Hola, chica. ¿A dónde vas?
Te lo dije, ¡apúrate!
Taylor.
¿Qué te trajo de vuelta?
El funeral de mi hermano es mañana.
Tengo justo lo que necesitas.
Un poco de depresivo y mucho de enervante.
¿Por qué no entras?
Quizás la próxima vez.
¡No!
¿Qué clase de droga hace esto?
No la que se coloca uno mismo.
Parece que se ha dado hasta morir.
¡Ambulancia! ¡Ahora! ¡Ambulancia!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No te has movido desde que me fui.
¿Conseguiste el cilantro?
Conseguí raíz de tannis, lengua de culebra y menta de gato, así que no.
Y el mapa sangrante, aún seco.
- ¿Captaste algo en la radio? - Estuve buscando por
alguna presa, pero ha estado en silencio.
¿Qué es esto?
Déjalo, John.
Quiere estar sola.
¿Lo quiere, ahora?
El truco de Ariadna.
Bueno, por lo menos tomaron precauciones.
Lo usó para salvar a Teseo en el Laberinto.
Y luego él la abandonó.
Los héroes son generalmente unos patanes de corazón.
- ¿La abandonó en una isla? - Sí, pero ella lo hizo bien
al final, ¿no?
Consiguió un Dios. Dionisio.
Toda esa aventura comenzó con un delgado trozo de hilo.
¿Cuántos cuartos has visto?
Solo este.
Nunca cambia.
Es como una buena canción que se repite.
¿Viniste aquí para escapar de tus visiones?
Podrías haberte ido más lejos, que regresar a Nueva York.
La magia trae una resaca del demonio,
aun si has nacido para ello.
Pero la mejor cura para esa resaca
es otro trago.
Así que, arriba ese ánimo soldado, abandone su tienda,
porque hay una guerra desarrollándose en caso de que lo olvidaras.
No creo que esté preparada.
Nadie está preparado, no para lo que nosotros hacemos.
Pero ese es el Laberinto, que elegimos transitar.
¿No es así?
Con suerte, tenemos a nuestra psíquica de la depravasión sensorial.
Necesita su descanso.
Seguro, sí, bueno.
¿Por qué solo no nos tomamos unas malditas vacaciones?
No he pensado en ello.
Lo olvidé... los ángeles no pueden captar un sarcasmo.
Puedo captarlos, solo que no tengo paciencia para eso.
La Brujería es increíblemente poderosa, John.
¿Has venido con alguna buena nueva, entonces?
Porque eres el omnisciente,
omnipresente, agente del Todopoderoso,
y aun así parece que soy el único
que siempre te da a ti la información.
Hospital de Santa Catalina.
Una mujer llamada Taylor será llevada allí
con lo que parece ser una sobredosis.
¿Estás dándome un caso?
O quizás, solo quizás, es otra forma
de manipulación disimulada como guía angelical.
¿Por qué solo no lo verifico
en el mapa sangrante?
¡Por supuesto!
¡Los ángeles no están en contra de toda esta maldita escena teatral!
¿Cómo diablos nos va a ayudar esto?
El mapa sangrante es un soporte.
Lo que está pasando allí es ubicuo.
¿Invunche, La Brujería, La Serpiente misma?
Ahora estamos fuera de los mapas, John.
Necesitas leer las señales a tu alrededor.
Usa tus instintos, las visiones de Zed.
Permanece vigilante.
¿Cómo demonios llegué aquí?
Manny.
Odio que me use.
Haznos un favor, compañero.
Enrolla el hilo de Zed, ¿lo harás?
Es tiempo que regrese al campo de batalla.
Y,
Y agarra tu destornillador.
¿Para qué?
¡Enfermera!
Enfermera, necesitamos algo de ayuda aquí.
Mi amigo se estaba yendo y cayó sobre su maldito destornillador.
- Lo tiene todo metido. - Sí, algo así, amigo.
- Señor, por favor tome asiento. - Esto duele como un demonio.
Ustedes solo deberían matarme.
Sí, sí, sí, para tus chillidos.
¿Ese es tu mejor plan?
Mejor es el enemigo de Dios, amor.
Este, este es un buen plan.
Aquí vamos.
Muy bien, vamos a subirte aquí.
Gracias.
Sí.
Venas negras.
Es ella.
Necesitamos acercarnos.
Por supuesto que sí.
Está estable.
Vayan.
