- ¿Qué tienes ahí? - Serpientes de cascabel.
Cuidado... El veneno no se ha ordeñado de aquellas todavía.
Solo tiene que utilizar una de esas víboras
de la parte de atrás para el sermón de esta noche.
Papá utiliza las venenosas...
Y vamos a honrar su vida
haciendo las cosas de la manera que las hizo él.
¿Quieres morir como él, también?
Es sobre tu sermón, Zach,
tu mensaje.
Ellos no saben qué clase de serpientes estás usando.
No les importa.
¿Sabes lo decepcionado que estaría papá...
si se hubiera enterado de cómo han disminuido nuestros números?
Esas personas necesitan algo en que creer.
Pero ahora que te has
liberado del pecado...
y te has convertido..."
Veamos.
"Se han convertido..."
en esclavos de Dios".
Lo siento.
Mi papá... Él...
tenía una manera de traer a este viejo libro a la vida, ¿verdad?
¿Saben qué solía decirme cuando era niño?
"Hay muerte en esa caja".
Y hoy...
no correré de la muerte,
porque Dios me ha consagrado
para manejar estas criaturas mortales.
En... esta...
serpiente venenosa,
sostengo, por la gloria a Dios...
¡la muerte en mis manos!
Esta serpiente...
no puede conquistarme.
Señor.
De ninguna manera.
Y su plan es perfecto.
Zach... no, no, no.
¿Te encuentras bie...?
¡Que alguien pida ayuda!
Zach, quédate conmigo, ¿de acuerdo?
No lo hagas...
Oh, Dios...
Lo vi.
Alabado sea el Señor.
Lo vi.
Alabado sea Jesús.
¡Lo vi!
¡Déjeme sentir el Espíritu, predicador!
¡Déjeme sentir el Espíritu! Por favor.
¡Mi pierna! ¡Ha vuelto!
¡Estoy curado! ¡Alabado sea el Señor!
¡Alabado sea el Señor! ¡Estoy curado!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Mi pierna!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien ahí.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento.
Aprovechando esa nota de animosidad...
todos, tómense 15 minutos.
Espero que no fuera por mí.
No, no...
Estuviste bien.
Estuviste más que bien.
Quince minutos... debería ser suficiente para una taza de café.
Vi una máquina bajando las escaleras.
Soy Eddie.
Zed.
Lo siento, tengo... tengo que irme.
Está bien. ¿Qué tal una cena?
- ¿Sabes qué? Yo... es que... yo no... - ¿Como?
En Giancarlo's.
El jueves, a las 19:00.
Muy bien.
John, acabo de tener una loca visión.
¿Cómo estás, John?
No tuve que tocar nada para tener esta visión.
Bueno, en realidad, tengo un leve dolor en el cuello.
- Juraría que fue real. - Dormí un poco incómoda anoche...
Quiero decir, vi unas serpientes subiendo por mi pierna,
y una de esas serpientes me mordió.
¿Qué? ¿Dijiste serpientes?
Sí.
Nuestro entrenamiento está expandiendo tu conciencia psíquica.
¿Ves eso?
¿Qué? ¿Kentucky?
En medio de todo.
Al parecer un predicador fue mordido...
por una serpiente venenosa, lo que explica tu visión.
Volvió a la vida, comenzó a realizar milagros,
y ahora...
Es famoso.
Esto es de una web de conspiraciones.
Trajo a este chico malo
de la misma muerte.
Dice que le hizo crecer la pierna a un hombre.
Sí, he visto muchos
- de estos engaños apareciendo así. - Sí, y...
¿Dónde fue eso exactamente?
Bueno, debo tener protección.
De varios tipos.
¿Vamos a visitar un predicador en una iglesia?
Eso es un buen punto.
Chas está fuera de servicio.
Está arreglando cosas con su hija.
Adivina que significa.
Tú conduces.
Agarra mi abrigo, ¿quieres?
En mi nombre yo te expulso.
