www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Algo robó un bebé,
mató a la madre. Y se metió en ella.
- Necesito tu ayuda. - ¿Dónde estás?
- México. - ¿Qué ha pasado?
Se llama bilocación.
El poder de estar en dos sitios al mismo tiempo.
¿Cómo me has encontrado?
Nuestros creyentes están por todas partes.
Siempre te encontraremos.
- Es hora de volver a casa. - ¡No!
¿Qué tipo de asesino demoníaco
entra en la casa de Dios sin dificultad ninguna?
- Lamasthu. - Han vuelto.
- ¿Quiénes eran, señora López? - La Brujería.
Trabajas para La Brujería ¿por qué?
Han descubierto cómo romper el vínculo.
El infierno y la Tierra serán uno.
Te apuesto a que tu viejo amigo, Pazuzu,
no piensa lo mismo.
- ¿Qué es eso? - Un Invunche. No podemos huir de él.
No, no, si disparas el arma, seguro que nos ataca.
No, John, te atacará a ti.
- Está a salvo. - ¿Está bien?
Está bien.
¡Vamos! Vamos.
Toma.
¿Dónde está John?
Lo siento, Chas.
¡¿Dónde está John?!
Yo, John Constantine, doy por finalizada todas custodias
y protecciones.
Igo lohannes Constantinus terminatur totum tutella.
Quod praecipio...
solacium capere daemonis...
"Tú no puedes beber de la copa del Señor
y de la copa del Diablo".
"Tú no puedes ser parte de la mesa del Señor
y de la mesa del Diablo".
¿Acaso provocamos celos al Señor?
¿Somos más fuertes que él?"
Diablos.
¿Has perdido la esperanza en la salvación, John?
Has invitado a un demonio a tu cuerpo.
Funcionó. Me ha curado.
¡Claro que funcionó!
El Primer Caído da poder temporal
a aquellos que creen sus mentiras,
pero se convierten en su posesión.
Bueno, no vi a Dios bajando en
ese túnel para ayudarme, ni a ti.
Ni siquiera lo pediste, John.
En su lugar, convocaste la ayuda de un Demonio.
Es todo un desperdicio.
Encontraste la fuerza tras la creciente oscuridad.
Podríamos haberla detenido, tú y yo juntos.
¿Crees que quería esto?
¿Sabes lo que creo?
Que para salvarte del infierno,
actuaste sin considerar las consecuencias.
No es que no pueda ayudarte, John.
No lo haré.
¿Sigues teniendo visiones?
Tu padre se alegrará.
No quería hacerlo así.
Tú le obligaste.
¡Ese bastardo debería dejarme vivir mi propia vida!
¡No dejaré que me lleves de vuelta!
Es un desperdicio de tiempo.
- ¡Para! - ¿Por qué?
¿Temes que pueda atravesarla?
Cuando pasas mucho tiempo con un mago,
aprendes algunos trucos.
Tu padre...
nunca parará.
¿Mi padre?
¡Preferiría morir
antes de
volver allí!
¡John!
Chas.
¿Qué pasó?
Es malo.
Es jodidamente malo.
Salgamos de aquí.
Anne Marie, ¿está bien, entonces?
Parecía estar bien.
La pregunta es, ¿qué te pasó?
Nuestra chica es rápida.
Usó la pistola de Copper.
Me dejó atrás para que muriera ante el hambriento Invunche.
¿Annie te disparó?
Una jodida monja.
Es caer aún más bajo.
Aunque no puedo decir que no me lo merezca.
¿Cómo sobreviviste al Invunche?
De la única manera que pude.
Eché mano de mis protecciones espirituales,
invoqué al Diablo, Pazuzu, a que entrara en mi cuerpo.
La primer orden impía de ese bastardo
fue sanar a su huésped.
Estás poseído por un demonio.
Me siento sorprendentemente bien.
La invasión demoníaca es como una gripe.
Hay un periodo de incubación entre la primera infección y...
la posesión completa.
Supongo que tengo un par de días
antes de que se quede de forma permanente.
