Es mi misión como el forense
hablar por los muertos
para que podamos proteger a los vivos.
Mi oficina cometió errores.
Estoy oficialmente reabriendo todos los casos.
del ex patólogo Dr. Ian Peterson.
Efectivo inmediatamente.
Todo abogado con un asesino convicto.
en los últimos 10 años
está a punto de presentar una apelación. Ese es mi trabajo que estás deshaciendo.
Liam!
¿Eres tú y mi mamá ...?
Liam es un buen chico y estaba solo!
¡Papá está muerto! ¡Se supone que estás solo!
Solo necesito salir de aquí. Tengo que ir.
Ese era nuestro perro?
Arski. Qué buen chico era.
Gail Pullman, 58,
delirante
¡Suelta el arma!
¡Tíralo y baja al suelo!
Logan Wojcik, 28 ...
Baja el arma.
Kofi Abanda, 34.
Pasado, delitos menores de drogas ...
¡Un paso atrás!
Prueba positiva para las anfetaminas.
¡Atrás, suelta tu arma!
Tal vez es por eso que los Tasers no funcionaron.
Taser desplegado a 15 pies,
pero la pistola se disparó a las 8.
No tiene sentido
Dr. ¿Cobre? Dr. Cooper?
Oh uh
Solo estoy revisando uh, los casos de hoy.
Visualizar - es una técnica de performance común,
Es utilizado por atletas y cirujanos y ...
¿que pasa?
Me dijiste que te agarrara cuando fuera el momento.
Es la hora.
¿Ya?
¿Quieres que tire de la alarma contra incendios?
Bueno...
Uh ... ¿dónde estamos con la carta del cuerpo que pedí?
Tenemos las disculpas más profesionales,
Y una garantía de que estará aquí esta mañana.
Vale eso está bien.
Es normal estar nervioso.
No, no estoy ... no estoy nerviosa.
Seguro que eres. A nadie le gusta su primera investigación.
Es una gran responsabilidad.
Básicamente estás diciendo que esta gente murió.
Y haré que nunca vuelva a suceder.
Uh ... buena suerte.
Todos se levantan!
¡Siéntense por favor!
La investigación de este forense ahora está en sesión,
Dr. Jennifer Cooper presidiendo.
Mañana.
¿Sabes por qué te detuve aquí hoy?
Estoy seguro de que no.
Usted no pudo detenerse por completo
en la zona asignada justo antes de volver
La intersección de la avenida y Wilson.
¿Y qué intersección fue esa?
Noté que me seguías a través de unos pocos.
¿Perdóname señor?
- ¿Has estado bebiendo? - Son las 9:00 de la mañana.
¿Por qué no vas y obtienes tu licencia?
y registro para mi.
Mis disculpas, señor. YO...
No me di cuenta de que estabas en el trabajo.
Yo soy. Y ahora llego tarde a la corte.
Ah, caramba, vamos a ponerte en camino.
Ten un buen dia. Una vez más, mis disculpas, señor.
Whoa, whoa, whoa! ¿A dónde vas?
Pensé que habías dicho que había rodado un rojo allí?
¿Qué tal si haces tu trabajo?
Si lo hiciera, de hecho, infringir la ley, como usted reclama,
Espero que me escribas un boleto.
¡Vamonos! Date prisa, llego tarde.
Venga.
Como jurado, tienes la oportunidad única.
Dar voz a los muertos a través de esta investigación.
Cada uno de estos casos se refiere a una persona emocionalmente perturbada,
cuyo encuentro con la policía resultó en la muerte.
En cada uno de estos casos se le pedirá que asigne
un veredicto de accidental,
natural, suicidio, homicidio,
o muerte indeterminada.
También se te pedirá que hagas recomendaciones
que puede ayudar a prevenir una muerte similar en el futuro.
Crown Counsel es Leigh Marks,
y Rory Durham está aquí
en nombre de la Asociación de Policía de Toronto.
Comenzaremos con el caso uno,
La muerte a tiros de Kofi Abanda.
Nuestro primer testigo es det. Taylor Kim.
Detective Taylor Kim, División de Homicidios de Toronto.
Aparte de mis deberes como investigador,
También enseño entrenamiento de uso de la fuerza en la academia.
