Que quede bien y apretado, cariño.
Lo crean o no, vine voluntariamente.
Me llamo John Constantine,
y soy un exorcista.
En mi línea de trabajo,
hay días en los que solo tienes que olvidar...
pero algunos nunca lo harán.
Fuiste testigo del asesinato de una niña.
Hablar puede ayudarte a darte cuenta
de que no fue tu culpa.
Ese sería un buen truco. Vamos a esa parte.
Puedes empezar por contarme
lo que sucedió esa noche en Newcastle.
¿Recuerdas al asesino?
Veo a ese demonio cada vez que cierro los ojos.
¿Por demonio quieres decir asesino?
Por demonio me refiero a un demonio sangriento.
Una criatura nauseabunda.
Olía como un matadero.
¿Ves lo que pasa, John?
Te sientes culpable por no haber podido proteger a la chica,
por lo que convertiste al asesino
en una encarnación del demonio.
Todos somos impotentes contra los demonios.
No todos nosotros, jefe.
Eso es correcto.
Antes de que ingresaras aquí hace tres meses,
¿estabas trabajando como un Demonólogo exorcista,
y maestro de las artes oscuras?
Ahí dice maestro ¿verdad?
Bueno, debería cambiar eso a pequeño aficionado.
Odio darme aires.
De cualquier manera, no habrías
podido evitar la muerte de la niña.
¡Astra!
Su nombre...
era Astra.
Y puedo soportar su muerte.
Es su condena la que me está comiendo vivo.
- Arrastrada al infierno... - John, es hora de enfrentar la verdad.
Nueve años de edad, y sufriendo para toda la eternidad.
El único que sufre aquí eres tú.
- Está en mí, hombre. - No hay demonios.
¡Eso es lo que dices tú!
Ahora haz que me lo crea.
Para eso te estoy pagando, ¿no?
Mi objetivo de hoy
era romper mis rituales habituales.
Por ejemplo, hago una taza de té
y la revuelvo nueve veces.
Y después tardo nueve minutos en beberlo.
Nueve sorbos en nueve minutos.
Todo en múltiplos de nueve.
Mantiene las cosas malas alejadas, ¿saben?
Bien, hoy...
hoy...
Dejé que mis rituales se fueran
y nada terrible ha pasado.
Y solo lo he revuelto una vez.
Señorita...
lo que sea que esté pintando, ahí,
tal vez desee parar ahora.
¿Señorita?
No.
No. No, no, no, no, no.
Este no es mi problema.
Maldición.
Me dirijo a la entidad interior.
¿Quién eres? Dime tu nombre.
¡Escucha mis palabras!
¡En nombre del Creador,
te ordeno abandonar este lugar!
¡Por la sangre del hombre,
no lo seas, y vete!
No te preocupes, cariño. Solo es pintura.
¿Qué pasó?
Un espíritu tomó tu cuerpo para dar una vuelta.
¿Qué?
Para enviarme un mensaje, al parecer.
¿Qué significa?
Significa que he estado perdiendo mi tiempo aquí.
Tengo trabajo que hacer.
Ella lo hizo.
¿Quién tiene un futuro más brillante?
¿Yo?
¿O la señora de la ópera en el área de comida?
La señora de la ópera.
- ¿Qué? - No tiene prestamos de la universidad que pagar.
¿Me pasas una galleta de la fortuna?
El fracaso es la oportunidad de hacerlo mejor la próxima vez.
En la cama.
Siempre agregas "en la cama" al final.
¿En serio?
Leamos la tuya.
Bien.
Genial.
No tengo futuro.
Aquí tienes. Una para el camino.
Gracias.
Te veo en la mañana. No olvides cerrar.
- Buenas noches, Liv. - Hasta luego. Buenas noches.
¡Dios mío!
Bien, hola. ¿Qué tenemos aquí?
¿Tienes problemas, cielo?
¡Atrás!
Me llamo John Constantine.
Estás apuntando con el lado equivocado.
Te lo prometo, no soy el que te está cazando.
¿De qué hablas? ¿Quién me está cazando?
Probablemente sea más un "qué". O posiblemente un "ello".
Aléjate.
Aléjate, detente.
- Aléjate. - Es más fácil
negar el peligro que hacerle frente, pero no nos engañemos,
si no me escuchas, estarás muerta por la mañana.
