F A N T A S T I C P R E S E N T A
No me rompes -Veremos.
Phoenix envió un SOS:
Me están mirando y mirándome, pidiendo asilo.
Respirar.
Ella trabajaba para la CIA.
Thrush quiere demandarlo por obstruir la justicia.
Alguien te lo declaró.
Lanzamos el ataque. -En un niño de 17 años?
Y esa madre. -Estoy listo.
¿Tienes vasili? -Vasili aún no confía en nadie.
¿Pero no sabe quién es el topo? -El faroleó.
Dijo que sabía que había un lunar, pero no quién era.
Lo tenía de Arcadiy Volk. -Le dijiste a Sirin sobre mí.
Hablemos de eso. -Usted casi me había expuesto.
Debemos tener personas. -Imposible.
Él es el único que conoce al topo. -No puedes acercarte a él.
Conozco a alguien que puede.
Necesito tu ayuda.
Lior es financiado por 't Kremlin. -Tomó dinero.
Es un informante SVR. -Lo hiciste tú mismo.
Todo lo que me cuesta creer es cómo alguien puede ser tan estúpido.
¿Qué has hecho, Gordon? Que diablos hiciste
Vamos Piper.
Ustedes hacen las mismas preguntas, yo doy las mismas respuestas. Loco, ¿verdad?
Que me saques de la cama por la noche ... -Tu esposa está aquí.
No hay jodido.
¿Qué le pasa a tu cara? ¿Qué le hiciste a él? ¿Lo golpeaste?
¿Quién te golpeó? -Papá, no importa.
¿Podemos tener algo de privacidad? -Tienes cinco minutos.
¿Estás bien? -¿Como hiciste esto?
Sidney tiró de algunos hilos.
¿Qué les dijiste a los niños? -Que estás en el trabajo.
¿Que más puedo decir? Ni siquiera sé lo que está pasando yo mismo.
Gordon, ¿qué está pasando?
Piensan que soy un espía para los rusos.
¿Dijiste que están equivocados? ¿Que deberían ser revisados?
¿Cómo sabes que no es verdad?
Te conozco. No eres un mentiroso Ni traidor.
Tomé dinero de alguien que trabaja para el servicio de inteligencia ruso.
¿Sabías que trabajó para ellos? -No. Me ofreció un trabajo.
Pedí un anticipo.
Entonces has quedado atrapado.
Estoy cansado de arruinarlo todo el tiempo.
Escúchame. Nunca perdí la confianza en ti.
¿Y cuánto tiempo vas a seguir así? - Para siempre, ¿de acuerdo?
No te vas a resbalar. Te necesito aquí conmigo.
Si no voy a la cárcel ...
por tomar dinero de una agencia de inteligencia extranjera ...
y esa posibilidad es muy grande ...
Puedo sacudirlo Entonces mi reputación se arruinará para siempre.
No llega tan lejos. Sidney dijo que callaban ...
porque no tienen evidencia Te presionan y esperan encontrar algo.
Vamos a sacarte de aquí. Y luego llevamos a esos bastardos a los tribunales.
¿Gobierno? -Llevamos a todos a los tribunales.
¿De dónde sacas toda esa energía?
Gordon, mi amor por ti es algo muy poderoso.
Y aquellos que desafían esto deben ser muy cuidadosos.
Vamos a luchar por ti. Prométeme que harás lo mismo.
Di que pelearás.
Voy a pelear. -¿Si?
Sí, maldita sea.
Hermoso.
Venga.
Lamento hacerte esto.
Puedo hacer esto con dos dedos en mi nariz.
Realmente eres super No te merezco. -De Verdad.
te quiero. -Yo también te quiero.
Esa es mi esposa.
¿Crees que los rusos lo están dejando entrar?
La misma foto que en la oficina de Bob. ¿Qué pasa si fue puesto allí?
Te entregó Gordon por una sola fuente dentro de la SVR ...
cuya identidad es conocida solo por ti?
Creo que ellos lo saben.
Quizás fuiste abordado.
el mayor peligro, perderte ...
puede ser muy silencioso en el mundo, como si no fuera nada
Ella viene. -¿Cómo conseguiste que hiciera esto?
Dije, solo escúchanos. Si no te gusta, buenos amigos.