¿Podría por favor describir esto para nuestro jurado?
Ciertamente.
Es el proceso de aprender cuándo y dónde.
fuerza letal puede ser aplicada.
Reglamento 926, subsección 9 de la Ley de servicios de policía
indica que un miembro de una fuerza policial
no sacará, apuntará ni descargará su arma de fuego
a menos que él o ella crea, por motivos razonables,
que para hacerlo es necesario
Para proteger contra la pérdida de vidas o daños corporales.
¿Y eso se aplicaría en este caso?
Por desgracia sí.
En el caso de un EDP,
persona emocionalmente perturbada,
no siempre son capaces de cumplir,
lo que conduce a la escalada
Si los oficiales se enfrentan con violencia.
Y en el entrenamiento de Uso de la Fuerza,
¿Se enseña a los oficiales a desescalada?
Por supuesto, es parte del entrenamiento.
Pero no siempre es práctico en el campo.
En su opinión, este incidente podría haber visto un ...
resultado diferente?
Habiendo revisado la evidencia
y las declaraciones de los oficiales involucrados,
un resultado diferente era muy poco probable.
Uh, gracias, Det. Kim.
Si no hay más preguntas,
por favor disculpe al testigo.
Preparen al siguiente testigo por favor.
Indique su nombre y ocupación para el Jurado?
Constable Peter Bell, 10ª División.
¿Podrías darnos tu cuenta?
¿De la noche fue asesinado Kofi Abanda?
Sí señor.
Yo y mi compañero, el agente Scott Deveaux,
estaban patrullando un área que había estado experimentando
un gran volumen de perturbaciones.
Nos encontramos con el Sr. Abanda en una zona industrial
adyacente Cherry Street.
Estaba haciendo mucho ruido, así que nos acercamos a él.
Nos identificamos, le preguntamos si necesitaba ayuda.
Fue inmediatamente hostil.
Estaba claro que él estaba en algo.
Más tarde dio positivo para las anfetaminas.
Pero él no cumpliría.
Le dimos espacio,
pero luego tomó un arma y vino hacia nosotros,
y nos vimos obligados a usar medidas letales.
Usted probó al Sr. Abanda, ¿correcto?
Yo si. Desplegué un arma de energía conductora,
pegándole en la misa central.
Pero eso no lo frenó ni un poco.
Él siguió viniendo.
Mostró "delirio excitado".
Y fue entonces cuando mi compañero disparó su arma de servicio.
UGH!
Ahora, el "arma" que Abanda alcanzó para
Resultó ser un instrumento musical?
Correcto. Era una trompeta.
¿Y consideraste la trompeta
¿Una amenaza inmediata para hacerte daño?
Estaba oscuro, no podíamos decir qué era.
La retrospectiva es 20-20,
pero teníamos miedo por nuestras vidas.
Mira, no queríamos que Kofi muriera.
- Todo fue por el libro. - ¡Basta de mentir!
¡Kofi no hizo nada malo!
- ¡Asesinaste a mi hijo! - Por favor
Esto es inaceptable, señora Coroner.
- No puedes permitir esto. - Lo siento mucho, señora.
- ¿Cómo puedes sentarte allí y mentir? - Tengo esto, tengo esto.
Hola, Sra. Kenia.
¿Camioneta?
Todavía no puedo creer que Kofi se haya ido ...
Gracias.
Oye. Um ... bueno, una advertencia ha sido emitida,
pero a la Sra. Kenia se le permitirá regresar a la sala del tribunal.
Gracias, Van. Lo siento mucho.
No, no tiene por qué lamentarse, Sra. Kenia.
Tonterías, Van.
Recuerdo cuando solías llamarme mamá.
Sí, gracias, Donovan.
Me sorprende verte aquí.
Necesitas volver a la iglesia, Van.
Los niños necesitan verte allí.
Bueno, estoy aquí, entonces, si necesitas algo ...
Te necesitamos hace un año y medio.
Fue un conflicto de intereses.
No estaba permitido en ningún lugar cerca del caso.
Lo siento, Sra. Abanda,
¿Podemos hablar en privado por un momento, por favor?
- Mm-hmm. - Gracias.
Las cosas se extrañaban desde el principio.