Y ellos...
sanarán a los enfermos,
y ellos...
Perdona, amor.
Muchos de ustedes viajaron...
una gran distancia para estar aquí.
¡Bonita mañana de domingo...
que el Señor nos regaló!
¿Hemos acabado con la parte aburrida?
Y lo sé...
Esta es la parte que todos han esperado.
Vuestra fe ha sido recompensada.
Dios ha venido a congraciarnos,
y hoy serán testigos de su poder.
Y déjenme decirles,
¡Es grandioso!
¿Pueden sentirlo?
¡Puedo sentir el poder de Dios!
Te invito a ser sanado.
Puedo ver.
Esto es ridículo.
¿Me trajiste aquí para esto?
Tú me trajiste aquí... tu visión.
Si no recuerdo mal.
Están tan hambrientos por creer en algo.
Él solo se aprovecha de ellos.
Sí, bueno, los idiotas son fáciles de engañar.
No son idiotas.
Solo que no son tan insensibles como tú.
Siguen buscando la magia en sus vidas.
No te tenía por alguien religiosa.
No sé lo que soy...
pero me gusta creer que una... mano que nos guía en todo esto.
Guiar... juzgar...
Condenando.
Él es un aprendiz de todo, la verdad.
A ver, no es por criticar...
pero estoy bastante seguro que él no es muy aficionado de mí.
En su nombre...
Yo te curo.
¿Todavía piensas que vinimos al lugar equivocado?
Eso es enoquiano.
El lenguaje de los putos ángeles.
Ángeles... ¿realmente existen?
Desgraciadamente, sí.
No hablo su lengua,
- pero reconozco el sonido. - ¿Has conocido uno?
Por el momento quita de la mesa al ángel querida.
Es el predicador en quien tenemos que centrarnos aquí.
Nadie maneja ese tipo de poder sin consecuencias.
Tengo que decirle doctor, que pasó frente a mis ojos.
Extraordinario.
Está haciendo mucho calor aquí.
Sí, casi hemos terminado, Nate.
Brian Med me envió tus radiografías de hace dos años.
Ten enviaron a la sala de emergencias por, ¿qué era?
Un accidente de camión.
Accidente de camión.
Tu pierna quedó destrozada, nervios dañados.
Y mira las radiografías de hoy.
El hueso se regenera, la piel, el tejido, todo.
Si no hubiera visto tus otras radiografías...
hubiera jurado que eras un hombre diferente.
Muy bien.
Muy bien, ahora miraremos en la oreja izquierda.
Ahora, abre los ojos.
Nate.
Aquí.
"Comercio en la puerta de Dios."
Me hace sentir brillante y...
- resplandeciente. - Oh, me encanta su acento.
No es de por aquí.
Bastante perspicaz, amor.
Liverpool, Inglaterra, Pero ya me he trasladado del todo.
Bueno, condujimos hasta aquí desde...
desde Tennesse, hace una semana y media.
El predicador Zachary, sanó...
la artritis crónica de Nancy...
con un solo toque.
Libre de dolor.
¿Van mañana al río?
Hay un grupo de bautismo.
Bueno, te diré qué, me apetece un baño ahora mismo.
¿Cuál es tu nombre, querida?
Zed.
Dame tus manos.
Tienes dudas.
Interiores.
Tengo una buena razón para dudar.
Pero quieres creer.
Puedo verlo.
Que Dios bendiga tu alma.
No, yo...
Estoy un poco resfriado ahora.
No quisiera que enfermara.
Pero gracias, de cualquier modo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Solo una pregunta rápida.
¿Dónde aprendió a hablar enoquiano?
¿Disculpe?
Enoquiano.
Es el lenguaje de los ángeles.
Lo habló en su sermón esta mañana.
¿Quiénes somos para cuestionar los regalos que recibimos del Señor?
Que Dios bendiga tu alma.
Pude sentirlo, John.
Estaba tan cerca de la muerte.
