¿Peligroso? Chica, por favor, te diré
lo que es peligroso, dejar el proyecto para última hora,
perder mi beca,
y nunca trabajar para Chanel.
Chica, tengo a lo mejor de Nueva Orleans aquí mismo.
Mira hacia dónde vas.
Cuestión de gustos.
¿Piensas que soy bella?
No. Creo que estás loca.
Detente... ¡manos arriba! ¡Ahora!
¡Quieta!
¡Suelta el arma!
¿Qué?
No, no, no.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No me llega nada.
Bueno, entonces inténtalo otra vez.
Lo he intentado durante dos horas
y lo único que he logrado es una migraña.
¿Y si mis poderes han desaparecido?
Una migraña es buena, el dolor es bueno.
Así es cómo construyes músculos.
Tan solo encuentra algo que te llega a las entrañas y hazlo una y otra vez.
Así es como Chas aprendió a cocinar, ¿cierto, Chas?
Tengo las quemaduras que lo prueban, bueno, hablando metafóricamente.
¿Qué es eso, de todas maneras?
Un zoótropo. Perteneció a la reina Victoria.
El mago de la corte lo usaba en sus sesiones de espiritismo
para inducir un estado hipnótico.
- ¿Funciona? - La rueda estaba atorada, pero...
Resuelto.
Júntense, es hora de cuentos.
¿Zed?
¿Estás ahí?
Esto es extraño.
Bien hecho Jimmy.
Si viene hacia ti de nuevo
cuando está borracho, ¿qué es lo que dirás?
Despacio y calmado.
La calma es rapidez.
Y aprietas.
¿Qué fue? ¿Qué viste?
Estaba...
en un campo, y...
había una mujer enseñando a un niño cómo disparar un arma.
Espera.
Llegando.
De vuelta en el negocio.
Estaba preocupado que nuestro pozo se hubiese secado.
¿Estás hablando del mapa?
Tal vez. Pero no importa.
Parece que hemos abierto una conexión psíquica entre tú
y el mapa, que es lo que quería.
Entonces, Chas, ¿a dónde nos dirigimos?
Nueva Orleans, Louisiana.
Según el reporte policial,
este es el lugar. Una mujer con una máscara quirúrgica
apuñaló a una persona con una
tijera para tela ayer. Luego desapareció.
Espíritu de la oscuridad entre la materia
y el tiempo, arroja tu sombra delante de mí,
revela las fuerzas del pasado.
Azul.
Significa que hubo un espíritu aquí recientemente.
Nuestro asesino no es humano.
O ex-humano, de cualquier manera.
El verde significa que está en los alrededores.
¿Qué hay del rojo?
No deberíamos estar aquí
si esta cosa brilla de color rojo, amor.
En la noticias dijeron que el policía en la escena
disparó para someter al sospechoso,
pero lo perdió.
Si hubiese fallado, las balas hubiesen impactado en alguien,
o algo, pero estos muros, parecen bastantes suaves.
Muy bien.
Pienso que tengo un par de placas para novatos
en la estación.
Jim Corrigan.
Policía de Nueva Orleans, homicidios.
¿Y ustedes son?
- Estamos aquí para ayudarte, Jimmy. - ¿Jimmy?
John Constantine.
Estos son Chas y Zed.
Estamos investigando un fenómeno paranormal que
ocurrió anoche.
¿Investigadores paranormales?
Los estafadores normalmente no se presentan a sí mismos como estafadores...
Bueno, eso es noble.
"Despacio y calmado, la calma es rapidez".
Y aprieta.
¿Dónde escuchaste eso?
¿Era tu madre enseñándote a disparar?
¿Qué?
No le haga caso, ella es psíquica.
Así que, este apuñalamiento
¿es tu caso?
Estaba en la escena cuando pasó.
Disparé todo el cargador, pero ella
solo siguió, ahora estoy fuera de servicio.
Piensan que estoy loco.
¿Lo estoy?
No estás loco, Corrigan.
