- Gordon: ¿Está todo bien? - Jenny: Yo um ... "FANTASTIC PRESENTA"
Finalmente recibí una carta de Liam.
- Eso es. Eso es. Bueno. - Está bien.
Todavía no le gustas.
Dale tiempo. Soy un gusto adquirido.
Entonces, su biopsia muestra que tiene
Un plasmocitoma espinal solitario,
Un tumor bajo en la columna lumbar.
Deberá comenzar un ciclo regular de radiación,
Lo antes posible.
Cuando era niño, murió mi madre.
Y la policía vino a nuestra casa alrededor de la medianoche
Y dijo que había habido un accidente.
Pero no crees que eso es lo que pasó.
Clark, ¿qué haces en mi casa?
Recibimos un aviso anónimo sobre la muerte de su hermana.
La forma en que cayó es sospechosa. Tengo que investigarlo.
(carcajadas)
(los grillos chirrían, el viento sopla y silba)
(campanillas en línea)
♪♪♪
(respirando suavemente)
(pasos golpean levemente)
(música de suspenso)
(ruido de pasos)
- (risitas infantiles) - (jadeos)
(riendo)
(la puerta cruje al abrirse)
(risita infantil, portazos)
(la risa se hace más fuerte)
(música de suspenso)
(golpeteo, respiración pesada)
(la risa infantil distorsiona)
(la risa distorsionada superpuesta se intensifica)
(gritos y jadeos)
Ross: ¡Mamá!
(un perro ladra afuera)
¡Mamá!
Sí.
¿Que esta pasando? ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien. Yo solo, tu sabes,
Solo estoy haciendo mi, eh, mi tarea de terapia.
(se burla) estabas gritando.
Sí, lo sé, solo es ...
Grita tus preocupaciones, ¿verdad?
(susurro de mantas y almohadas)
Mira, la próxima vez, lo haré en la almohada.
(exhala bruscamente)
Llegaré tarde al trabajo. Moverse.
¡Mooooove!
Gracias.
(un perro ladra afuera)
(suspira profundamente)
♪♪♪
Está bien. Gracias.
- ¡Oye! - Oye.
- Entonces, ¿qué tenemos? - Derek Grant, contratista.
Lo encontré todavía en su cama, si se puede llamar así.
- ¿Debemos? - Sí.
(acercamiento de pasos)
♪♪♪
(susurra su mantra)
Bueno.
¡Ungh! (Exhala bruscamente)
Bueno, no hay señales de trauma. (suspiros)
O hematomas.
Pero Derek tiene una ... Quemadura de sol bastante mala.
Bueno, dado el alquitrán en sus manos,
Probablemente lo hizo funcionar en el techo.
Sí. Bueno, tiene azul debajo de las uñas.
Podría ser hipoxia.
- ¿Ataque al corazón? - Quiero decir, es un poco joven.
Sabremos más después de la autopsia.
(la sirena suena en la distancia)
(suspiros)
Mmm.
Bueno, no hay señales obvias de juego sucio.
Podríamos ser buenos en este.
(la persiana se abre de golpe)
No estaría tan seguro de eso.
(la música se intensifica)
♪♪♪
Donovan: ¿Tienes la llave de la casa?
Sí, a veces Derek me hacía entrar cuando él no estaba cerca
Hacer molduras, cosas así.
¿Te presentas al trabajo qué, alrededor de las 9:00?
Hoy iba a empezar el cableado
Pero al principio, pensé que Derek solo estaba durmiendo.
A veces le gustaba atarse uno, ya sabes.
Pero luego, cuando lo toqué ...
(el soplador de hojas zumba en la distancia)
¿Qué nos puedes contar sobre derek?
Tenía la costumbre de hacer promesas que no podía cumplir.
Deudas, ya sabes.
Este trabajo, nunca lo había visto tan estresado.
¿Sabes por qué este, en concreto?
Bueno, su esposa, Shelley, odiaba el lugar.
Lucharon por eso todo el tiempo
Y luego, ella se mudó.
¿Tienes un número para Shelley?
Sí.
(zumbido del soplador de hojas)
- ¡Oye! ¡Señor! ¡Señor! ¡Discúlpame! ¡Hola! - ¡Oh!