Sentí lo que él sintió en ese momento.
Un ángel. Tal como dijiste.
Gracias, colega.
Es la única cosa de por aquí que no está refrita.
¿Y percibiste algo más de Zachary, el grande y poderoso?
Bueno, tiene buenas intenciones...
y tiene una fe incondicional.
Un poco aburrido, pero bueno.
Digamos que él no es la parte oscura de esta ecuación.
Al menos que esté siendo manipulado.
La fe ciega puede ser peligrosa.
¿Lo dices por experiencia?
Quizás lo que hace el predicador es legítimo.
Por lo que oí, Briarwood pasó por
una dura sequía el año pasado.
Todos estaban tratando de sobrevivir hasta el fin de mes.
Quizás esta gente quiera tener sus milagros.
Bueno, los milagrosos son cosa nuestra, cielo.
Y tú visiones están conectadas al mapa de predicciones, ¿recuerdas?
Predicción en el mapa malo.
Pero su corazón está en el lugar correcto.
Bueno, no puedo hablar de eso...
pero puedo hablar de su magia.
Es demasiado poderosa.
Toda esta energía curativa... tuvo que venir de alguna parte.
Si la historia sirve de indicio, entonces
ya debe estar pasando factura en la tierra.
¿En la tierra?
Sígueme.
Me pareció oler algo.
Pobrecitos.
Lo que sucede en la iglesia...
es un frente para algo oscuro...
algo venenoso.
Y necesitamos descubrir...
qué es antes de que el veneno se esparza.
Manny.
¿Quién es Manny?
Es un ángel.
Así que conoces a uno.
¿Puedo conocerlo?
No, no, quita esa mirada de asombro de tu cara.
Éste no es tan impresionante como el título sugiere.
¿Bromeas?
Con toda la oscuridad y las cosas terroríficas
en el mundo de John Constantine,
¿finalmente hay algo de luz?
¡Manny!
Tal vez si se lo pides amablemente.
¿Ves toda esa gente ahí fuera?
Vamos a necesitar construir una iglesia más grande.
Sí, es increíble.
He oído que una familia vino todo el camino desde Poughkeepsie.
¿Crees... que quizás deberíamos frenar un poco?
¿Solo intentar...
averiguar exactamente lo que tenemos en nuestras manos?
No es nuestro lugar cuestionar el don.
¿Dónde está mi bolígrafo? Tengo un sermón que escribir.
Es solo que... no sé de dónde viene.
Sarah...
casi me muero.
Pero no lo hice.
Dios lo quiso así.
Y me está usando para hacerlo.
O quizás es papá brillando sobre nosotros desde el cielo.
Sea como sea, nuestro camino está claro.
Está bien, bastardo.
No vendrás por las buenas...
Voy a sacar la artillería pesada.
¿Vas a atraer a un ángel con drogas?
Es mirto seco, amor.
Por el poder divino que mantiene el balance,
trae a tu siervo
del ministerio.
Por tu sabiduría y justicia,
hágase tu voluntad.
Por favor.
Eso fue bonito.
No hará la más mínima diferencia, amor.
Al contrario, la chica tiene razón.
La cortesía cuenta.
¿Qué, quieres oírme suplicar?, ¿es eso?
Me recuerdas a una ex novia mía.
Tengo otros mortales que vigilar.
John.
No quiero que observes,
quiero que escuches.
Hay un predicador en el pueblo.
Está usando una magia poderosa.
- Ya veo. - Está hablando
en lenguas enoquianas.
Necesito saber que está diciendo.
Solo tendría sentido si te quedas de cara al sol.
Es solo que... amas un buen acertijo,
-¿No? -Mira, Estoy con un pie más allá de la línea, John.
Sabes que no puedo...
involucrarme en acontecimientos venideros.
Bueno.
Mientras me enfrento al sol.
Entonces, ¿qué?
¿Qué es lo que de verdad vas a...?