Voy a llamar a la policía.
Si estás tan decidida a contactar a las autoridades,
entonces aquí es donde pueden encontrarme.
O tú puedes hacerlo.
Si disfrutas respirar.
¿Maestro de las artes oscuras?
Estoy consiguiendo unas nuevas.
¡Quienquiera que seas, soy una desagradable pieza de trabajo!
¡Pregúntale a quien quieras!
No deberías estar aquí abajo.
Podría decir lo mismo de ti.
¿Has venido a admirar tu obra?
Esto no fue culpa mía.
¿Qué te trae de vuelta a las calles, John?
Una joven, por supuesto.
Un viejo amigo me pidió que la protegiera.
Un amigo muerto, mejor dicho.
Bueno, tuvo que poseer un cuerpo,
pero llamó mi atención.
¿Quién eres?
Puedes llamarme Manny.
Me pidieron que te vigile.
¿Vigilarme?
Sin ofender, escudero.
No tengo la costumbre de ir a los barrios bajos con ángeles.
Matarás mi reputación.
También lo hará un hospital mental.
¿Sí? Bueno, me fui.
Estoy mejor.
¿Has oído eso?
Estoy bien.
Así que aletea fuera de aquí.
No estás bien, John.
Condenaste a una niña al infierno
y junto con ella, tu alma.
Ahora, no puedo cambiar tu destino,
pero puedo aliviar tu sufrimiento.
Ve a alimentarte de la pérdida de otro.
Pero la tuya es exquisita.
No te preocupes por mí, amigo.
Puedo manejar el ataque de un demonio.
No estaría tan seguro.
Has estado fuera de juego un tiempo.
Hay mucho pánico aquí abajo.
La gente puede sentir lo que está en camino.
¿Qué está en camino?
Deberíamos irnos.
¡Espera!
¡¿Qué está en camino?!
- Eres un salvavidas. - No fue un problema.
Trabajo a cinco minutos de ti.
Gracias, Talia.
Realmente aprecio el viaje.
Me alegro que te hayas alejado de ese fenómeno.
Sonaba como un violador.
Sí, me asustó.
¿Segura que estás bien?
Estoy bien, gracias.
- Que duermas bien. - También tú.
Buenas noches.
Quédese en su apartamento, señora.
¿Qué está pasando?
Esta es la escena de un crimen.
¡Dios mío!
Talia, Dios mío.
Talia.
¿Qué demonios?
¡Espera! ¡Espera!
Aguanta, voy a sacarte de ahí.
Gracias por traerme.
¿Siempre viajas con los policías?
Mi amiga fue asesinada anoche.
Bueno, lamento oír eso.
Lo encontré en mi puerta, ¿qué es?
El Ojo de Horus.
Es un símbolo de protección Egipcio.
O eso es lo que dicen.
Había un hombre en mi pasillo anoche.
Creo que él mató a Talia.
Liv, conoce a Chas, mi compañero más viejo.
Él hizo la marca que te mantuvo con vida.
Me alegro de que estés a salvo.
No habla mucho.
Ahora, vamos al asunto.
Si no te llevamos a un sitio seguro,
los cuerpos se seguirán acumulando.
¿Por qué alguien querría matarme?
No soy nadie.
Odio reventar tu burbuja de amor, pero sí eres alguien.
Conocí a tu padre.
Jasper Winters.
Le prometí que te cuidaría.
Eso no es posible.
Mi padre murió antes de que naciera.
Bien, quien te dijo eso estaba mintiendo.
Jasper murió el año pasado.
También era un buen hombre.
Toma.
Abre esto.
Perteneció a él.
Quería que lo tuvieras.
¿Están todos bien?
- ¡Afuera todo el mundo! - Chas, sácalos.
¡Vamos!
Esa cosa podría explotar. ¡Fuera de aquí!
Ese es mi escritorio. Debería haber estado sentada aquí.
Cualquier cosa que esté detrás de ti debe ser capaz de rastrearte,
sentir tu energía.
No se dará por vencida hasta que estés muerta.
¡Dios mío!
Talia.
- Está viva. - No, no lo está.
Algo está utilizándola.
Esto es un error,
nunca operan al aire libre como aquí.