Vamos a ir a mi oficina.
Sra. Abanda, quiero que hables
Por tu hermano, Kofi, por hoy.
Pero para que hagamos eso,
Sus preguntas no pueden mostrar ningún sesgo.
Bueno, señora Coroner, la única parcialidad en este tribunal.
Es la focalización sistémica de los negros e indígenas.
No estoy en desacuerdo
Apoyo todas y cada una de las discusiones.
Sobre los desequilibrios en nuestro sistema.
Cuando llegue el momento de las recomendaciones.
Pero hoy se trata de los hechos en este caso.
Kofi se enamoró de gente estúpida cuando era joven.
Tenía un problema con las drogas.
Se levantó y salió.
para convertirse en un hombre bueno y honesto.
Aún así, muere innecesariamente a manos de la policía.
Hecho.
Lo que el Dr. Cooper está pidiendo es que todos trabajemos juntos.
y tratar de mantenerse dentro del ámbito de la investigación.
Mi familia y yo hemos pasado por interminables citas en la corte,
juntas de revisión, apelaciones.
La mayoría de las veces no pudimos conseguir investigadores
para devolver nuestras llamadas.
¿Tiene hijos, Dr. Cooper?
Hago. Uh ...
Tengo un hijo de 17 años.
Los 15 de mi hijo
Y estoy aterrorizado por él todos los días.
Así que por su bien, trato de no dejar nada.
fuera de mi alcance.
Cst. Deveaux, tu y Cst. Bell tanto reclama
el Taser fue desplegado a 15 pies?
Sí, dar o tomar.
¿Y cuán presente era una amenaza el Sr. Abanda a esa distancia?
Madame Coroner, preguntó y contestó.
Está bien. No creo que la gente entienda muy bien.
lo que alguien saltó en snap es como.
15 pies está bastante cerca en ese punto.
Mostró "delirio excitado".
Señora Coroner, la Sra. Imani Abanda está preparada
cuestionar al testigo.
Constable Deveaux.
Alguacil mayor Scott Deveaux.
Mis disculpas. ¿Mencionaste tu registro ejemplar anteriormente?
Yo si.
Lo he revisado yo mismo.
Elogios por mérito, valentía ...
muy impresionante.
Pero podríamos también revisar la sección de su registro
¿Con las cantidades anormales de quejas en tu contra?
Cst. Deveaux no responderá a esa pregunta.
Su registro no está siendo revisado hoy.
Por favor, manténganse dentro del alcance, Sra. Abanda.
¿Habías detenido a Kofi antes?
No me acuerdo
Obtuve registros que muestran que Kofi había sido cardado
Más de una docena de veces.
Varias veces solo por ti.
El testigo no responderá a eso.
Señora forense
Son patrones profesionales de mala conducta y perfilado.
¿No es relevante para la muerte de Kofi?
Tendría que estar de acuerdo.
El testigo puede responder.
No recuerdo.
Eso está bastante bien. Yo lo haría, sin embargo,
como para discutir la trompeta de mi hermano a continuación.
Era de nuestro padre. Era casi tan viejo como Kofi.
Lo jugó todos los días, durante horas.
Era precioso para él.
Y debido a esto,
Estoy completamente seguro de que nunca lo habría puesto en peligro,
y mucho menos usarlo como arma.
Me complace observar la opinión de la Sra. Abanda
y seguir adelante,
Señora Coroner.
La carta del cuerpo.
Gracias.
El cuerno estaba arriba en su mano derecha, para atacar,
cuando se le tasó?
Sin embargo, un diente golpeó a Kofi en su bíceps derecho.
¿Puedes ... puedes explicar eso?
No.
Yo ... no necesito explicarlo.
Mano derecha, mano izquierda, ¿cuál es la diferencia?
Eso fue lo que paso.
Tanto usted como Cst. Bell tanto mete la trompeta
en su mano derecha,
¿Y ahora estás diciendo que podría haber estado en su izquierda?
El testigo no contestará eso.
Las cosas pasan rápido en ese rango.
Era un blanco en movimiento. Mostró ...
Delirio emocionado?
Me estas diciendo "delirio excitado"
¿Es una expresión común?
No lo mencionaron en sus declaraciones.
durante la investigación de la SIU.
