F A N T A S T I C P R E S E N T A
[Nasser] Abróchate el cinturón. Quiero contarte una historia épica sobre la vida y la muerte.
Y el héroe de esta historia es la más pequeña de las cosas.
Está en todas partes, pero es casi invisible.
y tiene secretos que son aún más difíciles de ver.
Secretos que conectan los láseres espaciales,
una aspiradora marítima,
y el plato de ensalada más grande del mundo.
Secretos como cómo desafía a la muerte
y cómo te ayuda a mantenerte a ti y a prácticamente todos los seres vivos
ahora mismo.
Para desbloquear todos estos secretos,
Necesito viajar a uno de los lugares más áridos e implacables del mundo,
porque ese es el mejor lugar para conocer a nuestro modesto héroe.
Esta es una historia sobre nuestro planeta dinámico pero precario,
donde lo más pequeño puede hacer la mayor diferencia.
- [la música se detiene] - [viento aullando]
[música alegre]
Soy Latif Nasser
y este es un programa sobre las sorprendentes conexiones que nos rodean,
conexiones entre tú y yo y nuestro mundo
eso te hará ver ese mundo de una manera completamente nueva.
[música dramática sonando]
Esta historia comienza en la nación centroafricana de Chad.
Entonces, resulta
llegar al lugar más polvoriento del planeta Tierra
Es muy, muy difícil.
He estado viajando por, como, tres días ahora.
Volé a la ciudad capital de Chad, Yamena,
luego desde allí volé a un pueblo oasis en el norte.
Y a partir de ahí, con el Dr. Moussa aquí,
estamos conduciendo ... Whoa! [risas]
Estamos conduciendo un día completo directamente al desierto del Sahara,
el desierto del Sahara caliente, seco y sin baño.
Estamos en camino a un lugar llamado la depresión de Bodélé
buscar un pez
[música enérgica sonando]
Tuvimos que ir con todos estos soldados y paramédicos.
porque si algo pasara
como si te lastimas, no hay nadie alrededor para ayudarte.
[viento que sopla]
Es raro ir a un lugar y poder mirar en 360 grados
y no veo nada
Como, este es el medio del desierto, el medio de la nada.
Entonces, ¿por qué estoy en una expedición de pesca literal?
en el desierto del Sahara de todos los lugares?
Bueno, ese pescado es el punto de partida.
a un viaje global de polvo.
Ah!
Latif,
bienvenido en Bodélé.
- [Nasser] ¿Esto es todo? - [Moussa] Sí.
- [Nasser] Oh, wow. - [Moussa] ¡Mira!
Wow, se parece a todo lo demás.
[risas]
[en francés] Es el lago. Todo lo que ves en blanco
-Si. -... es el lago.
- [en inglés] Sí. Oh, este es el lago? -Si.
[música dramática sonando]
Es casi inimaginable ahora,
pero toda esa franja de desierto solía estar bajo el agua.
Se llamaba Lake Mega-Chad.
En su apogeo, el lago era aproximadamente del tamaño de la Alemania moderna,
y era tan profundo como el Monumento a Washington es alto.
Y estaba lleno de peces y lleno de vida.
Y luego, hace aproximadamente mil años, la mayor parte del lago se secó abruptamente.
No puedo creer que tu trabajo sea buscar peces en el desierto del Sahara.
[Moussa en francés] Aquí cuando miras,
los lugareños piensan que estás buscando oro.
-Ah! -Les digo: "No, no es oro.
Soy un investigador ".
Pero ellos no me creen. Así es como es.
Seguimos mirando, mirando y mirando.
[Nasser en inglés] ¿Qué es ... Es esto como ... ¿Es esto una caca?
[Moussa en francés] De un camello.
- [en inglés] Oh, eso es caca de camello. -Sí, camello.
UH Huh.
- [Moussa en francés] Sigamos buscando. - [Nasser] Mm-hm.
El Dr. Moussa es uno de los expertos mundiales en Lake Mega-Chad.
¿Que es eso?
Probablemente haya pasado más tiempo aquí que nadie.
Creo que es una bala. Sí, es una bala.
-En una pistola? - [Moussa] Sí.
Oh Dios mío. Eso es muy grande
[Moussa en francés] Es un cartucho de 17.
[imita disparos] La gente pelea un poco.