Solo te enfrentas a un tipo de maldad diferente
de la que estás acostumbrado en las calles de Nueva Orleans, este es
nuestro departamento.
Sería bueno tener un aliado en la policía.
"Maestro de la artes oscuras".
Vaya.
Tomaremos un pequeño descanso
y saldremos frescos de mañana.
¿Dónde se queda Chas?
Prefiere las cadenas de hoteles.
Está acumulando puntos.
Gracias, volveré con ambas llaves de sus habitaciones.
Gracias.
¿Dos habitaciones?
Estoy halagado, amor, pero
realmente deberíamos mantener esto profesional, ¿sí?
Sí.
¿Significa que me respetas?
Respeto a cualquiera que duerma conmigo.
Pero generalmente prefiero conocer algo acerca de ellos
antes, si sabes de lo que hablo.
Si quieres saber algo sobre mí, solo pregunta.
¿De dónde vienes? ¿Por qué huyes?
¿Y qué tan malo es arriesgar tu vida a diario conmigo que
parece una alternativa agradable?
¿Puedo ofrecerles
champaña de cortesía en sus habitaciones?
No, gracias.
No me gusta la champaña.
Ahora sabes algo sobre mí.
¿A dónde vas, hijo?
A la ciudad.
¿Me llevas?
Bien.
¿Cómo te llamas?
Philip.
¿Tienes frío?
Sí, frío.
Tal vez podríamos conseguir calentarte un poco.
El zootropo sigue actuando contigo.
No está mal.
Estoy en el bosque.
Solo recuerda lo que ves.
No hay detalles de poca importancia.
Oye.
Oye, oye, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
Había un...
árbol grande con cicatrices.
¿No viste una mujer con una
máscara quirúrgica tras el volante, ¿verdad?
No.
Debes estar captando una segunda señal.
Bien, ¿por qué un caso cuando se pueden tener
dos con el doble de problemas, ¿eh?
¿Dónde está la tarjeta del policía?
Tengo un accidente que informar.
¿Estás nervioso?
Solo quiero salir de aquí.
¿Me lleva a la ciudad?
Sí, te llevaré a la ciudad.
Solo fue un bache.
Así que, ¿alguien
te espera allí, Philip?
¿En la ciudad?
No, señor.
¿Estás seguro?
¿Nadie está esperándote?
Me dijo que me llevaría a la ciudad.
Ayúdame.
La radio policial dice que debería ser
justo por...
aquí.
Bueno, tal vez quieras mantener el auto encendido, compañero.
¿Qué vas a usar?
¿La treta de la Interpol? ¿División paranormal?
Pensé solo en manipular sus mentes.
Yo me encargo.
- Manténgase apartada, señora. - Mi hermana.
Se suponía que ya debería haber llegado a casa, y no responde
su teléfono. Y entonces oí que hubo un accidente y...
- Dios mío. Ese es su auto. - Señora,
todo está bien. No hay una mujer en el automóvil. Era un hombre.
¿Está seguro?
Ves, te lo dije, amor. Probablemente solo olvidó
cargar su celular.
Ese pobre hombre. ¿Qué le pasó?
Es difícil de decir. Los paramédicos sacaron al conductor de los restos
y no dejaba de preguntar por un autoestopista. "¿Dónde está Philip?"
No había nadie por los alrededores. El conductor murió en la ambulancia.
Es la tercera vez en dos semanas que tengo que atender un accidente
- cerca de este árbol. - Bueno, eso es extraño.
No es una curva sin visibilidad, y la ruta está en buen estado.
Bueno, Jim Corrigan.
- Vas a querer escuchar esto. - Estás bajo arresto.
- ¿Por qué diablos? - Cualquiera que llame
a la policía antes de que un accidente pase
no es un psíquico, es un asesino.
Ustedes dos, dividir y vencer, Zed investiga
sobre la fianza. Chas patrulla el centro de la ciudad, mantén a
nuestro no tan amistoso fantasma de matar de nuevo.
Lo tienes.
Vaya acto el de ustedes tres.
Sí bueno, no es un acto, súper policía.