Muy bien, a la cuenta de dos.
Parecía como un barril de malditas sonrisas.
¿Te encuentras bien?
Yo solo estaba...
Había, había una luz.
Era de un blanco cálido, y venía desde arriba.
Dolió demasiado.
Era como si tratara de matarme.
¡Código azul!
Para atrás, para atrás.
Salgan del camino.
Mírame.
¡Está entrando en paro! ¡Necesitamos un desfibrilador!
Concéntrate en mí.
Bien, su presión está cayendo.
No hay manera que sea una sobredosis.
Mira esas venas.
Ninguna droga hecha por el hombre puede hacer eso.
No, no, no, no.
Vamos, vamos.
Aplíquele una epi.
Un miligramo de epinefrina.
Vamos, vamos, vamos.
¿Dónde está el respirador?
Zed, ¿qué sucede?
Oiga, necesitamos ayuda aquí.
¡Necesitamos ayuda! ¡Está convulsionando! Zed. Zed.
¡Necesitamos ayuda, aquí, ahora!
Por favor mantenga su cabeza quieta, señora.
¿Cómo está?
¿Cómo está Zed?
¿John?
¡John!
¿Sí?
Está bien, ella está bien, sí.
Esa, visión solo
la metió en un ciclo, eso es todo.
Los médicos de emergencia están buscando por un padecimiento médico
no un don psíquico, entonces no van a encontrar nada.
Por otra parte, Manny,
nos puso sobre la pista de algo tan raro como la chica Taylor.
¿Venas negras?
Nunca las he visto antes.
Necesito ver de cerca al cuerpo.
Sí, estará probablemente
en la morgue.
Sí, esa es una buena idea.
Permanece aquí, serán afortunados de experimentar contigo
en el nombre de la ciencia.
¿Como hiciste tú?
Eso fue en nombre de la magia.
Ponte tus pantalones.
¡Linda!
Señor Morris.
No tiene cita para otro injerto de piel hasta dentro de dos semanas.
Entonces, ¿por qué está aquí?
Una pelea de bar.
Tal vez haya arruinado la piel de mi cara,
pero debería ver al otro tipo.
Espere, no quiero
desperdiciar mi tiempo hablando con una enfermera.
¿Dónde está el doctor Galen?
Vamos.
Esos procedimientos son delicados.
Usted no debería haber estado bebiendo siquiera,
- y permitirse estar en una pelea de bar - Solo traiga al doctor.
No tengo tiempo para uno de sus sermones.
Calmado, amigo.
Verdaderamente calmado.
Vamos.
¿Quiénes son?
Soy el inspector Constantine.
Él es el agente Chandler.
Necesitamos echar un vistazo a una víctima de homicidio.
No trabajo aquí abajo.
Sigan adelante.
Un buen lugar como cualquier otro, supongo, para emborracharte.
Voy a hacer ese hechizo, antes de que alguien vamos.
Cierra tus ojos.
De Cruinne-ce
agus Akasha
seall me do solas...
Te dije que cerraras los ojos.
Te podrías haber quemado tus malditas córneas.
Era como si ella fuera...
oscuridad pura.
Un cuerpo humano, aún uno muerto,
debería mostrar una chispa vital.
Fuerza vital.
Pero Taylor, aquí,
está dando la impresión negativa.
¿Qué le hizo eso a ella? ¿Un demonio?
Eso no es una entidad.
Es materia oscura. Estoy casi seguro
como una variedad de demonio del Edén. Mira, haznos un favor.
Regresa a la casa del Molino.
Tienes que buscar en los registros de Jasper.
Realizó mucha investigación sobre el tema.
Vigilarás a Zed, ¿verdad?
Necesito averiguar qué clase de materia oscura es,
de dónde sea que vino este alado
y dondequiera que está acechando.
¡John!
¡Primero ve a Zed!
Dr. Bertoli a Unidad de Cuidados Intensivos.
Repito, Dr. Bertoli a Unidad de Cuidados Intensivos.
¿Nos vamos a arriesgar por ello?
¿Cómo lo sabes?
Eres Zed Martin, ¿verdad?
- Sí, ¿doctor...? - Galen.
- Soy de los de emergencias de Gales.
Tengo los resultados de su escaneo aquí.
Lo siento, Doc.
Regresaré... más tarde.
No.
Quiero que te quedes.
¿Y ustedes son...?
- Colegas. - Amigos.