- (el motor se detiene) - Lo siento.
Uh, es, eh, trágico, ¿eh? Ya sabes, un joven así.
Sí, ¿conocías a Derek Grant?
No, no, en realidad no.
Soy un manitas, ya sabes, trabajos ocasionales, cosas así.
Yo solia cuidar el patio
Para la anciana que solía vivir aquí
Y dije que seguiría así para Derek hasta que vendiera la casa.
Es una pena. Sabes, pensarías que la gente
- Ya aprendería. - ¿Aprender qué?
Bueno, esa casa? Está embrujado.
Todos saben eso.
(música de suspenso)
♪♪♪
(el soplador de hojas se pone en marcha)
¿Alguna historia de enfermedad cardíaca? ¿Problemas para respirar?
No, estaba en perfecto estado de salud, según su gp.
Quiero decir, él vivía en una casa embrujada, así que ...
Sabes.
- No eres serio. - Sabes qué, solo estoy ...
Manteniendo la mente abierta.
Mi madre creía en los espíritus.
Solía ​​verlos todo el tiempo. Ella confió en ellos.
Ellos la guiaron.
(charla indistinta)
¡Guau!
(golpes del portapapeles)
¡Oh! Decoloración rojo cereza.
Bueno, asegurémonos.
(las costillas se rompen)
- (grietas en la caja torácica) - ¡ungh!
¡Uf! Eso es rojo.
Parece intoxicación por monóxido de carbono.
Ni siquiera hay un horno en funcionamiento en esa casa.
¿Cómo murió de co-envenenamiento?
(campanillas telefónicas)
¡Tenemos una regla, río!
Lo sé, teléfonos en silencio solamente.
Lo apagaré. (chasquido de guantes)
Lo siento, yo ... tengo que irme.
♪♪♪
(gruñidos de esfuerzo)
- Ambos: (riendo) - ¡Ah! ¡Has estado entrenando!
¡O te estás volviendo lento, hombre! (risas)
Dame una carrera más, hombre. Dame uno más ...
Yo, yo, yo. Hey, you okay? Yo.
Sí, sí, sí, estoy bien. Estoy bien, hombre, solo ...
¿Estás seguro? Estás inestable, hombre.
¿Murmuré? ¡Estoy bien!
(tartamudeando) todo está bien, todo está bien, hombre.
Tengo, tengo una barra de proteína aquí, y yo ...
(tartamudez)
¿Sabes que? Vuelve a la oficina, hombre, estoy bien.
- Está bien. - Estoy bien. Te atraparé.
- Te atraparé. - Está bien.
- Te veo en la oficina, hombre. - Sí.
(charla de bebé sin sentido)
Aw, ¿viste? ¡Es un panda!
Está bien, continúa, dilo. ¿Quién es ese?
(balbuceo)
¡Oh! ¿Lo escuchaste? ¡Ella dijo mamá!
¡Sí, puedes ver en sus ojos que tiene mucho que decir!
Alison ...
- Mira quien es. Di hola. - Hola, River.
Hola, sabina.
Uh, te llamo, cariño.
- Okey. - Apriétala fuerte para mí.
Tengo un amigo que trabaja por la libertad indígena,
La sociedad de asistencia jurídica.
Sí, escuchamos de ellos todo el tiempo.
Sí. Bueno, ella estaba investigando algunos casos sin resolver
Por descuidos en el sistema.
Atractivo.
♪♪♪
(jadeos)
Oh...
Está bien, Shelley, te veré en la casa.
Estoy a unos 20, 20 minutos de distancia.
Bueno. Bien gracias. (clics del teléfono)
(golpes rápidos) hey.
(la puerta se cierra con un ruido sordo)
- ¿Estás bien? - Lo encontraron.
¿Encontraron a quién?
- (jadeo) - Alison.
Creo que sé quién mató a mi madre.
Bueno. Oye, ¿qué necesitas?
Necesito un tiempo libre.
Sí, por supuesto.
Por supuesto, pero ¿cómo puedo ayudar? ¿Cómo puede, como-
(inhala bruscamente) um, yo, eh ...
Necesito enfrentar esto yo mismo.
Alison?
Si necesitas algo en absoluto,
Sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad?
Sé.