- Mierda. - No tiene mucho de ángel
de la guarda si no está aquí cuando quieres ¿eh?
No, tiene su punto. Ven aquí, hazme un favor, amor.
Tararea ese sonido que escuchaste hoy.
El enoquiano.
¿Para qué?
Solo... hazme feliz.
¿Has oído eso?
Sí.
Ecolocalización.
Es cada vez más fuerte.
Ahí.
Tranquila. Con cuidado, con cuidado.
Dios mío.
Luce abandonada.
Deberíamos estar seguros aquí por ahora.
Por ahí.
- Aquí, sostenla. - Sí, sí.
Aquí tienes, amor.
Ella es un ángel real.
¿Es el que conoces?
No, esta es mucho más linda.
Me llamo Imogen.
¿Qué te pasó, amor?
Estaba llevando a un mortal que moría al cielo.
No sé cómo, pero...
Me arrancó una pluma de mi ala.
Fue revivido.
Caí a la Tierra.
Eso debió ser lo que vi en mi visión cuando toqué a Zachary.
Es la única forma de que un ángel entre en nuestro plano...
en forma física. Daño en las alas.
Una pluma.
Un diseño extremadamente pobre, a mi parecer.
Eso es lo que Zachary tenía.
La pluma de un ángel.
Ahora captamos tu interés, ¿no?
¿Con quién estás hablando?
Con el feo.
¿Dónde está?
¿Estás bien?
No lo sé.
Todo duele.
Podrías haberme ayudado a encontrarla más rápido,
- ¿Sabes? - ¿Está por aquí?
No sabía que ella cayó, John.
Los ángeles están compartimentados.
Todo es parte del plan para evitar nuestra interferencia,
mantener el libre albedrío de la humanidad intacto.
Un poco a tu derecha, amor.
Son los acertijos y...
¿La guía mínimamente útil también es parte del plan?
Un mortal nunca ha sido capaz
de remover la pluma de un ángel antes.
Imogen no pertenece a aquí. No va a durar.
Pregúntale si un ángel puede morir.
Sí.
El alma se extingue.
Simplemente dejamos de existir.
Necesitamos recuperar la pluma.
- ¿Qué es esto? - Un hechizo de protección.
Una vez terminado, el mal no podrá cruzar la línea
creada por el flujo de agua.
Debería mantener a Imogen segura mientras recuperamos la pluma
de Zachary.
Debería quedarme.
Ella va a estar sola.
No va a estar sola, cielo.
Manny.
¿Como es posible que yo no pueda verlo?
Está en su forma espiritual.
Solo se revela ante mí, principalmente para molestarme,
estoy convencido.
Pero Imogen cayo a la Tierra.
Ella entró al plano mortal, por eso es corpórea.
Esa es la razón por la cual la podemos ver.
Te has quedado como de piedra, ¿verdad?
Yo solo...
Yo me creí todo lo que me dijeron cuando era una niña.
Cuanto mayor me hago...
más mentiras veo.
Pero, ¿ángeles aquí? Es decir...
Tengo tantas preguntas que quiero hacerle.
Buena suerte con eso, cielo.
Son unos tipos muy reservados.
¿Qué necesitas que te digan?
De dónde vienen mis poderes, para empezar.
Quiero decir, ¿vienen de Dios o de otra parte?
No importa de dónde vengan.
Lo que importa es lo que hagas con ellos.
Y cuál es el costo.
Te comportas como si la religión fuese para estúpidos,
pero ahí esta.
Una prueba.
¿Cómo puedes ser tan cínico?
¿Sería tan encantador si no lo fuera?
Podría haber sido un hombre mejor si no lo hubiera visto todo.
Sí, los ángeles existen.
Suenan las malditas trompetas.
En cuanto a la religión, sí, de acuerdo,
sé bueno con tu prójimo y todo eso, pero...
no todo en el mundo son cachorritos y arco iris.
No puedes solo rezar para que el mal desaparezca.