Mira, la policía busca un asesino vivo acuchillando en el callejón,
- y no lo van a encontrar. - Claro.
Basándome en lo que vi en el callejón
y aquí en esta ruta, tienes a dos criminales
sueltos, y es muy posible que estén muertos. O no-muertos.
No puedo creer que me haya dignado a escucharte.
Aquí tienes que buscar a un autoestopista muerto, llamado Philip.
Está causando accidentes. Tres hasta ahora.
Y ese apuñalamiento,
apuesto que no fue la única muerte con tijeras.
En vez de buscar marcas de ruedas,
necesitas fijarte en los obituarios.
Entra al auto, estafador.
Solo revisa tus malditos reportes.
Verás que estoy en lo cierto.
Señor.
¡Tiene que largarse de allí!
¡Cuidado!
¡Corra!
¿Piensas que soy hermosa?
Sí, eres hermosa.
¿Y ahora?
¿Soy hermosa ahora?
- ¿¡Soy hermosa ahora!? - Sí, eres hermosa.
Entonces, ¿por qué no te hago tan hermoso como yo?
¿Qué fue a lo que disparé?
¿En ese callejón?
Tenía razón, ¿no?
Tú identificaste a la asesina, y era una... una mujer muerta.
¿Qué fue... a lo que disparé?
A un fantasma.
Estás en apuros, Jimbo.
¿Católico, verdad?
¿Hay un cielo y un infierno, y guardan las distancias entre ellos?
Bueno, ahora sabes más.
No. No sé nada
en este momento.
Y ciertamente no sé a quién arrestar.
Bueno, sabes a quién no arrestar.
No tientes a tu suerte.
Consulté a la oficina de Medicina Forense.
Tenemos dos cuerpos...
¿Te importa?
Tenemos dos cuerpos
en el mes pasado con heridas concordantes con un par de
tijeras como el arma homicida.
Y de repente tres homicidios son la labor de un solo homicida, ¿verdad?
Misaki Ross.
No la echaría fuera de la cama.
Era una modelo.
Hasta que su rostro fue acuchillado de oreja a oreja por otra modelo.
Aquí hay una foto de Misaki el día en que salió
del hospital.
Perdió su fábrica de hacer dinero.
Y su vida. Se tomó una botella de pastillas
en su apartamento del barrio francés.
La otra modelo,
Tammy Fraser, fue acusada de asalto con agravantes.
Todo había acabado, hasta que...
Hasta que Misaki comenzó a matar.
¿Esta chica, Tammy Fraser, está todavía en prisión?
Salió a los cuatro años. Buen comportamiento.
Necesitamos hablar con ella. Y
¿qué hay de nuestro autoestopista?
La primera persona en morir en la ruta fue Philip Carlberg.
19 años.
Pidió un aventón y murió, el auto chocó un árbol.
¿Dejó
- algún familiar? - Abuela.
Tenemos que hablar con ella también.
¿Qué bien va a hacer esa charla?
Mira, colega voy a tientas.
Lo admito, Pero...
lo que quiero saber es por qué ahora.
Verás, Mikaki
murió hace cinco años. Philip, tres.
Estaban descansando en paz hasta...
que pasara lo que pasara los despertó.
Felicidades.
Ahora, también eres parte de la actuación.
¿Cómo vives con ello?
¿El saber que todo esto podía ser...
real?
¿Cómo?
Te marca.
De por vida.
Pero no cambia quién eres.
Comprueba su pulso.
No consigo nada.
Señor,
¿está bien?
Creo que... me golpeé la cabeza.
Voy a estar bien.
No parece que tengas una camiseta de repuesto
en esa ambulancia.
Éramos modelos.
Desfilamos la mismas pasarelas.
Salíamos con los mismos fotógrafos.
Y un día.
Misaki ascendió, y
ella cerraba cada pasarela
en la semana de la moda, y...
No sé. Yo solo, me quebré.
Ahora entiendo que no tengo mecanismos de afrontar las cosas.
Tengo una enfermedad mental.
