F A N T A S T I C P R E S E N T A
‐
- ¿Hay un juego esta noche?
No es genial tener juegos secretos
no me hablas, Rufus‐‐
- No estoy aquí por el póquer.
Solo estoy aquí para esconderme de Garrett
y su incesante planificación.
Sigue enviándome correos electrónicos
para ver si recibí sus correos electrónicos.
- ¡Lo sé! Es un viaje a Big Bear
no la trama de "Inception".
I love these piña coladas.
Sabes, es la única forma en que puedo encenderme
y todavía hago mis entregas. - Oye,
no es necesario fingir beber para pasar un buen rato.
- No estoy de acuerdo.
Uf, no puedo esperar por este viaje.
Estoy tan harta de mi apartamento.
Extraño a la gente.
Durante un tiempo, las entregas se fueron calmando,
pero ahora la gente ni siquiera llega a la puerta.
Solo dejan una pequeña señal
que dice "dejar comida en el porche".
- El mío solo dice "no".
Hablando de, eh, interacción humana,
¿Escuchaste de Annie?
Últimamente ha estado callada con la radio.
- Eh.
Sabes, Ben también ha sido extrañamente no participativo.
No crees que están siendo extrañamente no participativos
juntos, ¿verdad?
- Quiero decir, ahora sí.
- Uf, desearía que acabaran de una vez y aplastaran.
Cis tensión sexual simplemente me cansa.
- ¿Ya sabes? Yo también.
- ¡Que que!
- ¡Oye! - ¡Vaya!
- ¡Creemos que Ben y Annie se liaron!
- ¿Qué? ¡Si!
¡Finalmente! ¡Alejado!
Espera, ¿nos estamos escondiendo todos de Garrett aquí?
- 100%. - Esconderse, beber ...
- Mira, después de ver a Amy Cooper casi matar a un hombre negro
y un perro hoy, podría sentarme
100 presentaciones de PowerPoint de Garrett
solo para escapar de la locura por un momento.
¡Rufus! Estas muy lejos.
Ven a darme un abrazo. - No no no no no.
Michelle, sabes lo que siento por los abrazos.
- Sí, y elijo activamente ignorarte.
Abrazos, abrazos, abrazos.
Abrazos con la gente.
Abrazos, abrazos, abrazos. - ¿De verdad?
- No. Para virtual.
- ¿Te has estado escondiendo de mí?
No es por eso que te compré estos auriculares.
- Sí, pero es un bono maravilloso.
- Big Bear PowerPoint comienza en cinco.
Necesito que todos estén presentes y concentrados.
He planeado este viaje hasta el último detalle.
Un paso en falso, una persona se equivoca
y todo se arruina.
Viajar durante una pandemia no es divertido ni es un juego.
Necesito que todos se tomen esto en serio.
‐
- ¡UH oh! ¡UH oh!
- En un mundo en el que no es seguro salir de casa,
un grupo de amigos redefiniría nuestras nociones
de medidas adicionales de precaución
para prepararse para ...
Operación Big Bear.
¡Si! ¡Lo hicimos!
En 24 horas, comienza nuestra burbuja segura.
- ¡Si! ¡Contacto humano!
- Contacto humano adulto, no marido.
- Contacto humano que induce ansiedad.
- Necesito tanto esto.
2020 ha sido como un flujo constante y constante de golpes al cuerpo,
¡y este viaje me está dando algo por lo que vivir!
- ¿Puedo renovar mis enérgicas objeciones?
Ninguno de nosotros tiene sangre tipo O;
si conseguimos esta cosa, estaremos todos muertos.
- Espera, ¿te estás echando atrás?
- No, estoy retrocediendo ...
a mi tienda sellada y esterilizada que instalaré en Nueva York.
Si alguno de ustedes me necesita
Me uniré a todas las actividades grupales desde mi teléfono.
- Rufus, ¿todavía crees que es peligroso?
¡Vamos, hemos estado tan bien!
- No, no lo creo. Lo sé.
- Bueno, esta es una buena transición.
en mi primera diapositiva.
Y todos lo han hecho, así que dense una palmadita en la espalda.