John, para.
¿Y si no puedes sacarlo?
Bueno, entonces solo tienes que terminar con lo que Anne Marie empezó.
Mátame.
No puedes pedirme que haga eso.
Está bien, colega.
He estado soportando un infierno toda mi vida.
¿Cuánto peor puede ser el auténtico?
Aún no estás allí.
¿Cuál es tu plan?
Más bien...
arriesgarme.
Auto exorcismo.
¿Estás de broma?
Desearía estarlo.
Necesito mi maletín. Tenemos que movernos rápido.
Un exorcismo para un exorcista.
Hagámoslo.
¿John?
Puedes con esto.
- ¡John, lucha! - ¡Chas!
- No puedo. - ¡John, lucha!
¡No me expulsareis!
¿Introdujo un demonio en su propio cuerpo?
Bueno, no tenía opción. Estaba muriendo.
Aún no puedo creer que Anne Marie le disparara.
Tuve una visión sobre ella, Chas.
Le dolía,
estaba atormentada por la culpa.
Bueno, John siempre podría tener una charla con ella.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Suponiendo que pueda encontrarle,
John tiene un plan de contingencia,
pero no creo que pueda llevarlo a cabo solo.
Ya perdió el control una vez.
Sé que es pedir mucho,
pero me podría venir bien tu ayuda.
¿Zed?
Zed, ¿estás ahí?
Sí.
Iré en el primer vuelo.
Espero que podamos encontrarlo antes de que haga daño a alguien más.
Maldita sea.
Señor Constantine.
Stanley Gibson con el consulado británico.
Sí, sáltate las formalidades, colega.
Solo sácame de aquí de una puñetera vez.
Según la policía,
fue atacado por una banda callejera
- conocida como la Santa Muerte. - Santa Muerte.
El pagano consuelo de una legión de mafiosos y asesinos a sueldo.
Claramente es autodefensa.
Solo muéstrame dónde firmar, y seguiré mi camino felizmente.
Señor Constantine,
independientemente de su reputación,
es responsable de la muerte
de cinco mexicanos.
La investigación podría llevar semanas.
Gilipolleces, colega. Necesito salir de aquí esta noche.
Esa no es mi decisión.
¡No entiendes el maldito infierno
que se va a desatar aquí!
- ¡Guardia! - ¡Así que empieza a tirar de algunos malditos hilos!
¡Guardia!
- Esta reunión fue una cortesía. - Usted arrogante, maldito charlatán.
¡Sacadme de una puta vez de aquí!
¿Aún no hay señales de John?
He estado conduciendo por los alrededores toda la mañana,
pero en esta ciudad, es como buscar
una aguja en miles de pajares.
Oye, ¿crees que es posible
que el demonio ya haya sido absorbido?
John se dio un par de días.
Pero tiende a confiar demasiado en sí mismo.
¿Qué pasa si no puede sacarlo a tiempo?
Su conciencia será expulsada.
Permanentemente.
Su alma se entregó al infierno y ese demonio será liberado en la Tierra.
Es Pazuzu,
el dios asirio de la hambruna, las langostas y las tormentas.
Como John diría, es jodidamente asqueroso.
Pero no llegará a eso.
¿Por qué no?
Porque antes quiere que lo mate.
Anne Marie, ya le encontró una vez,
usando la bilocación.
Puede volver a hacerlo.
Dado que le disparó,
no estoy seguro de que esa sea una opción.
Lo será.
Cuando termine con ella.
Diriges un buen negocio. ¿Hablas inglés?
Si pagas.
¿Qué pasa contigo?
Pareces el tipo de tío
que sabe cómo funcionan las cosas en este tipo de sitio.
Y estoy dispuesto a pagar por saberlo.
Me llamo Julio.
Sígueme.
¿Es algo que dije?
Son de la Santa Muerte.
¿Lo son?
Los Feos Bastardos dirigen la prisión.
Juraron vengar la muerte de sus hermanos.
Los que mataste.
Son la última de mis preocupaciones.