Todavía no me enviaron los archivos.
Yo, solo trato de adelantarme, ¿sabes?
Conocer a los que tienen libertad condicional.
Salí hace seis meses.
Trabajo media semana en la clínica de rehabilitación y la otra aquí.
Suena como si estuvieras empeñada en un camino a la redención, amor.
Nunca podré deshacerme de la culpa por lo que hice.
Cada vez que ayudo a alguien, pido
perdón al espíritu de Misaki.
Sé que esto es doloroso,
pero, ¿puedes decirme
por qué tu nieto estaba haciendo autoestopismo aquella noche?
Philip abandonó la escuela.
Había hablado con el colegio universitario para que lo aceptaran.
Y cada día, él hacía su mochila.
Pensé que iba a clases,
pero él estaba por ahí fumando hierba,
jugando videojuegos con sus amigos.
Debió haber sido duro para ti.
Cuando me enteré, yo...
Me harté. Lo... lo eché de la casa.
Mano dura, ¿sabes?
Pensé que si le retiraba mi apoyo,
podía asustarlo para que se encaminara.
Y eso lo asustó ¿y se alejó?
Pidió un aventón hacia la ciudad esa noche.
La policía dijo que el conductor perdió el control del automóvil,
y Philip...
murió.
Muchos de mis clientes
están obsesionados
por las personas que lastimaron con sus crímenes.
¿Qué hay de ti?
¿Quieres decir si estoy obsesionada con Misaki?
No lo sé. ¿Lo estás?
Es...
es gracioso que hayas preguntado eso.
¿Qué clase de artículo de revista
dijiste que estabas escribiendo?
Es acerca de, gente que sobrevive a la pérdida de un hijo.
Y cómo encuentran las fuerzas para continuar.
No tengo nada de fuerzas.
Iba a terminar con todo.
Pero entonces hablé con él.
¿Hablaste con Philip?
Fui a ver a alguien.
Un hombre.
Y dijo que él podía
ayudarme a contactar con el espíritu de Misaki
para pedirle su perdón.
Bien, ¿cómo un... medium?
Él puede llamar a los espíritus
del cielo, así tú les puedes hacer preguntas.
¿Quién es este hombre?
Se hace llamar
- Papá Midnite. - Papá Midnite.
¿Eso es lo que ella dijo?
Intentó matarte en Chicago.
No, puedo manejar a Midnite, amor. Tú encárgate
del hombre muerto de la ruta ¿bien? Pon una bengala.
No dejes que nadie se estrelle contra ese árbol.
- ¿Estarás bien? - Por supuesto.
El vudú no es más que una excusa mágica para una fiesta, ¿verdad?
¡Atención!
¿Por qué deseas hablar con tu esposo?
Clarke tenía cáncer.
Murió en casa, en nuestra cama,
y yo no estuve allí. No tuve...
No tuve la oportunidad de despedirme. Yo no...
Papa Legba...
Maddy.
Maddy, ¿estás ahí?
¡Estoy aquí!
Clarke, estoy aquí.
¿Qué está pasando? No puedo verte.
Lo lamento tanto.
No debería haber terminado así.
Yo debería haber estado allí.
Solo quería sujetarte la mano...
Maddy.
Te extraño tanto.
Te extraño, nena.
Papá Midnite. Vaya fiesta, amigo.
Perdón, vine con las manos vacías.
Es difícil encontrar un postre
que vaya bien con sangre de cerdo.
- ¡Constantine! - ¿Quién eres?
Soy el hombre que va mantener a tu esposo
donde pertenece, amor.
Puedes agradecerme después.
¿Tú traspasarías aquí?
¿Ahora?
¿Mientras ayudo a gente?
Vaya, ¿así lo llamas?
Resucitando de mala forma a los muertos, Midnite.
No es un encanto de resurrección.
Bueno, entonces tu magia está fuera de control.
¿Piensas que hablas a los muertos?
Los estás levantando.
Carne y huesos.
Enviándolos a una matanza.