Ahora se que ha sido dificil
haciendo mi cuarentena ultra-estricta de 14 días,
pero ahora es el momento de cosechar las recompensas.
- ¡Si! - Oh, ven con papá.
- Siete camas, nueve baños,
una piscina y un jacuzzi con vistas al lago.
Y no seria
Diseño escandinavo sin sauna.
Tus sacrificios no han sido en vano.
Mañana, escaparemos de nuestra existencia distópica,
huir de esta ciudad,
y darse abrazos de verdad.
Excepto Rufus que odia los abrazos
y estará en una tienda.
Ahora, suministros.
¿Quién ha presentado las toallitas Lysol?
¿Ver? Por eso no quise
para empezar sin Ben y Annie.
Este es su departamento.
¿Qué está pasando, chicos? ¿Dónde están Ben y Annie?
- Tenemos nuestras sospechas.
- Hola chicos. Siento llegar tarde.
- Disculpa aceptada. ¿Dónde están las toallitas Lysol?
Annie los tiene. Hablé con ella antes.
‐
- ¿No se suponía que debía conseguirlos?
- Te arreglaste el cabello.
- ¡Oh! Si, lo hice.
Yo mismo lo hice.
Ya sabes, tomó mucho tiempo, pero lo logré.
- Hermano, pasaste de Tim Meadows a Allen Iverson.
No lo hizo usted mismo. - Y te pusiste en fila.
Sabes que no puedes usar tu mano izquierda.
- ¡Sí, puedo! He estado practicando.
- ¡No hay forma de que lo hayas hecho tú solo!
Si no nos cuenta a todos lo que está pasando,
Iniciaré un podcast hasta que resuelva este misterio.
- Ben, ¿tal vez recibiste ayuda?
- Sí, ¿tal vez alguien lo hizo por ti?
- No hemos tenido noticias tuyas ni de Annie recientemente.
¿Quizás ...? - ¡Está bien, está bien! Me tienes.
Está bien, fuimos a la barbería
pero eran extra‐‐ - ¡Espera, escuché un "nosotros" allí!
Chicos, yo‐‐ - ¡Oh, "nosotros"!
- ¡Espere!
¿Una barbería?
- Michelle, tu hermano acaba de decir
rompió mis muy claras instrucciones de cuarentena
para ir a la barbería? - ¡Relajarse!
De acuerdo, todo estaba al aire libre.
Nunca se quitaron la máscara. Estoy bien.
- Típico B positivo.
¡Eres el Piscis de los tipos de sangre!
- Respira, cariño.
- ¿Hueles a centavos?
- Ben, ¿cómo te atreves a contaminar mi extrema emoción por ti?
con mi extrema decepción en ti?
¿Fueron estrictas las reglas? Si.
Sí ellos estaban,
pero todos los seguimos de todos modos
porque esto era importante para Garrett.
Y lo que es más importante, para mí. - ¡Y lo más importante para mí!
Necesitaba esto, y lo arruinaste con tu misterioso "nosotros"
que también me entusiasma,
y tu extraño corte de pelo de celebración después.
- Muy emocionado y muy decepcionado.
- Pradeep, ¿de verdad estás haciendo esto ahora mismo?
- ¡Si! Llamo a la injusticia cuando la veo
- Cuando sabes bien y muy bien
trajiste a tu ama de llaves.
- ¡Oh!
- Se trata realmente de Ben, Garrett.
Quiero que recuerdes eso.
- Pradeep, ¿es cierto?
- Tuve un momento débil. ¿Bueno?
Una vez, como hace dos semanas.
Que es cuando
programamos visitas semanales, así que ...
- Oh Dios. - Un momento de debilidad semanal.
- ¡Tres veces! Una vez me corté el pelo.
- Los hombres son tan egoístas.
- Lo-lo siento.
De verdad, Garrett, lo intenté, pero ...
ustedes saben, ustedes no tienen hijos.
Y necesitábamos ayuda.
Nuestra ama de llaves, nuestra niñera, nuestro jardinero‐‐
¿Niñera? - Vaya.
- ¡Así es!
Nuestra niñera ocasional.
