Dios mío, es real
Bernie, gracias por verme.
No te preocupes, querida.
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Un tequila tal vez?
Estoy bien.
¿Estamos solos?
Sí.
¡Espera!
Deberías ponerte guantes.
El disco es viejo.
La grasa de tus dedos puede dañarlo.
Está helado.
¿Lo tenías en el congelador o algo así?
Haz el análisis espectral, Bernie. Quiero saber
si es auténtico, y hagas lo que hagas, no...
- escuches esa maldita cosa. - Ya lo entendí.
Prométemelo, Bernie.
No escuchar al diablo, lo juro.
Te veré cuando termine. Ahora desaparece, amor.
Estaré en casa tan pronto como pueda, cariño.
Te quiero, mami.
¡No!
¡No me hagas hacerlo!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Alto ahí.
¿Eres Zed?
John dijo que podrías aparecer.
Esperaba que no lo hicieras.
Lo supuse, teniendo en cuenta
que no me dio la dirección.
¿Cómo nos encontraste?
No hay muchas casas con molino en Atlanta.
John dijo que eras persistente.
Sí, bueno, encontré un lugar donde vivir en el pueblo.
Mejor acostúmbrate a mí.
Zed... eso significa cero, ¿verdad?
¿Qué clase de padres llamarían a su hijo de esa manera?
¿Quién dijo que mis padres me lo pusieron?
Vamos, entonces.
Saludemos
a Su Satánica Majestad.
¡Escúchame!
¡El Más Innombrable de los Devoradores!
Shmaynee la geree la geray
ohkleen... Aquel que guarda la Puerta Eterna...
quién natair yat aboola
dahba...
¡Busco una audiencia con uno de los tuyos!
¿Qué está haciendo?
Aprendiendo un hechizo.
Vamos. Te mostraré el lugar.
El molino era de un viejo amigo.
Él la llamó una casa segura para temas sobrenaturales.
La mayoría de las cosas aquí son muy peligrosas
para caer en las manos equivocadas.
No parece tan grande desde afuera.
No lo es.
Estuve midiendo las habitaciones.
A veces faltan unos pocos centímetros.
A veces más.
Eso no tiene ningún sentido.
Si estás buscando sentido,
te has equivocado por completo de lugar.
Tranquilo, amigo.
Incluso ni yo estoy preparado para eso todavía.
Creo que lo que Chas quería decir era,
no vagues por los alrededores sin un acompañante, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Cada uno de estos estigmas representa
un lugar en donde algo malo va a pasar.
Un faro sobrenatural, si lo prefieres.
¿Chas, yo, y algunos otros?
- Somos las brigadas antiincendios. - ¿Este es tu último incendio?
Bernie era un amigo mío.
De ninguna manera se habría quitado la vida.
No significa que su muerte
sea una de tus estigmas.
Bernie vivía en la ciudad del viento.
Y no creo en las coincidencias.
Adelante.
A ver si descubres algo.
Huelo a jazmín.
Es una mezcla de psíquica normal.
Obtiene impresiones a partir de estímulos táctiles.
Estoy suponiendo que es como una patada en las bolas.
Hace frío.
De acuerdo.
Bueno, te haré saber si algo de eso da resultado.
No, no, no, no, no, no.
No me vas a volver a dar la espalda.
Me prometiste enseñarme sobre mis habilidades.
Enseñarte es una cosa. ¿Dejarte ir de copiloto
en una caza del tesoro espiritual?
Eso es otro tema, amor.
Dijiste que no creías
en coincidencias.
Es cierto.
Y yo aparezco justo cuando estás planeando irte.
Es mi aprendizaje.
El taxi sigue destrozado.
Sí.
- ¿Tienes vehículo? - Una camioneta.
Vamos entonces, MacDuff.
Pero yo estoy a cargo de la música, ¿está claro?
La chica tiene habilidades.
Sí, y es agradable de ver.
¿Pero?
Apareció la semana pasada de la nada.
Puede ser de confianza.
O podría tener motivos ocultos.
De todos modos, es mejor tenerla cerca
por ahora.
Puedes averiguar sobre ella, ¿de acuerdo?
¿Qué hay en el maletín?
Algunas cosas.
Agua bendita, escáner de la policía,
tierra de cementerio, cinta adhesiva.
¿Qué es esto?
No lo toques.
Estos...
son clavos del ataúd
de San Padua.
Patrón de las almas perdidas. Mira.
Los clavos se siguen el uno al otro.