Gracias.
(la puerta se abre con un clic, las persianas traquetean)
(la puerta cruje al cerrarse)
(suspira profundamente)
(los cuernos suenan afuera)
(ruido de pasos)
(los niños gritan en la distancia)
(gemido mecánico bajo)
¡¿Hola?!
(raspaduras de bobinado bajo)
(pasos raspados)
Shelley?
(raspaduras de bobinado bajo)
¡¿Hola?!
(estruendo fuerte, risa infantil)
(golpeando la puerta)
(la puerta cruje al abrirse y cerrarse)
Shelley.
Derek nos iba a construir la casa de sus sueños.
Solo tenía que cambiar este lugar primero.
(las tablas del piso crujen arriba)
¿Cómo, eh, cuánto tiempo estuvieron casados?
Ley común.
Íbamos a gastar las ganancias de esto en una boda.
¿Y cuándo te mudaste?
Ya había tenido suficiente.
Me mudé con mi mamá, hace dos semanas.
Le rogué que se fuera
Pero él no quiso escuchar.
Esta vieja casa es diferente a las demás.
Siempre algún desastre.
Esta casa me quitó todo.
(crujir las tablas del suelo)
Hablas de esta casa como si estuviera viva.
(crujir las tablas del suelo)
¿Qué?
El papel tapiz.
Uh, ¿qué pasa con eso?
Está debajo.
Derek pensó que podría cubrirlo.
Como si pudiera olvidar que estaba allí.
No sé qué mató a Derek, pero ...
No fue un accidente.
(crujiente)
(papel rasgado)
(el desgarro se intensifica)
♪♪♪
(exhala)
Oh Dios mío.
Tal vez podrías, eh,
Vea cómo conseguir algunas pastillas para dormir.
No, papá, eso interferiría con tus otros medicamentos.
No quise decir para mí.
Te escuché anoche en ese sofá. Estabas lanzando
- Y convertir algo terrible. - (ruido de pastillas) sh ...
¿Estás teniendo pesadillas otra vez?
- No, estoy bien. - ¿Está seguro?
Porque pareces un poco
No sé cuál es la palabra, ¿nerviosismo?
Oh, vamos, Jenny. Bien, ahí vamos.
Um, ¿ves? Por eso dejé el café.
está bien. Alrededor...
¿Estás listo para esto?
Bueno, no estoy emocionado de hablar
A un abogado de la corona en cualquier momento,
Pero ya sabes, si crees que es una buena idea lo hacemos,
Entonces lo hacemos.
Sí, sí. Quiero decir, Clark, eh ...
Tiene reputación de ser justo.
He trabajado con él y eh ...
Sabes, creo que es mejor que nos enfrentemos a esto
En lugar de esconderse. (golpe fuerte)
(exhala) está bien.
Dices que encontraste a Katie al pie de las escaleras.
Sí.
Porque las fotos de la escena ...
Oh, oye, no puedes mostrárselo.
Por supuesto que no, pero ...
Muestran a Katie a varios metros de las escaleras,
Casi como si se hubiera caído por la barandilla.
Bueno, los paramédicos podrían haberla movido
Cuando intentaban resucitarla.
- Yo ... le estoy preguntando. - Pregúnteme. Bueno, se cayó.
Eso es, quiero decir, eso es lo que pasó.
Vale, pero ¿desde el escalón superior o sobre la barandilla?
¿No entiendo lo que realmente me estás preguntando?
¿Estás diciendo, estaba yo allí cuando se cayó o ...?
Gordon, te pregunto si se cayó del escalón superior
¿O sobre la barandilla? Eso es lo que te estoy preguntando.
Es una pregunta simple, Gordon.
¿Escalón superior o sobre la barandilla? ¿Cuál?
Bien, oye, vamos a tomarnos un minuto.
Tomemos un descanso por un segundo, ¿de acuerdo?
Terminemos con mis preguntas.
Bueno, le hicieron todas estas preguntas hace 30 años.
- Por la policia. - Y lo estará, de nuevo,
A menos que me dejes terminar de hablar con él.
¿Lo estás acusando de algo?
(fuerte explosión) está bien, ¡ya es suficiente!
¿Cómo te atreves a entrar en esta casa?