Solo digo que no es raro
para que los testigos ensayen.
¿Y el Taser?
Quiero decir, dijeron que lo dispararon a 15 pies, pero ...
Pero las puntas deben seguir ampliándose.
cuanto más lejos viajan.
Y los puntos de contacto en la carta de Kofi,
Estaban tan juntos, que ...
Necesitamos hacer una pausa.
Tenemos que hacer una pausa, tenemos que tomar el segundo
y tenemos que averiguar los hechos aquí.
Yo solo...
Informe a todas las partes que vamos a terminar 48 horas.
Oh, ¿puedo hacer eso?
¡Increíble!
¿Puedo ayudarlo, oficial?
Wow, que obvio?
Pensé que al menos pasaría por un viejo bajista de funk o algo así.
Inténtalo de nuevo.
Debes ser Z-Ro.
Productor discográfico que trabajó con Kofi Abanda.
De acuerdo, ¿qué tal una introducción?
Soy det. Donovan McAvoy.
¡Eso es!
Estaba tratando de colocarte.
- Donovan, sí. - ¿Nos conocemos?
No, pero jugaste a la pelota con mi prima.
Como hace 100 años.
Solía verlos en el parque Baycrest.
- Hombre, jugaste una 3ª base pulida. - Hmm.
He estado grabando a Imani y Kofi desde el momento.
Imani solía sentarse siempre en ese rincón para escribir.
Llamado el "punto de flujo".
Ese era el lugar de Kofi.
¿Cómo dices que lo conociste de nuevo?
Oh, crecí alrededor de Imani y la Sra. Kenia.
Kofi era este niño con cabeza de pañal que siempre se relajaba en la esquina.
Sí, hombre, él nunca cambió.
Le gustaba estar fuera del camino, guardarse a sí mismo.
Mira,
Sé que él tuvo algunos problemas con las drogas en el pasado.
¿Estaba teniendo algún problema que supieras?
Nah Kofi ha estado limpia durante años.
Fumaba un poco de hierba, pero nada más.
Ni siquiera una gota de licor.
Su pantalla de toxina de esa noche.
- Pon Get Ups en su sistema. - No hombre. Imposible.
Kofi no tocó nada de eso.
E hicimos un gran trabajo esa noche.
Deberías escuchar.
Hombre.
- Enfermo, ¿verdad? - si
- Eso es bueno. - Mm!
- Talentoso, hombre. - ¿Correcto? Ridículo.
- ¿Por qué son tan cortos? - Son pistas de referencia.
Kofi tendría una idea,
grabarlo en su teléfono, y subirlo a la nube.
La mayoría de las veces ni siquiera quiso subirlas.
Su teléfono se actualizaría y me pasaría medio día.
tamizar a través de riffs desechables.
¿Y éste? Eso también es de la noche en que murió, ¿verdad?
Mm. Es un tiro, pero lo guardé.
Porque es lo último que me envió.
¿Te importa repetir eso de nuevo?
Una vez más.
Creo que escucho algo.
¿Qué dije, Bivvy? Solo ciérralo.
Vamos, solo déjalo.
¿Puedes levantar ese sonido del tren?
Puedo bajarlo.
¿Qué dije, Bivvy? ¡Solo ciérralo!
Vamos, solo déjalo.
Voy a necesitar esa grabación.
¿Estás aplazando?
Dr. Cooper, esto es indignante.
Bueno, no podemos proceder hasta que esté satisfecho.
Con todos los hechos que me presentan.
Estos oficiales han sido a través de una investigación SIU,
están en servicio de escritorio.
Necesitan esto resuelto.
Tú eres el forense, no el papa.
Bueno, no sabía que el trabajo estaba disponible.
- Perdón por interrumpir ... - Hola.
Pero me pregunto si has terminado de acosar a mi jefe.
Dr. Cooper, ¿puedo prestarme un minuto?
Sí.
Buen dios gracias
No me lo agradezcas todavía. Tenemos otro problema.
¿Cuentan dos personas como una sentada?
Este retraso llevará a otro retraso,
luego otro y otro,
Hasta que nuestro caso sea enterrado bajo un montón de nuevos.
Sra. Abanda, te lo aseguro
eso es lo más alejado de nuestras intenciones aquí.