Guau.
[Nasser en inglés] Y luego, de repente, encontramos lo que realmente estamos buscando.
- [Nasser] ¡Oh! -¡Guau!
[Moussa en francés] ¡Es una hermosa pieza!
[en inglés] ¿Qué es?
[en francés] Es un bagre.
[en inglés] ¿Es un bagre?
[en francés] Un bagre, sí.
[en inglés] ¡Ajá! Mira, te dije que iba a encontrar un pez,
y probablemente asumiste que iba a estar vivo.
Entonces, técnicamente, lo que hice allí
te he ganado
[Moussa en francés] Todo esto son las vértebras. La parte de atrás.
-Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE. - [Nasser] ¡Oh! ¡Guauu!
Casi siete vértebras. Es un gran pez.
[Nasser] Wow.
[Moussa] Cincuenta centímetros.
- [en inglés] Wow, eso es realmente grande. -Si.
[Moussa en francés] Esa es la cabeza.
[en inglés] ¿Esa es la cabeza?
[Moussa en francés] Sí, esa es la cabeza. Toda la cabeza.
Aquí están probablemente las aletas.
Y mira, esta es una pieza.
Y tienes uno aquí también.
Está completo.
- [en inglés] Está completo. - [en francés] Sí, está completo.
[Moussa] Todo esto ...
mismo pez
- [Nasser] Mismo pez. -Mi mismo pez, sí.
[Nasser] Wow.
[en inglés] Entonces, extraemos cuidadosamente los restos
para que el Dr. Moussa pueda tomar la muestra y estudiarla.
[Moussa en francés] Hay mucho viento.
- [Nasser en inglés] Ahí tienes. - [Moussa] Está bien.
[Moussa en francés] Nos conectamos así.
Esta es la cabeza.
Y la cola está por allá.
- [Nasser] ¡Guau! -Con los bigotes por aquí.
[en inglés] Oh, bigote aquí mismo.
[Moussa en francés] Sí, exactamente, de 6,000 a 8,000 años.
Nada así.
[ambos ríen]
[Nasser en inglés] Después de encontrar el pescado fosilizado en el lago seco ...
[risas]
...Dr. Moussa me dijo que ese pez no estaba nadando solo.
[en francés] Hay muchos fósiles.
Fósiles de peces a veces.
Y a veces encontramos fósiles de hipopótamos. [risas]
[Nasser] ¡Guau!
[Moussa] Y también fósiles de cocodrilos.
[Nasser en inglés] Todo este lugar es básicamente un pozo gigante de fósiles,
pero hay un tipo que es fácil de pasar por alto.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué es esta cosa blanca?
[en francés] Estas son las diatomeas en el lago en cuestión.
Las diatomeas son las algas cuando eran verdes en el lago.
[en inglés] ¡Oh! Entonces, es como las algas en la cima del lago.
[en francés] Exactamente.
Y cuando murió, se acumuló en el fondo del lago.
y se volvió blanco.
Se convirtió en una roca.
Estos son los esqueletos de las algas unicelulares.
[Nasser en inglés] Entonces, ¿cómo funciona esto, que es bastante difícil,
¿Cómo se convierte esto en polvo?
Las diatomeas no son difíciles en absoluto.
Haces esto y ya tienes polvo en la mano.
No es dificil. Es una roca blanda.
Oh! Ha!
[en inglés] Eso es gracioso. Sabe a malvavisco liofilizado.
[Moussa en francés] Exactamente.
[Nasser en inglés] ¿Y si te dijera que ese pez
y, realmente, todos los pequeños bichos que vivían en el lago Mega-Chad
hace miles de años,
están teniendo una vida asombrosamente extraña?
Entonces, es tan liviano que simplemente lo recogen
y luego simplemente se va?
[Moussa en francés] Entonces, tienes el Tibesti
y la cordillera de Ennedi aquí, por lo que crea un túnel de viento.
[Nasser en inglés] Ese viento hace que esos fósiles se conviertan en un polvo fino,
incluso más fino que la arena que lo rodea.
Y luego lanza el polvo al aire.
Puedes ver, desde que llegamos aquí, cada vez hace más viento.
El viento solo levanta este fino polvo blanco
y lo está soplando hacia el cielo
Puedes ver que el cielo es básicamente blanco.
Eso es todo el polvo.