¿Tienes lumbre?
Esas cosas te matarán.
Pensé que te habías lavado las manos conmigo.
Sabes, tengo que admitirlo,
nunca pensé que harías algo tan estúpido.
Soy John Constantine.
Hago cosas muy estúpidas.
¿Y cómo te sientes?
Como si tuviese una maldita banda de música en mi cabeza.
Siento haber dado un giro a tu gran plan.
¿De verdad me estás diciendo
que ninguno de ustedes "ecologistas de las nubes" tenían ninguna pista
que la Brujería había vuelto al negocio?
Sabes, algún mal es tan poderoso,
que puede esconderse del propio cielo.
Lamashtu no estaba trabajando solo.
La Brujería tenía otros agentes
trabajando cerca.
Identificar al enemigo siempre fue el primer paso
para vencer a la creciente oscuridad.
Bueno, si esto va a más
entonces supongo que tendrás que buscar
un nuevo agente de campo.
No hay muchos como tú aquí, John.
Manny.
Sí, John.
No estoy preparado para morir.
¿Tienes miedo de lo que te espera?
No, me gané lo que se me viene encima.
Solo...
que tengo más trabajo que hacer.
Entonces que hace de este un crisol.
Y por el bien del reino de los mortales.
Espero que encuentres lo que necesitas.
¿Qué pasa si no sé lo que necesito?
Inglés loco.
Puedo conseguirte lo que quieras.
Drogas, mujeres.
¿Tiene esta prisión algo que se asemeje a una capilla?
Ven.
Siempre has sido un buen amigo, Chas.
Tenemos que hablar
No hay nada de qué hablar.
Amenazó la vida de un bebé.
Annie...
Él lo habría sacrificado sin pestañear.
Así que cuando la elección fue mía,
Yo lo sacrifiqué en su lugar.
John no está muerto.
¿Pero cómo?
Encerró a un demonio... en su propio cuerpo.
Pazuzu...
Eso no es un demonio.
Es un rey demonio.
Él está tratando de luchar contra él,
pero si no lo encontramos rápido...
típico egoísta estúpido.
¿Egoista?
Tú eres la que le metió una bala en el pecho.
Solo intenta salvar su vida.
A cambio de poner en peligro las vidas de todos los que le rodean,
incluyendo la tuya.
Esa es nuestra decisión...
Escogimos unirnos a él en esta lucha.
La oscuridad Creciente, ¿es eso?
Odio sacarte de tu burbuja,
pero la Iglesia Católica Romana la ha estado combatiendo durante siglos.
Por eso es que me uní al convento.
Salvo el bien del mal aquí.
Todos servimos a un poder superior, pero John...
Habla con un ángel.
¿Qué has dicho?
Se llama Manny.
Él fue a John buscando ayuda.
Te arrodillas aquí, noche tras noche,
con la esperanza de que el cielo escuche tus palabras.
Bueno, ¿adivina qué?
John tiene al cielo en la marcación rápida.
Alguien allá arriba cree que ok un comino,
y ahora está muriendo por tu culpa.
Ella dice la verdad.
Tienes que ayudarnos a encontrarlo.
¿Qué está haciendo en mi oficina?
¿Y cómo pasó la seguridad?
¿Eso importa?
Estoy ansioso por escuchar
sobre lo que averiguaste sobre el hombre que fue puesto en custodia ayer.
Él es un británico, de acuerdo.
Con un pasado lleno de altibajos.
Su nombre, John Constantine.
¿Algo más?
El hombre claramente no tiene respeto por la corona.
El resto de lo que encontré está ahí.
Según nuestro acuerdo,
Yo arreglé eso, así que él no dejará la prisión
tan pronto.
¿Qué es este hombre para ti?
Un impedimento hipócrita ante lo inevitable.
Muy ciego para ver que la oscuridad de La Brujería
no puede ser detenida.
Lo siento,
pero, ¿por qué me sigues mirando de esa manera?
No mirando.
Tomando medidas.
Oye, lunático.