Está bien, yo ... sólo quiero la verdad.
Entonces, ¿por qué estás dejando que esos oficiales te mientan?
Mi hermano no ha tocado nada de eso.
desde que era joven.
E incluso entonces nunca se metió con el PCP.
Era tan dócil.
Ya sabes, a veces entumecido.
Ni siquiera había levantado la voz a nadie.
Entonces, lo que están diciendo ... simplemente no pudo.
Imani, no estamos reanudando hoy.
Entiendo, pero tenemos la intención de esperar.
¿Quieres que los eliminemos?
No gracias.
Por favor, dale un espacio a la Sra. Abanda y a su madre.
Necesito que escribas un nombre,
y la búsqueda amplia Bivvy, Biv, Bivins o algo así.
Podría ser un policía, un CI, un nombre en clave, un apodo, lo que sea.
¿Nada?
Sí.
Está bien, sigue buscando.
Llámame si encuentras algo.
No, estoy bien, todo bien, Malik.
¿Es por eso que estoy aquí, Mac?
Conoces a Deveaux y Bell, ¿verdad?
Claro, en su mayoría solo Pete Bell.
¿Cuál es el trato de Pete?
Realzar Es un policía decente, trágico jugador de softbol.
En serio, el chico está sin posición.
Todo el mundo sabe que es un completo fanático de Deveaux.
Es como la escuela secundaria con estos idiotas.
Bromas y mierda. Como si se chuparan el uno al otro.
¿Sabes si a Bell le llaman "Bivvy"?
Hmm
Bivvy es otro policía. Seth Fuller.
¿Quién es él para ellos?
Él está vestido de paisano ahora, pero se les ocurrió.
Los tres quedaron atrapados con el apodo.
Bell-Biv-Devoe. ¿Ya sabes?
Me tengo que ir.
Guay. Claro que no quieres a este perro aunque?
Nah Es todo tuyo, Malik.
¿Por qué estás tan fascinado con el corazón de Kofi?
No estoy seguro,
Pero la historia de la policía no tiene sentido.
Tienes razón acerca de la distancia.
Hemos hecho seis pruebas,
Cada vez los puntos de impacto de las púas.
son mucho más anchas que en la carta del cuerpo de Kofi.
¿Pero qué prueba eso?
Que las púas aterricen más separadas.
¿En un objetivo completamente plano, estacionario?
Bueno, si el Dr. Allen está de acuerdo,
Estoy más que feliz de comenzar a probar en un blanco móvil.
Nah
Acabo de recibir una llamada airada de los servicios policiales.
Bueno, hubo algunas preguntas evidentes,
Así que aplazado durante dos días.
Están presentando una orden judicial para matar tu investigación.
¿Qué? Quiero decir, vamos, están, están posturando.
T-esas muestras de tejido se suprimen. ¡Guardarlos!
De vuelta en la caja se van.
Como esos DVD que me tienes.
Entonces, dime exactamente qué recomendaciones
¿Estás esperando de esta investigación?
Que la policía ponga mayor énfasis.
en el entrenamiento de desescalamiento.
Ese sería un gran resultado.
Esto es lo que veo: has perdido tu corte.
Y has separado este caso de la investigación.
de tal manera que los otros dos casos
bien puede no ser escuchado
Tal vez deberían estar separados.
Ooh, vas a ser mi "Causa de la Muerte".
- Bryan ... - No, no. Jenny ...
averigua mañana por la mañana
o me estoy haciendo cargo de tu investigación.
Y asegúrese de que esas muestras están aseguradas,
son de Kofi.
¿Sabes que Imani y la Sra. Kenia todavía están en tu sala?
Yo soy. ¿Te importa si caminamos y hablamos?
'Kay. ¿Qué pasa con el manto y la daga?
Uh ...
Imani dijo que Kofi estaba adormecido, que era dócil.
- Bueno. - Está bien, methathinone
puede parecerse a las anfetaminas
Por su estructura prácticamente idéntica.
- Por supuesto. - Entonces yo uh ...
Necesito un kit de análisis de orina.
Hice un seguimiento de Kofi.
Hay otro testigo.
Otro policía estaba allí la noche en que Kofi murió. Seth Fuller.