También dije: si no vienes, iré a trabajar.
Eso fue estupido. -Pero así es como estamos ahora.
Ella no puede venir. O tal vez ella no viene a hablar.
¿Tu crees? -No la quieres contra ti.
Tienes miedo de que esté usando mis acciones contra ti.
Te acabo de decir de qué tengo miedo.
Tenía todo un plan en mente, cómo funcionaría todo.
Mirando hacia atrás, todo parece tan ingenuo.
Yo sé eso. - Aún así, seguimos haciendo planes.
¿Tu novia se durmió?
¿Quieres darme un infarto?
No sabía si sería una negociación o un tiroteo.
Así que quería verte primero. - ¿Así es como estamos?
La última vez que me chantajeaste para forzar tu retiro.
Y usted, con su cabeza borracha, le dijo a Vasili que tenía un activo dentro de la CIA.
No debería haber hecho eso. Confié en Vasili como hermano ...
Pero no mencioné tu nombre. Mis lealtades no han cambiado.
No es justo que el hombre que me reclutó como espía ...
acusado de infidelidad.
Como si hiciéramos esto para siempre.
¿Por qué todos los problemas con Partridge y Gordon cuando no tengo libertad?
Dime qué hacer. Entonces hemos terminado.
¿No está claro? Hay un hombre que sabe mucho y cuya vida está en peligro.
Su única salvación es descubrir tu identidad ...
y comparte esa información con los estadounidenses.
No estaremos a salvo hasta que él esté fuera del camino.
Creo que te voy a llamar "boomerang".
Te ves como un cadáver. -Soy lo suficientemente rápido.
No lo suficientemente rápido
Hubieras muerto si no te hubiera ayudado, en contra de mi mejor juicio.
¿Por qué me estás castigando por eso?
Ella dice que me ayudó contra mi mejor juicio.
Igualmente. Podría haberte matado en ese bosque.
¿Por qué no lo hiciste? -Tenía una debilidad por él entonces.
Tu jefe engañó a un hombre inocente. - Inocente para quien?
Ni tú ni Piper están de mi lado.
¿No estaba él de tu lado? ¿Entonces tengo razón? ¿Gordon no es el topo?
¿Quien entonces?
Katya, cometí un error.
Esta es la única forma de rectificarlo.
Ahora también estás cometiendo un error.
No sé quién es el topo. Realmente no.
La gente realmente no confía en mí.
Necesito saber quién es. - Entonces pregúntale tú mismo.
Yo también haré eso. -No podrás verlo.
No sabes lo que estoy haciendo.
Solo ten cuidado con él. A él le gustaría morir.
Ella dice que quieres morir.
La próxima vez que te vea, eres mi enemigo.
Igualmente.
Ella dijo ... -Sé lo que dijo.
Escucha. -No te estoy escuchando más.
Entonces escúchate a ti mismo.
Hubieras muerto si no te hubiera ayudado, en contra de mi mejor juicio.
¿Por qué me estás castigando por eso?
Ella dice que me ayudó contra mi mejor juicio.
Igualmente. Podría haberte matado en ese bosque.
¿Por qué no lo hiciste? -Tenía una debilidad por él entonces.
Debería matarte. -Ayúdanos...
de lo contrario, irá a la embajada rusa en 24 horas.
Usted tenía razón. No estamos del mismo lado. Esto es evidente a partir de esto.
Piensa con cuidado sobre a quién te enfrentas.
¿Cómo? -Traemos a la gente a un lugar remoto.
Lo secuestramos y lo obligamos a revelar la identidad del topo.
Esperaba algo más intenso.
Dijiste: escúchanos, si no te gusta, solo buenos amigos.
Pues no me gusta. -Lo siento, mentí.
¿Por qué debería confiar en ti ahora? -No tienes elección.
Lo que tienes es 23 horas 59 minutos.
Te veo pronto.
Hola Pedro.
Jesús. ¿Cómo?
¿Cuándo lo publicarán? Podemos detenerlo?
Con Tracy Di algo. -Alguien lo filtró a la prensa.
Va a ser un desastre, estoy fuera de control.
Necesito mi caja de resonancia. ¿Dónde estás?