Hablé con el radiólogo de turno
y dice que tu escaneo muestra que hay una pequeña masa
en tu lóbulo temporal.
Un tumor.
Bueno, no podemos asegurarlo aún.
No sabremos con qué estamos tratando
hasta que podamos hacer una biopsia.
¿Es tu primera convulsión?
Mira aquí.
Sí.
Casi me desmayo hace un par de semanas.
¿Ha tenido dolores de cabeza?
Migrañas.
Se han vuelto más intensas.
Y también tengo visiones.
Bueno, eso no es sorprendente,
dada la localización de la masa.
La presión en el lóbulo temporal
puede causar alucinaciones visuales.
No es un tumor lo que está causando sus visiones, amigo.
Las ha tenido por un largo tiempo, confía en mí.
Bueno, quizás ella ha tenido esa masa por un largo tiempo,
si es de lento crecimiento.
Mire, señorita Martin... Tal vez no sea nada.
Pero lo averiguaremos para estar seguros
y luego partiremos de ahí, ¿sí?
Los dejaré para que charlen.
Solo haz que la enfermera me localice cuando estés lista.
Un tumor está causando mis visiones.
Eso lo explicaría todo, ¿no?
La fría y dura ciencia.
Los humanos siempre en la búsqueda
de la narrativa y la causalidad.
Nada de lo que dijo sugiere que esa "masa"
y tus visiones estén conectadas
de ninguna manera.
No quieres creerlo.
La cosa sobre Ariadna...
Dionisio la rescató,
pero terminó muriendo de todas formas.
¿No lo hizo, John?
Enfermera Garcia, llame a la farmacia en línea.
Ya era hora, idiota.
Arregla esta cosa.
Claro.
¿Disculpe, señor?
Señor.
Sí, sí, sí. Lo sé. No puedo fumar aquí.
En realidad, solo quería
disfrutar de uno.
Seguro.
Gracias.
Asqueroso hábito.
¡Arréglalo!
Si esto es sobre Zed...
¡¿De quién demonios piensas que es?!
¿Lo sabías? Lo supiste
- todo este tiempo. - Cálmate, John.
Tenía dolores de cabeza, y le dije
que dejara de lado el dolor
y que saliera al campo de batalla a pelear con malditos demonios.
- Se lo dije, Manny. - No es tu culpa.
¡Sabes maldita sea, que no es mi culpa!
Ahora, arréglalo, o no trabajaré para ti nunca más.
- ¿Y cómo me sugerirías que lo... - Cúrala.
- Sánala. - Lo lamento, John.
Está fuera de mi alcance.
Y del tuyo. Ahora, mira, puedes prenderte
fuego con ira
o puedes concentrarte en cómo puedes controlarlo.
Pienso que haré justo eso, colega.
Gaha oiad naneel
ol Och...
coraxo Oiad vnph.
¿Qué...?
¿Qué fue eso?
Un frasco con aire del Hades.
Una verdadera maravilla, ¿no?
También lo era la sirena a la que se lo gané.
Ese... ese fue un fin de semana para recordar.
¿Qué hiciste, John?
Seguí tu consejo. Me estoy centrando en
en lo que puedo controlar, y eso eres tú.
Zed está acostada, así que necesito ayuda.
Así que ahora estás peleando junto a mí.
Atrapado, hasta que el hechizo desaparezca.
John...
John, ven aquí.
John, escúchame.
No funciona así, John.
Escúchame.
Escucha. ¿Sabes por qué no permanezco
- en un cuerpo humano por mucho tiempo? - Toda esa desagradable sangre,
corriendo a través de tus venas, todos esos sentimientos y ansias...
Probablemente necesites un buen baño de luz divina
- después de esto, ¿no? - John...
cuando estoy en un cuerpo
pierdo contacto con el recinto celestial,
y sus vastas reservas de conocimiento,
y, lo más importante,
todos mis poderes angelicales.
Bueno, no es como si los estuvieras usando de todas formas, ¿no, jefe?
Otra vez.
¿Qué?
Otro signo de la materia oscura.
Interfiere con la iluminación.
Puedes seguirlo como un reguero de migajas.
Vamos, soldado.
Oiga, doctor.
¿Qué... qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Las personas pueden verte.
Trata de no llamar la atención.
Por como se ven las cosas perdimos a ese bastardo
por unos minutos.
John,
eso es todo... es...
Vamos.
No me digas que eres un maldito delicado.