¿Quién eres?
¿Quién te ha enviado?
¿Liv?
Se ha ido.
Magnífico.
Mamá, mírame a los ojos y dime otra vez,
¿cuándo murió mi padre?
No estoy preparada para tener esta conversación.
Me negaste un padre toda mi vida.
No me importa lo que quieras hablar ahora.
¿Quién era él?
No era más que un chico que conocí en un concierto,
y no tenía interés en verte después de que nacieras.
Y Dios sabe que tu abuela, descanse en paz,
no lo alentaba.
Un amigo de él me encontró.
Bueno, no sé cómo. Jasper no sabía dónde vivíamos.
El hombre que conocí me dijo que esto le pertenecía.
¿Lo habías visto?
¿Liv?
¿Qué pasa?
Abuela.
Liv.
Cariño, ¿qué pasa? ¡Liv!
¡¿Qué me está pasando?!
Estás despertando.
Estás viendo el mundo como realmente es.
- Como lo hacía tu padre. - ¿Qué significa eso?
Impaciencia.
La enfermedad psíquica del siglo 21.
¿Dónde está el pendiente?
Mira a tu alrededor.
¿Qué son?
Almas. Atrapadas.
Buscando una salida.
¿Puedes verlas?
No.
¿Qué más ves?
Se acerca un tren.
¿Está ahí?
Mira, ¿qué estás haciendo?
Se acerca un tren.
Déjame. Suéltame.
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Se acerca un tren!
¡Tenemos que salir de las vías!
¡Déjame!
¡Suéltame!
¿Qué acaba de ocurrir?
Tren fantasma.
¿Cómo es que puedo ver estas cosas?
Al parecer tienes el don de tu padre.
Cuando tocas su collar,
te da la posibilidad de ver lo que él vio.
Hay mundos más allá del nuestro.
Planos paralelos de existencia.
Jasper intentó enseñarme, pero,
no tengo su don.
Así que eran amigos.
Podemos hablar después. En este momento somos presas.
Deja el coche en casa de tu madre. Vienes con nosotros.
John iba a hablarme de Jasper.
Quiero saber cómo murió.
Valientemente.
- ¿Estuviste allí? - Ya basta con eso.
Estaba pensando que lo que anda tras de mí,
tal vez quiere vengarse de algo que hizo mi padre.
No me preocupa el por qué.
Solo quiero embarcarlo,
arreglar mi deuda con tu padre y acabar con esto.
Baja el volumen.
No puedo.
¡Chas!
¿John? ¿John?
¿Astra?
Está siguiéndome.
Haz que se vaya.
Por favor.
Ven aquí. Te tengo.
¡No puedes tenerla!
¡No puedes salvarla!
¡No puedes tenerla!
¡John, sácame de aquí!
¡John, sácanos de aquí!
¡Ayúdanos!
¡John, ayúdanos!
¡Mi pie se atoró abajo!
¡Haz algo!
¡Por favor!
Muy bien, cálmate.
Bien.
La sagrada cruz te lo ordena.
La Estrella de David te lo ordena.
El Omkar, el Lotus, el Shahada te lo ordenan.
Vete de aquí.
¡Vete de aquí!
¡Vete y no vuelvas!
- Creo que lo tengo. Sácala de ahí, Chas. - Sí.
El Omkar, el Lotus, la Shahada te lo ordenan.
John, aquí.
¡Ve!
¡Chas, cuidado!
¡No! ¡No! No.
Hay millones de demonios.
Tenemos que averiguar cuál de ellos te quiere muerta.
No te preocupes, estaremos a salvo aquí.
¿Estás bromeando?
¿Después de lo que le acaba de pasar a Chas?
Las cosas no son siempre lo que parecen, cielo.
Si quieres salir de esto con vida,
tienes que comprender eso.
No entiendo ni la mitad de lo que estás diciendo.
¿Alguna vez hablas claro?
Esta casa perteneció a tu padre.
Si este día llegaba,
le prometí
que pondría estas llaves en tus manos.
¿Está lo suficientemente claro para ti?
Jasper se quedaba aquí de vez en cuando para vigilarte.
Pero tenía que mantener su distancia
por tu seguridad, naturalmente.
No hay nada natural en esto.
¡Es una locura!