¿Y desenterrar el pasado así?
¡Perdí a mi pequeña! ¡Perdió a su hermana!
¿Entiendes eso?
Y vienes aquí y empiezas a hurgar entre los huesos
Como algunos ... Maldito buitre.
Bueno.
Tengo todo lo que necesito.
(susurro de archivos)
Me despediré.
Gracias.
(los pasos retroceden, la puerta chirría al abrirse)
- (la puerta se cierra de golpe) - ¿Estás bien, papá?
Lo siento, grité.
No, no, está bien.
Hiciste todo bien.
(el teléfono suena y suena) es solo eh ...
¡Puaj! Perdón. Solo dame un segundo.
Hice todo bien.
¿Qué?
(el coche retumba y toca la bocina cerca)
Está bien ... ¿Es un mal momento?
No, esta bien. ¿Qué es?
Bueno, pensé que quienquiera que escribiera "die nora die"
Debe estar conectado a nuestra casa embrujada,
- Así que investigué un poco. - Está bien, déjame adivinar,
¿Qué, es ... Construido en un cementerio por un culto de satanistas?
(risas) eso sería increíblemente genial.
Nada tan jugoso, me temo.
El lugar fue construido por un tipo llamado Paul Sullivan.
Legado a su hija, Astrid, después de su muerte.
Boomers, ¿verdad?
Nunca seré dueño de una casa; Yo solo...
Morir en mi apartamento de un dormitorio.
Astrid vivió allí toda su vida, crió una familia,
Pero no pudo hacer los pagos.
Banco ejecutado después de su muerte.
Ha habido cuatro propietarios desde entonces.
Adivina quién vendió la casa a Derek.
- Muere nora muere. - ¿Sigue viva?
Eso es, Liam. Respira con ella.
(el caballo exhala bruscamente)
No. Lento y constante.
Solo deja que suceda.
(susurros) deja que suceda.
- Bien. - Déjalo ser.
Bueno.
(el caballo resopla de repente)
Mira, no puedo.
Suficiente. No sé por qué estoy haciendo esto.
Quiero decir, quiero decir que no sé por qué esto es tan difícil, pero ...
(palmas en las piernas)
¿Alguien tiene algo que ofrecerle a Liam?
Quizás no te preocupes tanto.
Está bien, genial. Eso no es realmente un consejo.
Liam, ¿qué esperabas que sucediera hoy?
(suspiros)
Bueno, dijiste que un caballo es un espejo.
Ella me ve. Entonces, si estoy bien, ella está bien, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, estoy bien.
- Bien no es un sentimiento. - Si lo se.
El enojo es un sentimiento. Frustrado es un sentimiento.
Pero he pasado por mucho, cierto, y, y ...
Toma, estoy tranquilo.
Sin disparadores, sin peligro
Excepto un caballo que te patea en la cabeza.
Liam, no necesitas ser gracioso. Solo sé tu mismo.
Bueno, me siento más yo mismo de lo que me he sentido en mucho tiempo,
Pero aún así, no puedo conectarme con ella.
Y como te sientes ahora
Se supone que debo irme de aquí en dos semanas.
Estoy ... solo me preocupa no estar lista todavía.
(chupa los dientes) sí.
(crujidos de tierra)
Neil: Jenny, empecemos contigo hoy. ¿Listo?
Si seguro. (se aclara la garganta)
Estar aquí.
Golpea las almohadas con lo que tienes en mente.
Bueno.
(suspiro tenso)
Esté aquí ahora.
Esté aquí ahora. Está bien, yo ...
(olfatea)
Estoy pensando que ... uh, uh. Sentir.
¿Qué estás sintiendo, Jenny?
Que estoy sintiendo Que estoy sintiendo
Que estoy sintiendo (Suspiros)
(exhala su aliento)
Me siento enojado (ruido sordo)
¡Bien! Enojado es difícil para ti.
Me siento enojado porque mi pasado está de vuelta. (Ruido sordo)
Ve allí.
Eso, no importa lo que haga, (golpes duros)
Simplemente sigue regresando.
(el perro ladra)
Me perdoné. ¡Lo superé!
¡Sigue regresando! (golpes repetidos)
¡No es justo! ¡No es justo! ¡No es justo!