Aún hay que combatirlo, con fuerza,
por nuestra cuenta.
Akasha, mi geill
Mo prana ri sibh.
Dice que está buscando a Nate Byars.
¿A Nate Byars, por qué?
Es sospechoso de asesinato.
Dice que mató a un policía.
Y a un docto en las afueras del pueblo.
Nate nunca dañaría a nadie.
Ese oficial debe estar equivocado.
Nate fue a la primera persona que sanaste.
Es peligroso ir jugando...
con cosas que no comprendes.
No pretendemos entender el plan de Dios.
- Pretendemos ejecutarlo. - ¿Te das cuenta de...
la locura que es pensar que Dios te dio ese poder?
Esto es sobre tu gloria, no sobre la de Dios.
Estás enferma.
¿Por qué no me pediste que te sanara?
No.
No crees en mí.
Estás diferente.
Tu cabeza no está tranquila.
Comenzó incluso antes
de que consiguieras el poder.
Nunca le puse atención. Ahora no puedo ignorarlo.
Solo sentí la muerte de papá más que tú.
No. No, antes de que papá muriera.
Hay algo que no me estás diciendo. Este poder...
hagas lo que hagas con él...
Eso no aligerará esa carga, sea cual sea.
Debes irte.
Y no te preocupes por volver a la iglesia.
No puedo tener a una no creyente tentando a mi rebaño.
Tengo que atrapar a este tipo yo solo.
Tener una charla privada en su casa.
- Voy contigo. - Será mejor que te quedes.
Las cosas se pueden poner desagradables.
¿Somos niñas exploradoras?
- No, exactamente. - Sabes, uno de estos días
vas a tener que dejar que sea la misteriosa del dúo.
Uno de estos días.
Recuerda,
tengo que salvar a Zachary de sí mismo.
No es su culpa. Él cree que está haciendo el bien.
Bueno, entonces voy a tener que insistir en su moralidad, ¿no?
Físicamente, si es necesario.
Le recuerdo.
¿Se encuentra mejor...
- de su resfrío? - Mucho mejor, gracias.
Tendrá que esperar a mañana y hacer fila de nuevo.
Dios no tiene favoritos.
Sé lo de la pluma del ángel.
Sean cuales sean sus intenciones,
está haciendo más mal que bien.
¿Y usted es?
Un ciudadano preocupado.
Tiene algo que no le pertenece...
y si continúa usándolo,
habrá un precio, no
menos que el de un ángel muerto.
A las personas les encanta decirme qué tengo que hacer.
- Estoy seguro. - ¿Cómo voy a saber
que le devolverá la pluma...
a este... ángel del que habla en lugar de...
quedarse con el poder?
Muy buena consideración.
Perdón por adelantado.
¡No!
Fue la pluma, no yo.
Pero confirma una cosa que sentí...
usted es el único mal aquí.
Váyase.
Y no vuelva.
- ¿Estás bien? - Sí.
Los llamo espíritus malignos.
Están creados por magia usada erróneamente.
Reconocí al que atacó a Zed...
por un artículo online. El predicador le curó la pierna.
Los mortales no están hechos para ostentar...
el poder de los ángeles.
Nate fue el primero en sanar.
Más se convertirán, como él.
- ¿Y por qué viene por mí? - No creo...
que intentara matarte, cielo.
Parecía que estaba...
buscando algo.
Cuando tocaste a Zachary, tuviste una visión,
lo que significa que tomaste algo de su energía.
Quizás quería que Zachary lo curara de nuevo.
Tenemos que regresarle la pluma.
Con la magia en su lugar adecuado,
se debería detener la conversión del resto.
Debes trabajar más rápido.
Se está debilitando a cada minuto.
Sí, el problema es que...
el predicador Zachary tiene el poder de la pluma de su parte.
Era nuestro amigo,
nuestro vecino,
nuestro hermano.
Pero dentro de Nate Byars...
una oscuridad acechaba.