Voy a dar un paseo ahora para ir a hablar con él.
Bien, bien, si esto es sobre la investigación,
Yo voy contigo.
Yo solo, necesito hacer una parada en el camino.
Todo bien.
Incluso puede traer su refrigerador espeluznante.
- No es espeluznante. - Oh, es escalofriante.
¡Papi!
¿Estás bien?
Hey.
Sí.
Sí, no, estoy bien.
King City está muy lejos de Toronto.
A algunos policías les gusta la separación.
Oh! Whoa! Mierda.
¡Déjanos en paz!
Tres segundos para decirme quién eres.
Det. Donovan McAvoy
y la Dra. Jenny Cooper, forense.
¿Puedes bajar esa pistola, por favor?
Identificación ... Lenta.
Hey hey
¿Qué podemos hacer por ti?
Seth Fuller? Necesitamos hablar con usted.
¿Qué pasa?
Hay una investigación del forense en Toronto
involucrando a una pareja de tus amigos,
Scott Deveaux, Pete Bell.
Si todo bien.
Pero solo tú, no ella.
Entonces ... ¿de qué se trata?
Hubo un tiroteo hace unos 15 meses.
Kofi Abanda sonar una campana?
- No. - ¿Estás seguro?
Tengo una grabación que dice diferente ... Bivvy.
¿Escuchas alguna campana ahora?
Sé que estabas allí. Lo viste todo.
¿Por qué estás cubriendo para estos chicos?
No estoy cubriendo
¿Él y Pete Bell te amenazan?
¿Por eso tu esposa embarazada está en el porche con una escopeta?
El hecho de que el perro era real
puede cambiar por completo lo que representa.
Está bien, pero ¿por qué no lo recuerdo?
Tuviste este episodio, muerte inminente,
cuando no pueda tomar su Ativan.
Y al mismo tiempo, dejas que Ross se escape a Muna's.
Este perro puede ser una manifestación de miedo hacia ti mismo.
¿Qué, como, soy el perro? Eso es como...
Intenta pensarlo menos literalmente.
Quiero decir, Arski era su nombre, era real.
Y eso no explica por qué mi papá me mintió.
sobre dispararle.
Sé que quieres hablar conmigo, Seth.
Puedo verlo comiendo en ti.
Sólo dime la verdad.
¿Los atacó Kofi?
Nunca debería haber estado allí.
Seth, ¿los atacó Kofi?
No.
- ¿Decir de nuevo? - No.
No, él no lo hizo.
Sólo quería guardar su trompeta.
Pero Scott estaba jodiendo con él,
así que ... todo lo que dije fue, déjalo.
Dejalo poner el cuerno en el estuche.
Pensó que obtuvo el visto bueno y se agachó y ...
algo brilló dentro del estuche
y disparos se dispararon.
Era la boquilla de la bocina.
Scott estaba diciendo que tenía un arma.
Pete se estaba volviendo loco, era un maldito shitshow.
¿Qué paso después de eso?
Revisó su pulso.
Él se había ido.
Así que dije que teníamos que llamarlo,
y fue entonces cuando ... me dieron una salida.
Me dijeron que me fuera, como si nunca hubiera estado allí.
me gusta...
Ellos lo manejarían.
Así que me fui.
Vas a decir exactamente lo que me acabas de decir,
al abogado de la corona, mañana.
- Yo ... no puedo. - Demasiado tarde.
El tren del "no se puede" ya se ha ido.
Y te veré en la corte
A las 9:00 AM en punto,
o voy a buscarte yo mismo.
La peor parte eres tú ...
Tuviste todo este tiempo para hacer lo correcto.
Neil, voy a tener que devolverte la llamada.
Jenny, vamos a hacer una cita la próxima vez.
Mm-hmm. Sip.
- ¡Oye! - ¿Mamá?
Oye cariño. Uhm.
Gracias por devolverme la llamada.
Bueno, quiero decir, llamaste un millón de veces, así que ...
Bueno ... quiero decir, no, no llamé un millón de veces, solo ...
Mira, uhm.
- En realidad estoy un poco ocupado ahora. - Lo sé,
Solo quería saber si habías puesto más pensamiento.
en llegar a casa.