Pon uno de estos en el bolsillo de alguien,
y tienes un útil dispositivo de rastreo.
Ahora, si tuviera
algo para poder pasar
por esa maldita puerta.
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!
- Lo siento. ¡Qué torpe! - No pasa nada.
¿Cómo esto?
Tenemos unos minutos como mucho.
Maldita sea, Bernie.
Mira en qué estado estás.
¿Lo conocías?
Bueno, allá por los tiempos Jurásicos, lideré un banda punk
llamada Membrana Mucosa.
Sí, así es.
No siempre fui un respetable hechicero.
Bernie produjo nuestro único album.
Hizo todo lo que pudo, pero...
para ser sinceros, solo éramos un montón de idiotas
intentando salir con chicas. Y aquí estamos,
reunidos para una última gira de vuelta.
¡Cortesía de...
esto!
La Mano de la Gloria.
Agarras la mano izquierda de un hombre que ha sido ahorcado,
lo conservas en líquido amniótico durante siete años,
dices el hechizo correcto y los muertos se levantarán
mientras las llamas arden.
Toma.
Derrámalo en el suelo.
Bueno.
Escúchame, el Más Innombrable de
los Innombrables...
aquel que cuida
la Puerta Dorada...
Busco audiencia con uno de los tuyos.
Vamos, viejo amargado.
Ataja esto. Bernie, ¡Bernie! Soy John.
¿Quién te hizo esto?
¡La voz!
¡Dios mío!
La voz.
No lo entiendo, Bernie. No lo entiendo.
En el disco.
- Tanto frío. - No, no. ¡Acerca tu mano!
Vamos Bernie, no me dejes.
Dame algo más, dame algo más, Bernie.
Vamos.
Moonrise.
Descansa en paz, amigo.
¿Estás bien?
Estoy bien, amor.
Solo acabo de forzar a uno de mis viejos amigos
a revivir el peor momento de su vida,
pero estoy bien.
Dices que todo hechizo tiene su precio.
¿Cuál fue el de este?
Mi propia mortalidad.
Ok por unos unos días.
Algo así como una hipoteca inversa.
¿Lo haces muy a menudo?
Hago lo que haga falta.
Bien, tenemos que buscar una biblioteca para seguir
alguna de las pistas de Bernie.
Una voz, un disco, y...
Moonrise, sea lo que sea que signifique.
Mi apuesta es Moonrise Records.
¿Ves Google?
Bernie estaba en la industria de la música,
y allá por los años '30,
había una discográfica que se llamaba Moonrise.
No me digas.
El propietario Marcus Mooney, aún está vivo.
Podríamos hacerle una visita.
¿Mamá?
¿Que haces?
Nada.
Solo estaba...
¿Por qué estás levantada?
Tuve una pesadilla.
Cariño.
Alguien intentaba apartarme de ti.
No me voy a ninguna parte, Julilah.
¿Mamá?
Sí.
¿Qué es eso?
Hola, venimos a ver a Marcus Mooney.
Las horas de visita se han acabado.
Salud y Servicios Humanos.
Estoy seguro de que puedes hacer una excepción, Tammy.
Habitación 2022.
Gracias.
Bonito truco.
No es un truco.
Es magia.
Y no del tipo de Copperfield.
La carta está encantada.
Tiene una historia de fondo bastante sangrienta,
pero la causa de la cuestión es...
adopta la apariencia de lo que su poseedor necesite.
¿Quiénes son?
Amigos, si nos dejas.
Pareces una amiga.
Ese tiene una...
una sombra persiguiendo su alma.
Más de una, Marcus.
Soy John Constantine.
Necesito tu ayuda.
Estoy aquí para preguntarte sobre el disco.
Dios, no me digas que lo pusiste a sonar.
No.
Pero un amigo mío puede que sí.
Y ahora está muerto.
¿Podrías ser mas claro en el asunto?
¿Alguna vez has oído hablar de...
Willie Cole?
Un cantante de blues de Memphis.
Una estrella radiante de los años '30, que subió como la espuma y desapareció.
Solía producirle.
Tenía un viejo estudio de grabación.
Sé que te gusta cantar a solas, así que te dejo con ello.
De acuerdo.
La leyenda de Willie era que vendió su alma al Diablo.
Nunca le di mucho crédito a eso.
Resulta que el disco en el que trabajaba...
grabó algo cuando murió.
La voz del Embaucador.
Eso es una leyenda urbana, amigo.