¿De qué está hablando, Papá?
Es un mentiroso y un parásito.
Y recientemente me costó
una pieza muy valiosa de historia musical.
Si no me debieses por ese vinilo,
serías un cadáver.
- Estoy seguro. - ¿Piensas que puedes
jugar tus juegos en mí?
Tú solo
habla con uno de tus clientes, bueno, solo uno de ellos,
y volverás aquí
rogándome por...
Métete ahí.
Siga su camino.
Detective Corrigan,
¿qué hace aquí?
Probablemente lo mismo que tú.
¿Fuera del servicio?
Mi sargento me expulsó de las calles cercanas a los apuñalamientos.
Dijo que necesitaba descansar.
Probablemente tenga razón.
Sabes, pensé que lo había visto todo, pero
tú y tu compañero me tienen más que un poquito espantado.
Es un mundo más grande del que nunca soñamos, detective.
Llámame Jim. Entonces, ¿cuál es tu plan aquí?
Intentar mantener a la gente fuera de la carretera, Jim.
En caso de que él vuelva.
Tengo una idea mejor.
En vez de evitar que otra gente lo recoja...
¿por qué no lo recogemos nosotros?
No iba a permitir que solo se fuera, querida hermana.
No después de que me costó la canción del infierno del cantante de blues.
El perro inglés no sabe cuando ha sido azotado.
Tuvo las agallas de faltarme al respeto.
Pero, Cedella...
en el inframundo tú puedes verlo todo.
Debo saber,
¿Constantine está diciendo la verdad?
- Manténlo encendido. - Sí, señor.
La bella durmiente está despertado,
Si no te importa,
entonces apaga el maldito reggae, ¿podrías?
Papá, no sé como agradecerte.
Quiero decir, sabía que tu ritual funcionaría y
me permitiría hablar con Clarke.
Pero no sabía que iba a traerme de vuelta a mi bebé.
Este no es el milagro
que pretendía.
No terminará bien, Madeline.
Discúlpeme. Discúlpeme.
Ella estará bien, Papa.
Cuidaré de ella ahora.
Abre el maletero. Necesito interrogarlo.
A que sí, amigo.
Pregúntame lo que quieras.
El conductor está en el maletero.
Está tomando una siesta, en caso de que preguntes.
¿Estaba en lo cierto?
¿Arrastraste al esposo de esa pobre mujer
de la tumba?
La está matando, extrayendo su energía. Podía sentirlo.
El matrimonio puede ser un infierno.
Hay algo malo con mi magia.
Otra fuerza trabaja en mi contra.
Es la Oscuridad Creciente.
Estoy sorprendido que te tomó tanto en notarlo.
Está causando estragos en todas partes.
Tenemos que parar esto.
Tenemos que hacer que esos espíritus
- descansen. - Claro.
Así que, ahora somos "nosotros", ¿no?
Seguro que podría ayudarte, pero...
pero voy a necesitar algo tuyo.
Tu deuda está pagada.
Gracias por eso.
Y tengo una pregunta para tu hermana.
Solo si tenemos éxito.
Me parece justo.
Estuviste conduciento durante un tiempo.
- ¿Quieres cambiar? - ¿Por qué?
¿Estás cansado de mirar?
¿Es tu primer turno de vigilancia, detective?
La primera vez que vigilo a un fantasma.
- La mía también. - Y eso que pensaba que
- que ustedes eran los expertos. - Constantine lo es.
Me temo que todo esto es nuevo para mí.
No sabría explicarlo. Todo ese
asunto psíquico... que...
me lanzó.
No te culpo.
Estoy seguro que no querría tener a nadie entrando en mi mente.
Por supuesto que no.
Teniendo en cuenta aquello de lo que huyes.
¿De qué hablas?
Al final me di cuenta de por qué me resultas tan familiar, Zed.
¿Cuándo te cambiaste el nombre?
Ahí está. Por suerte no se detuvo.
- Perfecto entonces. - Allá vamos.
¿Necesitas que te lleve?
Sí.
¿Me lleva a la ciudad?