[en francés] pensé que el polvo iba a ir aquí y se iba a caer,
y eso es.
Pero ese no es el caso.
Ahora sabemos que este polvo viaja muy lejos.
Se va en un largo viaje.
[en inglés] Y desde aquí despega y ¿quién sabe a dónde va después?
¿Siempre hace tanto viento?
[Moussa en francés] Sí.
[en inglés] ¿Crees que es mejor para mí usar un turbante?
Si.
- [en francés] Yo ... te daré uno después. -Bueno.
-¿Quieres usar uno? - [en inglés] Está bien, genial.
[en francés] Eso no es lo suficientemente bueno.
[en inglés] Sí, realmente no está funcionando.
Ese polvo de duendecillo a pescado puede afectar todo, desde huracanes mortales
a las nueces en tu cajón de meriendas, al oxígeno que respiramos.
Entonces, sigamos ese polvo.
Y para hacer eso, tenemos que ir a la NASA
para conocer al especialista en polvo Chip Trepte.
Entonces, sácame del punto de vista del polvo.
Entonces, soy el polvo. Estoy sentado en el suelo en el Sahara.
Un día, hay una gran tormenta.
Una ráfaga de viento me levanta.
¿Y entonces que?
Puedo levantarme, en la atmósfera.
Digamos, cuatro kilómetros de altura. Bastante alto.
Se levanta allí y ahora los vientos pueden llevarlo más hacia el oeste.
[Nasser] Entonces, este polvo sahariano se levanta hacia el cielo,
deja el continente africano por completo,
y vuela hacia el oeste hacia el océano Atlántico.
Hay mucho de eso
que los astronautas en el espacio pueden verlo a simple vista.
Pero solo recientemente
¿Han podido los científicos estudiar realmente el polvo del espacio?
Con los satélites, podemos comenzar, ahora, a reconstruir esa historia.
¿Cómo se levanta? ¿Cómo se mueve hacia el oeste?
Y ahora tenemos una comprensión mucho más rica
por cuánto de ese polvo se encuentra también.
[música dramática sonando]
[Nasser] Es como, ver algo tan pequeño
moviéndose a través de nuestro aire, no microscopio,
Te telescopias.
Telescopio espacial fuera.
[Trepte] Este es el satélite CALIPSO.
Está en órbita. Vuela sobre los polos.
Y vuela cada 90 minutos,
arriba a una altitud de 700 kilómetros.
¿Oh, da vueltas al mundo cada 90 minutos?
Cada 90 minutos Y lo ha estado haciendo desde 2006.
Fue entonces cuando se lanzó.
Regularmente sigue y sigue y sigue.
A bordo, tiene un láser,
un láser que apunta a la superficie
y envía pulsos de luz 20 veces por segundo.
Espera, ¿20 rayos láser por segundo?
Mm-hm.
Láseres
Están rastreando el polvo, desde el espacio, con láser.
Por supuesto que lo son.
Entonces, es como si estuvieras tomando una rodaja de aire.
Digamos que el satélite se está hundiendo aquí, y es ...
bzzz, bzzz, bzzz, bzzz ...
Es como hacer sonar estos láseres, ¿verdad?
Veinte segundos.
Y está haciendo eso súper rápido,
y cada uno de estos es como un pequeño informe
de cada una de esas explosiones láser?
[Trepte] Eso es correcto. Los llena.
Quiero decir, es difícil saber si eso es mucho polvo o un poco de polvo.
Oh, estamos hablando mucho polvo.
Esto es alrededor de 50 millones de elefantes ...
[Nasser] De polvo?
[Trepte] ... de polvo, cada año,
Sal del desierto del Sahara.
Guau.
Me gusta, solo mirar esto es muy extraño.
- [Trepte] Es impresionante, ¿no? - [Nasser] Sí.
Siento que estoy drogado. [risas]
Según los datos de CALIPSO,
el Sahara produce
aproximadamente 150 millones de toneladas de polvo cada año.
Eso es básicamente el peso de la mitad de la población humana ...
un año.
Entonces, mi pregunta es ...
"¿Qué le pasa?"
[música viva]
[piloto] La presión del plomo se ve bien. Le haré una prueba rápida del recuento.
[hombre] Estamos persiguiendo una tormenta que está muy lejos en el Atlántico,
así que empezaremos a tener algunas turbulencias.
