- Creo que deberíamos conseguirle un rastreador al abuelo. "FANTASTIC PRESENTA"
- No sé cuánto tiempo más podrá
hacer las cosas por su cuenta, Ross. - Pero no
quise decir como una correa, mamá, solo quise decir como una aplicación.
Dr. Cheng: Su biopsia muestra que tiene
un plasmocitoma espinal solitario,
un tumor bajo en la columna lumbar.
Deberá comenzar un ciclo regular de radiación lo
antes posible.
- Sí, ¿podré, podré trabajar?
Liam: "Lamento que hayan tardado tantos meses,
estuve bastante desordenado por un tiempo.
Estoy en un buen lugar ahora mismo,
y te extraño".
♪♪♪
(campanillas de mensajes de texto)
- ¿Quién es?
(campanillas de mensajes de texto) - es Jenny.
("equipo local" de junia-t juega)
♪♪♪
(chica cantando) ♪ no hay lugar como el hogar ♪
♪ no hay sentimiento de amor ♪
♪ no hay equipo como el mío ♪
♪ no hay nadie como nosotros ♪
♪ nadie más que tú ♪
♪ sabe nada de nosotros ♪
(estrépito, gruñidos de hombre)
♪♪♪
(ruido de pasos)
(tintineo de campanas)
(estallidos de bala, gruñidos de hombre)
- ¡Dios mío! (splat)
(respiraciones de pánico)
(puerta de metal cruje, estallidos de disparos)
(clics del pestillo) (respiraciones de pánico)
(ruido de pasos en las escaleras)
( ruido de pasos, eco)
♪♪♪
(tintineo de teclas)
(eco de pasos que se alejan, ruido sordo)
( exhala
presa del pánico) shirt
(la camisa cruje)
♪♪♪
Dr. Cheng: Deberá comenzar un curso regular de radiación, lo
antes posible. Donovan: ¿Qué significa esto?
Dr. Cheng: Fatiga, náuseas.
Pero eres libre de trabajar si te apetece.
No sabemos cómo reaccionará a la radiación.
Es posible que necesite que alguien lo cuide.
(campanillas de teléfono)
- Hmm.
Mcavoy.
Sí, estaré ahí.
(salpicaduras de jugo) oh.
(exhalación frustrada)
(pasos que se acercan)
- Oh, lo siento. - No, todo bien.
- ¿Qué pasa? ¿Te vas a algún lugar?
- Sí, eh, voy a
ir a ver a Liam.
- Gran paso. Ir a ver a Liam.
- Sí, ya sabes, solo soy um ...
Voy a permanecer abierto. Solo voy a ver ...
(inhala) solo voy a ver.
- Bien. Liam es un buen hombre.
El amor no siempre es suficiente.
- Voy a sentir mis sentimientos,
entonces vamos a partir de ahí.
¿Cuáles son tus planes para hoy?
- Tengo un gran día hoy.
Estoy pensando en echar un vistazo a mi pájaro.
Mi pájaro de ensueño real.
Si soy paciente, estoy seguro de que vendrá.
(suena el teléfono de Jenny) - diviértete, amor.
- Voy a.
Jenny cooper. Sí.
Bueno. ¿Dónde?
(pasos
raspando ) ♪♪♪
♪♪♪
(sirenas aullando )
(parloteo indistinto)
Trabajador: Esa es la segunda puerta que entra.
Trabajador 2: No. Malik: Está bien, está bien, espera.
Uno a la vez. Bien, entonces lo encontraste
cuando comenzaste tus rondas? - Sí.
Hice mi paseo y él estaba allí.
- Mm-hmm. - ¿Lo reconociste?
- No. Probablemente uno de los nuevos.
Tienes que preguntarle a mi supervisor.
- ¿Por qué no los llevo allí?
Y tomaré sus declaraciones. - Está bien.
(charla indistinta)
Jenny: Hola. - Oye.
- Bonita playera.
- Oh, me gusta mantenerlo vibrante por aquí.
- Entonces, ¿nuestro uh, nuestro difunto es un guardia de seguridad?
- Sí, lo encontré esta mañana.
- ¿Qué diablos pasó aquí? - ¿Quién eres tú?
- Soy el dueño del edificio.
Lamento este desafortunado incidente.
- Poco más que un incidente cuando muere su empleado.
- ¿Sus guardias de seguridad han tenido
algún problema últimamente?
- Oh, desde que empezamos a destripar el lugar,
nos robaron materiales.
El mes pasado, nos robaron 10 generadores,
y ahora, otros cinco anoche.