Apenas nos mantienen a mí ya Richie por encima del agua.
- ¿Alguien más ve puntos negros?
- Dentro y fuera, bebé. - Garrett,
tomamos todas las precauciones.
Llevábamos máscaras.
Tomamos la temperatura del otro.
Rompimos sus reglas de cuarentena de manera respetuosa y responsable.
- ¿Como pudiste?
Y la mentira lo empeora, Pradeep.
La mentira lo empeora.
- Oh, ¿verdad, Ellis?
¿La mentira lo empeora?
- Sí, lo hace. Lo hace picar.
- Ellis va a un bar clandestino ilegal de SoulCycle.
- - ¿Qué?
- No me dejan cancelar mi membresía.
y necesito trabajar con toda esa masa madre tonta
¡Ustedes siguen enviándome!
¿Qué se supone que debo hacer, no usarlo?
- ¡Si! - Eso es exactamente lo que
se supone que debes hacer!
- No es tan malo como parece, ¿de acuerdo?
El sótano tiene un pequeño orificio de ventilación.
- ¿El sótano?
- ¿Tienen alguna idea de la cantidad de planificación
ha entrado en este viaje?
- Oh, sí, este es el tercer encuentro.
con horarios de ducha en la agenda.
- Garrett, sé que estás enojado,
y tienes toda la razón para estar
pero no es necesario cancelar este viaje.
Eran pequeñas infracciones, ¿de acuerdo?
Interacciones medicinales, prescriptivas y seguras
que todos necesitábamos desesperadamente.
Como mi caminata socialmente distanciada con Michelle ayer.
- Oh, ¿de verdad? - Bueno, estaba en explosión,
ahora estás a tope. Es el círculo de explosión.
- ¿Qué traición es esta?
- ¿No ... quiero decir, fueron caminatas no ...
porque la lista aprobada de actividades era un poco
- La lista aprobada de actividades fue muy clara.
- Está bien, Garrett, soy humano. ¡Lo siento!
¡Cometí un error! Todos lo hicimos.
- no lo hice,
pero sigo pensando que este viaje es un entierro masivo esperando suceder.
Y ay de la persona que se quede en esa cabaña después de ti
porque Ellis seguramente los perseguirá.
- Bueno, gracias, Rufus. Me siento muy visto.
- Esto es como cuando escuché accidentalmente un spoiler.
para la última temporada de "Game of Thrones".
Decepcionante por muchas razones.
- Oye, pensé que íbamos a ver "World of Dance".
- Uh, gracias por el recordatorio, Alexa.
Está bien, sólo dame un segundo.
Tengo algo de trabajo.
- Esa no era Alexa.
- ¿Era Paz?
- ¿El "nosotros" era Paz?
- El "nosotros" era Paz.
- ¡Está bien, eso es todo! Eso es.
Operación Big Bear es Operación cancelada.
- ¿Paz? ¿Cómo pasó esto?
La semana pasada, estabas fuera de ella.
¿Y ahora estás de vuelta con ella?
- no puedo soportar atractivo
pero en última instancia, gente superficial ...
que son mujeres.
La mayoría de mis seguidores en Insta son sociópatas masculinos calientes.
El caso es que nos señala en una posición incómoda, Benjamin.
- Mira, sabes lo sola que me he sentido.
Además, esta semana ha sido una locura;
Amy Cooper, los casos de COVID se disparan.
Así que me emborraché con el último licor hace unos días,
y quizás le haya enviado un mensaje de texto a Paz.
- Por favor dime que fue al menos más inspirado que "¿Estás despierto?"
- Fue en esa zona.
¡Soy humano! ¿Todo bien?
Tengo necesidades humanas.
Se suponía que era sexo de cierre.
Ahora ha pasado una semana.
Tengo todo tipo de champús en mi ducha
y estoy bastante seguro de que está usando mi cepillo de dientes.
Esto no es lo que había planeado.
- ¡Ben! ¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo pudiste hacerle esto a Garrett?
- Quiero decir, siento que todos hicimos algo ...
- Mira, tenemos 24 horas para llevar a este hombre al bosque.
Está a punto de romperse
o morir de un corazón roto, no sé cuál.