Es real.
¿Hola?
No.
No es mi camino.
¡Lo prometiste!
No quedaba nada más que sangre.
Cuando recogí el disco,
oí susurros.
En... En mi cabeza.
Voces...
diciéndome que hiciera cosas horribles.
Y... y estaba frío...
al tacto.
Tan frío.
¿Por qué no lo destruiste?
¿Piensas que no lo intenté?
Yo... Nada funcionó.
Así que lo enterré, yo...
lo escondí, lo sellé dentro de un muro.
Y recé.
¿Alguna idea de cómo lo encontró Bernie?
Un investigador privado.
Vino a verme la semana pasada.
Conocía la leyenda.
Quería comprar el disco.
El investigador privado,
no se le ocurrió mencionar para quién trabajaba, ¿verdad?
No.
Pero vi un nombre en el cheque.
"Fell".
Lo hiciste bien Marcus
Creo que ha llegado la hora...
que vaya por mi recompensa.
¿Por qué dices eso?
Veo un ángel ahí de pie.
¡Enfermera!
Has reconocido el nombre que Marcus mencionó ¿verdad?
Fell.
¿Recuerdas que dije que Bernie encontró algunas estrellas?
Sí.
Bueno, el más brillante fue un metalero llamado Ian Fell.
Vendió su alma.
No pareces sorprendida por la idea
del viejo intercambio de almas.
Lo único que nunca he entendido es
por qué quiere nuestras almas.
El demonio fue un ángel.
Por eso se le llamó "El Primero de los Caídos".
Si preguntas por algo sagrado, te dirán...
que el alma es la expresión más pura del amor de Dios.
La chispa de la creación.
Cada vez que El Primero toma un alma la toma como una venganza,
devolviéndosela al Todopoderoso por expulsarle.
No quiero escucharte.
Yo sí.
¿Qué estás haciendo?
Entrar en la mansión.
¿Eso no es ilegal?
Casi todo lo que hago es ilegal, amor.
Vamos.
Ahí estás, pendejo engreído.
¡No grites!
Y no te retuerzas.
¿Cómo consiguió Bernie el disco?
¿Disco...?
Bernie era un amigo, Ian.
Era un amigo.
Y si murió como resultado de uno de tus tratos,
va a haber venganza.
¡Mira, no sé nada de ningún trato!
Un novato sin talento
se convierte en la sensación del momento y me estás diciendo
que no tomaste un atajo.
Hey, John, está pasando algo.
Sigo oliendo a jazmín.
Bueno, este hombre se echa atrás con el acuerdo, y la gente está muriendo,
y tienes que cargar con ello.
No puede.
Él no hizo el trato.
Fui yo.
Jasmine Fell.
Cantante desafinada y leal esposa.
¿No es genial el amor?
Jasmine, ¿conocemos a estas personas?
No estamos aquí para hacerles daño.
No estés tan seguro.
La noche es joven, y Bernie está muerto.
Esto es una pesadilla.
Dime qué está pasando, por favor.
Sí, dile.
Dile cómo te metiste en un contrato
que ahora intentas romper
a costa de la vida de otras personas,
solo para subir en la lista de éxitos.
- Eso no es todo. - No, por supuesto,
porque el dinero realmente te cambió el estilo de vida, ¿verdad?
La mansión, la ropa de lujo.
¿Te molestaste siquiera en mirar cuánto costaban esos zapatos?
Ian se estaba muriendo.
Tenía cáncer.
Eso no lo vi venir.
Sacrificaste tu alma por su vida.
¿Por qué no le muestras el contrato, amor?
¿Recuerdas tu primer día en el hospital?
Dijeron que te quedaba un mes, o dos.
Ese hombre vino a mí en la sala de espera esa noche.
Me dijo que su nombre era Anton.
Suena a negociante de almas.
Rondan los hospitales por los moribundos.
Ni siquiera pensé que fuera real.
Pero lo firmé.
Luego tu enfermedad remitió completamente.
¿Puedo?
Runas etruscas.
Este Anton...
puede que tuviera una apariencia desaliñada,
pero tiene un pie en el inframundo, verdad.
Mira un poco.
Anton dijo
que cuando las últimas palabras se desvanecieran
el Caído volvería a reclamar
su pago.
Entonces, ¿por qué intentar romper el trato, Jasmine?
No fue idea mía.
Anton volvió a ponerse en contacto.
Dijo que podía recuperar mi alma
a cambio del disco.