[Nasser] El científico Jason Dunion quiere saber
¿Qué pasa con el polvo tan malo que él y su equipo
están volando directamente en el camino de un huracán para averiguarlo.
[pitido]
Lorenzo es una fuerte tormenta de categoría cuatro en este momento,
y venimos del suroeste aquí,
así que nos estamos acercando a los bordes de la tormenta.
La Madre Naturaleza ha creado una especie de obra interesante.
donde tenemos el desierto del Sahara
y justo al sur está la guardería, el caldo de cultivo
para todos estos huracanes que vemos.
[Nasser] Irma. Matthew Maria Ivan
Más de la mitad de las tormentas del Atlántico lo suficientemente grandes como para ser nombradas
comienza como tormentas de bebés aquí,
frente a la costa de África occidental.
La presión del aire y el agua tibia.
crea las condiciones perfectas para preparar un huracán.
¿Continuará este huracán, Lorenzo, en su camino de destrucción?
Entra en el polvo.
[Dunion] Aquí hay una tormenta de polvo sahariana.
Donde ves los amarillos a rojos,
eso nos dice que hay aire seco y polvoriento en la atmósfera.
Si fuera a hacer estallar los Estados Unidos además de esto,
básicamente verías una tormenta de polvo del tamaño de los 48 estados más bajos.
[Nasser] La capa de polvo está justo al norte de la tormenta,
pero los dos están en curso de colisión,
y ese es exactamente el lugar donde Jason quiere estar
para ver que pasa.
Hay tanto polvo, definitivamente vale la pena mirarlo,
porque incluso un pequeño efecto
podría tener un gran efecto en la meteorología general
vemos aquí en el Atlántico tropical.
[Nasser] Cuando llegan al lugar correcto, navegando sobre la tormenta a 45,000 pies,
Jason y su equipo lanzan un dispositivo desde la parte trasera del avión
llamado un dropsonde.
[Dunion] Entonces, estas sondas que lanzamos el avión,
son como mini estaciones meteorológicas con paracaídas.
Y mide todo lo que queremos saber sobre la atmósfera:
temperatura, humedad, presión, el viento.
Es una cantidad increíble de datos.
Realmente es una operación en tiempo real.
Entonces, estoy viendo este dropsonde que acabamos de sacar.
Simplemente penetró la capa de aire sahariana
y ahora está cayendo por el fondo.
Entonces, la capa se ve alrededor ...
tal vez una milla y media o dos millas de espesor en este momento,
y tiene aproximadamente la mitad de la humedad
que verías en la húmeda atmósfera tropical.
[música tensa sonando]
[Nasser] La mitad de la humedad, lo que significa la capa de polvo
está negando a Lorenzo el agua que necesita para sostenerse.
No solo eso, el polvo está azotando el aire
hasta 50 millas por hora,
lo que significa que básicamente está poniendo pequeños agujeros de bala
a través de esas nubes de tormenta.
[Dunion] En realidad se topó con esa capa de aire sahariana.
Parecía estar erosionando el lado occidental de la tormenta,
así que probablemente voy a esperar ver un lento descenso
durante las próximas 24 a 48 horas.
[Nasser] La capa de polvo es
básicamente sofocando un huracán de categoría cuatro
En medio del océano.
Estas son algunas de las razones por las cuales estas tormentas de polvo del Sahara
son realmente asesinos de huracanes.
[Nasser] Ahora, obviamente, esto no siempre sucede,
pero Jason y su equipo están convencidos de que sin el polvo,
tendríamos huracanes más severos tocando tierra cada año.
[Dunion] Creo que a medida que avanzas en nuestra ciencia,
nos damos cuenta de que la Tierra es realmente un lugar conectado.
Tenemos las dropsondes de alta resolución, en comparación con lo que podemos ver desde el espacio.
Eso comienza a darte una apreciación del panorama general.
Las cosas que están sucediendo en África no solo se quedan en África.
Hay millones de toneladas de polvo
que se exportan a través del Atlántico cada año,
junto con este aire seco y los fuertes vientos
y las cálidas temperaturas.
Simplemente no se queda allí, en realidad afecta a todo el Atlántico.
[Nasser] Pero el polvo que sube ... debe bajar.
Abajo al océano.