De cualquier manera, escondí los cuchillos.
- ¡Cariño, no encuentro los cuchillos!
- ¡Arregla esto!
- Ben, Paz ni siquiera finge estar a salvo.
Ella acaba de publicar que fue a patinar sobre hielo ...
ayer. Corazón.
- ¡En los angeles!
Como, ¿dónde haría eso?
- Traté de echarla anoche,
pero lo está pasando mal ahora mismo.
- Bueno, siempre he dicho que esta pandemia es la más difícil.
en los influencers de Instagram de nivel inferior.
- Su espon-con se ha ido.
Tiene pánico por el dinero.
Además, no quiero mal karma de cuarentena.
- Ah ah ah.
No se puede hablar de karma
como si ya no pudiera decir "okurrr".
- ¿Big Bear está cancelado?
No puedo hibernar por mucho más tiempo, Ben.
- Oye, sí, sabes que todos somos responsables de esto, ¿verdad?
- Oh, pero mayormente eras tú. - Sí, pero tú más que nosotros.
- Seguro que yo no.
- Chicos, Garrett está en muy mal estado.
Quiere ver una película llamada "Mutiny on the Bounty"
y ha abierto su botella de whisky "Estoy triste".
Tenemos que solucionar esto.
‐ Michelle?
Llegas dos minutos tarde a la noche de cine.
- ¡Ya voy, amor!
¡Ayuadame! - Está bien, estoy en eso.
Iré a hablar con él.
Oh, espera, ese es el conductor de la entrega.
Paz compró una bicicleta Peloton en Craigslist
para que parezca que tiene un contrato de patrocinio.
- ¿Se compró su propia bicicleta?
- Dice que tiene que gastar dinero para ganar dinero.
Ahora tengo que encontrar una manera
para conseguirla a ella y a esta bicicleta estática de mil libras
fuera de mi lugar.
- Ella es muy buena.
- Vuelvo enseguida.
- Espera, Ben dijo que él y Annie hablaron.
¿Crees que por eso desapareció?
- ¿Crees que le habló de Paz?
y luego ella se hundió en una depresión?
¡Oh, Dios mío, tenemos que encontrarla!
- Estoy en ello.
- Rufus, ¿estás escuchando?
Ella esta deprimida. Ella no va a responder.
- Relájate, sé comunicarme con la gente.
de su tipo de sangre.
- ¿Qué quieres decir con "todos dieron positivo"?
- Lo siento, debería haberlo aclarado.
Probado positivo con preocupación. - ¿Qué?
- Annie, escuchamos la noticia y creemos que no es saludable.
que no estás hablando de eso con nosotros.
- ¿Cómo se enteraron, chicos?
- Oh, eso ... no importa.
El punto es que somos familia
y no puedes ponernos en cuarentena tus sentimientos.
- Lo siento a todos.
Debería haber dicho algo antes.
Yo solo ... - Está bien. Está bien.
Sabemos cuánto querías que funcionara esto de Ben,
y apesta que esté de vuelta con Paz,
pero estamos aquí para ti.
- ¿Esperar lo?
¿Ben está de vuelta con Paz?
- ¿No lo sabías?
- Ah, ¿de qué estabas hablando?
- Me acaban de contratar para escribir una novela romántica.
Es como este gran trabajo y tengo una fecha límite loca.
Por eso he estado tan distante.
Quería sacarle un trozo antes de Big Bear.
- Oh Dios mío. Eso es muy genial. - Felicidades.
- ¡Annie! ¡Guauu! - Si.
- Felicidades. Muy guay.
- No la traerá, ¿verdad?
- Bueno no.
La buena noticia es que no.
La mala noticia es que el viaje ha sido cancelado.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Por Paz. - Ben y solo Ben se equivocaron.
‐ No!
Ni siquiera he abierto una ventana en 14 días.
- Lo sé, todos nos lo hemos tomado en serio.
- ¡Igual que aquí!
- De hecho, puede haber una forma de salvar esto.
Pero la respuesta se encuentra en lo más profundo de la red oscura.
- ¿Rufus?
¡Rufus!
¿Deberíamos estar preocupados?