Ofrezco mi mano sanadora...
a aquellos de corazón puro.
Entonces nosotros,
poderosos, podremos unirnos
contra la oscuridad.
Predicador, cometí un gran error.
Confié en el hombre equivocado.
Verá, mi amigo John...
No se preocupa por mí...
ni por nada de lo que pasa aquí.
Ni siquiera sé por qué vino.
Y no querrá saber que...
tenía un propósito oscuro.
Tenía razón sobre mí.
Quiero creer.
Reconocer la senda en la que estás...
es el primer paso para cambiar de dirección.
Ojalá pudiera comenzar de nuevo.
Si tu corazón es sincero,
nunca es tarde para rendir tu voluntad a Dios.
¿Qué sabes del bautismo?
¡Aleluya!
¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
¡Amén!
¿Estás lista para dejar tu antigua vida atrás?
Lo estoy.
Ahora yo te bautizo...
frente a estos testigos.
En el nombre del Padre...
y del Hijo, y del Espíritu Santo.
¡Y todo el mundo dice amén!
¡Amén!
¿Por qué?
¿Por qué tú...?
Tuve que hacerlo. ¡Fuera! ¡Fuera!
Nancy.
¿Pasa algo malo?
¡Corran todos!
- ¡Mira lo qué has hecho! - ¡Esto es lo que intentábamos evitar!
- Corran hacia la iglesia. - Vamos.
¡Vamos! ¡En marcha!
¡Vamos!¡Vamos!
¡Entren!
Vienen por la pluma.
Zed, tienes que llevársela a Imogen.
- Vete, por detrás. - ¿Y tú?
Aguantaremos aquí. ¡Vete!
Duele mucho.
John es la mejor oportunidad de recuperar la pluma.
¿Qué...?
¿Cómo es...?
El dolor.
Viene en oleadas.
Te sientes indefenso.
No puedes combatirlo.
Consiste en hacerlo a un lado,
encogiendo tu mundo hasta un pequeño punto.
Cuando la oleada se desvanece, te sientes aliviado.
Solo por un momento,
hasta que vuelve para recordártelo.
Para que sientas el dolor ahora,
Pero, ¿Cómo fue...
el primer instante en que el sol toco tu piel?
¿Cómo fue eso?
Desarrollándome un poco, colega.
Ahora sí que podría contar con tu ayuda, ¿verdad?
Traje esto por mi cuenta.
Mira, tienes algo más de poder...
y ya te bajaste del carro, ¿verdad? A veces pasa.
Todo lo que tenemos que hacer es mantenerlos...
a raya hasta que Zed llegue hasta el ángel,
así que haznos un maldito favor,
saca la cabeza de tu trasero y ayúdame, ¿quieres?
Esto nunca fue un regalo de Dios.
Nunca lo merecí.
Pequé...
y este es mi castigo.
Ese ángel recupera su pluma...
y estos bastardos recuperan su forma mortal.
Debería pasar... ¡en cualquier momento!
Tuve demasiado esa noche.
Me convencí que fue un ciervo.
Nunca volví a comprobarlo.
Dejé atrás aquel desastre.
¿Qué me estás diciendo?
¡Sé que no fue un ciervo!
Mataste a un hombre.
Nunca se lo dije a nadie.
No quería que mi papá...
me mirara en el modo en que lo hacía...
Tenías un pecado mortal en tu alma cuando moriste...
eso significa que no ibas al cielo...
cuando viste al ángel.
Ibas camino del infierno.
Están tardando mucho.
¿John lo conseguirá?
Si te sirve de algo,
el interés propio es natural en ellos.
¿También te diste cuenta?
Cierto, no tienen ni idea del regalo que se les ha dado...
cuando recibieron este mundo.
Podríamos haberlo hecho mejor.
¿Crees eso?
Por supuesto.
Es por ello que estamos aquí.
Él les dio el libre albedrío para seguir por su cuenta...