Los negociantes de almas nunca rompen un trato.
Pierden su derecho a negociar con el inframundo.
Algo aquí no cuadra.
¿Entonces qué dijo este,
Anton que quería que hicieras?
Quería que localizara el disco.
Sabía que eras una estrella del rock con dinero
con recursos sin fin.
Y motivación.
Este, Anton...
¿cuándo esperaba poner sus manos en el disco?
Se supone que tengo que dárselo esta noche.
Me envió una dirección.
Deja que me ocupe de eso por ti.
Soy tu mejor opción para terminar con esta pesadilla.
Entonces, dame un abrazo.
Gracias.
¿Qué es esa música?
Dios mío. ¡Julilah!
¡Julilah!
- ¡Aléjate de eso! - ¡Aléjate de eso!
Dios mío.
¿Está bien?
- Mírame, Julilah. - ¿Está bien, Jas?
Sí, sí, creo que está bien.
Cariño...
abre tu corazón al Señor
y permite ser sanado.
Por la presencia de Dios en ti,
en tu mente, en tu cuerpo y tu alma...
Dios nos habló a través de las Escrituras.
Debemos compartir el Evangelio
y difundir el mensaje de Dios
a aquellos que nunca escucharon
la palabra del Señor.
¡Dilo y clámalo!
Tú debes ser Anton.
¿Quién eres?
Alguien que sabe que los negociadores de almas
son cazadores de ambulancias,
no pensadores originales.
¿Salvar un alma humana?
Un retrasado como tú
no tiene el poder.
Así que... ¿qué tipo de estafa
le estás haciendo a la dama?
No hay ninguna estafa.
¿De acuerdo?
Solo dame el disco.
Le daré lo que quiere.
Ella quiere
su alma.
Y tú no eres quién para dársela.
La intercambiaste
hace 20 años a cambio de la vida de Ian Fell.
- ¡No, no digas ese nombre! - ¿Por qué no?
¡Arruinaste mi trato!
Tendría que haber imaginado que estabas detrás de esto,
Papa Midnite.
Está bien.
Así que... Ian Fell.
Gracias, Constantine.
Al menos se donde encontrar el disco ahora.
Papa Midnite.
Nunca pensé que fueras un fan de las retransmisiones religiosas.
A menos que haya un canal de vudú
no incluido en mi paquete básico de cable.
Por el contrario,
esos hombres pueden enseñarme mucho.
¿Cómo qué?
¿Cómo engañar a una mujer desesperada
para que use todos sus recursos
para que te consiga un artefacto mortal?
Sabes, ese disco,
en tus manos, te da
más poder del que me hace sentir cómodo, amigo.
Nómbralo y reclámalo.
Repítelo.
Es la base
del teleevangelismo.
Hay promesas allí afuera
esperando por nosotros,
si tenemos el valor
de nombrarlas y reclamarlas.
Ese es exactamente el tipo de pensamiento anticuado
que esperaría de un mentiroso,
traficante de drogas sacerdote vudú como...
Me cuentan que este sitio florecía.
Fábricas en marcha,
haciendo cosas,
trabajadores ocupados...
Ahora es un cementerio de hormigón.
¿Todo esto para tenerme a solas?
Me siento halagado.
Pero vas a tener que respetar mis límites.
No uso esposas sin una palabra de seguridad.
Hechas de cobre.
Más que efectivas
contra tu magia de venta por correo.
Mis hombres están liberando a Ian Fell
de su problema mientras hablamos.
Gracias a ti, Constantine.
¿Para qué queres el disco, Midnite?
No se le puede sacar dinero.
Es una póliza de seguros.
Una tarjeta de salida gratuita del infierno.
No me digas que no es por eso por lo que lo buscas.
Sabes que, mentí.
Sobre Ian Fell.
Para ti, mentir es fácil.
Has estado haciéndolo tanto tiempo,
que olvidaste lo que es trabajar duro
por algo.
¿Qué es eso?
Heparina.
Un anticoagulante.
Tienes cuatro horas.
Eso si te mantenes muy quieto
y rezas tus plegarias.
Una muerte lenta.
Pero no demasiado lenta. ¿No es así?
Si mis dos amigos no vuelven
de casa de Fell con el disco,
soy capaz de volver
y preguntarte más...
agresivamente.
Siempre te tomé por un...
sacerdote vudú con un...
gusto por lo dramático.
¿Pero un asesino a sangre fría?
Hago lo que es necesario.
Pero esta noche no necesito oscurecer mi alma.