Podrías sobrevivir a un apocalipsis aquí abajo.
Sí, o iniciar uno.
Jasper usaba este lugar para adivinación.
Nadie era capaz de encontrar un problema más rápido que tu padre.
Literalmente.
Yo soltaría eso, cariño, antes de que te derribe.
Esto parece un mapa de Atlanta.
¿Qué pasa con estos lugares?
¿Illusion Falls?
Jasper aprendió cartografía por sí solo.
Empezó dibujando sus propios mapas basado en lo que veía.
¿Dijiste que podía encontrar problemas?
Se llama adivinación.
Sujeta el collar sobre el mapa, ya lo verás.
Aquí está.
Encontré al demonio que te está cazando.
Se hace llamar Furcifer.
Ese condenado ángel tenía razón.
Las apuestas están subiendo.
- ¿Qué ángel? - Mantén los ojos en el mapa.
Furcifer toma su fuerza de la electricidad.
Puede manifestarse en rayos y tempestades.
Así es como controla las líneas eléctricas y los cadáveres.
Aguanta.
Deja que la sangre caiga.
Dios mío, ¿qué es esto?
Lo que pediste.
Problemas.
Avenida Edgewood.
¿Entonces, qué? ¿Pasa algo malo aquí?
- Pasará. - Tenemos que hacer algo.
Lo haremos, ¿de acuerdo?
Vamos a mantenerte con vida.
Tengo una idea para reducir el tamaño de tu atacante, pero...
significa utilizarte como cebo.
¿Puedo ayudarle, señor?
Hay una línea delgada entre observar y acechar.
Tenía razón, ¿verdad?
Se está calentando aquí abajo.
¿Puedes abrir la puerta por favor?
Tengo presiones de tiempo.
Esto es nuevo.
¿Averiguaste qué está cazando a la chica?
Un demonio del círculo interno.
¿De veras?
Sabes, una cosa como esa
no puede funcionar aquí sin una gran ayuda.
¿Sabes qué? Siento que quieres que obtenga
alguna información para ti.
Sí.
¿Por qué?
Si averiguas contra lo que nos enfrentamos,
usaré ese conocimiento para salvar vidas.
Y ¿qué pasa con mi vida?
Tú y los tuyos me condenaron al infierno.
Así que...
¿por qué debo arriesgar mis últimos días en la Tierra?
Por qué, en efecto.
Eres una atracción de feria.
Un vendedor ambulante de magia lamentable.
Espera un minuto, ahora, cariño.
Tus decisiones son, cuando menos, cuestionables e inconscientes.
¡¿Por qué deberías arriesgar el tiempo que te queda?!
Porque estás condenado al infierno.
Al menos por el momento, de todos modos.
¿Estás sugiriendo que no es demasiado tarde para salvar mi alma?
¿Está bien, señor?
No.
Ni un poco.
Hola, Ritchie.
Mucho tiempo, ¿eh?
¡Sal de mi oficina ahora mismo!
¡Vamos, fuera!
¿Es esa la manera de saludar a un compañero?
Muy bien, ¿sabes qué? No importa. No importa. Tú...
Puedes quedarte. Puedes quedarte. Yo me iré.
¿Aún buscas en internet
esas cosas que sacuden la noche?
Un tipo celestial dijo que algo grande se aproxima.
Si te lo digo, ¿te irás?
Está bien, está bien. Sí.
Sí, he estado procesando datos
de una gran cantidad de fenómenos inexplicables...
informes policíacos, salas de chat, agencias de noticias y puedo...
puedo garantizarte, que hay cosas...
cosas arrastrándose desde las sombras
a una escala nunca antes vista, John.
Eso incluye un demonio del círculo interno
que está aterrorizando a la hija de Jasper.
Necesito tu ayuda, hijo.
¿Puedes hackear una red eléctrica?
¿Si puedo hackear la red...?
¿Por qué?, sí, puedo hacerlo.
Y creo que voy a pasar en eso.
Sé que Newcastle fue un trabajo duro.
¡Newcastle fue una pesadilla, John! ¡Fue una pesadilla!
Todo lo que le pasó a esa chica.
¿Y sabes qué? Ahora,
ni siquiera puedo pasar un día
sin oxy para aliviar el dolor,
diazepam para poder dormir,
y solo salgo de la cama
gracias a mi peligrosa y buena amiga la dextroanfetamina.