¡Solo quería recuperar mis legos!
(Jenny jadea, el murciélago hace ruido en el suelo)
(respira con dificultad, solloza)
- Jenny. - (sollozos)
¿Cuál es tu verdad ahora mismo?
Oh Dios, todo mi cuerpo está zumbando.
- (sollozos) - déjalo salir. Sea dueño de su verdad.
¿Que es lo peor que puede pasar?
(sollozos) alguien podría morir.
Sé que tu rabia te asusta, jenny,
Pero puedes usarlo para curar.
- Sí, ¿y cómo? ¿Cómo puedo hacer eso?
El lugar donde te detienes
Es donde necesitas avanzar.
(respiraciones temblorosas)
(la puerta emite un pitido y se abre con un clic)
Gracias.
(la puerta se cierra con un ruido sordo)
(maletín golpea la mesa)
(la grabadora golpea ligeramente)
(susurro)
(la puerta suena y se abre con un clic)
(parloteo bajo e indistinto)
(la puerta se cierra de golpe, las esposas tintinean ligeramente)
Necesitas algo, estoy justo afuera, ¿de acuerdo?
Gracias.
(los pasos se alejan, la puerta se abre y se cierra con un zumbido)
Uh, Cliff Malvern, soy Alison de "Slaughter into Wine".
Sí, el podcast.
Dijiste en tu correo electrónico.
Mira, hablar contigo va a ayudar en mi caso, ¿o qué?
Fue condenado por los cuatro cargos de asesinato.
Confesaste a los cuatro.
Quiero escuchar su historia, sr. Malvern. I...
Los oyentes están interesados ​​en ...
Tu lado de las cosas.
Entonces, ¿de cuál quieres escuchar?
Marcy? Rachel?
Deborah? Vicky?
(crujir la imagen)
Michelle.
(música siniestra)
(Ter, por ruidos cerrados)
Mira, esa mujer no está bien.
Ella está a punto de saltar de su piel.
Sí, bueno, ella estaba bien antes de mudarse
En la casa encantada.
He vivido en algunos lugares imprecisos en mi época.
No se puede culpar de todo eso a una casa.
(el teléfono suena en la distancia)
Quiero decir, ¿qué podría ser tan aterrador en un video,
¿Que no podrá volver a verlo nunca más?
(respiración fuerte)
(crujir las tablas del suelo)
(el suelo gime)
(exhalación pesada)
Está bien, mira, me refiero al hecho de que,
Que se acaba de despertar una mañana
Y este video estaba en su teléfono, si eso me pasó a mí,
Nunca volvería a entrar en esa casa.
Pero alguien escribió esa amenaza.
Alguien o algo.
Mira, todavía no tengo explicación
Para el monóxido de carbono, entonces ... bueno, ese es su departamento.
Todo lo que sé es que no puedo acusar a una casa por asesinato.
Ni siquiera hacen esposas de ese tamaño.
Bueno. (Suspiros)
¿Y el rastreo de contactos?
¿Seguimiento del movimiento de personas infectadas?
Mm-hmm.
¿Y si pudiéramos hacer eso por una casa?
(cascabeleo de esposas)
Marcy, ella era una ...
- Una mujer guapa. - Pregunté por Michelle.
Te lo dije, nunca oí hablar de ella.
El 15 de marzo de 1995, estabas en Hamilton.
Si tú lo dices.
En su juicio, la corona conectó los asesinatos
A sus rutas de entrega: calgary, toronto,
Regina, bahía del trueno, kamloops.
Sabes...
No pareces el tipo para este tipo de trabajo.
Todas tus víctimas vivían cerca
O trabajado en, paradas de camiones.
Michelle vivía a poca distancia de una parada de camiones,
Y hay una ... Una brecha en tu línea de tiempo.
Marzo del 95, esto no salió a la luz en el juicio.
Un amigo me dijo que estabas en hamilton
La noche del 15.
(inhala lentamente)
¿Recuerdas esa noche?
(golpes de lluvia)
Estaba lloviendo.
(la sirena suena en la distancia)
(golpes de lluvia, truenos)
(raspador de lápiz)
(hablando anishinaabemowin)
Creo que mi maestra se enojará conmigo de nuevo.