He visto a la muerte antes, pero...
huele....
Sí, es genial, adelante.
Contamina la escena del crimen.
Esa es la cosa de ser mortal.
No puedes deshacerte de eso
cuando las cosas se vuelven hostiles.
Y esto aquí, es hostil.
No fue un asesinato limpio; fue un ataque sangriento.
Aguarda un segundo.
Vamos.
El Corazón de la Oscuridad.
Muchos de esos míticos "dichos",
no son tan literales,
pero éste...
El Diamante Negro causó esto.
Entonces, ¿conoces la leyenda?
No es un leyenda, John. Yo estuve allí.
Un brujo acumuló poder infernal.
Afirmó ser un dios.
Invadían las plagas, los cultivos se marchitaban,
los niños perecían.
Finalmente, las personas ruegan al Padre Todopoderoso
y una esquirla de luz celestial se pone de manifiesto.
El brujo fue destruido
y su oscuro poder se endureció hasta convertirse en un objeto...
un diamante negro de radiante maldad.
La ardiente espada de un ángel fragmentó el diamante,
para que ningún hombre pudiera usarlo de nuevo.
Todo eso en el tiempo en el que tu jefe decidió abrir el grifo.
El Gran Diluvio esparció
los fragmentos de diamante alrededor de todo el mundo.
Cada vez que se encontraba uno...
La Muerte le seguía.
Y las víctimas acababan como este pobre diablo.
Bueno.
Oye. Vamos.
¿Qué? Si la policía se involucra,
cerrarán el perímetro y me echarán.
Me temo que tendremos que dejar al Borracho Duncan
acostado mientras tanto.
¿Te molestaría mucho mostrar algo de respeto? Un hombre está muerto.
Sí, y no será el único si no encontramos al asesino.
No hay señas de que hayan forzado la puerta.
Por lo tanto, buscamos a alguien
que tiene o robó una identificación de acceso.
Y un Diamante Negro con poder infernal.
Sabes, al encerrarme en este cuerpo,
- nos pusiste en peligro. - Sí, sí, sí.
El pasado en el pasado.
Y hablando de poderes infernales,
¿puedes usar una computadora?
- Tengo el conocimiento básico... - Ahórratelo.
Necesito que busques información sobre Taylor y éste Duncan.
Busca si tienen algo en común,
además del hecho que ambos murieron aquí
en el seno de la dulce Santa Catalina, ¿de acuerdo?
¿John?
Dr. Bob Carroll, anestesista.
Excelente.
Tienes libre dominio de estos pasillos, Doc.
Úsalo sabiamente.
Cuando tenga mis alas de regreso...
- ¿Qué haces de regreso? - Siguiendo una pista.
¿Encontraste algo en los archivos de Jasper?
Sí, estoy trabajando en ello.
Su sistema de archivo deja mucho que desear.
Bueno, tú sigue con eso.
Tiene que estar en algún lado.
¿Cómo está Zed?
¿Salió algo en la resonancia magnética?
¡Maldito Jasper!
¡Nunca haces las cosas fáciles!
Traté de llamar al hospital.
Pero nadie me contestó de su habitación.
En recepción no me dijeron nada.
¡John!
Háblame.
Tiene un tumor cerebral, Chas.
En el lóbulo temporal.
Es el del lenguaje, emociones, memoria
y...
visiones.
Alguien debería estar con ella.
Está descansando.
Esto es nuestra prioridad ahora.
¿Qué es eso?
Bueno, de acuerdo a esta etiqueta,
esta caja contiene un fragmento del Diamante Negro.
Y ojalá sea la respuesta a lo que sea que está arrasando
con esos pobres desgraciados en el hospital.
¿Dr. Carroll?
¿Puedo ayudarle en algo?
Sí, Brad me mostró cómo obtener los archivos de los pacientes, pero
cada vez que presiono imprimir,
me sale ese círculo giratorio.
Enfermera Bailey a Pediatría.
Eso fue humillante.
No hay nada malo con ser un ludita.
De hecho lo encuentro refrescante.
¡Tráeme al maldito médico!
¿Siempre es así?
El Sr. Morris me tiene harta.
Gracias a Dios estoy en mi descanso.
Estos no son los archivos más actuales.
Si quiere, puedo obtener los gráficos para usted.
Sí.
Si no es molestia, yo...
aprecio eso, eso es...
eso es...
Sí.
Técnico de laboratorio a OR6.