Todos aprendimos nuestras lecciones, Ritchie.
Sabes, los policías de Newcastle
siguen buscando al hombre que asesinó a Astra.
Tú sabes que no era un hombre.
Pero ellos no lo saben, ¿verdad?
Sería una verdadera lástima
si alguien les dijera que estuviste allí.
No es como si tuvieras una coartada para esa noche.
Sabes, me...
gustaría que hubieras sido tú.
No, en serio.
Desearía que Nergal se hubiese
ido y te hubiese llevado en su lugar.
Ya somos dos, colega.
¿Tienes hambre? Traje víveres.
Vi a un hombre en el espejo de la chimenea.
- ¿Es...? - ¿Jasper? Suena como él.
¿Es su... fantasma?
No. El tiempo no se articula en ese espejo.
Estabas viendo el pasado.
Vas a encontrar un montón de cosas dudosas como esa en este lugar.
Toma. Agarré algo de ropa para ti.
- Bien, ¿cómo has entrado en mi apartamento? - ¿Liv?
Está bien, está bien.
Estoy bien. Siento asustarte.
Pero estás...
Tú moriste.
Exactamente no. Es complicado.
Esa es la razón por la que Chas es mi más viejo amigo.
Tiene habilidades de supervivencia.
No, no, nadie puede sobrevivir a lo que vi.
Excelente.
Si no estás confundida, no estás prestando atención.
Ahora,
es momento de tus famosas costillas de cordero.
Uno nunca debe luchar contra los demonios con el estómago vacío.
Espera. ¿Vamos tras esa cosa esta noche?
Vive en el ahora, como siempre digo.
300, 400, 500 dólares.
¿Solo por tener sexo en una azotea?
Vamos, sigamos.
Ella está ardiendo esta noche.
Hay un detalle más vital.
Hay otros cien extra
si mantienes esto a tu lado.
Si se ilumina, me llamas inmediatamente.
No está atornillado a nada.
Yo tampoco, amigo.
¿Qué es eso?
Una marca demoníaca.
¿Lo has sacado de Internet?
No. Este es un diseño patentado.
El Triángulo de Salomón con algunas runas escritas en enoquiano.
Cuando Furcifer vamos a ti,
tendrá que entrar en el círculo, el sello lo retendrá,
y entonces, puedo mandarlo al infierno.
Bueno eso debería bastar.
Es hora.
Necesitas entrar al círculo.
¡No! ¡No!
¡Es mi puntuación más alta!
¿De dónde vienes, John?
De la sórdida pasión de mis padres.
Haces mucho eso, ¿sabes?
¿Qué cosa?
- Desviar las emociones con humor. - ¿Eso hago?
Vamos, John.
Te estoy confiando mi vida.
Lo mínimo que puedes hacer es compartir un pequeño detalle personal.
Mi madre murió dándome a luz.
O un gran detalle.
Mi padre dijo que fue mi culpa.
Tenía un apodo para mí.
Lo escuchaba cada noche.
"Hola, asesino".
Y después de una noche en el bar, que eran todas las noches,
me golpeaba en la cabeza y decía,
"Eso por lo que le hiciste a tu madre, asesino".
¿Te has preguntado alguna vez cómo era tu madre?
No tiene sentido hacerlo.
Voy a encontrarla.
Cuando era adolescente,
empecé a leer cada libro que podía encontrar de ocultismo.
Aprendí hechizos, rituales, maldiciones.
Aprendí a conjurar todo tipo de cosas muertas.
Pero no a ella.
Todavía no.
Prepárate.
Te dije que llamaras a mi celular.
Realmente no quieres estar aquí.
Sí, quiere.
Ese no es el guardia.
Calma, Liv.
Has matado a ese buen caballero.
Debería haberlo visto venir.
¿La quieres, jefe?
Ven y tómala.
Nergal dijo que tus rituales carecen del poder de la intención.
¿Cómo se siente, Constantine,
cerrar los ojos a tu futuro?
Es un poco perturbador, para ser honesto, amigo.
No es mi mejor aspecto.
Es solo cuestión de tiempo para que nos pertenezcas.