Para estudiar el polvo que cae en medio del Océano Atlántico,
en realidad tienes que estar en medio del océano Atlántico.
Bueno, no del todo. Eso estaría demasiado lejos.
Realmente estamos frente a la costa holandesa, pero solo pretendemos.
[hombre] Sabemos que hay mucho polvo soplando sobre el océano
de imágenes satelitales.
Y la mayoría de estas cosas termina en el océano.
Pero nadie lo ha probado realmente en el mar abierto.
[Nasser] Jan-Berend Stuut es geólogo marino
en el Royal Netherlands Institute for Sea Research,
y quiere saber exactamente qué efecto tiene el polvo en el océano.
[Stuut] Pero el problema con el polvo cayendo sobre el océano
es que el océano es muy grande.
Si quieres ir al océano para probar estas cosas, no es tan fácil.
Por eso tuvimos la idea de monitorear el polvo sahariano
a través del océano atlántico.
[Nasser] Para hacer esto más fácil, él y su equipo anclaron
Tres boyas estratégicamente ubicadas a través del océano.
[Stuut] Tenemos algunas de estas boyas para recolectar material de la atmósfera,
y también tenemos instrumentos colgados, suspendidos en el océano,
que están recolectando material que se está hundiendo
y lloviendo hacia el fondo del mar.
[reproducción de música edificante]
[Nasser] El equipo de Jan-Berend sale a buscar las muestras una vez al año,
y hoy nos están ofreciendo una pequeña demostración.
[Stuut] Entonces, lo que estamos viendo aquí es el orgullo y la alegría de este proyecto.
- [ruidos] - Esta es una boya recolectora de polvo.
[Nasser] Las boyas permanecen ahí todo el año,
constantemente recogiendo polvo,
como las aspiradoras de energía solar.
El polvo es absorbido por una pequeña chimenea,
e incluso puedes ver algunos de los residuos
desde la última vez que esta boya estuvo en mar abierto.
Puedes ver que hay mucho polvo en los paneles solares.
Todo esto es polvo sahariano.
[música viva]
Vamos a quitar el panel solar para que podamos acceder a esta caja,
donde están los filtros allí.
Estamos emocionados de ver cuánto polvo hay en los filtros.
[Nasser] Jan-Berend toma estas muestras de polvo
De vuelta a su laboratorio en los Países Bajos.
Pero está menos interesado en encontrar el polvo.
que descubrir lo que realmente le está haciendo al océano.
[la música se detiene]
[música suave jugando]
[Jan] El océano abierto es realmente árido. Es como un desierto
Las plantas en el océano
especialmente el océano abierto lejos de la tierra,
Necesitan comida.
Y resulta que hay muchos nutrientes
dentro y sobre ese polvo,
del cual el plancton en el océano puede beneficiarse.
Por lo tanto, en realidad lo usan como fuente de nutrientes.
Entonces, el polvo de los desiertos alimenta los desiertos del océano.
[Nasser] El polvo del Sahara alimenta a estas plantas microscópicas al azar.
¿Y qué?
Bueno, esas plantas al azar pueden estar tragando
toneladas de dióxido de carbono en nuestra atmósfera,
que a su vez, puede ser una de nuestras mejores esperanzas
para frenar el cambio climático.
[música dramática sonando]
[Stuut] Entonces, tenemos que hacer algo para combatir este aumento de CO2,
y el polvo puede ser un instrumento para hacer eso.
Las partículas de polvo, tienden a funcionar como anclas
y arrastrar la materia orgánica al fondo del mar.
Si logras llevar esa materia orgánica al fondo del mar,
Realmente tendrá un efecto neto sobre el CO2 de la atmósfera.
[Nasser] La teoría es así:
el polvo arrastra el carbono hacia el fondo marino como un ancla,
donde no puede contribuir al efecto invernadero.
Es un sumidero de carbono literal.
[Stuut] Entonces, puede parecer que las partículas de polvo,
que son realmente pequeños y se vuelan a través del océano,
no son importantes, pero estoy convencido de que pueden desempeñar un papel importante
en los problemas que intentamos resolver.
Esa es la gran pregunta que impulsa esta investigación:
¿Podemos detener el calentamiento global o al menos reducir el CO2 en la atmósfera?
[Nasser] Ah, y otra cosa.