No con la situación firmemente en mis manos.
Una dosis farmacéutica de vitamina K.
Eso detendrá la hemorragia...
si puedes llegar a ella.
Considéralo una muestra
de respeto profesional.
Si vives, habrás trabajado
muy duro, sin duda.
Si mueres,
quedará entre tus muchos, muchos pecados.
Genial, sí. ¿Por qué no?
Han pasado horas y ni una palabra.
¿Puedes venir en el vuelo nocturno a Chicago?
Sí, creo que vamos a necesitar tu ayuda.
Gracias, Chas.
¿Cómo está Julilah?
Está bien.
Finalmente se quedó dormida.
¡Atrás! ¡Muévanse! Voy a hacer esto simple:
Danos el disco, o todos mueren.
¿Qué disco?
No me hagas perder el tiempo.
No lo entiendes.
Es muy peligroso.
- ¡No! ¡No, no, no! - ¡Dánoslo!
- Está bien. Está bien. - Puedes tenerlo.
- Jasmine, si te rindes... - Está ahí.
Solo no lo toques con las manos descubiertas.
No me digas qué tocar, puta.
Midnite dijo que fuera limpio.
Ya tenemos lo que necesitamos.
Dios mío. Tu amigo.
Es más listo que ellos.
Nosotros también.
Midnite debería llegar en cualquier momento.
Qué raro.
Está frío.
¿No escuchas?
¿Las voces?
Déjalo, ahora.
Necesitamos escucharlo.
Todo el mundo necesita escucharlo.
Se supone que no deberíamos tocarlo.
Déjalo, déjalo.
¡Suéltame!
Había un pobre imbécil llamado J
por quién no tenía nada que rezar
murió solo
y se desangró hasta el hueso...
y por eso, no pudo hablar.
Vamos, amiga.
Da un bocado.
A ver a que sabe un condenado.
Amigo.
Amigo, eres...
eres una visión bienvenida.
Hazme un favor, suéltame, ¿puede ser?
Nuestras vidas dependen de eso, especialmente la mía.
¿Qué haces con eso?
Sueltame, ¿quieres amigo?
Bien.
No, no, no, ese es mi zapato.
Maldita...
¿Qué pasó?
¿Qué le paso al John Constantine
con las agallas
de decirle a un ángel que se fuera al infierno?
Suéltame y te voy a enseñar,
pendejo celestial.
Ya pasamos por eso.
Sabes que no puedo hacerlo.
- Me estoy desangrando. - Sabes,
siento que tu brújula moral va a la deriva, John.
Piensas que esa grabación
tiene valor comercial.
¿De verdad te sorprende que...
quiera algo un poco más potente
- en mi arsenal? - No estás tratando con
un engendro del infierno de segunda.
Si esa voz es la del Primer Caído,
solo hay una manera
de manejar esa grabación.
¿Tenes el valor?
Puede que lo descubras...
cuando me liberes
¡de estas malditas ataduras!
No me necesitas para eso.
Tenes la situación bajo control.
La próxima vez, te voy a dar un puñetazo.
Amigo.
Amigo, escucha, tengo algo para ti.
Y es todo para ti si...
si me sueltas.
Está en mi bolsillo delantero.
No te decepcionarás, lo prometo.
Eso es.
Ahí vas.
Puedes usarla para comprar toda la mierda
y el desodorante
o lo que sea que queres comprar.
Suélltame.
Eso es amigo, sí.
Solo... suéltame.
Si estás vivo, no puedo usar la tarjeta.
No, no...
Eso no... no, no, no, no quieres...
- ¡Vamos! - ¡Dios!
¡Lárgate de aquí!
¿Un abrazo? ¿En serio?
Sí, sabía que no era propio de ti.
Podías haberme dicho que le habías puesto
el clavo de San Padua a Jasmine.
- ¿Estás bien? - Sí.
Dame esas pastillas de ahí, ¿quieres?
Sí.
Sabía que me seguirías a la guarida del lobo.
Necesitaba que te quedaras con Jasmine.
Para lo que sirvió.
Los hombres de Midnite.
Maldita sea.
Esa grabación...
tiene una energía demoníaca.
Quiere que lo reproduzcan.
Una vez que entra en sus cabezas,
no son capaces de resistirse.
- ¿Trajiste mi bolsa? - Sí.
- Está en el baul de la camioneta. - Vamos.
Bastardos.
Lo llevaron a un club, para ponerlo.