¿Qué estás buscando?
Agua bendita, cera de miel purificada,
y un espejo de cuerpo entero, sería muy útil.
Esto no tendrá mucho sentido,
pero significa que llevaré a cabo un auto-exorcismo,
para purgar una entidad demoníaca.
Muchos demonios en un lugar como este.
Tristemente, el mío es más que una metáfora oxidada.
Maldita Santa Muerte.
¿No hay honor entre ladrones entonces?
Eso...
y los asesinos pagan mejor.
Lo lamento, inglés.
Cinco de mis hermanos están muertos.
Y estás solo, puta.
De verdad no quieres hacer esto.
Soy anfitrión de un monstruo que no toma amablemente a las amenazas.
Y si le molestas, te va a matar
de la misma forma en que mató a tus hermanos.
¡Vuelve! ¡Es mío!
Maldito estúpido bastardo.
Lo estás haciendo salir.
¿Dónde está Julio?
No.
¡Tuve que hacerlo!
¡Es la única forma de seguir vivo!
¡Ellos mandaban aquí!
¡Ahora yo mando aquí!
¡Ahora todos a la mierda!
Vas a hacer exactamente lo que te digo.
Empezando por decirme todo lo que viste.
Solo vi después que había terminado.
La Santa Muerte estaba muerta.
De verdad tienes un demonio dentro de ti.
Estoy tratando de mantenerlo dentro de esta prisión.
Mientras esté aquí, no puedo echarlo fuera.
Todo lo que tiene que hacer es retrasar el reloj.
Sí. Ahora carretera y manta.
Chas se puso en contacto, entonces.
Y tu nueva amiga, Zed.
Es una creyente de verdad, una elegida.
Casi me siento mal por ella.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Encontrarás una manera de decepcionarla.
Tarde o temprano.
Si vive lo suficiente.
¿Por qué viniste aquí, Annie?
Les prometí que te encontraría.
Creo que intentan rescatarte.
¿De verdad dejaste entrar a Pazuzu en ti?
Después de que me disparaste,
no lo olvidemos.
¿Qué vas a hacer si no puedes sacarte el demonio?
Lo único que puedo hacer.
Si te sirve de consuelo,
estoy dispuesto a pagar por mis pecados.
¿Qué es esto, otro engaño?
Sin engaños.
Aquí estoy perdido, Annie.
En ese caso, voy a orar por ti.
Adiós, John.
Buena suerte.
Aquí es donde Anne Marie lo encontró.
Incluso si logramos entrar, sigo sin estar segura
de lo que podremos hacer por él.
John está más preparado de lo que pensé.
Vas a tener que llevar un par de cosas dentro.
Sí.
Rito de exorcismo asirio.
¿Cómo sabía que necesitaría ese hechizo en particular?
No lo sabía.
Esta grabadora tiene 50 grabaciones de John recitando rituales de exorcismos
en 50 lenguas distintas.
Daga Phurba ceremonial tibetana.
¿Es esto parte del ritual también?
Espero que no.
Si John no puede exorcizar el demonio de su interior,
esto lo hará sin lugar a dudas.
¿Entonces por qué no usamos esto y ya está?
Usarlo significa
hundir la daga en el corazón de John.
Si este demonio saca lo mejor de él,
eso es lo que John quiere que hagamos.
Está bien.
¿Sabes cómo vas a entrar?
Sí.
Por ahí.
Parecen prostitutas.
Eso es porque lo son.
Crecí cerca de una prisión como esta.
Sé exactamente cómo funciona.
Te veo adentro.
- Discúlpeme. - ¿Qué quieres? - Es que tengo un amigo dentro y está muy solo.
Disculpen.
Hola.
Necesito...
Al diablo.
Negocios oficiales para "El Diablo".
Tienes una visita conyugal.
Bueno no puedo decir que estoy en el mejor estado de ánimo, colega.
Sé lo que parece.
No te hagas ideas.
Corriste un gran riesgo, entrando aquí de esa forma.
Algo brillante, como bien sabes.