Y aquí es donde se te pone en la cara.
Algunas de esas fotosíntesis de plancton alimentadas con polvo,
lo que significa que están comiendo la luz del sol
y eructar lo que hace posible la vida para ti y para todos los que conoces:
oxígeno.
[música viva]
Aproximadamente la mitad del oxígeno en nuestra atmósfera,
incluyendo el oxígeno que todos respiramos,
proviene del fitoplancton oceánico.
¡Medio!
Y los científicos sospechan que gran parte de eso es gracias al polvo sahariano.
El polvo juega un papel muy importante en este ciclo de producción de oxígeno y absorción de CO2.
[Nasser] Y puedes respirar tranquilo.
Los científicos estiman que hay suficiente polvo en el Sahara
durar al menos otros mil años.
Entonces, una vez que está en el agua, decimos "Adiós" y decimos "Buena suerte".
Nos vemos en otro año. Atrapa algo de polvo para nosotros ".
[Nasser] A veces, el polvo siembra vida,
pero en otras ocasiones, el polvo es un presagio de la muerte.
[música dramática sonando]
Algo de polvo sahariano logra cruzar todo el Océano Atlántico
y caer cerca de la costa del golfo de Florida ...
donde Dale Griffin y su equipo en el Servicio Geológico de EE. UU.
Lo están esperando.
Entonces, la cantidad de polvo africano que cae en Florida
son unas dos toneladas,
y el contenido de hierro del polvo africano es aproximadamente del cinco por ciento.
Entonces, tanto hierro solo viene del Sahara
y establecerse en Florida cada año.
[Nasser] Dale está rastreando un efecto devastador
de todo ese hierro que llueve del cielo.
[Griffin] Acabamos de empezar a hacer experimentos con Karenia brevis,
mirando la influencia del polvo de diferentes desiertos
sobre cómo va a crecer.
[Nasser] Karenia brevis es una microalga, y desencadena algo bíblicamente malo.
En este momento, a lo largo de más de cien millas de la costa oeste de Florida,
Está matando peces por decenas de miles.
Muerto. Toda la bahía está muerta.
[Nasser] Se llama "marea roja".
Una marea roja puede ser roja. Puede ser blanco. Puede ser marrón. Hay mareas de caoba.
[Nasser] Cynthia Heil dirige un instituto de investigación
dedicado exclusivamente al estudio de la marea roja.
Lo que tenemos aquí son culturas de marea roja,
básicamente marea roja en una botella.
Hay literalmente cientos de millones de células aquí.
Son demasiado pequeños para ver las células individuales,
pero cuando se vuelven muy, muy concentrados, puedes verlos en la superficie aquí.
Y no sería un problema, excepto que es tóxico.
[Nasser] Produce neurotoxinas que afectan a tortugas, delfines, manatíes ...
[Cynthia] Y tenemos muertes de peces de literalmente cientos de millones de peces.
[Nasser] Pero no solo afecta la vida marina,
Nos afecta a nosotros también.
Cuando la marea roja golpea la playa,
el espray marino está lleno de esas toxinas de la marea roja,
y la gente los respira.
Y si estás sano, sientes que te estás resfriando.
Lo llamamos "cosquillas de marea roja".
Tienes un cosquilleo en la garganta y una nariz tapada,
y es un poco más difícil de respirar
Si tiene asma o problemas respiratorios,
aconsejamos salir de la playa inmediatamente
porque eso puede tener impactos más serios.
[Nasser] Estas floraciones de marea roja ocurren casi todos los años,
y pueden ser masivos, causando estragos en el ecosistema,
y haciendo millones de dólares en daños a las economías locales.
[Griffin] Lo principal es desarrollar una comprensión
de cómo el polvo del desierto afecta estas flores,
¿Hay alguna forma de contribuir a minimizar los efectos?
[Nasser] ¿Quién hubiera pensado que un pez muerto hace mucho tiempo en un lago seco
¿podría saltar tan alto en el aire que los astronautas pudieran verlo desde el espacio?
Que podría volar a través del Atlántico
y secar los huracanes más húmedos y salvajes?
Que podría sembrar plancton que ponga oxígeno en nuestro aire,
pero también semillas de algas
que dificultan la respiración de algunos de nosotros?
Pero aún no hemos llegado a la mejor parte.