Me estoy burlando de John A. Macdonald esta vez.
(se ríe suavemente) Alison, muestra respeto.
Sabes cuánto aman a sus viejos.
- ¿Incluso los muertos? - Especialmente los muertos.
(rayones de lápiz)
(la lluvia cae pesadamente, retumba el trueno)
- ¡Ay! - ¡Tienes nudos de nuevo!
- Tienes que lavarlo esta noche. - Pero tengo que terminar esto.
(cascabeleo de heces de cereal en la caja)
Mamá, se nos acabaron las bocanadas.
Conseguiré un poco mañana por la mañana. Está lloviendo.
¿Por favor? Necesito los malvaviscos para obtener energía extra.
Estoy leyendo ese ensayo antes de que lo entregues.
Pero volveré en cinco minutos.
(retumba el trueno, la lluvia golpea la ventana)
Esta es tu oportunidad de contar tu historia, Cliff.
Venga ya.
No eres un podcaster.
Fue un error. (la carpeta se cierra de golpe)
(artículos susurran)
(golpea la puerta, la puerta suena abierta)
No debería haber venido.
Eres muy valiente para enfrentarte a ese hombre.
¿Qué estaba pensando?
Que simplemente confesaría haber matado a mi madre
Porque el estaba en la misma ciudad
¿La noche en que murió? Solo...
Tenías que intentarlo.
(la lluvia golpea afuera)
Yo solo, yo ...
He vivido tanto tiempo sin saber lo que pasó.
Y ahora estoy tan cerca ...
No sé si quiero averiguarlo.
Pero tampoco quiero irme antes de ...
Conozca su historia.
(golpes de lluvia)
(suspiros)
Conozco una buena historia.
Se trata de una hermosa
Y mujer amorosa
Una madre asombrosa
Y un socio desgarradoramente maravilloso,
Cuya madre hubiera estado tan orgullosa de ella.
Su nombre es alison,
Y la amo.
(golpes de lluvia)
Tengo que volver.
No puedo ... mentir.
(sollozos)
Quiero que sepa quién soy.
Capturamos los datos aleatorios del teléfono celular.
Del barrio de Derek, la noche en que murió.
Estos son todos los teléfonos celulares del vecindario.
- (suena el teléfono en la distancia) - ¿esos son eh ...?
Los dos teléfonos que estaban en la casa de Derek
- La noche en que murió. - Sí.
Sí. Uno es de Derek.
¿Y el otro?
No lo sabemos.
Entra en la casa y ...
Desaparece. Cada noche.
- Incluida anoche. - Sí, sea quien sea,
Todavía pasan sus noches en casa del spooky.
(se ríe y luego se detiene)
(La puerta del auto se abre con un clic, Jenny gruñe)
(risas) (golpes repetidos)
La espalda está bloqueada.
Es un coche de policía, Jenny.
Correcto. (Se aclara la garganta)
(la puerta se cierra de golpe, las cerraduras hacen clic)
¿Crees que aparecerán?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
(la puerta hace clic y se abre con un chirrido)
He estado en lugares peores.
¿Peor que una casa que quiere a todos muertos?
(la puerta cruje y se cierra de golpe)
(Clics abiertos)
(la puerta se cierra con un clic)
¿Por qué accediste a volver a verme?
Michelle...
Era tu madre.
- ¿No quieres sentarte? - Estoy bien.
Bueno.
Quizás...
Estuve en Hamilton en el '95.
- Solo quiero la verdad. - Así que dime.
- ¿Qué? - Dígame...
Que le paso a tu madre
Y si me gusta lo que escucho, voy a ...
(articulando en silencio) ... Confiesa.
Estaba lloviendo.
Fue a la parada de camiones.
A su tienda de comestibles, a comprar cereales y ...
¿Y?
(inhala temblorosamente)
(exhala con confianza)
¿Y quieres saber qué pasó?
(sonríe)
Mi madre me vio crecer.
Ella me vio graduar.
Cuando traje a casa a mi primera novia
Ella estaba feliz por mí.
Ella estuvo a mi lado para el nacimiento de mi hijo.
Ella está conmigo aquí, ahora mismo.
Y tu...
Estás exactamente donde se supone que debes estar.
Esperar.