Quiero decir, la casa es mucho más aterradora sin ti en ella.
Te amo mamá.
- Uh ... - Tengo que irme.
Okay amor. Uh ...
¿Hablaremos pronto?
- De acuerdo, adios. - De acuerdo, adios.
- ¿Cómo está Ross? - El es bueno.
Sí, él es ... es bueno, es bueno.
No era delirio excitado, estaba deprimido.
Kofi estaba tomando antidepresivos, no PCP.
Acabo de probar sus muestras de tejido.
Scott y su compañero tuvieron suerte con un falso positivo,
pero esto es ... esto es algo.
Lo tenemos todo.
¿Qué quieres decir con todo?
Lo que significa ...
Estoy hambriento. ¿Tienes hambre?
Quiero decir, podríamos haber ido toda la investigación
sin siquiera saber que Seth existía.
¿Cómo supiste hablar con el productor discográfico?
Bueno, he estado haciendo esto mucho tiempo.
Vi las miradas entre tú y la hermana de Kofi.
en la cancha de hoy.
¿Es por eso que lo estás haciendo?
¿Por qué estás haciendo esto ...
dando vueltas alrededor de tu refrigerador espeluznante ...
No es espeluznante.
Oh, es espeluznante.
¿Escondiéndote a tu jefe, haciendo kits de orina en mi auto?
No lo sé.
Bueno. Es como...
La gente no confía en que pueda hacer mi trabajo.
Es por eso que los Abandas todavía están sentados en mi corte.
Es por eso que mi jefe quiere reemplazarme.
Oh, y mi hijo ... mi hijo está tan enojado conmigo
que se está quedando con su abuela en este momento, así que ...
- Mierda. - si
- Estás bateando un 1000. - Mm-hmm.
Somos de la misma zona, los Abandas y yo.
La Sra. Kenia siempre fue buena conmigo.
Ya sabes, justo cuando me convertí en policía,
la gente empezó a tratarme diferente ...
todos menos ellos
Nunca cambiaron en mí,
Pero sigo dejando de dar vueltas.
Quería mejorar las cosas primero.
Cambia las cosas, ayuda a la comunidad a crecer.
Entonces sería bienvenido de nuevo.
Yo iba a ser un héroe.
Yo, yo, ahí está ese tipo, lo arregló todo,
reunió a la policía y la comunidad y ...
Ni siquiera sabía que Kofi murió hasta un mes después.
Me golpeó bastante duro.
No es sólo eso.
Parte de mí esperaba que lo descubriera.
que Kofi había atacado a esos policías,
y no tenía a nadie más que a sí mismo a quien culpar.
Es por eso que fui a la investigación.
¿Qué tan mal está eso?
¿A quién estoy protegiendo, si no a ellos?
Aquí está Kofi.
A Kofi.
Jenny, estos malditos mapaches nunca toman una noche libre.
Ugh ...
Sonofab ...
¿Puedo ayudarles oficiales?
¿Tiene alguna identificación, señor?
¿Por qué?
Recibimos una llamada sobre un disturbio en el área,
se ajusta a su descripción.
¿Es eso así?
Esta es mi casa. Déjame entrar y conseguirte algo de identificación ...
Entonces, ¿no hay identificación?
Sabes qué, estamos a punto de registrarte.
¿Te importa dar un paso hacia mí, por favor?
Las manos sobre tu cabeza, por favor. Bloquea tus dedos.
- Estoy en el trabajo. - ¿Dónde está tu escudo?
El esta limpio
Debe tener el tipo equivocado.
Que tengas una buena noche, Det. McAvoy.
¡Oye! De alguna manera nuestra última botella está vacía.
¿Deberíamos abrir otro?
Ya sabes, eh, ¿por qué no ... lo llamamos una noche,
y empezar temprano por la mañana.
Si seguro.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sólo ... cansado.
Uh, te llamaré un taxi y ... te prepararé un plato para ir.
Bueno.
Golpea, golpea.
¡Oye!
Oh, querido Dios, gracias.
Solo voy por Donovan.
Listo para hacer esto?
Sip. Esperemos que se muestre.
¿Los conoces?
Ayer estuve intoxicado cuando hablamos.
Todo lo que percibes que dije es incorrecto.