- Oh, definitivamente preocupado. - Creo que está bien.
- ¿Qué? Quiero decir, bien.
- ¿Cómo pudo Ben hacer esto?
- Oh, creo que involucró un cóctel de alcohol alemán.
y soledad. - Oh, olvídate de todo eso.
Cuéntanos sobre tu trabajo de novela romántica.
¿De que se trata?
- Se trata de una mujer que en secreto suspira por su amiga.
quién está en una relación.
Y cuando se separan, ella finalmente confiesa su amor
y pasan el resto de sus vidas juntos.
Pero en la Escocia medieval.
- Quizás quieras volver a trabajar ese final.
- ¿Qué estoy haciendo? De verdad.
Quiero decir, esto ... todo esto de Ben no es ...
Debería seguir adelante, ¿verdad?
Y solo trata de salir.
- Bueno, siempre y cuando tu "salga"
implica que nunca salgas de casa,
entonces sí, creo que es una buena idea explorar tus opciones.
- Bueno, ¿por qué no nos hablaste de este libro?
Esas son buenas noticias.
- Porque me sentí egoísta presumir de un nuevo trabajo.
cuando acabas de perder el tuyo. - No.
Una victoria para uno de nosotros es una victoria para todos en este momento.
De acuerdo, puede que no tenga los Clippers,
pero aun te tengo,
y tú, Annie, lo estás haciendo mejor que los Clippers.
- ¡Sí vamos! Celebremos.
- Espera, creo que tengo algo real que celebrar.
- Quiero decir, lo mío es real, Rufus.
- Rufus, recibí un mensaje de texto tuyo diciendo: "Resolví esto".
¿Que esta pasando?
- Amigos descuidados no es algo que puedas resolver, Rufus.
- De hecho, lo es.
Uh, tengo un enemigo llamado Rich en la Dark Web.
Consiguió una tonelada de mi desinfectante de manos.
Está dispuesto a intercambiar otro lote
para siete pruebas rápidas de COVID.
Tendríamos los resultados en 24 horas.
- ¡Si! ¡Si! - ¡Cállate!
- Oh si. - ¡Rufus, pasaste!
- Mételo ahí arriba. - Si bebe. ¿No es genial?
Está todo bien. - No.
- ¿Qué? ¿Todavía estás loco por el paseo con Ellis?
Llevábamos máscaras y nos manteníamos a dos metros de distancia.
- No podemos usar esas pruebas.
- Porque son de la web oscura.
y probablemente sean súper bocetos?
- No, si alguien puede rastrear pruebas confiables, es Rufus.
- Correcto.
- Pero la gente necesita estas pruebas,
y no pueden llevarlos a ninguna parte.
Hay escasez en todo el país.
Quiero decir, Jazmin no puede tener suficientes de estas cosas en sus manos
como médico en Nueva York.
Y vamos a desviar a siete de ellos
para unas vacaciones en Big Bear?
No podemos usarlos. Está incorrecto.
- ¿Está mal?
Quiero decir, son siete pruebas.
No es como si fuéramos a limpiar el estado.
Vamos, cariño, sé cuánto necesitabas este escape.
- Solo quería que una cosa saliera bien, pero no puede.
Todo lo que teníamos que hacer era seguir algunas reglas simples
y ni siquiera pudimos hacer eso.
- Hola, Ben. Oye.
Supongo que te atraparon. - Sí.
- Siento haber arruinado el viaje con mi peluquería.
- Oh, Ben, vamos.
La barbería al aire libre probablemente estaba bien.
Arruinaste el viaje con Paz.
- Quiero decir, en realidad, Rufus tiene una forma de salvar el viaje.
Tiene un amigo que puede ponernos a prueba a todos.
- ¡Oh Dios mío! ¿En serio? - Pero yo--
- ¡Estoy deprimido! ¡Si!
¿Cuando? ¿Dónde? Inscríbeme.
Ustedes me asustaron con todo eso de Paz.
Estoy seguro de que los dos estamos bien
pero si tienes un extra ...
- Por favor, dime que se está ahogando.
- Ella no se está ahogando.
No come alimentos sólidos.