¡Es crónico y me está costando!
- Entonces, cree que su guardia de seguridad
podría haber sido asesinado tratando de detener un robo.
- ¿Podemos mantener esto lo más silencioso posible?
Estoy tratando de pre-vender en los dos millones aquí.
(parloteo de radio de la policía indistinto)
No quiero ser insensible, por supuesto.
- No no no. Por supuesto no.
♪♪♪
- Entonces, ¿a qué hora apareciste esta mañana?
- Oh, hora habitual, 7:00, 7:45.
♪♪♪
(pasos en las escaleras)
- ¿Eh? ¿Huevos?
♪♪♪
(ruido de pasos en las escaleras)
(crujido de guantes)
(golpes de bolsa en metal)
♪♪♪
(diciendo en voz baja su mantra)
♪♪♪
(rasgaduras de velcro)
(crujido de material)
♪♪♪
(gruñido de esfuerzo) ¡uf!
(el tráfico zumba en la distancia)
♪♪♪
(los autos tocan la bocina)
(los pasos que se acercan suenan)
(pensativo) hmm.
- Oye. - Oye.
- ¿Encontraste algo? - Sólo esta.
- Señor Lester Benton.
- Sí, le dispararon dos veces en el pecho a quemarropa.
- Sí, encontramos los casquillos de bala abajo.
- ¿Alguien está desayunando?
- Eh, podría ser algo, podría ser nada.
(pliegues de plástico)
(fuerte explosión)
- (exhalaciones de pánico)
- Si nos separamos, vete a casa.
(bufidos)
(toque de teclas, suena la línea)
Hombre: Si soy el que estás buscando,
déjame un mensaje o envíame un mensaje de texto. Paz.
- Papá, ¿estás bien?
Corrí y me bloquearon y no pude volver a entrar,
así que volví a casa. Entonces llámame. Por favor.
Es rubee.
- Oye. - Yo.
Odio las notificaciones de muerte, ya sabes,
nunca me acostumbro a ellas. - Bueno, nadie lo hace, créeme.
- No, no, solo eh ... - ¿Qué?
- Eso me recuerda cuando apareció la policía.
En mi casa para decirle a mi mamá que mi papá murió. Pega y corre.
Sabes, nunca lo olvides. El timbre,
la forma en que mi mamá fue a la puerta. De todos modos,
nunca deja de afectarte emocionalmente, ¿sabes?
- Yo tomaré la iniciativa en esto, ¿de acuerdo?
- No no. Estoy bien, mac. En el trabajo, hombre.
(pasos se oyen levemente)
(preparando la exhalación) (golpea la puerta)
(el pestillo hace clic)
- Hola, señor. Soy detective en cama.
¿Es usted pariente del sr. Lester benton?
- Soy Lester Benton.
(música de suspenso)
- Hmm.
Melanie: Es una quemadura curada.
- Sí, lo sé, es solo,
es interesante.
River: La suela de estos zapatos está sucia.
Puaj. ¿Caca de paloma? Mm, asqueroso.
- Bien, tenemos una quemadura curada.
Melanie: (voz con eco) PC para confirmar que los disparos
fueron completos . River: Pobre mr. Empeñado en.
Jenny: La hora de la muerte fue anoche.
♪♪♪
- Donovan.
¿Encontraste algo?
- Bueno, eso no es Lester Benton.
- ¿Qué?
- Sí, esa identificación que tenía sobre él se perdió o fue robada,
pero eso no es menor. Lester está vivo y bien,
y vive con su esposa en el lado oeste.
River: Su uniforme es falso.
La etiqueta dice "disfraces r nosotros".
- Está bien, ¿quién se tomaría la molestia de vestirse
como un guardia de seguridad?
- Uniforme falso, identificación falsa.
Quizás no estaba interrumpiendo el robo.
Quizás él estaba cometiendo el robo.
- Oh Dios. Algo sale de la nariz.
- River, pásame un hisopo.
(sonido blando húmedo)
Donavon: ¿Qué es?
- No lo sé.
Envíelo al laboratorio para su análisis.
(música de suspenso)
- Entonces, robo un generador, es pesado,
necesito dos personas.
Lo bajamos por el montacargas.
- Lo cargamos en una camioneta. - Sí.
- Y luego volvemos a subir para agarrar otro generador.
Nos metemos en una especie de discusión o en una traición.
- UH Huh. - Y ...
¿Me disparaste? - Sí, pero ...
- Sí, no cuadra.
- ¿Por qué más vendrías aquí?