Cada año, millones de toneladas de polvo sahariano encuentran su lugar de descanso
en el último lugar que esperarías.
Un lugar que no podría ser más diferente.
que el lugar donde comenzó
Ese polvo aterriza aquí
miles de millas de donde comenzó,
en la selva amazónica.
[risas] Bueno, entonces, en realidad no puedes ver
El polvo que cae en el Amazonas a simple vista.
Según los científicos,
Cada año llegan a la cuenca del Amazonas 27 millones de toneladas de polvo.
Eso es el equivalente de la Ópera de Sydney
más el Estadio Nacional de Beijing
más el Burj Khalifa
más la Gran Pirámide de Giza
más la presa Hoover.
Ahora toma todos esos.
Dobla eso ...
de polvo ...
todos los años.
Pero para estudiarlo, tienen que atraparlo mientras cae.
Entonces, voy a hacer eso con ellos.
[reproducción de música de percusión]
Me dirijo a una estación de investigación en las profundidades del Amazonas.
Se trata de una caminata de seis horas desde la ciudad más cercana,
incluyendo un paseo en bote a lo largo de un afluente del río Amazonas.
Me reuniré con un investigador alemán, Stefan Wolff.
[Wolff] Hola, Latif.
-Muy bien verte aquí. - [Nasser] Hola.
-Dame tu mano. - [Nasser] Encantado de conocerte.
Encantada de conocerte. Muy bienvenido al sitio ATTO.
[Nasser] Muchas gracias. Guau.
¿Cuál es su especialidad? ¿Qué estudias realmente aquí?
En realidad, soy meteorólogo y mi enfoque científico
trata sobre cómo el bosque está interactuando con la atmósfera.
[Nasser] Como meteorólogo, estás aquí, estás mirando hacia arriba ...
A veces ni siquiera tienes que mirar hacia arriba.
Parece que las nubes se nos vienen encima.
Pero parece que hay algo más en el cielo,
eh ... eso viene desde África. [risas]
[Wolff] Esto es cierto. Esta es también una parte muy importante de nuestra investigación.
Entonces, los ecosistemas de regiones muy diferentes de la Tierra
están fuertemente interconectados
Miles de toneladas de arena de polvo sahariana son traídas regularmente al Amazonas.
[canto de los pájaros]
[Nasser] Me estoy imaginando esta nube de polvo y simplemente viene
y está sobre el dosel de la selva tropical,
Y luego solo ... ¿Puedes pintarme un cuadro?
- [Stefan se ríe] -¿Qué pasa?
En realidad, es como un gran tipo de nube invisible para nuestros ojos.
Entonces, tenemos instrumentos muy sensibles,
y harán un análisis de cada partícula,
y luego podemos detectar,
"Está bien, esas partículas provenían del desierto del Sahara".
[música viva]
[Nasser] Después de dos aviones, un autobús, un bote, una camioneta y una caminata,
Finalmente lo logré.
Entonces, ¿qué es este lugar? ¿Dónde estamos?
-Estamos en el sitio de ATTO. -EN A.
EN A. ATTO son las siglas de Amazon Tall Tower Observatory.
- [Wolff] Sí. - [Nasser] Oh. Guau.
Oh Dios mío. [risas]
Y no está bromeando cuando dice "alto".
Esta cosa llega más alto que la Torre Eiffel.
[Wolff] Esta es la estructura más alta que tenemos en América del Sur.
Es una torre donde tratamos de entender mejor
La cuenca del Amazonas.
Se trata de todo el sistema en sí, cómo funciona, cómo interactúa,
y cómo es muy importante para el planeta.
[Nasser] Entonces, hiciste un rascacielos científico
-en el medio de la selva tropical? - [Wolff] Sí.
Si.
Hay un ascensor, ¿verdad?
[Wolff] El ascensor simplemente no funciona.
Oh Dios.
[música enérgica sonando]
Entonces, adivina a dónde voy.
Arriba.
Todo bien.
[Wolff] Ves que este grupo de árboles
es una especie de área llena de ensaladas.
Y luego, si vas más arriba,
la ensalada se transforma en brócolis muy grande.
Y luego más cerca de la cima de la torre,
Estas grandes manchas de brócolis son cada vez más pequeñas.