- Sí, este viaje es un fracaso.
- Eso es un resumen de Big Bear.
- Paz, te voy a mandar una receta para un té.
Mira tu Instagram.
- ¡Shh! - ¡Rufus, cállate!
Ahí viene. Ahí viene.
- ¡Sorpresa!
¡Sorpresa! - ¿Qué?
¿Que es esto?
- Nos sentimos tan mal.
Habías planeado este hermoso viaje para nosotros,
y queríamos hacer algo hermoso para ti.
- Oh. - Si no podemos ir a Big Bear,
luego viene Big Bear.
- Esto es...
esto es realmente bueno.
Muchas gracias chicos.
Siento mucho haber estado controlando últimamente.
Supongo que la planificación social es mi lenguaje de amor
y me he vuelto un poco loco sin él.
- Oh, está bien, Garrett.
¡Las emociones han estado por todos lados!
Sabemos que nos amas
incluso cuando nos gritas.
Quiero decir, amo a mis hijos cuando les grito.
- ¿Puedo comer otro malvavisco?
- No, ¡tienes tu propio malvavisco!
¡Cierralo! -
- Rufus, ¿estás bien ahí?
- Bueno, casi.
Ah, ahí vamos.
Solo tú puedes prevenir el virus del bosque.
- - Gang, no voy a mentir,
Estaba empezando a sentirme realmente triste por estar tan solo.
Me recuerda cuando comencé mi transición.
y siempre tuve tanto miedo de salir, y yo solo ...
no quiero volver allí.
- Oh, vamos, hermana. Sabes que te tenemos.
- Lo sé.
Los tenía a todos ustedes en ese entonces y los tengo a todos ahora.
Incluso si es solo a través de una pequeña pantalla.
De todos modos, basta de cosas tristes.
Annie, cuéntales a todos tus buenas noticias.
- ¿Tienes noticias? ¿Que noticias traes?
- Oh. Bueno.
Bueno, decidi
si voy a escribir sobre mis personajes tomando riesgos
en mi libro, entonces debería estar tomando algunos riesgos por mi cuenta.
Así que me uní a una aplicación de citas.
- Oye. Guau. - Oye. Bien por usted.
- ¡Whoo-hoo! - Oh eso es genial.
Escuché que tener citas en línea durante la cuarentena es una locura,
pero con suerte de buena manera.
- Oh, bonita bicicleta usada, Ben.
¿Lo herviste primero?
- Gracias.
En caso de que a alguien le importe, aunque sé que a ti no.
La tos de Paz eran solo alergias.
- Pbbt. Si, vale. - Correcto.
- Eso es lo que te dijo.
- Dile que me siga en Insta.
- Está bien, todos, levanten sus tazas pequeñas.
Puede que no seamos como éramos, pero seguimos siendo nosotros
y todavía nos tenemos el uno al otro,
Así que al diablo con Big Bear.
Estamos pateando el trasero de Corona.
- ¡Hurra!
Salud.
- Podemos hacer esto.
Demonios, podemos ponernos en cuarentena un año más, si es necesario.
‐ Salud.
- ¿Salud?
- Espera, en realidad no te refieres a un año entero, ¿verdad?
- Rufus, ¿estás bien?
- El ... oh, hay, eh, este video en Twitter.
Está en todas partes.
- Solo envíalo al chat grupal.
- No, no creo que sea una buena idea.
- ¿Qué pasa, Rufus? Reenvíelo.
- Oh Dios mío.
- No puedo, chicos, tengo que irme
- ¡Quítese de él!
¡Fuera de él! - ¿Qué están haciendo?
¿Por qué están todos ahí parados?
¿Por qué alguien no está haciendo algo?
- Amigo, quítate del cuello. Lo vas a matar.
Me tengo que ir. Me tengo que ir.
- Uh, ¿están bien chicos?
- Esto tiene una duración de ocho minutos y 46 segundos.
No puedo, no puedo seguir viendo esto.
No puedo seguir viendo esto. No puedo seguir viendo esto.
- Lo sé bebé. - No puedo seguir viendo esto.
No puedo, no puedo seguir viendo esto.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org