El Infierno debe estar corto de almas
si te molestas en una tan lamentable como la mía.
Al contrario,
confiamos en que nos proveas con un suministro fresco.
Todo el que está a tu lado muere.
Y esta noche...
es tu turno.
¡Liv! ¡Corre!
¡John!
Tu arrogancia me trajo al corazón de la ciudad de noche.
En este lugar,
¡soy Dios!
Casi lo olvido.
Espero que esto funcione, John.
¿Qué es esto?
El poder de la intención.
John, ¿eres tú?
John.
Astra.
Por favor sácame de aquí.
¿La oyes, John?
Está sufriendo.
¿Realmente le vas a fallar otra vez?
Como le fallaste a otros.
Libérame,
y su alma será libre.
Lo siento.
¡Para, John! No es Astra.
¡No es ella!
¡¿Crees que puedes meterte con mi vida?!
Bien, ¡tengo noticias para ti, amigo!
Voy por Astra.
¡Y después voy por Nergal!
¡Y puedes divulgarlo!
¡En el Infierno!
¡John!
¿Estás bien?
Tengo un colega ahí abajo. Él te llevará a casa.
Vete.
¿Quién es Astra?
Era la hija de un amigo nuestro en Newcastle, Inglaterra.
Un demonio la poseyó.
John siguió adelante por su cuenta,
y decidió conjurar a un demonio más poderoso.
Nergal.
Dijo que iba a...
ordenar que se llevaran a ese demonio menor a la fuerza.
Pero se llevó a Astra en su lugar.
Sí. Después de desgarrarla delante de nosotros.
Si fuera tú, me alejaría de él, Liv.
John es peligroso.
Oye, esta es la Avenida Edgewood.
John me enseñó a predecir hoy y esta calle apareció en el mapa.
Alto. Detén el auto.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡¿Por qué?!
¡¿Quién hizo esto?! ¡¿Quién hizo esto?!
¡¿Qué clase de monstruo le haría esto a un niño?!
No, estás mal de la cabeza.
Posiblemente dirías que The Supremes o algo así.
Puedo entender lo que quieres decir...
Chas.
Justo a tiempo de resolver una apuesta. La banda más influyente.
Aquí el camarero cree que The Ramones, lo cual es...
bueno, está bien, pero los Pistols,
vamos, hombre, los Pistols.
Eran peligrosos.
Liv pasó por la casa del molino
para recoger sus bolsas. Dijo algo acerca de un primo en California.
No va a volver, John.
Supongo que no todos estamos cortados por el mismo patrón.
¿Está segura ahí fuera?
Lo estará.
Con Furcifer fuera de juego, puedo echarle un hechizo de ocultamiento.
Sí. Antes de irse, Liv pasó una hora en la sala de mapas
prediciendo como le enseñaste. Mira.
Está sucediendo en todas partes.
Quiere que sigas luchando.
Sonaba
como su padre cuando lo dijo.
¿Ella lo hizo?
Quizá nunca te perdones a ti mismo
por lo que le pasó a Astra,
pero si quieres que su pérdida signifique algo,
entonces haz algo al respecto.
Salud.
Una interesante coincidencia.
Ritchie tuvo que conducir 20 cuadras fuera del camino
para atravesar la Avenida Edgewood y tropezarse con la escena del crimen.
Me hizo pagar la gasolina.
Lo has asustado.
De eso se trata, amigo.
Trabajo mejor solo.
No puedes apostar aquí, John.
El poder de Liv es valioso.
También su vida.
Si Liv iba a unirse a nuestra lucha,
tenía derecho a ver los riesgos por sí misma.
Todo lo que hice fue... darle una opción.
Que es más de lo que Astra tuvo.
Dijiste "nuestra" lucha.
¿Eso significa que vas a ayudarnos?
Eso es lo que querías, ¿no?
Y me llamas estafador.
Pagas tú, ¿no?
Esta me la deben, bastardos.
Me llamo John Constantine.
Soy el que sale de las sombras,
todo gabardina y arrogancia.
Yo alejaré tus demonios, les patearé el trasero
y les escupiré cuando estén en el suelo,
dejando solo un cabeceo, un guiño y un chiste.
Recorro mi camino solo porque, seamos honestos...
¿quién estaría lo bastante loco para recorrerlo conmigo?