¿Dónde estabas? -Lo siento, algo por trabajo. Oye...
No importa. Tenemos que irnos. Sammy ha sido arrestado.
Sammy? ¿Está todo bien? De Verdad?
Escucha, todo estará bien. Sólo déjamelo a mi.
Te recogeré de la abuela más tarde. Dale a la abuela un segundo.
Yo también te quiero.
Mamá, no necesitamos un abogado. Ve a mi armario ...
y consigue esa caja de zapatos. Contiene una guía telefónica negra.
No, era de Sam. Encuentra el número de Reuel Abbott y llámame.
Oye, levántate.
¿A dónde vamos? -Tenemos que salir de aquí.
Ekaterina ve mejores formas que la cooperación.
A donde quieres ir? -Un amigo mío está fuera de la ciudad ...
y sus hijos están con la abuela. -Suena como un cuento de hadas.
Te ves pésimo.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto.
Necesito tu ayuda.
Sirin vino a mí la noche después de nuestra primera conversación.
El fue herido. Lo cuidé y le pedí que fuera, pero él no quería.
Él todavía estaba allí cuando viniste a mí la noche siguiente.
Lo llevé a la casa de seguridad donde lo encontramos.
Ya te mentí y no tuve otra opción.
También conocí a Joe Turner en Union Station.
Creo que nos extrañaste.
Entonces en esa casa tuviste la oportunidad de disparar.
También los dejé escapar en el bosque.
¿Porqué me estas diciendo esto? -No tengo otra opción.
Turner me chantajea. Quiere que te atrape.
La única forma de evitar eso es rendirse a su gracia.
¿Por qué no debería matarte ahora?
¿Cómo sé que no estás jugando un juego y todavía me estás preparando?
Mis sentimientos por ti han cambiado. -¿Crees que soy estúpido?
Absolutamente no. De lo contrario.
Luces.
Agente de la CIA sospechoso de espionaje para Rusia arrestado
Subir. Llegas tarde
Hola Rea.
Perdí mi vocación como artista.
¿Crees que está bien follar con él así?
El jefe quiere que jodamos con él, así que lo haré.
Eso dijeron en Abu Ghraib. -Este no es Abu Ghraib.
Aún no. Alguien lo arruinó. A nadie se le permitió saber esto.
¿Por qué te ríes?
Con Eva Piper. Estoy llamando al senador Thrush.
Eva Piper para ti. -No estoy aquí.
¿Puedes pedirle que me devuelva la llamada? Es importante.
La oficina del señor Abbott. -Robin Larkin. ¿Puedo hablar con el?
Él no puede hablarte ahora.
Sé que filtró esa historia sobre Piper.
Nadie más podría haberlo hecho. -Dándonos un mal nombre ...
¿A tu favor? -Yo tampoco lo entiendo.
Creo que eso es lo que da miedo.
Buenos dias jefe. Se está volviendo loco.
Le mostraste ese periódico.
¿Quién te dijo que hicieras eso?
Sal.
¿Dónde estás?
La oficina del señor Abbott. -Con Mae Barber. ¿Está él ahí?
Lo siento, no está aquí hoy.
Dile a Reuel que recibí el mensaje.
Y pregunta si me devuelve la llamada. -Bien, Sra. Barber.
Me volvería loco si no estuvieras allí.
Somos un buen equipo
Yo también lo creo.
¿Conoces el secreto de una buena tortilla?
¿Romper algunos huevos? -Bajo fuego.
Si Carla? -Mae Barber y Robin Larkin llamaron.
Dime que vuelva a llamar. ¿Algo más?
La señorita Larkin cree que estás detrás de ese Piper ...
¿Es este comportamiento normal para ti? ¿Tomar tiempo libre, no hablar con la gente?
No, y mi asistente quedará perplejo.
Eres un hombre extraño, Reuel Abbott. -Gracias.
La mayoría de las personas de nuestra edad están estancadas.
Es tu culpa. Gracias a ti, quiero ser otra persona.
Me parece bastante aterrador. -¿Por qué?
El hombre que ya eres tiene responsabilidades.
Lo pones a un lado para una mujer que solo conoces.
Ella es muy especial -Me gustas mucho, pero ...
Me temo que hay algo que no tiene nada que ver conmigo.