(golpe de rotores de helicóptero)
(gruñidos de donovan)
- Debería haber usado unas botas.
- Eso es lo que obtienes. - Mmm.
(pasos raspados)
- Hm.
¡Maldita sea! ¡Puaj!
- ¡Puaj! (risas)
- Oye, tal vez nuestro difunto estaba aquí.
También tenía caca de paloma en la bota.
(lata sonajeros)
- Oye, jenny, mira esto.
Pintura en aerosol azul.
(lata sonajeros)
- ¿Y si la sustancia en su nariz fuera pintura?
- Sí.
Alto y más alto.
(traqueteo de escalera)
(ruido de pasos)
(zumbido de tráfico, bocinazos de autos en la distancia)
(ruido de pasos) (exhalación) ¿
Estás bien? - Sí.
(gruñidos de esfuerzo)
(siseos del aerosol)
- Es del mismo color que goteaba
de su cavidad nasal. - Sí.
(ruido de pasos)
- Sostén mis piernas. - ¿Qué?
No, eso es peligroso, Jenny. ¿Por qué no ...
- Sostén tus ... sí, sostienes tus piernas?
- No importa, solo ... solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
- Sí. Lo haré, lo haré, solo ... - Está bien, cuidado.
- Está bien, sí. ¿Me tienes? - Te tengo.
- Okey. Está bien, sí. - Está bien. Está bien.
¿Lo tienes? - Sí.
(El tráfico retumba abajo, el auto toca la bocina)
¿Bien?
(el obturador de la cámara hace clic)
- De acuerdo, sí.
- ¿Lo tienes? - Mm-hmm.
♪♪♪
- No buscamos a un ladrón;
Buscamos un grafitero.
- Sí.
(el tráfico de la calle zumba)
- Hey. - Oye. Con suerte, uh,
nuestra cuarta tienda de graffiti es el encanto.
- Sí. Oh, por cierto,
las huellas dactilares de nuestro hombre muerto resultaron negativas,
así que la policía lo desconoce. - ¿En realidad?
- Yo nunca tendría esta marca en stock.
Esto es como una imitación aquí mismo.
Solo el chico fly-foo usa estos consejos.
Oye, sinceramente, estas cosas ...
- Voy a ir a ver las pinturas.
- He estado usando esto durante 25 años y es muy bueno.
- Está bien, volveré más tarde.
- Oye, ¿cómo estás, hombre? - Buen hombre. ¿Cómo estás?
- Bien bien. Soy el detective mcavoy
y me preguntaba si podría ayudarme en algo aquí.
¿Reconoces a este artista?
- No, lo siento. No sirven "las operaciones" aquí.
Pero si quiere un cuaderno de bocetos, oficial, pasillo dos.
- Gracias.
♪♪♪
( crujido de papel)
- Oye. - Oye.
- ¿Son estas clases? - Sí.
- Oh.
- ¿Qué tipo de artista eres?
- Oh, soy más un amante del arte, busco un artista.
Si no es demasiado problema,
me gustaría hacerle algunas preguntas.
♪♪♪
- Oye, ¿es eso? - Si gracias.
- Increíble.
- ¿Quién es el artista?
- Oh, sí, eso es lo mío. Se llama "verdad".
Está disponible para la venta, si quieres.
- Oh, eh ... (pequeña risa)
Sí, su ... sí, claro.
- Lo llamaré. - Gracias.
- ¿Eres un artista de graffiti?
- No, vine aquí hace un mes para una clase de aerosoles,
pero eso '
Mi trabajo es más ... protegido, privado.
Yo, mi lienzo, mi tema.
- Oh, "explora la forma humana".
¿Y tu eres el rito karima?
- ¿Alguna vez has dejado que alguien pinte tu retrato antes?
- ¿Retrato?
(risas)
No, no, ese no es realmente mi estilo.
Prefiero mantener un perfil bajo.
Uh, Jenny, la Srta. Rite quiere mostrarnos algo.
- Por supuesto.
(gorjeo de pájaros)
- Estoy bajo mucho estrés en este momento, está bien.
Resulta que intentar convertirse en masajista
en medio de una pandemia es complicado.
Ah, y luego, está Mateo,
que regresará a Kingston,
aunque todos sus cursos están en línea.
Adivina eso.
Lo siento, esto no se trata de mí.
Se trata de ti. (suspira)
Y Rodney,
activé el chi equivocado,
así que voy a engancharlo de nuevo allí,
y luego, tal vez podamos empezar de nuevo.
¿Qué dices? Lo siento, por cierto.