Pensé que te vendría bien una amiga.
No. No, ¡No!
El Demonio quiere sembrar su semilla.
Hasta el momento, solo ha sido capaz de tomar el control
cuando está bajo amenaza, pero...
tus halagos son como un remarque.
No lo voy a poder contener mucho más.
He cometido un error, Zed.
Podemos arreglarlo, ¿de acuerdo?
Tan pronto como Chas llegue aquí,
vamos a sacar esa cosa de ti.
Tengo la grabadora con tus hechizos
- y... el agua bendita. - No.
Esta es mi pelea, desde aquí en adelante.
Es nuestra pelea.
¿Esto significa que somos amigos de nuevo?
¿Cómo entraste aquí?
Le dije a los guardias que uno de sus prisioneros
necesitaba consuelo espiritual.
Incluso un lugar como este respeta la cruz.
Mejor ponte esto.
¿Un hábito de monja?
Camisa blanca, pantalones blancos.
Supuse que podrías querer un cambio de vestimenta.
Es bueno tenerte de vuelta, amor.
Necesito saber....
¿Debería estar asustada?
Es decir, por John.
Está en el mal camino.
Pero John cree que tiene cada situación bajo control,
y te lo hace creer.
Esa es su magia,
y su maldición.
Zed, si sobrevivimos a esto,
deberías irte y nunca mirar atrás.
Desearía que alguien me hubiera dado ese consejo.
Está arreglado.
Nos dejarán solos.
Muy bien.
Atadme.
Que sea fuerte.
Nuestra ayuda está en el nombre del Señor,
creador del cielo y la tierra.
El Señor esté contigo.
¿Qué pasa?
En este punto de una posesión demoníaca, el agua bendita
suele causar una reacción violenta.
Ha pasado mucho tiempo.
Esta muy dentro de mi.
¿Qué está pasando ahí afuera?
La Brujería,
¡no están contentos contigo, John!
¡Identifícate!
He sido conocido como Nahash,
el embaucador,
y ahora como Vicente.
Y me conoces como conoces a toda
tentación terrenal.
Él es el tentador.
La serpiente original del Jardín del Edén.
Entonces, ¿qué fue lo que te prometió la Brujería?
No me prometieron nada.
Me dieron libertad,
la libertad de inundar con oscuridad... Tu pecaminoso mundo.
¡Vine a acabar con tu vida!
Pero ahora puedo ver
el error que sería hacerlo.
En poco tiempo, no serás mi enemigo...
Serás mi aliado.
Annie, la daga.
Tienes que terminar esto ahora.
¡No puedo detenerlo, Annie! Hazlo ahora, o...
¡No! ¡Morirías!
Lo sabe.
¡No, no lo hagas!
Anne Marie...
¡Manos arriba!
¡Arriba! ¡Ahora!
No estaba segura si serías tú el que volvería.
Estoy aquí colgado.
¿Dónde está Zed?
Fue enviada afuera durante la alarma.
Hablé con los guardias para que me dejaran estar contigo.
Esta daga será tu única manera de salir.
Deberías haberlo hecho, cariño.
¿Y qué diría tu ángel?
Probablemente habría usado tu mano.
¡Me vendría bien una mano!
Está vivo.
Puede que quieras sacarlo de allí.
Es caliente como el infierno en estas cosas.
Bienvenido de nuevo.
Entonces...
¿cuál es el nuevo plan, John?
No hay...
ningún nuevo plan, colega.
No hay tiempo para realizar un exorcismo.
¿Y qué hay del molino?
Las defensas de Jasper podrían debilitar a la entidad lo suficiente
para que el ritual funcione.
Eso podría funcionar,
pero incluso si logramos sacar a John de aquí,
es un viaje de 24 horas.
Nunca lo lograría.
Este demonio está listo para salir con sus propias garras.
Bueno... a menos que podamos frenarlo un poco.
Busca sedantes, pastillas para dormir.
Esa es la idea correcta, pero la dosis equivocada.
Chas...