Odio el juego que tenemos que jugar
cuando estamos frente a otros,
Dr. Carroll.
No sé tú,
pero mi día ha sido
una larga carrera al infierno.
Y lo único que me hizo soportarlo
fue imaginarme a ti...
y a mí...
aquí mismo.
¿Qué...?
Justo ahora.
¿Ahora?
Ahora.
Pero...
Yo...
¡Ahora! ¡Ahora!
¿Cuál es el plan?
Las piezas de este Diamante Negro están básicamente
hechas con maldad.
Todo lo que sé es que un ser humano
no se supone que lo toque, porque...
bueno, eso es lo que quiero averiguar.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Necesitas un conejillo de Indias.
Prefiero el término "sujeto de pruebas".
Y,
Solo si estás de acuerdo.
Bueno, hoy ya he sido apuñalado una vez.
¿Qué debo hacer?
Todo lo que tienes que hacer, compañero, es...
sostener el diamante.
¿Qué hay con el arma?
Es solo por precaución, ya sabes.
En caso del peor escenario.
Bien.
Terminemos con esto.
¡Chas, creo que es mejor que sueltes la piedra!
Chase tienes que soltar la piedra, ¡¿de acuerdo?!
Chas, compañero, suelta la maldita piedra.
¡Tira la piedra!
Lo siento por eso, amigo.
¿Conseguiste lo que estabas buscando?
Sí.
Lamentablemente, creo que sí.
¿Me mandaste buscar?
- Sí. Ven aquí. - ¿Qué?
¿Sabes lo que un fragmento
del Diamante Negro le hace a un humano?
Resalta su rabia, duplica su fuerza,
y hace que un hombre quiera asesinar.
¿Estás usando perfume?
¿Qué?
¿Ves eso? Eso es lo que estás
sintiendo ahí,
es vergüenza.
Es cultural, no innato.
- Créeme, no lo ok. - Mira.
Me siento... culpable.
- ¿Te sientes culpable? - El cuerpo del hombre tenía
todos esos sentimientos, y usé a una mujer para satisfacerlos.
Quieres decir que hiciste
que dos pobres desgraciados sientan placer.
Alivio momentáneo de la tragedia de la vida diaria.
Eso no me suena a pecado, compañero.
De todos modos, yo no estaba allí cuando hicieron las reglas.
Haz lo que quieras.
Esto es demasiado, John. ¡Quiero que termine!
Sí, bueno, ¡tu tiempo no ha terminado!
Está fuera de mi alcance,
como sueles decir.
Sé que esto es difícil.
Todos estos productos químicos girando alrededor.
Tu corazón duele, tu cabeza duele,
hace que sea difícil concentrarse, ¿no?
Sí, no sé cómo llegas a hacer algo.
Un poco de negación
y mucha ginebra.
¿Pudiste conseguir esos archivos, o estabas
demasiado ocupado jugando al doctor?
Taylor y Duncan tenían un problema
de abuso de sustancias. Vinieron aquí,
a Santa Catalina. El viejo, ¿Duncan?
Su hermano le dio una parte de su hígado.
Y aun así siguió tomando.
Dos adictos que logran la sobriedad, y solo para volver a hacerlo.
Bueno, ese es el patrón que comparten las víctimas.
Nunca entendí por qué los mortales desperdician una segunda oportunidad.
Me pone furioso. Es...
Tal vez eso pone al asesino furioso.
Locura. Enojo.
Cuando estabas merodeando, ¿lograste ver a alguien
que estaba lleno de ira contenida?
- Morris... un paciente con injertos de piel - Sí.
Linda me dijo
que él se quedó dormido con media botella de cerveza
y un cigarrillo y prendió fuego la casa.
La esposa e hijos murieron, él sobrevivió.
Ahora aterroriza a todos.
Abusivo, abrasivo...
Yo me encargo de Morris.
Tú vigila a Zed.
Ella está enferma, John.
Si no puedes hablar con ella ahora,
¿cuándo podrás?
¿Y qué si puedo vivir con los dolores de cabeza?
Seguiría recomendando la biopsia, solo para estar tranquilo.
Dr. Carroll, excelente.
Zed, este es el Dr. Carroll.
- Puedes llamarme Bob. - Él va a estar manejando tu
anestesia en la mañana. Zed justo se estaba
sintiendo un poco nerviosa
por la operación.
No acerca de la biopsia... sino cirugía.