No pudieron resistirse a ver
qué pasaba al reproducir el disco.
Gracias por venir.
¿Trajiste lo que te pedí?
Auriculares, reproductor mp3, camisa limpia.
Jugo de naranja.
¿En serio?
Tienes que recuperar el azúcar en sangre.
Gracias viejo.
Hice lo que pediste... pedí un par de favores.
Un amigo investigador privado comprobó las huellas de Zed.
Sea quién sea, no está en ninguna base de datos de las fuerzas de la ley.
No sé si eso es bueno o malo.
Bueno, al menos está siendo útil.
Por ahora.
Este es Freddy.
Trabaja como camarero.
Dice que lo vio todo.
No necesito su puto curriculum, amor.
Escucha.
¿Cómo saliste andando de esto?
Lo siento amigo. ¿Es el... es por el acento?
No.
Es por tu arrogancia.
Es sordo.
¿Qué pasó?
Dice que dos tipos entraron el club...
hasta la cabina del DJ.
Todos se volvieron locos.
Como dije... útil.
El disco tiene sus propios poderes hipnóticos.
Esos tipos, van a querer poner la grabación
para una audiencia tan grande como puedan encontrar.
Esto no es cosa de Midnite.
Sus chicos lo han hecho a escondidas.
¿Cuál es el problema?
¿No lo ves?
¿Ver qué, amor?
Ahí hay un tigre.
Un tigre blanco.
Ves un tigre.
Yo también veo uno.
¿Dónde?
Radio Scott University Tiger.
Ahí es donde van a poner el disco.
Síganme.
Creo que deberíamos hacer lo que dice.
Bueno, pero no tenemos que saltar cuando ella lo diga.
Bueno, es suficiente. Vamos.
Estás escuchando WIXA,
Tiger Radio 97.5 FM.
Casi estamos.
¿Quiénes son?
¡Todo el mundo al suelo!
Acelera.
Solo tenemos un par de auriculares.
Ustedes dos quédense aquí fuera.
Encuentren la manera de sacar la emisora de la red.
Dame fuerzas, Johnny.
Que se jodan.
Hazte a un lado.
¡Hazte a un lado!
Buen disparo.
Ace of Winchester.
Nunca falla.
Forjado por un místico en el Viejo Oeste.
Apuesto a que tienes muchos juguetitos de guerra como ese,
- ¿verdad? - Sí.
Y pronto uno más.
Sabes que no puedo dejar que te lo quedes.
Y tú sabes que no puedes detenerme.
Quédate donde estás.
No puedes detenerlo. Tiene que sonar.
Exorcizamos te,
Omnis immunde spíritus,
Omnis satanic potistas,
Omnis inferailis adversarii...
¿Qué es esto?
- In nomine et virtute. - ¡Constantine!
Domini nostri, Jesu.
¿Qué está pasando?
Solo hay una manera de enfrentarse con nuestra grabación.
Desperté la propia magia oscura del disco
para que lo mandara al infierno donde pertenece.
Me pertenece. ¡Es mío!
¡Me pertenece!
Constantine.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Perdón por el retraso.
Me llevó un tiempo encontrar a este.
Está ahí.
Tienes que ayudarla.
Casi no le queda tiempo.
¿Estás seguro de que funcionará?
En cierta manera.
El Caído perderá su derecho sobre el alma de tu mujer,
pero por lo que la cambió,
tu salud...
Ian, no. No te dejaré hacerlo.
¿Qué?
¿Cáncer? Sí, hace 20 años no tenía ninguna posibilidad.
Pero ahora hay mejores tratamientos.
Y ahora tengo mucho más por lo qué luchar.
De acuerdo, chico rata, te toca.
Eres quién negoció este trato.
Y eres el único que puede romperlo.
- Es la hora de comerse el contrato. - No puedo.
Si rompo el contrato con el Oscuro...
¡No jodas!
Ya le has hecho bastante daño a esta gente.
Mastica.
Cuando dijiste
"cómete el contrato", no lo decías en broma.
¿De dónde piensas que viene el dicho?
Es tan antiguo como el arameo de esas runas.
Traga.
Todos negociamos con fuerzas mayores que nosotros.
¿Pero con quién negociamos en verdad?
¿Con lo divino?
Bueno, es lo natural.
Rezar es una gran negociación con el alto poder.
Pero en tiempos de verdadera crisis,
pactamos con cualquier fuerza que sea necesaria.
Y pagamos cualquier precio.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-