Necesito que localices
a un tipo llamado Julio.
¿Lo encontraste? ¿Tiene lo que necesitamos?
Sí. Una vez que los prisioneros descubrieron que era para John,
se convirtieron en una coalición de los dispuestos.
¿Cuánto fuiste capaz de apropiarte?
Esto es todo lo que tenían.
Esa es suficiente heroína para matar a una manada de elefantes.
Bueno, esperemos que sea suficiente para aplacar a un Pazuzu sangriento.
Vuelvo enseguida.
Muy bien, cocínalo.
¿Seguro que puedes hacer esto?
Si hay algo que he aprendido en las últimas 48 horas,
es que este demonio me necesita vivo.
¿Y si te equivocas?
Bueno, entonces, voy a ir a montar a la cima más alta del mundo.
Con mi primer amor a mi lado.
Hay peores maneras de conocer a tu creador, ¿eh?
Muy bien, vamos a sacarlo de aquí.
No hay tiempo como el presente.
Hazlo.
Te veo en el infierno, lunático.
Ahora,
es tiempo de la fase dos.
Casi allí.
Espera, espera.
Esto no va a funcionar.
Soy el tipo que le rompió la nariz de ese guardia.
¡Discúlpeme! ¡Cualquiera!
¿Pueden ayudarme? ¿Por favor?
Me han robado.
Por favor, me robaron mi ropa ¿pueden ayudarme?
Anne Marie...
¡Por favor ayúdenme!
¿Me entienden? ¿Saben lo que estoy diciendo?
¡Disculpen! ¿Pueden ayudarme?
Lo sé. ¿Por favor?
Por favor, ¿me pueden traer algo?
Me han robado.
¿Por favor?
Lo sé, lo sé. Por favor. Gracias.
¿Alguien habla inglés?
¿Tiene un abrigo, por favor?
Creo que nos podría venir bien algo de espacio para esto.
Yo me encargaré de él. Vosotros dos coged lo que necesitamos.
- Busca iconos religiosos. - Ok.
Sé que quieres estar aquí, Zed,
pero un exorcismo es peligroso.
He visto lo que pasa cuando sale mal.
La oscuridad parece encontrarme donde sea que vaya.
Algo te pasó cuando John no estaba, ¿verdad?
Me encontraron.
He estado huyendo de las personas que quieren utilizar mi don
para sus propios cometidos.
Trataron de llevarme de vuelta a un lugar
al que juré que nunca volvería.
Annie.
¡Annie!
Tienes que ser tú.
¿Qué?
No pueden usar la grabadora.
Los dos sabemos que Pazuzu no escuchará a un estúpido como yo.
Va a tener que ser una voz con verdadera convicción espiritual
para sacar esto adelante.
¿El ritual católico romano?
John, soy una novicia.
El ritual requiere un sacerdote completamente ordenado.
Ambos...
Ambos sabemos que hay una excepción,
si experimentaste una epifanía divina,
viendo pruebas de la existencia del cielo y el infierno.
Si lo que soportaste en Newcastle no lo hace,
entonces no sé qué lo hará.
Annie, escucha. Escucha.
Necesito que hagas esto.
Tienes la fuerza.
Me disparaste para salvar a esos bebés.
Yo solo necesito convocarlo por última vez.
Anne, por favor.
Eres nuestra única esperanza.
Al menos inténtalo.
Maldito John Constantine.
El centro de la atención otra vez.
Este demonio intentará usar nuestras debilidades en nuestra contra.
Si emerge,
no lo escuchéis.
No será John.
Espero reconocer la diferencia.
Señor ten piedad.
Todos los santos de Dios, intercedan por nosotros.
De todo mal, líbranos.
De todo pecado,
de su ira,
de la muerte repentina e imprevista,
de las acechanzas del demonio,
de la ira, el odio y toda mala voluntad.
Así es, bastardo, eso duele.
De rayos y tempestades,
de la peste, el hambre y la guerra.
John, tienes que seguir peleando.
Annie, Annie.