Entra.
Así que, ¿qué hay en la ciudad?
No sé.
Solo sé que necesito llegar allí.
Debe ser difícil dejar tu casa, ¿no?
Fue por mí.
¿Por qué te fuiste?
Era el momento.
¿Es por eso que te fuiste, Philip?
¿Adónde fue?
Frente a ti.
¿Qué estás haciendo? ¡Cuidado!
¡Detente!
Sabes, hay mejores maneras en que podemos hacer esto.
Voy a realizar un ritual esta noche y preguntaré a Loa
para hacer descansar a estos espíritus.
Conoces ese viejo dicho del martillo
- que piensa que todo es un clavo. - No.
Quizás seas una autoridad del vudú,
pero esa es una modalidad muy específica y estrecha.
¿Y qué sabes tú, imbécil de todos los oficios, maestro de nada?
Lo que sé, es que mi gente está jugando a tratar de golpear
a los recién levantados.
Misaki, Philip, Devereaux.
Tienen que ser sacrificados en la fuente.
Edad antes que belleza, compañero.
Aquí se encuentra Clarke Deveraux,
el primero de los tres cuerpos que vamos a robar hoy.
Tu turno.
Esto es irrespetuoso.
Esas personas recurrieron a ti para concluir algo, colega,
y tú aceptaste su dinero
sin pensar en las consecuencias.
Por tu culpa,
tienen más sangre en sus manos.
Esto es irrespetuoso.
¿Y eres tú quien me da lecciones de culpa y responsabilidad?
¿Estás seguro que solo tres cuerpos se han levantado?
Solo conozco tres, colega,
¿Qué hechizo es este?
Relictum spiritum expurgaionis.
Bendecimos cada cadáver, los llevamos de vuelta a tu lugar ritual
y los quemamos.
Deberíamos liberar a sus espíritus de este plano.
No me gusta.
Es una mediocridad.
Eres como un niño con el libro de hechizos de su padre.
La única magia que hizo mi padre
era hacer desaparecer una jarra de cerveza.
Ahora, hablando de inútiles, danos una mano, ¿quieres?
Desapareció. El automóvil lo atravesó.
Cada uno de esos fantasmas está obrando
con sus propios conjuntos de reglas.
Deben tener algo en común
además de a Papá Midnite.
¿Qué te dijo la abuela de Philip?
Ella se siente responsable por la muerte de Phillip.
Sí, y Tammy lo mismo.
Está llena de culpa.
Se pasó su tiempo a la sombra, pero todavía sigue en una prisión.
Voy a intentar agarrarlo de nuevo, John.
Creo que puedo conseguir que se quede.
Bien. Manténlo fuera de la carretera.
Estoy combinando hechizos con Papá Midnite
para derrotar a esos espíritus para siempre.
Constantine, es hora.
Me tengo que ir, amor.
Escúchennos, dioses,
este hechizo es de nuestra propia creación.
Nos inclinamos ante ti, unidos.
Bueno, si se trata de eso, colega,
son de verdad días oscuros.
Hola, Philip.
¿Necesitas que te lleve?
Sí.
¿Me llevas a la ciudad?
Entra.
Conocí a tu abuela.
Sé que ella quería que fueras algo que no eras.
Y cuando ella te echó, lo hizo porque te amaba.
Y solo querías
escapar.
No sabían como hablarse el uno con el otro.
¿Podrías, parar a un lado?
Relictum spiritum
expurgationis.
¡Yo te llamo, Loa!
¡Trabaja a través de mí!
Los cuerpos están apenas chamuscados.
Es tu culpa.
Salar y quemar los cuerpos
no es bueno para cooperar con Loa.
Mi parte del hechizo fue perfecta, colega.
Tú eres el que fue plantado por su maldito
- y malvado dios del vudú. - Es tu falta
de respeto el que los ahuyenta.
La Danza Vudú se trata de dejar ir
tu ego y dejar que un poder superior
- se apodere de ti. - Sí,
bueno, soy un exorcista, colega. Pasé la mitad de mi vida
expulsando demonios.