No hagas esto, Seth.
Presentaré una queja contra usted por su conducta.
No sé a qué juego estás jugando, Oficial Fuller.
pero puedo conseguir un movimiento para obligar,
y testificarás.
Puedes hablar con mi abogado.
Oye. ¿Eh! A dónde vas?
Estoy a punto de ir a hacer confesar a Deveaux.
Lo sé ... Yo ... Sé que estás enojado.
Pero déjame obtener una prueba de toxinas oficial para los antidepresivos.
Ningún jurado se va a preocupar por las pantallas tóxicas, las grabaciones de jazz.
- O tus tablas de taser. - Creo que les importará.
No te ofendas, Jenny, pero he estado por aquí.
Hay dos maneras en que esto termina,
atados y ahogados en tonterías burocráticas,
u otra medalla fijada en Deveaux para un buen disparo.
Solo espera
Cuando Seth te contó lo que pasó la noche en que murió Kofi,
¿Él ... mencionó el Taser?
No.
Bueno. Solo hazme un favor y no hagas nada
hasta que te llame mas tarde
- Por supuesto. - Bueno.
¿Qué estás haciendo con el corazón de Kofi?
Dwayne, está bien. Uh ...
Uh, no pude mover mi cabeza alrededor de la posición
De las barbas de Taser en la carta de Kofi.
Quiero decir, la-la policía,
Habrían tenido que estar de pie tan cerca.
Pero no era que estuvieran de pie cerca.
estaban de pie sobre él.
Estaba acostado cuando lo probaron desde arriba.
Es por eso que los puntos de impacto se agrupan así.
¿Por qué estaba acostado?
Lo hicieron para apoyar su historia,
Pero lo que no explicaron ...
Fue la descarga de confeti de la taser.
Entró en su herida en el pecho.
y terminó en su corazón,
Antes de que dejara de bombear.
Santa mierda.
Es una prueba de que le dispararon a Kofi primero.
y luego le ordenó encubrir una mala sesión.
Oh! Ungh!
McAvoy?
Que haces en mi casa
Te vi en la corte ayer.
¿Esto es sobre eso?
Hey, vamos, hermano.
Mira, ambos hemos estado alrededor de la cuadra,
Sabemos qué es qué.
El azul cuenta con azul.
Hay suficientes animales por ahí tratando de matarnos,
no tenemos que preocuparnos de que nuestra propia venga después de nosotros también.
¿Qué estás haciendo?
No deberías haberme recortado así.
- ¿Qué? - Esa es mi historia.
Así se hace, ¿verdad? ¿No es así como lo haces?
Oye, espera, hombre. Yo no maté a Kofi,
Fue, fue un trágico accidente.
No, dije que así es como lo haces, ¿verdad?
¿No dije que me atacaste primero?
Yo temía por mi vida. No tuve elección.
Por favor hermano Mi esposa está dentro.
- ¿Su esposa? - Ungh!
No te importó una mierda la familia de Kofi.
¿Por qué debería dar una mierda por la tuya?
Porque los dos somos azules, hermano?
El nombre es el detective Donovan McAvoy,
y te veré muy pronto.
Recibí tu mensaje.
¿Lo tienes?
Mm-hmm. Confeti del corazón.
Los abogados presentan la documentación.
para darle la vuelta a la corona.
Confeti del corazón ...
Tu increíble tuerca!
Los tenemos.
Imani.
Bueno, ahora está en manos de la Corona.
Sí, van a abrir un nuevo caso
Con toda la nueva evidencia.
Él obtendrá justicia. Lo prometo.
Espero que entiendas si nos reservamos juicio.
¿Hasta que esa promesa se haga realidad?
Aún así, por ahora, es algo.
Lamento no haber estado cerca, Mama K.
Me vas a ver más.
Gracias, Van.
Gracias.
Van, pasa.
La gente necesita ver tu cara.
Está bien, vamos.
Bueno, tenías razón para mirar más profundo.
Sí, bueno, no debería haber muerto.
La policía necesita ser entrenada para reducir la escalada.
Esa será mi primera recomendación.
Ya sabes, recomendaciones como esa vinieron antes que tú,
y lo más probable es que vuelvan después de ti.
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com