¿Para quitar el tumor? Podría no querer que la hagan.
Entiendo lo aterrador que te debe parecer, créeme.
Pero es una masa muy pequeña.
Es accesible.
¿Y los cirujanos de aquí?
Hacen este tipo de operaciones todo el tiempo.
¿Y qué si se supone que debe estar allí?
No quieres algo en tu cuerpo
que podría terminar con tu vida en cualquier momento.
Metralla, a medio centímetro de mi corazón.
Demasiado cerca para extraerla.
¿Serviste en el ejército?
Fui miembro de la milicia en Baghdad, sí.
Brindaba atención a soldados y civiles.
Cuando los explosivos detonaron, estaba cerca del segundo bombardeo.
Pero sobreviví. Tuve suerte.
Tienes suerte, Zed.
¿El hecho de que lo hayamos encontrado a tiempo?
Es una bendición.
Vuelvo enseguida.
Solo, piénsalo.
¿Quién eres?
Interesante.
¿Te diste cuenta?
Soy una psíquica. Y tú no eres un médico.
¿Quién eres?
Me conoces como Manny.
¿Estás aquí por mí?
¿Voy a morir?
Todos los humanos mueren.
En cuanto a tu tiempo,
no tengo la respuesta para eso.
John me encerró en este cuerpo y solo
quería que viera cómo estabas.
¿Él te envió?
A John se le dificulta el expresar sus sentimientos.
Lo sé.
¿Puedo hacerte otra pregunta?
Por supuesto.
¿Mis visiones?
¿Son un don de Dios?
¿O todas mis habilidades vienen de algún lugar
demoníaco y el tumor es mi...
castigo?
¿Piensas que tus poderes son malignos?
Algunas veces así lo creo.
Pero desde que conocí a John, yo...
he sido capaz de usarlos para salvar vidas.
Y si este es mi don, soportaré el dolor.
Exacto.
Entonces, ¿mis visiones vienen de Dios?
Como dije,
John me encerró en este cuerpo.
Así que bloqueó mis poderes.
Pero basado en lo que me has dicho, Zed,
ya tienes todas las respuestas que necesitas.
Morris, no deberías estar fumando aquí
ni en cualquier lugar; ¡vuelve a la cama!
Oye, oye, oye. ¿Has visto a Morris?
Hombre grande, hermoso rostro, todo un casanova.
Lo siento.
¡Detente, ser de la oscuridad!
¡Por mi poder, detente!
Desearía que tuvieras un maldito escudo cuando eras un ángel.
Haría mi vida más fácil.
¿Estás bien?
Sí, solo duele cuando respiro.
Espero que llegues a experimentar el dolor
antes de que tu condición humana termine.
¿Qué sucedió?
Bueno, parece que Morris no es nuestro asesino después de todo.
¿Viste quién lo hizo?
Vi una manifestación de la maldad del Diamante Negro,
solo que no su rostro.
Entonces si Morris no es el asesino, volvemos al inicio.
Claramente, estamos pasando por alto algo obvio aquí.
Zed.
Estás olvidando a Zed, no solo por su valor en el caso,
su valor como ayuda.
- Yo lo veo todo... - Sí. De acuerdo.
- Solo que, tú sabes... - No, no.
Déjalo, ¿quieres?
Reconozco el sarcasmo
escondiendo tus verdaderos sentimientos, John.
Eso es lo que admito de ti... Toda esa oscuridad que has visto,
y aún tienes las agallas para hacer lo que haces.
¿Qué quieres que diga, Manny?
¿Qué quieres que diga?
Que la ayudé a usar su don, y que si el precio
de esa magia fue un maldito tumor en su cerebro,
entonces es mi culpa... ¿Eso es lo que quieres que diga?
No es culpa tuya.
Estás peleando una guerra, John.
Y las heridas son inevitables.
Bueno, ¿qué demonios sabes sobre eso?
He estado observando a la humanidad desde el comienzo, John.
El precio de la batalla no cambia.
Deberías hablar con el doctor de Zed.
Tal vez no sea una guerra santa
contra la oscuridad,
pero él también perdió amigos en el frente de batalla.
Espera un minuto.
¿Qué frente de batalla?
Galen era médico militar con los Marines.
Se las vio mal en el Medio Oriente.
¿Qué?
Si él fuera una serpiente,
ya me habría mordido.