No... no está funcionando, no está funcionando.
Necesitas... desatarme. Hay otra manera.
- He encontrado otra manera, Annie. - Bueno.
Es que si me desatas...
¡Ella está perdiendo!
El demonio no hace caso de mis órdenes...
Eso es correcto,
novicia.
Renuncia, como lo hiciste cuando huiste a México.
Solo no culpes a Newcastle.
Tú eres el fracaso, Annie.
La nada marchitó
lo que solo se sentía vivo
a la sombra de John Constantine,
apenas se merece
su noche de piedad.
Annie, ¡no es John! ¡No le hagas caso!
Y tú, Chas,
El lacayo estúpido,
perdiendo a tu familia,
incluso a tu preciosa hija.
Y todo por ser el fenómeno en que te convirtió.
¡Para, John!
¿Por qué parar ahora? Mary.
Te arrastraste a él por consejo
como él te arrastró a ti en una oscuridad eterna
de la que no puedes escapar.
Annie se arrastró hasta su convento.
Y harás lo mismo
mientras vas arrastrándote de nuevo a tu padre.
Cuando éste se haya purgado,
voy a sacarte los ojos
y a dárselos de comer a los caídos y a los condenados.
¡Y todo por tu culpa!
Porque simplemente no lo tienes en ti.
¡Annie, tienes que completar el ritual!
¡Es demasiado poderoso!
Mi fe no es lo suficientemente fuerte.
No puedo salvarle.
¡No puedo salvarle!
¡Zed!
No es el demonio quien está impidiendo el exorcismo, eres tú.
No, yo lo intenté.
Tuve una visión.
Tu odio y tu rabia.
Construyeron tu propia prisión.
El ritual requiere que creas que John puede ser salvado.
Tienes que encontrar la forma de perdonarlo.
¡Arrástrate de vuelta a tu convento,
puta cobarde!
Donde crees que estarás a salvo.
Ya lo he perdonado, lo juro.
No a él, a ti.
Tienes que perdonarte a ti misma.
Tú te sientes culpable
por introducirlo a la magia,
por crear a John Constantine.
¡No lo puedo aguantar!
Cualquier daño que haya hecho,
a quien él haya lastimado,
nunca fue culpa tuya,
pero si John muere y ese demonio es liberado,
ese fracaso será tuyo, Anne Marie.
Dios mío.
Asqueroso engendro demoníaco,
abandona este recipiente y vete.
¡Te ordeno que liberes a John Constantine,
este humilde siervo de Dios!
¡Vuelve al infierno, bestia!
¡Vuelve a la inmundicia que te engendró!
Este aún no está listo para tu abrazo.
Perdona sus imprudencias, Señor,
y protege a tu siervo de esta abominación.
¡Vuelve al infierno
al hoyo ardiente al que perteneces!
¿John? ¿John?
John, ¿estás... estás, estás bien?
Ni de lejos.
Pero soy libre,
y es gracias a ti.
Y no sé ustedes,
pero yo necesito un jodido trago.
Tienes que decírselo.
Acerca de lo que ocurrió y acerca de esa gente de tu pasado.
Esperaba dejarlos atrás.
Pero supongo que tienes razón.
Como dije, no hay ninguna razón
para que te apresures a huir al sur.
Siempre hemos hecho una gran pareja,
tú y yo.
Parece que desde entonces hemos crecido.
Sabes, probablemente nunca tuve la oportunidad de decirte esto, pero,
sé lo que te hice pasar,
y...
lo siento.
No, no lo sientes.
John Constantine no pide disculpas.
Es una pena que me costara 20 años descubrirlo.
Yo me encargo, colega.
Se hice pasar por un infierno esta vez, colegas.
Supongo que si se diera las gracias,
tampoco me creeríais.
Probablemente no.
Ni por un segundo.
Bien, si se van a quedar para el viaje,
será mejor que se abrocheis el cinturón.
Lo que despertamos en México fue solo el comienzo.
Hemos perturbado a un mal, como el mundo no ha visto en siglos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-