Esto es tan poco ortodoxo.
- Hablabas muy en serio,
entonces, sobre lo de la terapia de masajes, ¿verdad?
- Sí.
- Vas a estar frotando a la gente para ganarte la vida.
- Sí, estoy estudiando para ser masajista.
Hay mucho trabajo.
- Como eras, privado. - (suspira)
Lo siento por eso.
No puedo tener privacidad aquí.
Um, ¿por qué quité esto?
♪♪♪
(ruido de pasos)
(la puerta se abre y se cierra con un chirrido)
(los pasos suenan levemente)
(el heno susurra)
Ambos: Hey.
- Dejame hacer eso. - ¿No eres el caballero?
- Mmm. - (se ríe)
¿Cómo te va con Eloise?
¿Has logrado conquistarla todavía?
- Uh, todavía no. Ella es terca.
- Mmm. - Está bien.
Conocí a un caballo como ella cuando era pequeño.
Su nombre era tabernac. - (risas)
¿No es eso como una palabrota o algo así?
- Sí, mi padre tuvo esta idea.
Tendríamos un negocio de azúcar de arce.
Y tendríamos paseos en trineo como parte de él.
- Mmm.
- Y se suponía que el caballo tiraba del trineo,
y mi padre siempre iba,
"¡Tabernac, estúpido animal, tira del trineo!"
(risas)
- A los caballos no les gusta que los manden.
- Sí, sí. Sé. Era un caballo de rescate
y yo era el único que podía montarlo.
- Mmm. - Está bien, escucha.
Um ...
me gustaría quedarme. - ¿En terapia?
- (se burla) no.
- Este no es un lugar para esconderse de sus problemas.
- No me escondo. Estoy siendo honesto.
Mm-hmm.
Hm. (pequeña risa)
♪♪♪
- Wingz. ¿Esa es su etiqueta?
- Sí. - ¿Y nadie sabe quién es?
- Es una leyenda urbana.
Sus piezas aparecen en estos
lugares inaccesibles de la noche a la mañana.
Espectacular, ¿eh?
- Es una obra de arte.
La gente debe tener envidia de sus talentos.
Um, ¿los artistas de graffitis rivales en la comunidad alguna vez se vuelven violentos?
- Luchar con latas de aerosol es una cosa.
¿Violencia? No lo sé.
♪♪♪
- ¿Qué estás mirando?
- Estas marcas en forma de rama.
Está bien, vi la marca de quemadura en su mano,
pero si hay la misma en su pie,
es patognomónico de una afección pulmonar.
- Patho, ¿para qué?
- Wingz fue alcanzado por un rayo.
De ahí es de donde vinieron las marcas.
- Oye, ¿no son las probabilidades de ser golpeado por una iluminación
como 1 en 300,000? Y sobrevive
con solo dos quemaduras. - ¿Cuántas personas sobreviven?
No siempre los afecta físicamente.
A veces afecta su personalidad.
- Me gusta, los hace más ... - Toma de riesgos, obsesivo.
Quiero decir, la gente es alcanzada por un rayo.
Cualquier metal que estén usando, o sosteniendo, se calienta,
Entonces la quemadura en su mano podría ser por el aerosol.
- Y la corriente salió por la planta de su pie.
- Sí.
La goma de sus zapatillas podría haberlo aislado.
Ayuda a disminuir el daño físico.
- Salvado por sus patadas.
Sobrevivió a todo eso solo para ser asesinado por un disparo.
- Sí. El uh, el rayo no lo mató,
pero nos ayudará a descubrir quién es.
♪♪♪
- Oye, alphonse, ¿puedes ... - Oye, jc,
me siento como en casa. ¿Qué piensas?
Pequeño basquiat, pequeño morrisseau. Sí.
- Genial, sí. Um ... - Encontré esto, sin embargo,
en el cajón de abajo del escritorio, y no estoy seguro de
si va a ir con mi nueva decoración.
- Tomaré eso. Eso fue uh, eso fue de Alison.
Alphonse, puedes ... - A tu servicio.
- Genial. ¿Puede consultar los hospitales locales?
Buscamos pacientes con rayo.
- La caída de rayos. Entendido. No hay problema.
Oh, también puedo contactar la red meteorológica
y obtener las fechas de los últimos rayos registrados
en la ciudad. ¿Cómo es eso? - Genial. Sí, hazlo,
hazlo en los últimos seis meses.
- Sí, sabía que estaríamos sincronizados.
- (lee) "no hay acción sin nutrición.
