioides? - No lo sé. Difícil de decir.
- ¿Qué están haciendo en nuestro granero? - Nosotros ... necesitamos tu auto.
- Los policías están en camino. - Sentirse cómodo.
Excelente. De hecho, si.
Nos quedaremos aquí hasta que lleguen los policías.
¿Podría darme un vaso con agua?
Tienes pelotas, hijo, te lo daré.
¿Qué eres, ruso?
- La policía está aquí. - Acabo de llamarlos.
¡Mierda!
Tal vez una unidad ya estaba cerca.
¿Cómo demonios aquí?
El rastreador no estaba en tu auto.
- Esta en ti. - Mierda!
- Quédate quieto. - ¿Qué?
- ¡Quédate en el maldito suelo! - ¡Trabajo para una agencia federal!
Me llamo Joe Turner.
¿Estás realmente con el gobierno?
Y te prometo
no nos quieres aquí cuando lleguen estas personas.
Seréis testigos.
- ¡Por favor! - Es de esa manera...
Gracias.
¿Te perdiste la señal en el frente?
¿El que dice "Propiedad privada"?
- ¡Pon tus armas en el suelo! - Está bien.
Soy el agente especial Dale Fridrych. Estoy con el FBI.
¿Está bien si busco mis credenciales?
Más lento.
Bien, solo dales un lanzamiento.
Estamos buscando a dos hombres muy peligrosos.
Los atrapé en nuestro granero. Les dije que se fueran a la mierda.
¿Por casualidad viste en qué dirección se jodieron?
Venga. Está bien.
- No puedo ... - Continúa ...
No lo creo.
Te diría que sigas sin mí.
Pero por favor, no lo hagas.
Cuando llegamos aquí, me preguntaste ...
cuáles eran mis planes para el futuro.
Sí, dijiste que querías conocer a una mujer
y comenzar un pequeño negocio.
Ya conocía a la mujer.
Es la mujer que me conoció en la estación.
Si.
Me imaginé huyendo juntos y haciendo una vida juntos.
Pero ella dice que ya no me quiere.
Lo siento.
Creo que ella todavía me ama.
Pero ella tiene miedo.
Bueno. Usa eso.
Te dará algo por lo que luchar.
El bosque es muy grande. Necesitamos refuerzo.
- Ow! ¡Pobres cangrejos! - Pobres cangrejos? Son deliciosos cangrejos.
- ¿Alguna vez has oído hablar de la "mentalidad de cangrejo"? - Uh, no.
¿Qué?
Atrapas un montón de cangrejos y los pones en un cubo.
Sabotearán los intentos de escapar del otro.
- ¿Por qué? - son como,
"Jódete, si estoy atrapado aquí, tú también".
Bueno.
Simplemente no pueden ver que si todos dejaran de competir,
eventualmente todos saldrían.
Entonces, ¿por eso debemos comerlos?
¿Porque son "mariscos"?
Mm-hmm.
Te gané en tu propio juego aquí.
Mm-hmm.
No, comemos ... los comemos porque son deliciosos,
y todos nos sentimos mal porque son pequeños imbéciles.
- Encantado de verte, Tracy. - Hola, Pete. ¿Cómo estás?
¿Vienes mucho aquí?
- Tengo un pequeño escondite en el área. - Oh.
- ¿Tienes un escondite? - Mm-hmm.
¿Eso te hace un superhéroe? O un supervillano?
Depende de la versión de la historia que creas.
¿Voy a ver este escondite?
¿De dónde sacaste tu escondite? Airbnb?
UH no. En realidad esta es mi casa.
¿Qué?
De Verdad?
¡Es bonito!
Espere hasta que vea la vista en la mañana.
¿Cuántas veces has usado esa?
Nunca.
Venga.
Eres la única persona que he traído aquí.
Ni siquiera Anders.
Hasta ahora este lugar acaba de ser para mí.
Estás compartiendo tus secretos.
¿Hay más?
No.
Necesito descansar.
Necesito que me digas quién es el topo.
Creo que un hombre inocente se va a enamorar de él
lo cual es al menos en parte culpa mía.
Pero si me dices quién es, entonces puedo limpiar su nombre.
Me gustaría decirte quién es el topo.
Pero no lo se.
Faroleé.
Era la única forma de salvar mi propia vida.
No. Volk te está cazando,
porque te dijo el nombre de su activo.
No. Me está cazando porque sabe que dijo demasiado.
Pero estaba tan borracho que no recuerda
exactamente lo que me dijo.
Me mentiste.
Realmente hay un topo, Joe.
Y él realmente mató a tu tío.
No me interesaba vengar la muerte de mi tío,
¡hasta que viniste a mí y me pediste ayuda!
¡Solo estoy jodiendo aquí, porque me usaste!
Lo siento, Joe.
Deberiamos irnos. Los cazadores llegarán pronto.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -