F A N T A S T I C P R E S E N T A
ha sido presentado contra los oficiales
quien mató a George Floyd.
- El presidente tuiteó hoy,
"Cuando comience el saqueo,
comienza el tiroteo ".
- Hola, Mark. Si.
Oh si.
No. Vi el video.
No, no estuvo bien.
Bueno, gracias, yo‐‐
derecho, a los negocios.
Sí, el decreto debe enviarse mañana.
a la FTC y al DOJ.
No, está bien, puedo hacerlo.
Lo archivaremos mañana.
Exactamente. Correcto.
Oh.
Sí, ha sido una semana loca.
Sí, he visto "Haz lo correcto".
Hay algunos paralelos, sí.
Sí, también puedo hacértelo llegar esta noche.
No, tengo tiempo.
¿Has estado viendo "The Help" una y otra vez? ¡Excelente!
Puedo enviarte una breve presentación de PowerPoint.
sobre la desigualdad racial, no hay problema.
Sí, fue triste lo que le pasó a Ricky en "Boyz n the Hood".
Colin Kaepernick. Sí, es un héroe.
Michelle Obama es alta, sí.
Hola, Marie. Sí, ¿puedes retener mis llamadas de trabajo?
No hay forma de que consiga este decreto
terminado esta noche si sigo teniendo que parar.
No quiero perder mi bono porque tengo que aguantar
la mano de todos los demás a través de esto.
OK muchas gracias. ¡Eres la mejor!
¿Qué?
Sí, Viola Davis es genial en "The Help".
- ¡Maldición! - ¡Maldición!
Maldición.
- ¡Van tan rápido! -
Estás oxidado, hombre.
No has jugado en un minuto.
Estoy bastante seguro de que he visto salir polvo de tu mando.
¿Recuerdas lo que hace X?
- Muy divertido.
Necesitaba jugar hoy.
Es como una extraña forma de liberar el estrés.
- Hombre, tienes que poner tu teléfono
en "No molestar". - ¿Que es eso?
- Las llamadas llegan, pero no te molesta.
El mejor invento de Apple.
Justo después de Shuffle.
Esa cosa fue subestimada.
- Oh, esta es Michelle. Supongo que mejor lo tomo.
Ve por Garret.
- Eh, eh, Garret, ¿dónde están las setas?
- No tengo idea. ¿Porque llamaste?
- Porque estoy en una fecha límite y debo guardar mis pasos.
¿Dónde están las setas, nena?
- No lo sé, eh ...
tal vez revise los gabinetes?
- ¿Probar los armarios para las setas?
- Si. - Todo bien.
Uh, tal vez puedas encontrar los hongos
y lavarlos por mi?
Eso sería de gran ayuda en la preparación de Pradeep's.
- Si seguro. - Dios, no puedo esperar
para esta cena de esta noche.
- ¡Oh, Ben! ¡Me disparaste!
- ¡Estabas parado frente a mí, hombre!
- ¿Estás en dos videollamadas a la vez?
- Bueno.
Te amo.
- Y dicen que los hombres no pueden realizar múltiples tareas.
UN...
Está bien, recibí otra llamada. Me tengo que ir.
- ¡Hola! Perdón por molestarte.
Estoy seguro de que estás muy ocupado. - Está todo bien.
Solo tengo muchas cosas de trabajo.
¿Por qué llamaste? - Bueno.
Bueno, ya conoces a mi primo que tiene 40
y sigues intentando jugar al fútbol profesional?
- ¿El que vende castillos hinchables usados?
- ¡Sorpresa!
Hizo una publicación racista en Facebook nuevamente.
- Tienes que salir de Facebook, Annie.
Facebook es para videos de gatitos lindos
y para ver cuál de tus amigos de la secundaria
se unió a un esquema piramidal de pantalones de yoga.
- ¿Puedo obtener tu opinión sobre un comentario que quiero dejar?
Siempre sabes qué decir. Solo parpadea si lo odias.
- Yo puedo hacer eso.
- Está bien, este es el primer borrador.
"Daniel, eres un cerdo sexista y racista,
pero no es tu culpa. "- Oh, no.
- "El problema es sistémico.
"Creciste envuelto en la estupidez y la ignorancia.
"Decir 'todas las vidas importan' es una estupidez.
"Todas las vidas no pueden importar hasta que las vidas de los negros importan.
¿Puedes incluso deletrear 'racista', racista? "
- ¡Annie! - Casi termino.
"Pero te amo a ti y a nuestra familia, así que te llamo en línea
frente a todos tus tontos amigos de CrossFit ".
Eso es.
- ¿Estás intentando avergonzar a tu prima?
o enseñarle? - Ambos.
Quizás avergonzar un poco más que enseñar.
- Annie, tu prima no te escuchará
si tratas de hacerlo sentir estúpido y avergonzado!
- Bueno, tal vez debería dejar de ser estúpido y vergonzoso.
Llevaba una camiseta de Big Dog para la renovación de votos de mi tía.
- Oye.
Estoy tan contento de que pudieras agradecerme respondiendo.
Qué honor, príncipe Benjamín.
- Toda esta gente blanca sigue llamándome sin avisar hoy.
Tenía que ir al 007.
- Uh, eres un poco más Austin Powers
que James Bond, hogareño. - Eso es genial.
Austin Powers consiguió a Beyoncé.
- Bueno, vi a tu chica en Instagram Live recientemente.
haciendo lo que parecía pensar que era el tobogán eléctrico
a una versión pop punk de "Superstition".
- Está bien, pero la portada es de Fall Out Boy,
y Pete Wentz es Black.
- ¿Filmaste eso para ella?
- ¡Guau!
¡Escucha, es un desastre!
Ella comenzó a diseñar trajes de protesta
como si se dirigiera a la sexy Coachella contra el racismo.
- Los blancos son salvajes. ¡Salvaje!
- Salvaje. Y lo que es aún más salvaje
¿Son estas reparaciones que he sido Venmo'd?
- ¿Qué? Como el dinero?
‐ Dinero.
- ¿Quiénes son estos amigos blancos?
- Me enviaron $ 15 de ese tipo.
Solía ​​trabajar con PetSmart
con ese falso acento australiano.
- Oh si. ¿Michael sin M? - Sí, Ichael.
Y luego esta chica blanca me envió $ 5 por un café con leche de avena
lo cual es irrespetuoso.
Los lattes de avena son al menos 7.
¿Siento que debería devolverlo?
- Oh, no, no vale la pena ir y venir
por 20 dólares. Toma ese dinero.
- Garret, ¿dónde está mi fuego de cobertura?
- ¡Lo siento! Me distrajo el mar.
¡Se ve mejor que el agua real!
- ¿Sigues jugando videojuegos con mi marido?
Quizás deberías vivir juntos.
- Mm, no es mala idea, pero ¿adónde irías?
- Mira, ¿puedes preguntarle a mi marido?
si lavara los hongos
para la cena a distancia de Pradeep esta noche?
- Michelle quiere saber si hiciste los hongos.
- ¿Qué? No me gustan las setas.
- Dice que no le gustan los hongos.
- No son para él. - No son para ti, G.
- ¿Que dijo el? - Escucha.
No vivan todos en la misma casa
dormir en la misma cama,
beber del mismo filtro Brita caducado?
¿Por qué no hablan todos?
to y'all selves?
Estoy en un plan de minutos fijo.
- No, Rufus, no puedes
Detención ciudadana a personas por no llevar máscaras.
- ¿Sabías que los esclavos construyeron la Casa Blanca?
- No, ¿para eso me llamas?
¡Estoy lidiando con dos fechas límite separadas ahora mismo!
- ¿Y si pudiéramos pagar a los descendientes?
- ¿Estás hablando de reparaciones?
- ¡Estoy hablando de reparaciones!
Estás familiarizado con las criptomonedas.
- ¿Te refieres a dólares de Silicon Valley Disney?
- Regala bitcoins a todas las familias negras de Estados Unidos.
Todo lo que necesitarían es un disco duro externo
y un teléfono inteligente. Preferiblemente Android.
- Esto es ... - ¡Lo sé!
¡No puedo creer que no lo haya pensado antes!
- ¡Las reparaciones no son una idea nueva que se te ocurrió!
Ha existido. - Mira.
40 acres y una mula podrían ser 4.5 millones de bitcoins
y Heelys eléctricos.
- Suponiendo que las personas negras necesitan orientación.
de un hombre blanco que hace solo unos días
comenzó a preocuparse por estos problemas ...
es un poco racista.
- ¿Qué?
No yo--
¡Investigué! Estoy--
No lo soy, no soy racista. Michelle‐‐
- No te estoy llamando racista.
Estoy diciendo esta noción
que de alguna manera estás mejor equipado
Mira.
No puedes simplemente aparecer y resolver problemas
que acaba de empezar a conocer.
Eso es, literalmente, comportamiento de colonizador.
Ansel, no hiciste ni una sola cosa
¡Te pedí que hicieras!
No.
No, yo n ...
no tengo tiempo para hacerlo mal por segunda vez.
Lo haré yo mismo.
- llamó Rufus. Le preocupa haberte molestado.
- Oh, no me molestó. Estoy bien.
- Tomar un descanso.
¡Tomemos un descanso! Fume un clavo.
- Ojalá pudiera divagar
a mi yo de primer año de la universidad, fumar un clavo,
y tomar una siesta hasta "Juez Judy", pero tengo trabajo que hacer.
- Tengo la respuesta.
"Cruce de animales."
- Ellis, sabes que no puedo jugar videojuegos.
desde que quemé a ese payaso en "Los Sims".
- ¡Esto es diferente! Vendes bienes
Caza, pescado, construcción, trabajo, jardín,
Paga tu casa. ¡Es genial!
- Sí, porque lo que necesito es otra hipoteca.
- ¡Pero se lo pagas a un mapache!
Te estoy prestando mi Switch.
Lo dejaré en la puerta de tu casa más tarde.
- No tienes que hacer eso. - Pregunta rápida.
¿Te has masturbado hoy?
- ¡Tengo que ir!
- ¡Lo digo en serio! Es importante.
Además, déjame enviarte un pastel. - ¡No!
- ¡Bien! Déjame enviarte tres pasteles.
- ¡Voy a colgar! - Te mando el pastel.
Prométeme que te masturbarás después de esta llamada.
- Maldición.
Estas micro-reparaciones son raras,
pero supongo que se pueden usar para bien.
- No puedo creer que la gente te haya dado dinero.
Gracias por recibir comida aquí, por cierto.
- Oh por supuesto. El pastel era todo Ellis.
No hubiera pedido un pastel, pero ...
un pastel es lo que quería.
- Podría comer esta comida por el resto de mi vida.
- No iba a decir nada,
pero vainilla y encurtidos, esa es una combinación atrevida.
- Dice el hombre que bebe mezcal con cazadores de Tums.
- ¡Se anulan mutuamente!
Eso es solo ciencia, hermano.
¿Hablaste con mi hermana hoy?
- Realmente no.
- Quizás quieras ver cómo está.
- Voy a.
- ¡Oh! - ¡Oh! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
- ¡Oh! - ¡Viniendo por la parte de atrás!
- ¡Oye! - Dando la vuelta al ba‐‐
¡y bum! - ¡Si!
¡Lo hicimos! - ¡Si!
- Oh Dios.
Por favor, no vengas del trabajo.
- Reportero afroamericano de CNN
Omar Jiménez fue detenido en directo por televisión.
- Breonna Taylor no recibió
atención médica hasta los 20 minutos
después de que los agentes le dispararan cinco veces.
- ¡Mira cómo trataron a Kap!
No quieren cambios.
- ¡No hay justicia! ¡No paz!
‐
- ¡Oh! ¡Vino!
Oye, estás emocionado por nuestra distancia social
cena doble cita? - ¿Emocionado?
Ha sido lo más destacado de mi semana.
Vivo para esta cena.
- Ooh. Es el Chef Garret
caramelizando unas chalotas mientras charlamos?
- Hoy soy el caramelizador.
El está ocupado.
Pero lo he visto hacerlo un millón de veces.
¿Qué están haciendo en el "Bon Eateri"?
prueba la cocina hoy?
- Derecho. UN...
ya no podemos ver eso.
- ¿Por qué? ¿Hicieron una pausa?
- No, tuvieron malas prácticas.
- ¿Qué quieres decir? ¿Como moho o ratas?
¿Evasión de impuestos?
- ¡No! Tenían raza ... ismo.
‐ No!
¿Qué? ¿Otro? ¡Venga!
- No contrataron a ningún negro.
- Pero "Sex and the City" no incluía gente negra,
y estamos en rewatch, ¿qué, como, el número ocho?
- Sí, pero esto está recién salido de la prensa.
y no, como, "¡Ups! ¡Eran los 90!"
Oh, supongo que el trabajo es una locura hoy, ¿eh?
- Sí, tengo que terminar este decreto al final del día,
pero este es un comentario para que Annie publique
en la página de Facebook de su primo racista.
Maldita sea, Annie, ¿qué? 36 gigabytes?
¿Por qué enviaste esto a la computadora de mi trabajo?
¡No necesito un PDF de la página de Facebook de tu primo!
Maldita sea, ¿otra revisión? ¿Por qué?
No te mueras.
¡No! ¡No choques!
¡No guarde! ¡Salvar!
Se estrelló.
- Ahora presione Shift, Control, X,
y todo debería volver a estar en su lugar.
- ¡Si! ¡Oh, ha vuelto!
Oh, mi Go -‐ oh, espera, déjame comprobar.
Oh ... perdí tres páginas.
Bien, supongo que estoy rehaciendo tres páginas.
Rufus, gracias. Te hablaré pronto.
- Espera, Michelle, eh, yo solo ...
quería disculparme por lo antes
cuando era racista. Lo siento.
Por racismo.
- Rufus, está bien.
Sé que tu corazón está en el lugar correcto.
Solo tienes que hacer el trabajo ahora.
- ¡Totalmente! Si, de hecho,
Encontré una lista de libros para leer sobre ser antirracista.
en mi bañera, preparar subreddit
- ¿Está "Fragilidad blanca" en esa lista?
- Primero en la lista. - Elimina esa lista.
Te enviaré una nueva lista.
- Muchas gracias.
Lo siento mucho, de nuevo,
y gracias, de nuevo, y lo siento.
Lo siento por disculparme tanto
- ¡Estoy colgando ahora! - ¡Ah! Gracias.
- Dejé caer el Switch en tu porche.
¡"Animal Crossing" está esperando!
- Bueno, tendrá que hacerlo.
- Necesitas llamar a tu jefe y decirle que se vaya
y darle una semana de vacaciones pagadas.
- Oh, Dios mío, lo deseo.
- ¿No voló a su isla privada para escapar?
Cualquiera que necesite el autogobierno
de su propia isla debe incluirse en una lista de vigilancia.
- Oh, no es una de las islas buenas.
Está en Canadá.
- ¿Por qué estás cocinando un festín de hongos solo?
- Garret está lidiando con cosas.
- ¿No estás lidiando con cosas?
- Puedo manejarlo. Siempre lo manejo.
Oh, está bien, tengo que irme.
Tengo que reescribir estas páginas y terminar este plato
para poder beber vino en el patio de Pradeep esta noche
y olvídate de todo lo demás
por un par de horas.
- Bueno, avíseme cuando inicie sesión en "Animal Crossing".
Te dejé un regalito.
¡En el juego!
- ¿Recuerdas a mi chico Jaguar de mi clase de cerámica?
¿Ese hippie blanco con perilla?
- ¿El tipo crujiente que comió requesón con las manos?
- Si. Él, eh ... me envió un televisor.
- ¿Te envió un televisor?
- Sí, pero no solo cualquier televisor.
Un televisor inteligente de 70 pulgadas con un punto de acceso Wi-Fi.
- Tienes que devolver eso.
- ¿Aunque yo?
Quiero decir, tu eres quien me dijo
para guardar el dinero hoy.
- Devuelvelo. - ¿Cómo?
Ahora tengo que trabajar más que él
solo para hacer clic y comprarlo? Eso ni siquiera tiene sentido.
- Pensará que ahora está absuelto
de todo su racismo, y no lo es.
- Si tengo que salir todos los días,
miedo de que la gente me mate ...
Me quedo con esa televisión.
- Oh, ¿marcaron en rojo todo mi documento?
¡Tengo que revisarlo en unos 30 minutos!
Y ... está bien, tengo que terminar la publicación para Annie
y envía la lista a Rufus y apaga el interruptor del porche
y terminar los champiñones y cambiar por Pradeep's.
- ¿Cómo estás balanceando todo eso?
- ¡Oh no no!
¿Cómo quemo las chalotas que estaba mirando?
¡Desván! ¡Desván!
Garret, ¿podrías sacar mis champiñones del horno?
Mmm!
Mmm! Mmm! Mmm!
- ¡Hola! ¿Qué pasa?
- He estado pensando mucho en nuestra charla antes.
sobre la publicación de Facebook de tu primo.
- Oh esta bien. Ni siquiera debería haber ...
no te preocupes por eso. - Consultar su correo electrónico.
Escribí tu respuesta.
- ¡Michelle, esto es perfecto!
Dios mío, soy tan inteligente.
Oh, ¿podría agregar un poco a esto?
Solo quiero agregar un par de palabras de cuatro letras.
- ¡Annie! - ¿Qué?
Quise decir "feo" y "malo". - ¡No!
Sin adiciones, sin sustituciones, sin restas.
Si cambias algo te cobraré
mi tarifa por hora completa. - No agregaré nada.
Me encanta no agregar cosas.
Esto es perfecto y no cambiaré la perfección.
Gracias.
- ¡No, no, eh!
¡No me dejes aquí bajo la lluvia, hombre!
- Creo que he terminado. - ¿Qué?
Tenemos a este bocón de nueve años
de Nuevo México contra las cuerdas!
Todo lo que tenemos que hacer es tomar la granada de mano oxidada
y arrojarlo por el pozo de carbón abandonado.
- Nunca lo venceremos.
Estaba chupando audiblemente una caja de jugo
mientras nos llama nerds.
Hace esto todo el día, todos los días.
No podemos ganar.
Y he tirado todas las granadas de mano
que puedo tirar.
- Todo bien.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Debería quedarme con ese televisor?
- Cuando pasas por esa cosa ...
te hará sentir mejor ...
¿o peor?
- No lo sé.
- Hablo contigo más tarde.
- Hola, cariño. ¿Dónde estás?
- Caminando. - ¿Caminando?
- Bueno, ¿puedes caminar de regreso ahora?
Tenemos que ir a Pradeep en, como, 15 minutos.
Los champiñones rellenos que hice son tan buenos,
no habrá setas de postre.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Hola. Si Hola.
- ¿Quien era ese?
- No tengo idea.
Todas estas personas blancas al azar
sigue saludando y sonriéndome.
¿Deberíamos movernos?
¿Estamos en una situación de "salir"?
- ¡Nadie se mueve!
Vamos a sacudirnos el día y divertirnos esta noche
bebiendo vino con nuestros amigos
en el fondo profundo, profundo, profundo.
Bebé, ¿puedes empezar a ir a casa?
Llegaremos tarde.
- ¿Eh? Oh si. No.
No voy a eso.
- Todo bien.
No tenemos que ir a Pradeep's y Richie's,
pero ¿puedes al menos ir a casa?
- Por supuesto.
- Me tengo que ir.
- ¡Oye, dulce niña!
Veo que todavía tengo una hija.
- Hola mamá.
¿Quieres retroceder un poco para que pueda ver tus dos ojos?
- ¡Ah!
- ¿Cómo estás?
¿Quieres 33 champiñones rellenos?
con un chorrito de vino blanco semidulce?
- No bebe.
¿Cómo está la Sra. Food Network?
- Estoy bien.
Sin embargo, Ben parece un poco fuera de lugar.
Quizás quieras llamarlo.
- Te llamé.
¿Como estas?
No puedes esconderme nada.
- UN...
Tu sabes hoy
fue bastante difícil.
Todos me necesitaban. YO--
Tuve que entregar un documento para mi trabajo
Tuve que revisarlo dos veces, atender llamadas con todos mis amigos,
Tuve que ayudar a todos mis compañeros de trabajo.
¡Tenía que explicar las reparaciones!
Sé que todos tienen buenas intenciones, pero um ...
No puedo ayudar a todos todo el tiempo, ¿sabes?
Y, uh, Garret también lo está pasando,
um, pero me está excluyendo,
y lo entiendo, um, pero es difícil.
Es difícil hacer todo por todos
literalmente todo por mi cuenta.
Y los videos en línea
y los artículos y los tweets ...
Son solo malas noticias tras malas noticias tras malas noticias.
Y, um ...
Es solo, um, realmente difícil ser negro ahora mismo.
- Necesitas cuidarte.
Eres tan importante.
Recuerda a tus amigos cachorros cuando eran pequeños.
- ¿Qué? ¿Cuáles son mis amigos cachorros?
- Todos tus amiguitos que tenías que necesitaban ayuda,
y siempre estuvo ahí para ayudarlos sin importar qué.
Podrías tener una prueba o un recital,
pero si uno de tus amiguitos cachorros
fuiste a lloriquear, ¡te ibas a correr!
¡Shelly!
No puedes salvar a todos.
Cuidarte es igual de importante,
quizás aún más importante,
que estar ahí para otras personas.
Eres tan increíble. Tan digno.
Te mereces alegría.
Pero como mujer negra, el mundo te espera
ser padre, maestro, predicador,
intrépido, temeroso, fuerte, resistente,
hermosa, humilde, inteligente, simple, amable,
¡de repente!
Pero esta es la cuestión.
Las mujeres negras no son sobrehumanas.
Las mujeres negras no pueden salvar a todos.
Y no tienes que ser una mujer fuerte.
Solo tienes que ser mujer.
¡Incluso puedes ser una mujer débil!
Puedes estar llorando, revolcándote
diciendo no a todo.
Pero eso no te hace menos de lo que eres.
Oh, podría recordar cuando estaba en el mundo, cariño.
Me estaba extendiendo tan delgado que podías ver a través de mí.
Tuve que parar y decirme a mí mismo
"Dayleen, ¿qué estás haciendo?
"No puedes llenar la taza de otra persona
si el tuyo ya está vacío! "
¿Me escuchas?
- Te escucho, mamá.
- Te amo cariño.
- Gracias, mamá.
Oh, necesitaba esto.
Realmente necesitaba esto.
- Ahora, dile a ese hermano tuyo
para levantar su teléfono.
Puedo verlo ahí leyendo mis textos
y no responde.
¡No es astuto!
‐
- Hey, amor. Casi estoy en casa.
- Buhardilla ...
Te amo pero...
hoy fue difícil y realmente te necesitaba.
Esta es una semana dura.
También es difícil para mí, pero no podemos hacer esto solos.
- Lo sé.
Siento que eso es todo lo que sé, pero ...
Lo sé. Lo siento. Lo haré mejor.
- Bueno, puedes empezar llamando a Pradeep
y diciéndole que no vamos a venir.
Y mientras haces eso, voy a mirar
para el fondo de esta botella de rojo.
‐
Oye, ¿sabías que puedes poner tu teléfono?
en "No molestar" para que no pueda recibir ninguna llamada?
- ¿Qué?
Adelante, ¿puedo rebobinar todo este día?
- ¡Lo sé! Quiero decir, como ...
¿Cómo no lo supimos?
Es un cambio total de juego.
- Hablando de juegos, ahora tengo un Switch,
así que soy una especie de jugador.
- ¿Tienes un interruptor?
No--
¡No puedes jugar! ¡No eres un jugador!
Oh, uh, por cierto,
Creo que veo que estás recibiendo una entrega.
- ¿Yo soy? ¡Oh Dios!
¡Dime que no es del trabajo!
- No es del trabajo.
No estoy aquí.
Um ... sé que necesitas tu espacio.
solo quiero asegurarme
que tienes todo lo que necesitas.
‐ No, no, no.
Ven y ayúdame a terminar esta botella.
- Bueno.
Gira mi brazo.
- ¡Boop!
¡Boop!
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org