Aka, no pienses con el estómago vacío. "
Está bien, papá.
(Mantequilla de maní y exudado de miel)
♪♪♪
(rebanadas de cuchillo)
(carpeta sorda) - está bien
(teléfonos sonando de fondo)
(suspiros)
♪♪♪
(Se acercan pasos, llaman a la puerta)
- Oye, ¿has tenido suerte?
- Informes de tres víctimas de descargas eléctricas
en los últimos seis meses.
Una es una mujer de 45 años; ella murió.
El otro es un hombre, sobrevivió, él 70 años.
Y uno más es un
hombre de 28 años que sobrevivió.
- Ese.
(Crujidos de papel) gracias.
- Kallik jameel walker,
55 trethewey drive. Gracias.
(Las teclas del teclado suenan)
(artículos crujen en la bolsa)
(cremalleras)
(fuerte golpe en la puerta)
(jadeos)
(música de suspenso)
(fuerte
golpe continúa) ♪♪♪
(tintineo de teclas)
( exhalaciones de pánico)
(jadeos)
(tintineo de teclas)
(golpeteo continúa)
(estallidos de bala, casquillo tintineos)
( exhalaciones de pánico)
(golpes)
(pasos en las escaleras)
♪♪♪
- Por aquí.
¡Vaya!
- ¿Qué es?
- Alguien rompió en esta puerta.
(saca el arma) esta es la policía.
¿Hay alguien dentro de este apartamento?
(la puerta se abre con un clic)
Repito, esta es la policía.
(música de suspenso)
♪♪♪
(crujir las tablas del suelo)
♪♪♪
Está bien, entra. Está claro.
(la puerta cruje al abrirse)
(los autos tocan la bocina, un zumbido bajo de charla)
(los pájaros chirrían)
- Hmm.
El cartón de huevos.
Creo que un niño pudo haber presenciado el tiroteo.
- ¿Por qué? - Prueba de caída de huevo.
Ross tuvo que hacer esto cuando estaba en la escuela secundaria.
- Aquí hay una foto de un niño en la nevera.
Esta podría ser ella.
♪♪♪
(el coche pasa silbando)
- Se ha ido.
(ruido de pasos)
♪♪♪
- Sí, malik, te acabo de enviar una foto.
Su nombre es rubee phillippe-walker.
Ella está en el grado 7, entonces 12 o 13.
Ella es un posible testigo y puede estar con su sospechoso.
- ¿Tiene una descripción del sospechoso?
- Todavía no, pero alguien lo suficientemente grande como para llamar a una puerta.
- Ponle un bolo.
Te enviaré el nombre de su escuela; llámalos también.
- Ok, lo tengo.
(los niños gritan alegremente afuera)
- Seguía los pasos de su padre.
Ella también es inteligente.
Usando un paracaídas para la caída del huevo.
Quiero decir, la mayoría de los niños simplemente lo rellenan.
- Ahora entiendo que la gente no quiere llamar a la policía en este momento,
pero ella es una niña y obviamente necesita ayuda.
- Sí, está asustada. Está corriendo de adrenalina.
Quiero decir, si viste lo que hizo,
quiero decir, está traumatizada.
- Pensando que no tiene a nadie de quien depender.
- Sí, y si se detiene, entonces ella ...
Sabes, entonces comenzará a hacerlo.
- Sentir.
- Mm-hmm.
(lee) "mejora pronto".
(crujidos de papel)
- (lee) "jinnelle, sé que no hay noche
que no termine en día".
- Hospital Sunnydell.
Todo lo que su familia necesita saber sobre
la unidad de cuidados intensivos.
Hay un formulario de "no resucitar".
Nombre del paciente jinnelle phillippe.
- Jinnelle phillippe.
Ella debe ser la madre de la niña.
- Contacto de emergencia, kallik walker.
Si su madre está en el hospital, tal vez ahí es donde se ha ido Rubee.
(pájaros cantando)
- Oh, ese picogrueso.
Que voz.
Oh Dios mío.
(pájaros cantando)
"deja que el pájaro más ruidoso se acueste,
(pájaros cantando)
Heraldo triste y trompeta ... "
(pájaros cantando)
-" a cuyo sonido obedecen las alas casta ... "
- Sí.
Sí. - (risas)
Entonces, debajo del exterior áspero, eres un poeta , ¿eh?
(pájaros cantando)
- No lo creo.
- Tu secreto está a salvo conmigo, bebé.
- Gracias.
(pájaros cantando)
(la hierba cruje bajo los pies)
(pájaros cantando)
- Oh, oh.