Y luego tienes todo el océano verde debajo de tus pies
y viendo, "Wow. Este es el ecosistema amazónico que estás viendo".
-Los últimos pasos. - [Nasser gruñe]
[gemidos]
Oh Dios mío.
-No puedo sentir mis pies. -Whoo!
[Nasser] De acuerdo.
¡Tres dos uno!
[risas]
-¡Lo hiciste! [risas] -Oh, Dios mío. [gemidos]
-Muy, muy bien. -Bueno.
Oh Dios mío.
Oh wow.
[Nasser se ríe] Estoy en la cima de esto.
[música tranquila jugando]
[Nasser] ¡Guau!
[Wolff] ¿No es sorprendente ver la cuenca del Amazonas aquí,
justo en frente de nosotros?
Entonces, el polvo, viene,
se barre en Chad,
y entonces que pasa aqui?
El polvo está llegando a esta cuenca amazónica,
y una gran parte
se está estableciendo aquí en la selva tropical.
Miles de toneladas se asentarán y serán recogidas
por el dosel superior, por el dosel medio e incluso por el suelo.
Y esto está actuando como nutrición para este ecosistema aquí.
El punto interesante en el Amazonas es que el suelo, básicamente,
En esta región, es muy infértil.
[Nasser] Espera, ¿qué?
Si. El Amazonas tiene un secreto sucio:
El suelo aquí ... apesta.
Toda la lluvia lava constantemente los nutrientes, como el fósforo.
¿Pero adivina qué más contiene fósforo?
Los cadáveres de los residentes del lago Mega-Chad muertos hace mucho tiempo.
Cada año, se estima que hay 22,000 toneladas de fósforo sahariano aquí,
casi exactamente la cantidad
que el Amazonas pierde por la lluvia y las inundaciones.
Entonces, lo que cae del cielo repone lo que se lava.
Sin el polvo, el Amazonas puede no tener lo que necesita para seguir adelante.
Entonces, ¿está manteniendo estable toda esta selva?
[Wolff] Exactamente.
Básicamente, cada uno de esos árboles
debería haber estado en contacto con este polvo en los últimos años.
Entonces, ¿como cada uno de estos árboles tiene un poquito de Sahara en ellos?
-Si. - [Nasser] ¿Qué?
Eso es una locura.
Hay tantos arboles.
Así es, nuestros amigos sospechosos del lago Mega-Chad
han estado fertilizando el Amazonas durante al menos mil años.
Sin el lugar más seco y desolado del mundo,
El lugar más vital y vibrante del mundo no sería lo que es.
Fuera de la muerte, la vida.
[en francés] Es muy importante y es muy hermoso.
Todo esto contribuye.
No murieron por nada.
Los esqueletos de diatomeas muertos
y los esqueletos de peces contribuyen
a la vida de otra biodiversidad.
Entonces no murió.
Esa es la belleza de la naturaleza.
Como decimos: "Los muertos no están muertos".
Entonces, los muertos están vivos en alguna parte.
[música enérgica sonando]
[Nasser en inglés] Vivo en todo tipo de formas que nunca esperarías:
en una floración de plancton que lucha contra el cambio climático,
en una casa familiar que no fue golpeada por un huracán,
en los árboles de Brasil
pero también potencialmente las nueces y bayas que producen
que comes todos los días
Tal vez incluso en el oxígeno en el aliento que acaba de tomar.
Pero hay una última cosa que debes saber.
La depresión de Bodélé no es la única fuente de polvo del mundo.
Sobre nuestras cabezas hay un ballet de polvo planetario.
El polvo de Mongolia sopla hacia el norte sobre Canadá y aterriza en el hielo del Ártico,
mientras que el polvo de la Patagonia sopla hacia el sur sobre el hielo antártico.
El polvo del norte de África llega a la isla caribeña de Guadalupe
donde puede desencadenar más nacimientos prematuros.
Y otra rama de polvo sahariano va al norte, más allá del Mediterráneo,
y cae como nieve en Europa Central.
Entonces, si estás esquiando en los Alpes,
en realidad estás esquiando en la cima del desierto del Sahara.
Los científicos aún tienen que descubrir muchos más de estos secretos polvorientos,
pero hay una cosa que sabemos con certeza:
donde sea que respires en este globo,
estás respirando en otro lugar.
Para bien o para mal,
estamos todos conectados