¿Por qué querría dejarlos entrar?
Eres una burla a la magia.
Un ladrón de tradiciones.
Robas de la cultura y creencias de otras personas
- para tu propio beneficio. - ¿Sí?
Bueno, como sea, funciona.
Funcionó muy bien en esa niña
que enviaste al infierno.
Por lo menos, no fue mi maldita hermana.
Necesito hacerlo solo.
Soy el que tiene el poder de levantar a los muertos.
¡Tonterías! No fuiste tú.
Si no fuese por esas mujeres
trayendo su dolor a tu casa,
ellos estarían...
Johnny,
Johnny, chico, eres como un... dame el teléfono.
Sé lo que salió mal. Solo dame el maldito teléfono.
Oye, niña, sal de aquí.
¿Crees que soy guapa?
No lo sé... ¿crees que soy guapo?
¿Tú... qué quieres decir?
Me pregunto, ¿crees que eres guapa?
¿Crees que soy guapa?
¿Crees que va a llover?
¿Crees que soy guapa?
¿Puedes creer que me ha llevado tanto tiempo
para empezar a hacerte preguntas?
Supongo que este es el lugar correcto.
Aquí tienes a todos los que pediste.
Los puse al corriente en el camino.
Buena esta, Corrigan.
¿Qué está pasando, Papá?
Intentamos un hechizo para sacrificar a sus fantasmas,
pero, desgraciadamente,
no funcionó.
Lo ven,
Midnite no alzó a aquellos espíritus.
En realidad no.
Ustedes tres lo hicieron.
¿Cómo?
Los tres...
mantuvieron con vida a los muertos
porque no pudieron perdonarlos.
La culpa es una emoción muy poderosa.
Hay mucha energía en ese dolor.
No. No perderé a Clarke otra vez.
- No puedo. - Madeline.
Mírame.
Es hora de que Clarke se vaya.
¿Lo entiendes?
No es tu hora.
Papá.
Está bien.
Hazlo.
Tenemos su consentimiento.
Muy bien, entonces. Vamos a hacer esto.
Gran Loa, te hemos
ofrecido algo más profundo que la sangre.
Por favor acepta...
Los veo, Zed.
¿Maddy?
Estaba justo delante de mí.
Las luces de la ciudad.
Bueno. Casi estás allí.
Gracias por ayudarnos...
aunque pareciéramos locos.
Soy yo el que está loco.
Ir tras un fantasma con una pistola.
No cometeré ese error otra vez.
Hace un año o así, trabajaba en personas desaparecidas.
Un trabajo horrible,
pero era bueno en ello, bueno con las caras.
Es difícil olvidar a una cara como la tuya.
Fuiste dada por desaparecida por tu... familia.
Nunca se te encontró, pero
fuiste avistada una vez por una cámara de seguidad,
robando en una gasolinera.
Fue una manzana...
y un sándwich podrido de queso.
Fue delicioso.
Ese,
expediente de personas desaparecidas...
¿aún existe?
Ya no.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Estoy bien.
Nuestra tregua se acabó
al finalizar esta copa, así que bebe a sorbos con cautela.
El whisky escocés de un hombre rico.
Siempre viene con un regusto.
El sabor agrio está en tu boca, hechicero callejero.
Porque los Dioses antiguos no te honran.
Tu magia no es lo bastante fuerte para alzar a los muertos.
Es mejor dejar a los muertos enterrados, compañero.
¿En serio?
¿Incluso si te ofrecieran una oportunidad para hablar con tu madre?
Eso no es lo que me debes, ¿verdad?
Me gustaría que entraras en tu línea caliente al infierno, averiguar sobre
esta Oscuridad Creciente.
El reglamento ha sido rechazado.
Quiero saber con qué estoy tratando.
Hermana...
Gracias, Cedella.
¿Y bien?
Todos tus esfuerzos son en vano.
La oscuridad se acerca,
anunciada por alguien cercano a ti,
alguien que te traicionará.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-