(pájaros cantando )
♪♪♪
(pájaros cantando)
(risas)
(pájaros cantando) ¿
Quieres echar un vistazo?
- No, solo me gusta escuchar sus canciones.
(Pájaros cantando)
(alas aleteando)
(máquina emite un pitido)
- ¿Jinnelle? Hola, soy uh, soy el doctor Cooper.
Me preguntaba si estaría bien
si le hiciera algunas preguntas sobre su hija.
- ¿Rubee? K-kallik?
¿Están ellos aquí? - Oh no. Hola.
- Discúlpame. - Sí.
- Es hora, Jinnelle.
- Um, lo siento, ¿por qué? - Ella va a tener una cirugía cerebral.
Están reduciendo su tumor.
- Lo siento, puedo preguntar si ...
¿Alguien de su familia ha ido a verla hoy?
- Vi a su hija hace un rato.
Kallik está aquí todos los días, como un reloj,
pero es extraño que aún no haya llegado.
Jinnelle, es hora.
Te vamos a sacar ahora.
♪♪♪
(cinta rasgada )
(papel
crujido ) ♪♪♪
(anillos de línea)
- ¿Sí? - Donovan,
creo que sé dónde está Rubee.
- ¿Qué te hace decir eso?
- Estoy mirando al techo ahora mismo.
- Está bien, me dirijo allí ahora.
(la puerta se abre y se cierra)
- ¡Mac, mac! - ¿Sí?
Me dio prisa el boceto de uno de los vecinos.
- ¿El que escuchó que pateaban la puerta?
- Sí, miró hacia afuera, vio a este tipo corriendo por el pasillo.
- ¡Maldita sea! - Sí.
(golpea el coche)
(los neumáticos chirrían, el motor ruge)
♪♪♪
(traqueteos de metal)
♪♪♪
(pasos salpican en el charco)
(aleteo de alas)
(suspiros)
Hombre: ¡Oye! ¡Eh, tú!
¿Niñita?
- (exhala en pánico)
- Ahora, aléjate de ahí. Es peligroso.
♪♪♪
Niña ...
- (exhala en pánico)
- Está rubee, ¿verdad? - ¡Déjame en paz!
(pintura en aerosol silba) - (gritos de dolor)
¡Agh! (ruido sordo)
(gruñidos de dolor)
- (jadeos) rubee, rubee es ...
- ¡Déjame ir! - ¡Rubee, está bien!
Está bien, cariño. Está bien, te tenemos. Está bien.
Estás seguro. Estás a salvo, rubee.
(sirenas en la distancia, parloteo de radio de la policía)
- Por aquí.
(aullido de sirenas)
(charla de radio de la policía)
- Oye, mira lo que encontramos en su coche.
Pertenecen a kallik walker.
Encontramos llaves y tarjetas de entrada para otros edificios
y obras de construcción. Y...
- ¿Desde cuándo los guardias de seguridad del edificio tienen
licencia para portar armas de fuego? - Ellos no están.
- Entonces Ford es el hombre de adentro.
- ¡Cuidado con tu cabeza!
- Entonces, esa noche, Wingz se coló en el edificio,
vestido como un guardia de seguridad. - Se dirigió al techo.
- Sí. Probablemente en medio de la pintura en el costado
del edificio, escuché un ruido, bajé a comprobarlo.
Y está Ford, verdadero guardia de seguridad.
- Preparándose para que llegue su tripulación,
roba un montón de generadores.
- Y Ford pensó que Wingz era una verdadera seguridad.
Pensó que estaba atrapado. - El fin.
El hombre está muerto y el niño se queda sin papá.
(exhalación aguda)
Sabes, vivió y dejó un legado, ¿verdad?
Ojos arriba. - Está bien.
♪♪♪
(llorando) - esto no es justo.
- Sé.
Rubee,
si vas con el detective McAvoy a la comisaría
y les dices lo que viste anoche,
la policía podrá encerrar al hombre
que hirió a tu padre.
¿Okey? - Okey.
- ¿Estas frio? - Nah.
- Tu papá era un artista increíble.
- Es el mejor artista ... Wingz.
Mi papá salía todas las noches a bombardear,
así que cuando abriera los ojos,
vería la cosa más grande que él jamás haya creado.
- Eso es realmente hermoso.
- Dijo que lo que hay en el cielo nunca muere.
Él siempre dice,
"rubee, debes estar listo para arriesgarlo todo,
Por lo que realmente quieres. "
Es por eso que elegí mi nombre, riesgo-e.