Oh, te preocupas por mi.
¿Puedo mostrarte algo?
Ese soy yo. En Yale, donde hice teología. Fui reclutado allí.
¿Teología? -Si. Yo quería ser ministro.
De Verdad? -Suenas sorprendido. Pero yo estaba ...
En realidad era un objetor de conciencia.
Quería convertirme en el próximo ataúd William Sloane.
Entonces, ¿por qué te uniste a la CIA?
Me inspiró el movimiento de derechos civiles. No te rías.
Suena perverso, lo sé. Pero vi los cambios sociales ...
que tuvo lugar en América Quería difundir más los derechos humanos.
Aquí estoy demostrando. He usado botas de vaquero por cinco años.
Para parecer más largo. Arruiné mis pies con eso.
Así que en realidad no me convierto en nadie más.
Me reconecto con el hombre que una vez fui.
Pensé que era importante mostrarte esto.
Otra demostracion.
¿Puedo hacerte algo sabroso ahora?
Yo empacaré las bolsas. -Gracias.
¿Están los muchachos allí? -No, todavía están con mi madre.
¿Sabías sobre esto?
¿Es verdad? -Yo no sé.
No lo creo, pero no lo sé.
¿Es esto lo que tú y Joe estaban haciendo? -La esposa del espía no pierde nada.
O tener la nariz de un espía.
Esto es trabajo, y es un asunto muy complicado.
¿Qué estás haciendo aquí? -Yo vivo aqui.
Estabas fuera de la ciudad. -Ya estamos de vuelta.
¿Están los muchachos allí? -Están con mamá. ¿Qué es?
Mae, tuvimos que ir a algún lado. -¿Nosotros?
Mi amigo esta enfermo Tiene una infección en la pierna.
Llévalo a un hospital. -Eso no es posible.
¿Entonces lo traes aquí? -No sabía nada más.
Pensé que estabas fuera de la ciudad. Lo siento. Él está en mal estado.
¿Es esta albahaca?
Por favor.
¿Con qué me estás cargando?
¿Confías en esa mujer para traicionar a su propia gente?
Ni siquiera la conoces. -No tengo otra opción.
Pero eso también se aplica a ella. Creo que ella lo hará.
¿Y ya tenías un lugar en mente?
No. ¿No tienes una casa segura sobre algo?
Quizás. Puedo arreglar algo.
No puedo poner en peligro a más personas.
Gordon es mi amigo. Si está enmarcado, haré cualquier cosa para ayudarlo.
Le di antibióticos y un sedante. Él está fuera por un tiempo.
Le pregunto a mamá si quiere que los niños pasen otra noche.
¿Me ayudarás? Entonces los conseguiremos.
Haré lo que me pediste. -Asegúrese de estar disponible.
Bueno.
Hora de tomar una copa.
Sobre nuestra salud.
Ese veneno que le diste a Polina ...
¿Eso fue en el caviar o en el vodka?
El vodka
Momento.
Sé dónde está Vasili Sirin mañana. Mantente accesible.
Una mujer, alguien que conoces, ayuda. -Lo sé.
¿Dónde has estado? -Estaba fuera de la ciudad, ¿verdad? Acabo de regresar.
Estoy jodido -¿Por quién?
Reuel, y los rusos, y probablemente algunas personas más.
Phoenix se ha ido. Probablemente muerto. Mi culpa.
Abbott filtró la historia, por lo que quiere que se sepa, así que ...
Caí directamente en la trampa mientras él miraba.
¿Está ocultando evidencia que muestra la inocencia de Gordon?
Sé que Gordon es tu amigo, pero ahora puedo usar un amigo.
¿Dónde estás? -Estoy en casa.
Ya voy.
Donde esta -Lo siento, no volverá hasta el lunes.
Llámalo a casa. Necesito hablar con él con urgencia.
Lo siento, Sra. Barber ...
Maldición. -Todo bien?
Tu amigo estará bien. -Gracias.
Llévalo contigo lo antes posible. -Voy a.
Ya tengo suficiente mierda. -Promesa.
Soy el pinchazo, Trace. -Bueno no.
Soy tan enorme la polla. -Disparates.
Vamos, sirve un trago y cuéntame todo desde el principio.