Pensé que querías mi historia.
Puede guardar su historia para usted.
Yo tengo el mío.
(golpes en la puerta, la puerta suena y se abre)
(la puerta se cierra con un ruido sordo)
Anoche soñé que mi casa me perseguía.
(risas) Me gustaría pensar si estuviera muerto
Tendría mejores cosas que hacer.
Sí. Quiero decir, no creo en fantasmas.
Esa es una madriguera de conejo que no puedo bajar.
Sí, soy detective. Quiero una explicacion
¿Hay algo al otro lado para ...
Dale sentido a toda esta locura.
Entonces, ¿fantasmas?
No yo...
Pero en Jamaica, tenemos lo que llaman "duppies".
Duppies.
Mmm. Los duppies son espíritus malévolos
Se dice que sale de noche.
Bien, eso suena apropiado.
Quiero decir, la historia dice que
Los duplicados son la manifestación del alma de los muertos.
Acechando y plagando a los vivos.
Chupan toda la alegría y la felicidad
Fuera de los que acechan, como una enfermedad.
(la casa cruje y gime)
Quiero decir, ¿quizás eso es lo que acecha en esta casa?
Sí, o algo peor. Podría ser obeah
O una maldición vudú.
¿En serio?
Sí.
La temporada de Duppy no es hasta noviembre.
- ¡Oh Dios mío! Eres tan ... - (riendo)
¡Culo! Puaj...
Aunque últimamente parece que uno ha estado dando vueltas.
- (la persiana se abre de golpe) - ¡¿Qué ?!
¡Oh Dios mío!
(estruendo fuerte, Jenny jadea)
Eso sonó como si viniera de abajo.
¿Cómo pudo alguien pasarnos?
Esto es tan tonto.
¡Esto es tan tonto!
(ruido de pasos)
(música de suspenso)
♪♪♪
(susurra) vete.
- (jadeos) - ¡oye!
- ¡Oh dispara! - ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
No creo en fantasmas.
No creo en ... no hay nadie aquí.
(la puerta cruje y se cierra de golpe)
¡Se volvió hacia nosotros!
(pisadas golpean apresuradamente) ¡espera aquí!
(pomo de la puerta traqueteando) ¡uf!
Hijo de ... (puerta golpea)
(gruñidos) ¡estamos encerrados!
¡Vaya!
¡Oye, malik! Estamos dentro de la casa.
- ¿Sientes eso? - Oye, sí, no,
¡Envía, envía un coche! Sobre.
- Ugh ... - ¿Qué diablos?
(el teléfono suena pesadamente) maldita sea.
- Es monóxido de carbono. - Que...?
Si podemos sentirlo ahora, solo tenemos unos minutos.
Debes mantener bajo tu ritmo cardíaco. Ven aquí.
Hay más oxígeno en el nivel bajo. Ven aquí.
- Controla tu respiración. - (tos)
- Controla tu respiración. - (exhala su aliento)
- ¿Viste alguna ventana? - No.
Tenemos que salir de aquí, Jenny.
Sí, solo tenemos que encontrar la fuente.
De acuerdo, revisaré estas lonas. ¡Puaj!
Voy a revisar esta pared. (respiraciones ahogadas)
(la lona se arruga ruidosamente)
♪♪♪
- No. - ¡¿Donovan ?!
- ¿Sí? - Ven aquí.
- Okey. - ¡Ven aquí!
¡Ayúdame a mover esto! (tosiendo)
- ¿Listo? - (gruñidos y toses)
¡Uno, dos, tres!
(el estante y su contenido chocan ruidosamente)
(dificultad para respirar, susurros de tela protectora)
- ¡Santo! - Tienes que estar bromeando.
Yo iré primero.
(respirando pesadamente)
(se aclara la garganta)
(motor rumbles)
(se aclara la garganta)
(el motor retumba fuerte)
(el motor se apaga)
- ¿Qué ... - Ugh ...
Sigue adelante.
(tosiendo)
Sigue adelante.
(gruñidos)
(cubre raspaduras y golpes)
¿El soplador de hojas?
Construiste un búnker
Solo para mantener a la gente fuera de la casa.
Mi casa.
Mi abuelo construyó esta casa.