El Diamante Negro en la casa de Jasper,
viene de un lugar llamado "El regalo de Dios".
Eso se traduce a Bagh-dadu.
Nosotros lo llamamos...
Bagdad. Bagdad.
Galen es el asesino.
John, es el médico de Zed.
¿Zed?
¿Sí?
¿Estás retirando tu consentimiento para el procedimiento?
Sí, me doy de alta, Doctor.
No puedes hacer eso.
Sí, puedo, es mi decisión.
No hay decisión, Zed.
Es tu segunda oportunidad.
¿Sabes cuántas personas no tienen elección?
Usted mismo dijo que no saben qué es esa masa.
Tal vez no sea nada.
Pero no podemos estar seguros sin la operación.
Tenemos que saber...
Algunas veces no pueden saber, Doctor.
Ninguno de ustedes...
Ninguno de ustedes escucha.
Otro más.
¿Frustrado de nuevo por lo de las segundas oportunidades?
¿Qué?
Al igual que Taylor,
Morris, Duncan.
Ellos han sanado.
Y recayeron,
así que los matas.
¿Estás seguro, John?
Yo... no maté a nadie.
Ni siquiera cuando estaba en el frente.
He pasado mi vida sanando.
Bob, ¿de qué se trata esto?
Lo siento, Tom.
No es tu culpa.
Cuando tu unidad fue impactada,
debió haber habido una pieza del Diamante Negro
en el terreno.
Está bien, no sé qué se traen ustedes tres,
pero voy a llamar a los guardias...
No es metralla lo que está cerca de tu corazón, amigo.
Es una fragmento de un Diamante Negro.
Las piezas se atraen,
y esa es la fuerza que estás sintiendo ahí.
¡Quédate aquí!
¡John!
Está quemando.
Por aquí.
Espera, espera, ¿él está aquí?
El diamante quiere reensamblarse.
Es como un imán, tirándonos hacia él.
John, la luz blanca, sé lo que significa.
Podría ser muy tarde para eso, amor.
Debí encargarme de él cuando tuve la oportunidad.
Ahora que se ha convertido, nunca podremos acercárnosle.
Si Galen aún sigue en ese cuerpo,
tal vez podríamos hacer que salga su mejor lado.
Lamento informarte, pero el doctor no está ahí.
¡No!
John, la luz de mi visión,
la terrorífica luz sagrada.
¿Verdad?
Manny.
¿Qué?
Necesitas abrirte la camisa.
¿Qué?
Oye, ¿qué estás haciendo? John, ¿qué estás haciendo?
John, escucha.
Estoy revirtiendo el hechizo que te hice, compañero.
- ¿Estás diciéndome que...? - Podría haberlo revertido antes.
Podemos hablar de eso luego.
¡Apúrate!
Solo cierre los ojos, Doc.
Bueno, eso también servirá.
John, ¡usa el Diamante Negro!
- ¡John! - Nunca lo he pedido antes,
pero te lo pido ahora.
Por favor,
por favor.
Detente.
Thomas Galen.
Sí.
Es tiempo de ir a casa.
Es como en mi visión.
La luz celestial.
Es la única cosa que puede luchar con la materia oscura.
Tu trabajo aquí, está terminado.
La paz sea contigo.
Tu lugar de descanso... te espera.
Gracias por la ayuda, viejo amigo.
Quiero decirte algo a cerca de mí que nadie conoce.
Despierto cada mañana,
y durante los primeros cinco minutos del día,
imagino que todos los que me importan están muertos.
Me tiendo ahí, y...
medito sobre eso.
Así que cuando lo inevitable suceda,
entonces...
disminuya el golpe.
¿Y entonces qué haces?
Enciendo un cigarrillo y me frío un huevo.
¿Me estás diciendo que estoy en esa lista?
¿Por qué simplemente no disfrutas tu tiempo con ellos, John?
Vuelves a tus viejos trucos.
Manny está aquí.
Lo sé.
¿Puedes verlo?
¿No... te harás la cirugía?
John me enseñó que...
la magia tiene su costo.
Si ese precio es el dolor,
lo tomaré.
Esa es una decisión valiente.
Los cumplidos también lo son.
Has cambiado, ángel.
Nunca me respondiste mi pregunta a cerca de mis visiones.
¿De dónde vienen?
Estoy aquí, ¿no?
Bueno, él ahora también es tu problema.
Supongo que los dejaré a ustedes dos solos con el Todopoderoso.