Arriesgarlo todo.
- Me gusta mucho tu nombre.
- Tengo que terminar antes de que mi mamá se despierte. Por favor.
- (exhalación reacia)
Sí, vamos . Yo te ayudaré.
(Sirenas aullan ) ( Pasos sordos
, traqueteo de escaleras)
(Latas de aerosol
sisean y sonajero) ♪♪♪
♪♪♪
♪ no hay lugar como el hogar ♪
♪ no hay sentimiento de amor ♪
♪ no hay un equipo como el mío ♪
♪ porque no hay nadie como nosotros ♪
♪ y nadie más que tú ♪
♪ sabe algo sobre nosotros ♪
♪ pero cariño, déjalo hacer lo que hace ♪
♪ y déjalos todos haz lo que hace ♪
♪ no hay lugar como el hogar ♪
♪ no hay sentimiento de amor ♪
♪ no hay un equipo como el mío ♪
♪ porque no hay nadie como nosotros ♪
♪ y no hay nadie más que tú ♪
♪ sabes algo de nosotros ♪
♪ pero cariño, déjalo hacer lo que hace ♪
♪ no es un amor como el primero ♪
♪ no hay amor como el último ♪
♪ no sea que el último sea el primero, ah ♪
♪ no hay un lugar como tu casa ♪
♪ recién salido de la gira tu casa ♪
♪ dos rondas se fuman ♪
♪ intenta conseguir comida y los dos bajamos ♪
♪ no hay comida como mis mamas ♪
♪ hermana hace una tarta de queso malditamente buena ♪
♪ hermano mayor prepara ese bistec de queso ♪
♪ no es nada como ver a la familia comer bien ♪
♪ hey, es un ajetreo cada día ♪
♪ No me importa si suena cliché ♪
♪ nada se siente bien como eso, copia de seguridad ♪
♪ sabiendo que podrías recuperarlo ese día de la semana ♪
♪ nada como las noches de escuadrón ♪
♪ si tuvieras una idea de cómo es mi escuadrón, ah ♪
♪ echa un vistazo a la vida de mi equipo ♪
♪ y sigue quemando esta canción como toda la noche ♪
♪ canta como ... ♪
♪ no hay lugar como el hogar ♪
♪ no hay sentimiento de amor ♪
♪ ain ' No hay equipo como el mío ♪
♪ porque no hay nadie como nosotros ♪
♪ y no hay nadie más que tú ♪
- Entonces, dime,
¿Qué te inspiró a venir hoy?
¿Pensaste que dijiste que terminar tu retrato
no era lo tuyo?
- Um ...
vamos
- ¿Y cómo es que hoy? Algo nuevo.
- Veo mucho haciendo este trabajo.
Ciertos días, te golpea un poco más fuerte que otros.
No sabes qué te sacará de esta vida,
o cuándo.
Entonces, ¿por qué no arriesgarse?
Quizás sea inmortalizado. (risas)
(lápiz raspa en papel)
♪♪♪
(lápiz repiquetea)
- Hey.
Puedes relajarte.
(sus manos se mueven sobre la tela)
♪♪♪
- (exhalación lenta)
♪♪♪
Ahora ... inmortalicemos esos ojos
y estos labios.
♪♪♪
(la puerta cruje al abrirse y se cierra con un clic)
- (solloza, suspira)
- Abuelo. - Oh hola.
- Estaba saliendo a buscarte.
Olvidó su teléfono con su rastreador.
- Ah, okey. - ¿Dónde estabas?
- ¿Qué? - ¿Dónde estabas?
- Oh, no lo sé.
De hecho, tuve una cita
con un pájaro hermoso.
♪♪♪
( melodías de piano lentas)
♪ no ... Di ... ♪
♪ las cosas podrían ser diferentes ♪
♪ hey, hey, hey, hey ♪
♪ no te quedes igual ... ♪
(el caballo relincha en la distancia)
- (preparándose para exhalar) Está bien, Jenny. (solloza)
Aquí, ahora, vive.
Bien. Bueno.
(el caballo relincha en la distancia)
♪ di ... ♪
♪ hmm ... ♪
♪♪♪
♪ porque yo ... ♪
♪ quiero verme ♪
♪ cómo me ves ♪
(la puerta se abre y se cierra)
(pasos crujidos en el follaje)
♪ y yo ... ♪
♪ quiero robarte los ojos ♪
♪ y verme a través de tu vista ♪
(el caballo relincha en la distancia)
- Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.