Pero todo lo que hacen es caer...
una y otra vez...
Y otra, y...
otra y otra vez.
No somos más que las muletas de su imperfecta creación.
No debería hablar así.
¿Por qué no?
Quiero este mundo de vuelta, Manny.
Solo para nosotros.
¡La tengo!
¿De verdad crees que me dirigía al infierno?
Zed... no podemos dejar que le devuelva la pluma a Imogen.
Tenemos que detenerla.
Vamos.
¡Lo merezco!
Esto no está bien.
Funcionó.
Hermoso.
Tú caíste.
Debo admitirlo, pensé que un espíritu maligno...
me traería la pluma, pero gracias Zed.
Parece que mi hechizo protector...
para repeler al mal, está conteniendo al mal.
Un ángel caído encuentra a un colega desesperado...
que lo intercepta en las puertas del infierno...
y le hace pensar que son las puertas del cielo.
Zachary nunca te quitó la pluma.
La pusiste en su mano para poder entrar en la Tierra.
Los espíritus malignos iban tras la pluma para devolvértela, ¿verdad?
Haces que suene tan sencillo.
Fingí la parte del ángel celestial.
El dolor... eso fue real.
- El infierno debió prepararte bien. - Nunca volveré allí.
Deshaz el hechizo o la mataré.
Merezco estar ahí afuera.
Serví lealmente durante, vidas.
Entonces, fui expulsado...
del cielo por una indiscreción.
¿Qué hiciste?
Maté a un mortal.
Quería ver...
lo fácil que era.
Eres el único que puede parar esto.
Sabes que no puedo.
Querrás decir que no lo harás.
¡Ayúdala!
¿Estás conmigo en esta maldita pelea o no?
¡Vamos!
¡Conoces las reglas!
¡Manny!
Supongo que vas por tu cuenta.
Tu ángel hizo lo que hacen siempre...
¡Nada!
Y una mierda.
¿John?
¿Qué es esto?
No.
No querrás aguantar mucho esto, cielo.
Es mal concentrado.
Sé que he decepcionado a unos cuantos de ustedes.
Conseguí hacer las paces.
He sentido la luz de un ángel...
y la mano del diablo.
A pesar que esas son fuerzas mucho más fuertes que nosotros,
lo único más...
poderoso es nuestra capacidad para elegir.
Si abren sus libros de himnos en la página 64,
"Toda la gloria será tuya".
El predicador ha vuelto a su iglesia...
aún peleando desesperadamente para enmendar su pecado...
por el error que le persigue...
esperando que no sea demasiado tarde para cambiar su destino.
¿De verdad piensas que...
el predicador y yo tenemos algo en común?
Ya deberías saber que no tengo todas las respuestas.
Nos engañó a todos, colega.
Y eso no es algo que admita muy a menudo.
Solo hay una cosa...
que no puedo quitarme de la cabeza, y es...
¿Cómo demonios de las arregló para llegar?
La barrera entre el infierno y la Tierra se está volviendo delgada, John.
Más delgada de lo que nunca ha sido.
¿Consecuencia de la oscuridad creciente?
Pero salvaste el día.
Ese es el tipo de fe que puedo dejas atrás.
Afronto las consecuencias de mis actos.
- Pero lo que Imogen hizo... - No debería haber sido posible.
Parece que todo lo que desee...
dejar el infierno encontrará un camino.
Pero cuando lo hagan...
Les estaremos esperando.
Hola.
No me digas que hay otro Giancarlo's en la ciudad.
Eddie.
Lo olvidé por completo.
Puedo esperar, si quieres.
Lo siento mucho.
Es que no sé si valdré la pena esta noche.
¿Podemos hacer esto en algún otro momento?
Sí, claro.
Gracias. Siento que hayas venido desde tan lejos.
No hay problema. Tómate el tiempo que necesites.
Gracias.
Adiós.
- ¿No va a venir? - Esta noche, no. - Pronto, entonces.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-