Y se suponía que mi mamá me lo dejaría a mí
Hasta que el banco se lo quitó.
Astrid Sullivan era tu madre.
Entonces, te convertiste en el manitas.
Me ocupé del lugar,
Y guardé todo lo que tenía para intentar comprarlo de nuevo
Pero el precio siguió subiendo y subiendo y subiendo,
¡Y lo hacen imposible para personas como yo!
Sí, pero eso no te da derecho a matar.
Derek ...
¡Literalmente estaba arrancando las tripas de mi casa!
Esta casa era todo lo que tenía.
Era mi casa.
(el teléfono suena cerca, se acercan pasos)
- (la pluma se raya) - hey.
Oye. ¿Tienes un minuto?
Sí.
(los pasos retroceden)
Estás dimitiendo.
En el fondo, creo que siempre supe
Que le paso a mi madre
Y este trabajo ...
Se trataba de buscar justicia para personas como ella.
Pero todo es diferente ahora.
Me siento como el vivo ...
Necesito mi ayuda más.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a trabajar por la libertad indígena.
Necesitan a alguien con experiencia
En justicia restaurativa.
Sí, no, eso um ...
Eso hace, tiene mucho sentido. Creo...
Creo que estás haciendo lo correcto.
Gracias.
(suspiros)
¿Qué voy a hacer sin ti?
Te las arreglarás.
Tienes un equipo que confía en ti.
(sollozos)
Solo necesitas comenzar a confiar más en ti mismo.
Puedes hacerlo, Jenny Cooper.
- Puedo hacerlo, Jenny Cooper. - (se ríe)
(risas)
Ven aquí.
Puaj...
Te amo, Alison.
Quiero decir, odio que te vayas.
Ambos: (riendo)
Te Amo.
Yo también te amo.
Pero antes de irme ...
(exhala su aliento)
(la canasta golpea ligeramente) ¿tú ...?
¡Ta-da!
- (risas) - bayas mixtas.
- Tu favorito. - Mi favorito.
(ruido de platos)
Oh, eres increíble, Alison.
- Sé. - (risas)
Gracias.
(sonajeros del levantador de pasteles)
Si alguna vez necesitas algo ...
Si alguna vez quieres volver ...
Sé.
(tintineo de horquillas)
(horks clank, jenny solloza)
Voy a tener lágrimas en mi pastel. (Risas)
- Mmm. - Puaj...
Dios mío, es tan bueno.
- ¡Sé! - (risas)
Ambos: (sollozando)
(el tráfico retumba, bocinazos)
(pasos que se acercan)
- Oye. - Oye.
- Gracias por venir. - Sí.
Llamaste, estoy aquí.
Su movimiento.
Correcto. Sí.
Yo um ...
Quería dejar las cosas claras
Sobre lo que le pasó a mi hermana.
Genial.
♪♪♪
Sabes, creo que es mejor si hablo directamente con tu papá.
No, j ... mira, um ...
(ruido de tráfico)
(Jenny inhala lentamente)
La verdad es...
(el tráfico retumba, los niños gritan)
La verdad es esa...
Um ... (inhalaciones cortas y agudas)
(exhala) que ...
(exhala) vamos.
Solo, necesito un segundo ... necesito, necesito un segundo y ...
(respiraciones cortas y agudas, susurro de hojas)
(jadeos, respiraciones de pánico) no, jenny. No. No, Jenny.
(jadeos, respiraciones de pánico)
Morder.
(jadeos)
Jenny, aquí. Morder. Morder. Muerde la manzana.
(crujido fuerte)
Hecho científico: no se puede tener un ataque de pánico
Y come una manzana al mismo tiempo.
(la respiración se ralentiza)
Bueno. Bueno.
Jenny, cuando presento cargos de asesinato,
Solo hay dos cosas que importan.
Está bien, ¿conseguiré una condena?
¿Y sirve al interés público?
¿Mató a tu hermana?
No.
Bueno.
(respiraciones temblorosas)
¿Eso es?
Eso es.
(el tráfico retumba, charla indistinta cerca)
(el teléfono suena y suena)
(Ruidos de tráfico, bocina, charla indistinta)
(toques de mensajes de texto)
(mensaje enviado dings)
(respuesta suena)
♪♪♪