(el caballo relincha en la distancia)
(pasos sordos)
(golpes de bolsa)
- Es um, (raspa el suelo)
Es un poco rústico. (se ríe)
- Sí, bueno, ya sabes, yo ...
no necesito mucho. - Sé.
Tú, uh, solías vivir en un árbol.
- Sí.
Ambos: (riendo)
- Sí.
(bragas de caballo)
Lo siento, estoy,
estoy mucho más nervioso de lo que pensé que estaría.
- Uh, yo también. - Mm-hmm.
- Lo siento, no tengo nada que ofrecerte de beber.
Yo uh,
estoy en aa. - Oh.
- Sí. - Oh, eso ... ¡Impresionante!
- Yo uh ... - Lo siento, no, uh,
quiero decir, no es ...
Bueno, maravilloso.
Estoy feliz por ti.
(pequeñas risas)
- Actualmente estoy haciendo terapia, donde me quedo en el momento,
no importa lo incómodo que sea.
- Oh. - Voy a practicar eso ahora mismo.
- Sí. - Mm-hmm.
- Bueno, yo también estoy haciendo terapia.
Sí, con los caballos,
pero los hace sentir incómodos, así que
... Oh. (risas) sí. - Sí.
- ¿Tú ... crees que está funcionando?
- Uh, hasta ahora, todo bien. - Genial.
- ¿Es tuyo?
- Um, sí.
- Oye, ¿qué es esa cosa? - Uh,
te traje un,
te traje un regalo. Um ...
- Oh, está bien.
Espera, déjame adivinar.
¿Un tesla?
- Sí, con mi salario. (risas)
- Está bien. Bueno ...
déjame ver eso. (crujidos de papel)
- ¿Te gusta? Yo ... - Sí, sí, sí.
- ¿Sí? - Hago. Hey, gracias.
- Pensé en ti cuando lo vi, y ...
- Me acosté con alguien.
(inhala) - está bien.
Sí, quiero decir ...
Está bien, sí, no te respondí durante cinco meses.
- Sí, bueno, pensé que habíamos terminado cuando yo ...
- Por supuesto, sí, es ... Sí, lo entiendo.
- Sí. - Y yo ...
- No solo me acuesto con ella, soy ...
(zumbido nocturno de insectos)
La estoy viendo.
(el caballo relincha en la distancia)
- St ... como, todavía, ahora?
- Sí.
- Oh.
Oh, eh, está bien.
Lo siento, yo ...
pensé que querías ...
- No sé lo que quiero.
(El caballo relincha en la distancia)
Sí.
- Um, lo siento, creo que me voy a ir.
- No no no. Jenny, jenny, por favor.
- Yo solo, si. - No, espera, espera, espera.
- No. Yo ... - Espera, Jenny. Jenny.
Mira, te estaba dando espacio para que pudieras curarte.
Vine aquí porque pensé que querías estar conmigo.
- Escucha, escucha, escucha. Nunca respondiste a mi carta.
- Te fuiste. - Porque estoy haciendo el trabajo.
- ¿Trabaja? ¿El trabajo es follar con alguien mientras estás en aa?
Tus problemas van mucho más allá de la bebida.
- Sí, bueno, ¿sabes qué? Tu problema es
que no quieres ser feliz. Te escondes detrás de
la muerte de tu hermana. ¡Sí! - ¿Me estoy escondiendo?
- ¡Tú eres el que se esconde aquí!
- Oh si. No, aquí estoy a salvo. - Estás seguro. ¡Estás asustado!
- No, no tengo miedo. ¿Sabes que? ¡Estaba bien
antes de que vinieras aquí! - ¡Sí, yo también!
- Okey. Genial. Está bien, sí.
(exhala)
(suena lenta la melodía del piano) ♪ hmmm ... ♪
(crujido de pasos apresurados)
♪ hey, hey, hey ♪
♪ hmmm ... ♪
(perro ladra en la distancia) (golpes de saco)
♪ porque yo ... . ♪
♪ quiero verte ♪
- Siente tus sentimientos. Sienta sus sentimientos.
(caballo relincha en la distancia)
(llanto) siente tus sentimientos. Sienta sus sentimientos.
(el caballo relincha en la distancia) ¡
Cállate! (relinchos del caballo)
¡Caballo! ¡Cállate!
Déjame en paz. Déjame en paz.
(ulular de búhos)
(exhalación emocional, llanto)
( sollozos ) no.
No.
(gritos de búho, perros ladran en la distancia)
(exhalación relajante)
(relinchos de caballo en la distancia)
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org
♪♪♪