Todas son hipótesis.
No estamos seguros de que Gordon haya sido engañado. O tu.
Dijiste que usaron Phoenix para darme a Gordon. Usted tenía razón.
Dijiste que Phoenix era paranoico.
Quizás no pueda contactar ahora.
No debemos volvernos locos. Solo mantén la calma y piensa con claridad.
Esto es todo lo que realmente puedo hacer en la cocina.
Hay otra habitación donde puedes hacer algo.
¿Sabes lo que estoy pensando? -¿Bien?
Que tenemos que salir juntos.
Si pretendemos que no estamos allí, pueden irse.
Podemos ser atacados por Corea del Norte.
No dejes que tu tortilla se enfríe.
Suelta esa carga. -Ahora no, Mae.
Lo detuvieron por hablar con Thrush.
Sam envió un equipo Swat a mi casa.
Llamo a Thrush y recupero cada palabra. Haré lo que quieras.
Quiero que vayas. -Tiene 17.
Sal ahora y vuelve mañana. -Solo cuando dices que tenemos un trato.
De acuerdo, tenemos un trato. - Júralo en el alma de Melanie.
Lo juro por el alma de Melanie. -Espero que ella no te mire.
Me comporté sin escrúpulos con su familia. Realmente lo siento por eso.
Lamento escuchar eso. -Al menos dime la verdad.
Hice arrestar al hijo de Mae ...
porque envió un equipo Swat a mi casa.
Pude haber estado muerto.
Entiendo que lo detuviste en venganza. ¿Venganza por qué?
Amenacé a su madre para mantener en secreto una operación muy sensible.
No debería estar hablando de esto. Esta información es confidencial.
Pero ella amenazó con darlo a conocer.
¿Entonces esas cosas malas que leí sobre ti en línea son correctas?
He hecho cosas terribles.
Pero siempre lo hice ...
creer que sirvió de mayor importancia.
Estaba equivocado.
Y como te conozco, soy ...
Me hizo pensar en mí mismo. Quiero volver a ser como era.
Te recomiendo que hagas eso.
Por favor ... Lo siento mucho.
Holly, por favor.
Todavía no ha tocado su comida.
Ni siquiera se mueve. ¿Deberíamos informarle?
¿Qué dirías entonces? El prisionero está triste?
Cuando estuve en Atenas me sentí como Superman.
Yo era muy agudo.
Hasta que un piano golpeó mi cabeza.
Solo quiero decir: la verdadera mierda no es la mierda que temes.
Es la mierda que nunca creíste posible.
Pensé que estabas tratando de tranquilizarme.
Lamento es que desearías poder cambiar algo que no se puede cambiar.
¿Qué tan estúpido es eso? -¿No te arrepientes de nada?
¿De qué sirve? Has hecho una elección, ahora determina tu próximo movimiento.
¿Por qué preocuparse por algo que ya ha sucedido?
Buen punto.
Gracias.
Es por eso que estoy aquí. -Nunca te vayas de nuevo.
Lamentablemente, realmente me tengo que ir. Todavía tengo que hacer algo.
¿Estás bien?
Sal.
Eres un buen amigo, Trace.
Eres un buen amigo para ser un buen amigo.
Veremos cómo va con Gordon. La verdad siempre sale a flote.
Dale tiempo a Phoenix. -Bueno.
Ella lo contactará tan pronto como pueda.
Sí, debes estar en lo cierto. No me importa nada
Gracias. Te veo pronto.
¿Hay algo mal?
Le dije "ella", ¿no?
Escucha Robin ...
Vio que Laura y Mary todavía estaban despiertas y les dijo:
Vete a dormir, chicas. No te preocupes, papá regresará temprano mañana.
Ella volvió a su mecedora ...
y se meció suavemente de un lado a otro con la bebé Carrie en sus brazos.
Papá regresó a la mañana siguiente.
¿Me detengo aquí? -Sí, buena idea.
Te quiero mucho.
Consigue la epinefrina. Rápido.
Vamos, respira.
Soy el pinchazo.
Tengo un lugar No es una casa segura real, pero lo suficientemente buena.
De acuerdo, vamos.
Vertaling: Barbara Born Iyuno Media Group